Đônkihôtê - Xecvantec

DON QUICHOTT 1

MC LC
CHÛÚNG I NHÛÄNG CHÛÁNG CÌNG HIÏÌN LÂNH CA NGÂI QUESADA 2
CHÛÚNG II CÅC PHIÏU LÛU ÀÊÌU TIÏN CA DON QUICHOTT 10
CHÛÚNG III CÅC CHIÏËN ÀÊËU CHƯËNG NHÛÄNG CƯËI XAY GIỐ 18
CHÛÚNG IV DON QUICHOTT PHỐNG TH ĐCH T NHÊN 31
CHÛÚNG V CƯNG CHA MICOMICONA ÀẬ TÚÁI 44
CHÛÚNG VI SANCHO PANCA VÏÌ NHÂ MỊNH 53
CHÛÚNG VII CÅC CHIÏËN ÀÊËU CA DON QUICHOTT CHƯËNG HIÏÅP SƠ MÙÅT
GÛÚNG 65

CHÛÚNG VIII DON QUICHOTT TẨI HƯN LÏỴ CA NGÛÚÂI ÀỂP QUITTERIE 76
CHÛÚNG IX DON QUICHOTT TẨI LÊU ÀÂI CA CƯNG TÛÚÁC 87
CHÛÚNG X KỄ TH TÊËN CƯNG DINH CA SANCHO PANCA 104
CHÛÚNG XI BA NGHỊN SẤU TRÙM ROI 113

CERVANTES 2

CHÛÚNG I

NHÛÄNG CHÛÁNG CÌNG HIÏÌN LÂNH
CA NGÂI QUESADA

Sấng hưm êëy bấc thúå cẩo vâ cha xûá gùåp nhau tẩi chên àưìi núi
cao nhêët ca lâng.
Thêëy cha xûá tỗ ra lo lùỉng, bấc thúå cẩo nối vúái cha:
- Nây! Ưng bẩn ca chng ta, ngâi Quesada cố khỗe khưng?
- Rêët tưìi. - Cha xûá thúã dâi nậo nåt àấp. - Ưng êëy àổc nhûäng
cën sấch rêët cố hẩi lâm àêìu ốc ưng ta rưëi loẩn.
- Ưi! - Bấc thúå cẩo vûâa thưët lïn vûâa gêåt àêìu àưìng tònh. - Àố

lâ mưåt chûáng àiïn thûåc sûå.
- Àố lâ mưåt tai hổa thûåc sûå. - Cha xûá nối thïm.
- Vâ bẫn thên nhâ qu tưåc ca chng ta khưng hún gò mưåt cấi
bo
áng. - Bấc thúå cẩo kïët lån. - ưng ta khưng ùn, khưng ng, ưng êëy
chó sưëng àïí ngưën nhûäng truån hiïåp sơ chêët àêìy trong phông.
- Àng àêëy, - cha xûá nối, - ưng bẩn chng mònh phất rưì vò
nhûäng truån êëy. Khi tưi vâo nhâ, ưng tûúãng tưi lâ tưíng giấm mc.
Xem nây, xem nây, tưi mâ cố àûúåc cấi dấng mưåt tưíng giấm mc û?
- Hưm nổ, tưi mën cẩo rêu cho ưng ta, ưng ta gấn cho tưi à
mổi cấi tïn: Ngûúâi Xa-ra-danh hên hẩ, vua dên Mo-rú! ưng ta kïí vïì
chuån ài àấnh nhûäng ngûúâi khưíng lưì vâ nhûäng con qu. Ưi! Ai
mâ chûäa cho ưng ta khỗi chûáng àiïn nây àûúåc, húäi Trúâi!
- Tưi thò tưi xin chõu. - Cha xûá thúã dâi nối.
Vò àậ àïë
n giúâ ùn tưëi, hai ngûúâi bẩn chia tay nhau.
DON QUICHOTT 3

Tuy vêåy, sấng hưm êëy Quesada rêët vui.
Châng àổc quấ nhiïìu tiïíu thuët thânh thûã àêìu ốc rưëi loẩn vò
nhûäng àiïìu trong àố àïën mûác tin rùçng mònh lâ mưåt trong nhûäng
hiïåp sơ dng cẫm, bẫo vïå kễ ëu, trûâng trõ nhûäng kễ phẫn nghõch
vâ nhûäng àûáa àưåc ấc! Ưi! Ai cố thïí ngùn nưíi châng thûåc hiïån giêëc
mưång àểp ca mònh?
V khđ û? Châng cố à: Mưåt ngổn giấo c, mưåt chiïëc khiïn gó,
mưåt thanh kiïëm đt giấ trõ, mưåt bưå ấo giấp nùång nïì, mưåt chiïëc m tư
àiïím thïm lûúäi trai bùçng bòa cûáng
Nối àïën hiïåp sơ lâ nố
i àïën: Ngûåa. Quesada cố mưåt con ngûåa.
Àố lâ mưåt con ngûåa cấi giâ gêìy côm vâ hom hem àïën phất súå.

Nhûng dûúái con mùỉt nhên vêåt chđnh ca chng ta thò khưng cố con
tën mậ nâo àểp hún tûâng bûúác chên trïn mẫnh àêët xûá Têy Ban
Nha. Châng àùåt cho nố mưåt cấi tïn oai vïå: Rossinante, vò bêët k
con ngûåa nâo tûå trổng cng phẫi cố mưåt cấi tïn. Sët trổn mưåt
ngây, châng th võ nhùỉc ài nhùỉc lẩi cấi tïn êëy hâng nghòn lêìn vò
cẫm thêëy cấi tïn àậ àûúåc chổn quấ hay.
Mưåt hiïåp sơ mâ vinh quang àang chúâ sùén úã chưỵ ngóåt ca con
àûúâng cố thïí gổi lâ Quesada àûúåc khưng? Khưng, cấi tïn Quesada
chù
èng ra sao cẫ
Àố lâ cấi tïn têìm thûúâng. Nhên vêåt ca chng ta súám tòm
àûúåc mưåt cấi tïn khấc. Tûâ nay trúã ài châng tûå xûng lâ don
Quichott. Vâ vò châng lâ ngûúâi xûá Manche, châng nghơ rùçng gổi
tiïëp tïn tónh ca mònh vâo cấi tïn múái nây thò qu phấi hún. Thïë
lâ Quesada trúã thânh don Quichott xûá Manche.
Vâ chđnh lâ nghơ vïì têët cẫ nhûäng chuån àố mâ sấng thûá bẫy
hưm êëy ngâi Quesada sung sûúáng àïën thïë.
Thïm vâo àố mưåt vêën àïì sau cng àùåt ra cho nhên vêåt ca
chng ta. Theo cấc chuån kïí vïì hiïåp sơ, mưåt nhâ qu tưåc cố nghơa
v cưë
ng hiïën nhûäng k tđch ca mònh cho mưåt qu nûúng nâo àố.
Don Quichott bên chổn trong àấm ngûúâi thên cêån mưåt cư gấi tûã tïë
con nhâ nưng dên tïn lâ Alonza Loren. Châng àậ hònh dung àêìy
CERVANTES 4

à cẫnh tûúång tûúng lai. Mưåt ngûúâi khưíng lưì àïën nhâ Loren, qu
xëng trûúác mùåt ngûúâi thiïëu nûä, nối rùçng:
- Thûa qu nûúng rêët mûåc cao qu, don Quichott xûá Manche,
châng hiïåp sơ vinh quang nhêët trong cấc hiïåp sơ àậ àấnh bẩi tưi
trong mưåt cåc chiïën vâ châng phấi tưi àïën lâm nư lïå hêìu hẩ qu

nûúng thúâi gian bao lêu ty theo mën ca qu nûúng Nhûng
châng thêëy cấi tïn Alonza quấ têìm thûúâng cho mưåt qu nûúng ca
ngûúâi hiïåp sơ, châng liïìn àùåt cho nâng mưåt cấi tïn khấc. Àưëi vúái
châng, nâng sệ lâ Dulcinếe du Toboso.
Thïë lâ vâo mưåt àïm ïm ẫ vâ
tònh tûá, dûúái ấnh trùng vùçng
vùåc, don Quichott lïn àûúâng àïí thïí nghiïåm giêëc mưång phiïu lûu
ca mònh.
Vâo khoẫng hai giúâ sấng cẫ àûáa chấu gấi, cẫ chõ quẫn gia ca
châng àïìu khưng nghe thêëy tiïëng châng thûác dêåy. Cëi cng,
châng lau chi v khđ vâ chiïëc khiïn rưìi khoấc bưå giấp lïn lûng vâ
ra khỗi phông mâ khưng gêy cht tiïëng àưång nâo. Châng mën
giẫi thđch cho ch ngûåa ca châng rùçng vinh quang àang chúâ nố úã
quậng àûúâng ngóåt sùỉp túái, nhûng Rossinante chùèng hiïíu tđ gò vïì
nhûäng chuån êëy cẫ.
Nhanh chống, don Quichott bỗ ài xa. Châng thc con ngûåa
trung hêåu ca châ
ng chẩy nûúác kiïåu.
Bưå ấo giấp, m vâ v khđ ca châng khiïën cho châng vûúáng
vđu mưåt cht, nhûng àố lâ nhûäng àiïìu vn vùåt mâ mưåt hiïåp sơ chó
cố thïí lûu têm chưëc lất, nhêët lâ lc châng àang trïn àûúâng ài àïën
vinh quang. Mưåt hiïåp sơ Àưåt nhiïn mưåt nghơ lốe lïn trong àêìu
ốc rưëi loẩn ca nhên vêåt chđnh ca chng.ta. Hiïåp sơ, châng côn
chûa phẫi lâ hiïåp sơ! Qui tùỉc àôi hỗi phẫi àûúåc mưåt cưng tûúác thûåc
th nâo àố lâm lïỵ th phong ngay. Thïë mâ tòm àêu ra mưåt ngâi
cưng tûúác?
Bìn nẫn, don Quichott àïí cho bûúác ài ca ch ngûåa ru mònh
va
â tòm giẫi àấp cho vêën àïì nây.
DON QUICHOTT 5

Rưët cåc châng tin lâ sệ súám gùåp àûúåc nhâ qu tưåc nâo àố
thåc dông dội cao sang chêëp nhêån àiïìu ao ûúác ca châng vâ lâm
cho châng thânh mưåt nhâ qu tưåc thûåc sûå.
Thïë lâ tưëi àïën, nhên vêåt chđnh ca chng ta nhùçm túái mưåt
quấn trổ nom bïì ngoâi khấ sang vâ tûâ xa vûâa nhêån ra nố châng àậ
cho ngûåa dûâng lẩi.
Mưåt quấn trổ! Khưng phẫi rưìi! Àưëi vúái châng, àố lâ mưåt phấo
àâi! Mưåt thânh trò cố tûúâng dây! Mưåt chiïën ly khưng thïí àấnh
phấ! Chùỉc chùỉn núi àêy phẫi lâ núi úã
ca mưåt cưng tûúác hay ca
mưåt cưng khanh nûúác Phấp! Châng cùỉm sêu cấi nghơ êëy trong
àêìu àïën nưỵi lêåp tûác nghơ rùçng sệ lâm cho ch nhên "tôa lêu àâi" êëy
phong tûúác hiïåp sơ cho mònh.
Châng àïën gêìn "tôa lêu àâi", nhûng, lẩ thay, khưng cố ai
xët hiïån trïn àónh bûác thânh, khưng cố chiïën binh nâo thưíi t vâ
trïn thấp canh. Thêëy hai cư gấi ngưìi hống mất trïn ngûúäng cûãa,
nhâ qu tưåc tiïën vïì phđa cấc cư. Àố lâ nhûäng cư gấi nưng thưn theo
nhûäng ngûúâi chùn la ài Sếville vâ nghó àïm tẩi quấn trổ. Khi thêëy
ngûúâi àân ưng nây mang v khđ vâ giấp sùỉt, àêìu ph kđn bùçng
chiïëc m cố
lûúäi trai hoân toân qúåp xëng, cấc cư nây tỗ vễ rêët
khiïëp súå. Vûâa lc êëy, mưåt ngûúâi chùn lúån thưíi kên phđa sau dậy
nhâ àïí gổi àân gia sc tẫn mấc trïn cấnh àưìng vïì. Don Quichott
tûúãng lâ ngûúâi gấc bấo hiïåu châng àậ àïën, lêåp tûác châng nêng lûúäi
trai ca m lïn vâ móm cûúâi vúái hai ngûúâi àểp.
- Cấc cư nûúng xinh àểp vâ cao qu, xin àûâng súå hậi mưåt hiïåp
sơ trung thûåc, anh ta lâ ngûúâi phc v cấc cư chưëng lẩi nhûäng kễ
th ca cấc cư vâ bưí àưi chng ra cho àïën chïët.
Cấ

c nâng phấ lïn cûúâi vâ vưåi vâng ài bấo cho ch quấn. Mưåt
lc lêu sau ch quấn xët hiïån. Àố lâ mưåt ngûúâi àân ưng to bếo cố
cùåp mùỉt giẫo quåt.
Lêåp tûác lậo ta nhêån rộ tònh thïë vâ hiïíu lâ lậo àang cố viïåc
cêìn giẫi quët vúái ai.
- Thûa ngâi hiïåp sơ, - lậo nhậ nhùån móm cûúâi vúái châng, - nïëu
ngâi tòm chưỵ trổ thò úã àêy chó thiïëu giûúâng nùçm cho ngâi.
CERVANTES 6

Cấch nối nhû thïë hùèn lâm cho don Quichott húãi lông húãi dẩ,
vâ rêët xc àưång vïì nhûäng cûã chó trang nhậ àố, châng vûâa châo vûâa
àấp lẩi con ngûúâi to bếo:
- Thûa ngâi ch lêu àâi, giûúâng thò cố hïå trổng gò àêu. Cng
nhû tưi, ngâi thûâa biïët, mưåt hiïåp sơ sưëng chó àïí mâ chiïën àêëu.
Ch quấn trổ àấp lẩi:
- Vêåy xin ngâi hẩ mậ gip cho, thûa ngâi hiïåp sơ.
Vâ ưng ta àúä don Quichott xëng ngûåa, con vêåt gêìn chïët vò
mïåt lẫ.
Nhâ qu tưåc hâi lông vïì ngây ài àûúâng vâ giấ nhû khưng cố
nghơ rùçng mònh côn chûa àûúåc qua lïỵ têën phong hiïåp sơ, thò cha
âng
sệ bng mònh hoân toân theo niïìm thỗa mận.
Nhûäng ngûúâi chùn la àang úã trong nhâ bïëp quấn trổ ngùỉm
nghđa don Quichott àêìy ngẩc nhiïn vâ thêìm thò trô chuån vúái
nhau.
Tuy nhiïn don Quichott khưng quan têm àïën hổ vâ dng bûäa
ùn côm àûúåc dổn ra. Chûa xong bûäa châng àậ rúâi bân ùn, xin ch
quấn ài vúái châng vâ dêỵn châng ra chìng ngûåa. Tẩi àố, châng qu
xëng chên ưng ta vâ ngỗ lúâi cêìu xin nhû sau:
- Thûa ngâi tưíng trêën ch lêu àâi, tưi sệ khưng àûáng dêåy nïëu

nhû ngâi khưng hûáa ban cho tưi mưåt ên hụå lúán.
Ch quấn khưng biïët trẫ lúâi thïë nâo.
- ÚÂ , - ưng ta nối, - úâ mưåt ên hụå?
- Àng, thûa qu ngâi, - Don Quichott nố
i tiïëp, bùçng mưåt
giổng run run xc àưång. - Mưåt ên hụå nố sệ lâ niïìm vinh dûå ca
ngâi vâ ca tưi trong mưåt thúâi gian nûäa, khi thiïn hẩ ngẩc nhiïn
truìn tng vïì cấc k tđch ca tưi Tưi mën vúái lông nhên tûâ lúán
lao ca ngâi, túâ múâ sấng ngây mai ngâi lâm lïỵ têën phong hiïåp sơ
cho tưi vâ àïm nay ngâi cho phếp tưi thûác cêìu nguån tẩi phấo àâi
ca ngâi.
DON QUICHOTT 7

Ch quấn lâ con ngûúâi tûâng trẫi vâ ưng ta thđch vui cûúâi,
nhêët lâ àûúåc cûúâi mâ chùèng mêët gò. Vêåy lâ ưng ta trẫ lúâi don
Quichott:
- Thûa ngâi hiïåp sơ, ngâi gùåp may vư cng. Tưi rêët qu mïën
cấc hiïåp sơ lang thang vâ rêët phêën khúãi àốn tiïëp hổ tẩi àêy. Cho
nïn tưi vui mûâng àûúåc phc v ngâi, nhûng trong lêu àâi lâm gò cố
tiïíu giấo àûúâng.
- Khưng cố tiïíu giấo àûúâng! - Nhên vêåt chđnh ca chng ta
thưët lïn.
- Khưng, - ưng ch quấn àấp, - nhûng viïåc thûác àïm cêìu
nguån vêỵn cố thïí tiïën hânh tưët trong sên lêu àâi, dûúái bêìu trúâi
àêìy sao ca Cha lông lânh.
- Ngâi nố
i àng. - Don Quichott àấp.
- Túâ múâ sấng mai, - ch quấn nối tiïëp, - chng ta sệ hoân
thânh nghi lïỵ vâ ngâi sệ lâ hiïåp sơ nhû tưi!
Ưng ta côn hỗi nhên vêåt ca chng ta lâ:

- Ngâi cố mang theo tiïìn khưng?
- Tưi khưng cố àưìng nâo. - don Quichott àấp.
- Tưi vêỵn nghe àưìn, - ch quấn nối thïm, - rùçng hiïåp sơ lang
thang khưng bao giúâ ra ài mâ khưng cố ấo qìn, ti tiïìn àêìy vâ
khưng cố thëc cao àïí xûác cấc vïët thûúng. Àậ àânh lâ nhûäng nhên
vêåt vinh quang àố àïìu cho mưåt giấm mậ ài theo khùỉp núi, vấc têët
cẫ nhûäng thûá êëy trong mưåt chiïëc vali àểp vâ chùỉc chùỉn.
- Nïëu vêåy thò tưi cng sệ
cố mưåt giấm mậ, cẫ ấo qìn, cẫ tiïìn
bẩc vâ têët cẫ nhûäng thûá cêìn phẫi cố.
- Phẫi, phẫi, thûa ngâi. Nhêët lâ chúá qụn hưåp thëc cao. Xin
cûá tin tưi, nố sệ rêët cố đch! Vâ bêy giúâ, nâo ta ài.
Ưng ta dêỵn ngay don Quichott vâo mưåt chiïëc sên rưång bïn
cẩnh tôa nhâ vâ nối vúái châng:
- Ngâi sệ thoẫi mấi úã àêy, thûa ngâi, àïí thûác àïm chín bõ lïỵ
phong hiïåp sơ cho ngâi.
CERVANTES 8

Trong sên cố mưåt cấi giïëng vâ bïn cẩnh giïëng lâ chiïëc mấng
ëng nûúác dng cho gia sc tẩm tr tẩi quấn trổ. Don Quichott àùåt
kiïëm vâ giấo, cẫ khiïn vâ m nûäa tẩi àố.
Àưëi vúái châng, àố lâ khúãi àêìu mưåt àïm àểp nhêët àúâi châng.
Cëi cng giêëc mưång lúán ca châng sùỉp àûúåc thûåc hiïån. Vâi giúâ
nûäa, châng sệ àûúåc th phong hiïåp sơ vâ châng sệ cố quìn thấch
thûác bêët k nam tûúác nâo bêët chúåt gùåp úã dổc àûúâng. Sët nhiïìu
giúâ, châ
ng ài ài lẩi lẩi trong sên.
Cẫ àïm trưi qua nhû thïë. Túâ múâ sấng, mưåt ngûúâi chùn la ra
sên, cho la ëng nûúác. Hổ chûa túái gêìn giïëng thò don Quichott àậ
tiïën túái quất nẩt:

- D mi lâ ai, húäi k sơ xêëc lấo, ta can mi chúá cố lẩi gêìn
nhûäng v khđ mâ mi thêëy úã kia kòa, chng lâ ca hiïåp sơ can àẫm
nhêët trong cấc hiïåp sơ ca xûá nây. Chng cố liïn quan àïën mẩng
sưëng ca mi àố.
Ngûúâi chùn la mùỉc sai lêìm lâ khưng hïì coi trổng nhûäng lúâi
nối thưng thấi êëy.
- Cấi quấi gò vêåy? - Anh ta nối giổng câ khõa. - Cấi àưëng àưì lïì
lng cng êëy thêåt quấ cưìng kïình. Tưi khưng hiïí
u ưng nhòn thêëy v
khđ úã àêu, chûá tưi chó thêëy àố lâ nhûäng dng c vư tấc dng.
Anh ta vúá lêëy gûúm vâ m, nếm lïn chìng phên khưng xa
giïëng lâ bao. Bêëy giúâ, don Quichott ngûúác nhòn lïn trúâi vâ àổc mêëy
lúâi khêín cêìu vùỉn tùỉt túái nâng Dulcinếe du Toboso ca châng. Rưìi
châng nùỉm lêëy chiïëc giấo bùçng cẫ hai tay àấnh mưåt àôn cûåc mẩnh
vâo ngûúâi chùn la, khiïën anh nây nùçm xộng xoâi bêët tónh dûúái
chên châng. Sau àố châng lẩi àùåt v khđ vâo chưỵ c trïn mấng
ëng nûúác ca gia sc vâ tiïëp tc ài ài lẩi lẩi xung quanh giïëng,
khưng côn quan têm àïë
n ngûúâi châng vûâa ngûúåc àậi.
Lc êëy, ch quấn nhòn qua cûãa sưí, thêëy chûáng àiïn rưì ca
châng qu tưåc nhâ ta nguy hiïím hún lâ ưng ta tûúãng lc àêìu. Ưng
ta liïìn vúá lêëy cën sưí tđnh tiïìn vâ cho hai cư gấi qụ cng mưåt cêåu
bế vấc mưåt cêy nïën chấy sấng ài theo, ra gùåp don Quichott.
DON QUICHOTT 9

- Thûa ngâi, - ưng ta nối vúái châng, - àêy lâ lc, nhúâ ún Cha,
tưi àïën phong hiïåp sơ cho ngâi.
Lêåp tûác nhâ qu tưåc qu gưëi trûúác mùåt ưng ta.
- Oremus, oremus, oremus. - ưng ch quấn nối tiïëp trong khi
múã cën sưí tđnh tiïìn ra.

Liïìn àố ưng ra hiïåu cho mưåt cư gấi lẩi gêìn gip ưng ta båc
dêy àeo kiïëm quanh lûng châng qu tưåc. Cư nâng cưë nhõn cûúâi búãi
cẫnh tûúång thêåt lâ k qúåc.
- Xin ngâi lâm ún àûáng dêåy, thûa ngâi hiïåp sơ. - Ch quấn
nối. - Thïë lâ xong. Ngâi àậ lâ vâ sệ lâ hiïåp sơ lang thang cho àïën
trổn àúâi.
- Thûa ngâi ch lêu àâi vâ cấc cư nûúng xinh àểp, ta mùỉc núå
ca
ác võ nhiïìu ên hụå. - Don Quichott nối. - Nïëu cấc võ cố kễ th, ta
sệ loẩi trûâ bổn chng gip cấc võ!
Ch quấn vâ nhûäng cư gấi thïì rùçng hổ khưng cêìn chưëng lẩi
ai hïët vâ cng khưng cêìn ai àûáng ra bïnh vûåc cẫ. Bêëy giúâ châng
qu tưåc nối:
- Thûa ngâi tưíng trêën ch lêu àâi, thïë thò sau nây ta xin àïìn
àấp viïåc ngâi àậ gip ta. Ngâi thêëy khưng ta àang lâ ngûúâi hẩnh
phc nhêët àúâi. Bêy giúâ ta nống lông ài tòm chuån phiïu lûu.
Hổ cng ài thùỉng n ngûåa. Châng qu tưåc côn nối vúái ch
quấn mưåt loẩt nhûäng àiïì
u lẩ k vâ ưm hưn ưng trûúác khi lïn ngûåa.
Sau cng hổ chia tay nhû nhûäng ngûúâi bẩn thên thiïët vâ ch quấn
vui mûâng thêëy ưng khấch ra ài, d cho nhên vêåt chđnh ca chng
ta khưng trẫ cho ưng mưåt xu nâo tiïìn bûäa ùn hưm trûúác.
CERVANTES 10

CHÛÚNG II

CÅC PHIÏU LÛU ÀÊÌU TIÏN CA DON QUICHOTT

Don Quichott àêìy ùỉp niïìm vui khi châng ra khỗi quấn trổ.
Cẫ àúâi chûa bao giúâ châng cẫm thêëy sung sûúáng àïën thïë. Trong

mưåt lm cêy, chim chốc rđu rđt vúái nhûäng tia nùỉng àêìu tiïn.
- Ưi! - Nhên vêåt chđnh ca chng ta thúã dâi. - Giấ nhû nhûäng
con vêåt nhỗ xđu àấng u êëy cố thïí chó cho ta phẫi ài vïì hûúáng nâo
àïí gùåp chuån phiïu lûu!
Thûåc ra châng húi hoang mang. Bêy giúâ lâm gò àêy? Châng
nhúá lẩi lúâi khun ca ch quấn vâ tûå nh lâ nïn quay vïì nhâ
bùçng con àûúâng ngùỉn nhêët àïí trang bõ tiïìn nong, ấo qìn vâ thëc
cao vâ àïí àem theo mưåt tïn giấm mậ. Lẩi chđnh con ngûåa quët
àõnh gip châng. Vò ch
nố mẫi suy nghơ, con vêåt trung thânh
àûúåc thẫ lỗng, nố theo àûúâng c trúã vïì lâng vâ khi don Quichott
chúåt nhêån ra châng coi àố lâ mưåt àiïìm vui. Côn vïì viïn giấm mậ,
châng khưng biïët ai trong lâng sệ xûáng àấng theo châng ài àïën
vinh quang!
Châng nghơ àïën cấc bẩn châng, cha xûá vâ bấc thúå cẩo. Châng
thêëy cẫ hai ngûúâi khưng ai tỗ ra hiïíu nưíi sûå cao thûúång ca nhûäng
dûå àõnh ca châng.
Lc êëy châng chúåt nhúá àïën mưåt anh nưng dên trung hêåu úã
trong mưåt trang trẩi nhỗ àưí nất khưng xa lêu àâi ca châng lâ
mêëy. Anh châ
ng thêëp vâ mêåp, húåp vúái cấi tïn gổi "châng trai tưët
bng".
Châng thêëy viïåc lûåa chổn nhû vêåy lâ tuåt vúâi.
DON QUICHOTT 11

Anh châng tïn lâ Sancho Panca, nghe gổi cng à àưå vang
nïn khưng cêìn àùåt cho tïn khấc. Niïìm vui ca châng qu tưåc tùng
lïn khưng ngûâng. Bưỵng châng thêëy mưåt àấm lấi bn vng Tolêde
ài vïì phđa châng. Hổ cố sấu ngûúâi cûúäi trïn nhûäng con tën mậ.
Bẫy tïn hêìu dùỉt la theo sau.

Don Quichott dûâng ngûåa, tin chùỉc rùçng cëi cng châng sùỉp
biïët àûúåc bưå mùåt thûåc sûå ca chuån phiïu lûu. Vêåy nhûäng ngûúâi
nây thåc hẩng ngûúâi nâo? Hùèn hổ lâ nhûäng kễ th. Châng nùỉm
chùỉc cêy giấo, nêëp vâo khiïn vâ ngẩo nghïỵ àûáng giûäa àûúâng.
- Búá k
sơ cấc ngûúi! - Don Quichott quất hổ. - Cấc ngûúi cố
thûâa nhêån sùỉc àểp, vễ uy nghi vâ sûå dõu dâng ca nâng Dulcinếe
du Toboso vư cng cao qu hay khưng?
Nhûäng ngûúâi lấi bn rêët sûãng sưët vâ dûâng lẩi.
Lêåp tûác hổ nhêån ra tđnh cấch ca don Quichott vâ mưåt ngûúâi
trong bổn lïn tiïëng àưëi àấp:
- Thûa ngâi hiïåp sơ, chng tưi sùén sâng nhêån thêëy nhûäng
phêím chêët ca qu nûúng mâ ngâi vûâa nối túái nïëu ngâi vui lông àïí
nâng ra mùỉt chng tưi.
Cấch nối nùng nhû vêåy chùèng nhûäng khưng lâm cho nhên
vêåt chđnh ca chng ta hâi lông, trấi lẩi côn khiïën châ
ng vt nưíi
giêån vâ thết lïn:
- Ta mën bổn bay hậy tin úã lúâi ta nối, nïëu khưng ta khưng
chõu trấch nhiïåm vïì mẩng sưëng ca chng bay.
Khưng àúåi trẫ lúâi, châng hiïåp sơ xưng vâo ngûúâi lïn tiïëng àêìu
tiïn. May thay Rossinante trûúåt chên vâ con ngûåa ngậ lùn vâ cën
theo ưng ch xëng mûúng. Lc châng ta mën nhỗm dêåy thò bõ
vûúáng vđu vâo v khđ, nâo khiïn vâ àinh thc ngûåa àïën nưỵi khưng
sao vng dêåy àûúåc. Châng båc lông phẫi thẫ cûãa lùng nhc cấnh
lấi bn:
- Têët cẫ bổn bay àïìu lâ qn ùn cûúáp! - Châng hết lïn.
Mưåt àûáa trong àấm theo hêìu phđa sau cố tđnh lấu tấu hún
nhûäng tïn khấc. Hùỉn thêë
y nhûäng lúâi chûãi ra ca châng don

CERVANTES 12

Quichott khưën khưí àấng bõ trûâng phẩt. Hùỉn chẩy lẩi giêåt lêëy cấi
giấo ca châng bễ vn ra vâ àêåp khc lúán nhêët lïn lûng châng
hiïåp sơ. Vâ tïn àây túá tiïëp tc àấnh don Quichott.
Châng qu tưåc khưng biïët lâm thïë nâo. Châng rêët mën rt
kiïëm trong bao ra àïí tûå vïå, nhûng khưng rt àûúåc, châng khưng
ngûâng chûãi ra tïn àao ph hânh hẩ châng. Cëi cng tïn àây túá
thêëm mïåt, hùỉn bỗ ài theo nhûäng ngûúâi lấi bn, tiïëp tc con àûúâng
ca hổ.
Don Quichott thêëy côn lẩi mưåt mònh, lẩi thûã nhỗm dêåy,
nhûng khưng àûúåc. Châng mïåt lûã vâ
u sêìu nghơ túái lúâi ca ch
quấn nối vúái châng vïì thëc cao cêìn thiïët trong nghïì hiïåp sơ hay ài
nay àêy mai àố.
Vûâa lc àố, mưåt ngûúâi nưng dên trong lâng ca châng chúã la
ra cưëi xay ài ngang qua. Thêëy mưåt ngûúâi àân ưng nùçm dâi úã àố,
anh ta lẩi gêìn vâ hỗi châng cố àiïìu gò phiïìn mån nhû thïë vâ
châng lâ ai. Don Quichott nối vúái anh ta vâi lúâi nghe khưng rộ.
Ngûúâi nưng dên rêët kinh ngẩc khi lêåt chiïëc lûúäi trai cho don
Quichott vâ lau mùåt cho châng.
- Ưi! Lẩy Cha! - Anh ta kïu lïn. - Tế ra lâ ngâi Quesada àố
û? Ai àêíy ngâi vâo nưng nưỵi nây?
Don Quichott khưng trẫ lúâi gò vïì cêu hỗi àố.
- Àïë
n lâ khưën khưí! - Ngûúâi nưng dên thúã dâi. - Lâm thïë nâo
bêy giúâ?
Anh ta dng hïët sûác dûång châng hiïåp sơ dêåy vâ àêíy àûúåc
châng lïn lûng con la ca mònh. Rưìi thu lûúåm v khđ vâ nhûäng
mẫnh vn ca chiïëc giấo cho àïën mẫnh cëi cng chêët lïn con

Rossinante vâ dùỉt bưå vïì lâng.
Don Quichott, àùỉm chòm trong mú mưång, thúã dâi sûúân sûúåt,
khiïën ngûúâi nưng dên vưën àêìy lông trùỉc êín phẫi hỗi châng:
- Ngâi àau àïën mûác êëy û, thûa ngâi Quesada?
Nghe vêåy nhâ qu tưåc lẫm nhẫm àấp mưåt trâng.
DON QUICHOTT 13

- Xin hậy nghe tưi nối, húäi àûác ưng Rodrigue xûá Narvaês. -
Châng nối vúái ngûúâi nưng dên. - Tưi phẫi thûa vúái ngâi rùçng chđnh
vò nâng Dulcinếe du Toboso àấng u vâ rêët hiïìn dõu mâ cẫ àúâi tưi
àậ lâm vâ sệ lâm nïn nhûäng k tđch phi thûúâng.
- Nây, thûa ngâi! - Ngûúâi àân ưng trẫ lúâi. - Tưi khưng phẫi lâ
Rodrigue xûá Narvaês. Ngâi biïët rộ tưi mâ, tưi lâ Pierre Alonzo,
ngûúâi hâng xốm ca ngâi.
- Im mưìm ài! - Don Quichott giêån dûä quất anh ta. - Côn hún
cẫ mi, ta biïët mi lâ ai.
- Nhûng thûa Tưn ưng Quesada
Alonzo tưåi nghiïåp khưng thïí tin úã tai mònh.
Vâ anh ta tiïëp tc lùång lệ bûúác ài, mùåc cho don Quichott vúái
chûáng àiïn cìng ca châng vâ tûå hỗi têët cẫ chuån nây rưìi sệ
kïët
thc ra sao àêy. Bíi tưëi, hổ vïì àïën ngưi lâng nhỗ bế ca Quesada.
Àng lc êëy, cha xûá vâ bấc thúå cẩo àang bân bẩc trong mưåt
phông tẩi lêu àâi ca nhâ qu tưåc.
Chõ quẫn gia vâ cư chấu gấi ca châng thẫo lån vâ than vận
cng hổ trong khi nhúá àïën don Quichott.
Cha xûá trung hêåu thêëy bưëi rưëi vâ ln ln àûa tay lïn àêìu,
khưng biïët nối gò àïí àưång viïn hai ngûúâi àân bâ.
- Biïët tòm ưng êëy úã àêu bêy giúâ? - Ngûúâi chấu gấi rïn ró.
- Ưng êëy bỗ nhâ ra ài mang theo v khđ vâ con ngûåa ca ưng.

- Chõ àây túá thúã dâi nối. - Chng ta sệ khưng gùå
p ưng êëy nûäa. Tưåi
nghiïåp ngâi Que-sada
Bưỵng hổ nghe thêëy tiïëng àưång úã ngoâi cûãa lêu àâi. Mưåt giổng
nối mâ hổ chûa nhêån ra ngay hết tûúáng lïn:
- Múã cûãa! Hêìu tûúác de Mantoue dêỵn vïì cho cấc ngûúâi ngâi
More Abindarrax, t nhên ca cư nûúng Dulcinếe du Toboso!
- Cấi gò mâ êìm lïn thïë? - Cha xûá hỗi.
- Ưng ch chûá ai. - Chõ quẫn gia kïu lïn. - Ưng êëy vïì kia kòa.
CERVANTES 14

Lc êëy hổ chẩy ra múã cûãa vâ àõnh ưm hưn nhâ qu tưåc,
nhûng châng trõnh trổng nối vúái hổ:
- Xin cấc ngûúâi tưët bng, hậy dûâng lẩi. Do lưỵi ca con ngûåa
ca ta mâ ta bõ thûúng nùång vâ ta thêëy cêìn cêëp bấch ài tòm thêìy
phấp nâo àố vâ chó cố xoa thëc cao múái cố thïí chûäa khỗi cho ta
mâ thưi.
Bấc thúå cẩo bûúác lïn vâ àûúåc Pierre Alonzo gip mưåt tay, àúä
don Quichott xëng la vâ khiïng châng vâo giûúâng. Rưìi hổ gúä bỗ bưå
ấo giấp àïí cố thïí bùng bố cấc vïët thûúng.
- Nây! - Nhâ qu tưåc nối vúái mổi ngûúâi. - Chúá cố tòm hiïíu. Ta
khưng bõ thûúng, chó àún giẫ
n bõ bêìm giêåp vò con ngûåa ca ta bõ
ngậ khuu xëng lc ta àang chiïën àêëu vúái mưåt àấm ngûúâi khưíng
lưì.
- Thïë nây thò quấ àưỵi rưìi. - Cha xûá thúã dâi thưët lïn. - Bêy giúâ
àïën chuån vïì nhûäng ngûúâi khưíng lưì!
Ngûúâi ta cưë tòm cấch moi nhûäng chuån khấc ca cåc phiïu
lûu ca nhâ qu tưåc, nhûng trûúác mổi cêu hỗi châng chó trẫ lúâi lâ
àậ chiïën àêëu chưëng nhûäng ngûúâi khưíng lưì. Cëi cng bấc thúå cẩo

ra lïånh mổi ngûúâi hậy àïí cho châng àûúåc n. Chûäa nhûäng chưỵ àau
nhê nhể ca châng khưng cố gò tưët hún lâ giêëc ng.
Ngây hưm sau, lc don Quichott vêỵn côn àang ng say thò
cha xûá vâ bấc thúå cẩo vâo lêu àâi àïí hỗi ngûúâi chấu gấi lêëy chòa
khốa phông thû viïån.
Hai ngûúâi bẩn qúèng ra ngoâi cûãa sưí khưng thûúng tiïëc têët
cẫ nhûäng cën sấch àậ lâm rưëi loẩn àêìu ốc don Quichott. Loẩi nây
nhiïìu lùỉm vâ chêët thânh àưëng to. Khi cùn phông àậ rưỵng khưng,
bấc thúå cẩo xëng sên nưíi lûãa àưët àưëng sấch. Ngổn lûãa bưëc cao
bùçng mấi nhâ vâ ngûúâi chấu gấi súå ưng bấc thûác dêå
y cố thïí nhòn
thêëy qua cûãa sưí. May thay châng ng sët ngây.
Khi mổi viïåc xong xi, bấc thúå cẩo cho gổi mưåt ngûúâi thúå xêy
vâ u cêìu hùỉn xêy lêëp cûãa phông sấch, xêy cêëp tưëc àïën mûác bíi
tưëi, ài qua hânh lang chùèng ai cố thïí cho rùçng cố mưåt cùn phông úã
phđa sau bûác tûúâng trún.
DON QUICHOTT 15

Chó àïën hưm sau don Quichott múái tónh giêëc.
Viïåc châng lâm àêìu tiïn lc trúã dêåy lâ ài xem nhûäng cën
sấch thên u ca châng kïí vïì hiïåp sơ, nhûng châng rêët àưỵi ngẩc
nhiïn vò khưng sao tòm àûúåc cûãa phông mâ châng biïët rùçng nố àậ úã
àố. Khi châng tin chùỉc lâ cûãa phông àậ biïën mêët, châng cho gổi chõ
quẫn gia vâ ngûúâi chấu gấi, hỗi hổ phông àổc sấch úã phđa bïn nâo.
- Khưng cố phông nâo, chùèng cố sấch vúã nâo trong nhâ nây
cẫ. - Hổ thûa.
Don Quichott khưng hiïíu chuån gò àậ xẫy ra vâ ngûúâi chấu
gấi nối thïm:
- Hoân toâ
n àng nhû vêåy, thûa ưng bấc tưët bng ca chấu.

Qu àậ khn ài têët cẫ rưìi. Nố cûúäi mưåt con rưìng khng khiïëp.
- Nố biïën mêët qua àûúâng ưëng khối. - Chõ quẫn gia nối.
- Àng, àng, àng àêëy, - ngûúâi chấu gấi nối tiïëp, - vâ khi nố
ài khỗi chng tưi àïën xem, chng tưi cng thêëy nhû ưng, bûác tûúâng
trưëng trún vâ cûãa àậ biïën mêët.
- Àng. - Chõ quẫn gia nối. - Nố xûng tïn lâ nhâ thưng thấi
Mougnaton.
- Khưng! - Don Quichott nối vúái vễ ẫo nậo. - Khưng phẫi
Mougnaton, mâ lâ Freston.
- Freston hay Friton. - Cư chấu gấi lẩi nối. - Àố cng lâ mưåt
cấi tïn theo phong cấch êë
y. Nố côn nối rùçng nố rêët oấn giêån ch
nhên ca nhûäng thûá sấch êëy!
- Nố àậ nối sûå thêåt. - Don Quichott lêím bêím.
Ngûúâi chấu gấi ài kïí lẩi têët cẫ vúái cha xûá vâ bấc thúå cẩo.
- Lêìn nây, - cha xûá cûúâi nối, - ưng ta sùỉp khỗi. Vò àậ khưng
côn sấch nûäa thò ưng ta rêët cêìn lâm viïåc gò khấc.
Vâ bấc thúå cẩo kïu lïn "hoan hư" vâ lêëy lâm sung sûúáng àậ
tòm ra mưåt thêìn dûúåc chûäa cho Quesada.
Nhûng hai võ àậ lêìm. Hún bao giúâ hïët, don Quichott quët
àõnh rúâi bỗ lêu àâi ca mònh àïí sưëng vúái nhûäng cåc phiïu lûu lúán,
CERVANTES 16

sưë phêån ca nhûäng hiïåp sơ lang thang. Sấng nâo châng cng àïën
nhâ Sancho Panca. Châng trao àưíi vúái anh ta nhûäng cêu chuån
dâi dông kđch thđch tđnh tô mô ca chõ vúå ngûúâi nưng dên.
Don Quichott giẫi thđch cho ngûúâi àân ưng trung hêåu têët cẫ
niïìm vinh quang gùỉn liïìn vúái nghïì hiïåp sơ. Châng hûáa hûúu hûáa
vûúån vúái anh ta nïëu anh chõu theo châng trïn cấc nễo àûúâng àêët
nûúác Têy Ban Nha.

- Cûá nghơ mâ coi, anh bẩn Sancho ẩ, ta cố thïí cho mi lâm
vua.
- Vêng, thûa ngâi hiïåp sơ, nhûng tưi sệ phẫi chia tay vúái vúå
tưi vâ cấc con tưi tûâ bỗ nghïì thúå cây vâ trang trẩi nhỗ bế ca
tưi
- Vêåy mi thiïët nghïì lâm rång àïën thïë û Sancho? Hậy àïën
vú
ái ta.
Tûúng lai nhû thïë khiïën anh châng Sancho rêët thđch th vò
hùỉn ta khưng mêëy u nghïì lâm rång, thêëy nố quấ vêët vẫ àưëi vúái
àưi cấnh tay ëu úát ca hùỉn vâ hùỉn ngỗ lúâi àưìng .
Theo don Quichott viïåc khố khùn nhêët àậ xong. Viïåc côn lẩi
lâ châng phẫi kiïëm đt tiïìn. Châng àậ cho bấn gêëp mưåt trẩi lơnh
canh nhỗ vâ cêìm cưë mưåt trẩi khấc. Viïåc àố mang lẩi cho châng mưåt
sưë tiïìn quan trổng, thûâa à àïí chu cêëp cho nhûäng khoẫn chi àêìu
tiïn ca cåc phiïu lûu.
Ngûúâi ch lêu àâi bïn cẩnh cho châng mûúån nhûäng v khđ
khấc. Tûâ lu
ác àố, châng tun bưë sùén sâng lïn àûúâng. Mưåt bíi
sấng, châng lến àïën tòm Sancho Panca vâ thỗa thån ngây, giúâ
xët phất vúái hùỉn.
- Nûãa àïm ngây kia, - don Quichott nối, - mi hậy àúåi ta úã cûãa
sên gia cêìm vâ sệ nhòn thêëy ta túái. Chng mònh sệ ài ngay.
- Rêët tưët, thûa ngâi Quesada.
- Bao nhiïu lêìn ta phẫi nối vúái mi rùçng tïn ta lâ don
Quichott.
- Àng vêåy, thûa ngâi. Xin ngâi tha thûá cho tưi.
DON QUICHOTT 17

- Vâ mi sệ mang theo chiïëc bao hai ti trong àố ta sệ àïí ấo sú

mi ca ta cng thëc cao, àïí bưi cấc vïët thûúng ca chng mònh.
- Nhûäng vïët thûúng ca chng ta û, thûa ngâi don Quichott?
- ÛÂ, ûâ, mi cng sệ bõ thûúng, mi sệ thêëy, khi nâo ta chiïën
àêëu.
- Vêng, thûa ngâi don Quichott, nhûng ngâi cố cho phếp tưi
mang con lûâa ca tưi theo ngâi khưng?
Nhâ qu tưåc tỗ vễ bìn phiïìn vò lúâi thónh cêìu àố, vò trong
nhûäng truån kïí vïì hiïåp sơ khưng bao giúâ bân àïën viïåc cấc giấm
mậ cûúäi lûâa.
- Thïë thò tưi theo ngâi sao àûúåc! - Sancho Panca kïu lïn.
- Àûúåc rưìi! - Don Quichott nối. - Vêåy mi cûá mang theo con lûâa
ca mi, nhûng hïỵ cố dõp, ta sệ cho mi mưåt con ngûåa.
Vâo ngây, giúâ àậ àõnh, hai ngûúâi ba
ån ca chng ta gùåp nhau.
Hổ vưåi vâng ra ài. Àïën rẩng àưng hổ àậ úã rêët xa. Don Quichott ài
theo con àûúâng nhû lêìn ra ài àêìu tiïn vâ bïn cẩnh châng lon ton
con lûâa thưì ngûúâi giấm mậ vâ hânh l ca châng. Sancho Panca
khưng hïì hưëi tiïëc vïì cåc phiïu lûu mưåt tđ nâo.
- Thûa ngâi hiïåp sơ, - hùỉn bẫo châng, - ngâi cố nhúá cấi àẫo mâ
ngâi àậ hûáa vúái tưi khưng?
- Anh bẩn Sancho ẩ, - nhâ qu tưåc trẫ lúâi hùỉn, - thïë mi nghi
ngúâ lúâi nối ca ta â? Khi ta nối vïì mưåt hôn àẫo, mi hậy tûå nh k
rùçng nố rêët cố thïí lâ mưåt vûúng qëc lúán.
- Trong trûú
âng húåp àố, - Sancho nối, - nïëu tưi trúã thânh vua
thò bâ nưåi trúå Jeanne Cuttiêres tưët bng ca tưi sệ lâ hoâng hêåu vâ
cấc con tưi sệ lâ nhûäng hoâng tûã phẫi khưng?
- Chùỉc chùỉn lâ nhû vêåy. - Don Quichott àấp.
Vûâa ài vûâa trô chuån thên mêåt, hai ngûúâi bẩn ca chng ta
câng ngây câng cấch xa ngưi lâng ca hổ, trong khi àố trïn thiïn

àònh, mùåt trúâi cûúâi phấ lïn khi nhòn thêëy hổ ài trïn àûúâng

CERVANTES 18

CHÛÚNG III

CÅC CHIÏËN ÀÊËU CHƯËNG NHÛÄNG CƯËI XAY GIỐ

Àïën giûäa trûa, don Quichott vâ Sancho Panca àậ ài àûúåc rêët
xa. Xa àïën nưỵi hùèn lâ cẫ ngûúâi nổ lêỵn ngûúâi kia àïìu khưng nghơ
àïën ngưi lâng ca hổ nûäa.
Lất sau, châng hiïåp sơ chúåt thêëy khoẫng ba chc chiïëc cưëi xay
giố vâ châng hïët sûác vui vễ kïu lïn:
- Bẩn Sancho nây, sưë phêån móm cûúâi vúái chng ta hún lâ
chng ta cố thïí mong ûúác. Hậy nhòn nhûäng ngûúâi khưíng lưì êëy mâ
xem, chng kia kòa, àûáng chúâ chng ta àêëy.
Sancho Panca múã to mùỉt:
- Nhûäng ngûúâi khưíng lưì, phẫi khưng ngâi hiïåp sơ? Vêåy ngâi
nhòn thêëy chng úã àêu? Àố lâ
nhûäng chiïëc cưëi xay àêëy.
- Im mưìm ài anh bẩn. - Hiïåp sơ gay gùỉt nối. - Mi khưng biïët
cht gò vïì chuån êëy cẫ. Khi ta nối àố lâ nhûäng ngûúâi khưíng lưì, mi
phẫi tin ta. Vẫ lẩi ta sùỉp tiïu diïåt chng.
Ngûúâi nưng dên cố cưë nhòn mổi phđa cng vư đch. Àưëi vúái anh
ta, nhûäng hònh bống êëy chó lâ nhûäng chiïëc cưëi xay, vâ mưåt cht giố
nưíi lïn, thïë lâ têët cẫ nhûäng cấnh quẩt àưìng loẩt bùỉt àêìu quay.
- Mi hậy nhòn chng! - Don Quichott kïu lïn.
- Hậy xem chng àang chín bõ chiïën àêëu kòa.
Vâ thc mẩnh ngûåa, châng vûâa xưng lïn hûúáng túái chiïëc cưëi
xay àêìu tiïn vûâa kïu:

DON QUICHOTT 19

- Chúá cố bỗ chẩy, chng bay chó lâ àưì nhất gan, bổn nhậi
ranh hên nhất!
Rưìi châng cêìu xin nâng Dulcinếe du Toboso ph hưå cho
châng:
- Hậy cûáu gip ta, qu nûúng úi, vò châng hiïåp sơ ca nâng
àang bõ nguy to!
Np kđn sau têëm khiïn, tay phẫi cêìm chùỉc ngổn giấo, don
Quichott cho Rossinante phi nûúác àẩi àïën gêìn chiïëc cưëi xay àêìu
tiïn. Dưëc toân sûác, châng lao vâo mưåt cấnh quẩt vâ mùỉc lẩi úã bïn
trong, trong khi àố con ngûåa bõ nếm sang bïn cấnh àưìng. Châng
hiïåp sơ khưën khưí bõ qën mẩnh vâo cấnh quẩt àïën nưỵi châng
khưng thïí rt ra kõp vâ cấnh quẩt mang châng theo khi nố cêë
t
bưíng lïn trúâi. Khi thêëy mònh úã trïn cao, châng khưng thïí kòm àûúåc
cẫm giấc kinh hậi. Thò cấnh quẩt lẩi àậ hẩ xëng àêët. Ngûúâi nưn
nao vò chống mùåt, châng lẩi thùng thiïn lêìn thûá hai.
Tûâ xa, Sancho Panca nom thêëy quang cẫnh vâ anh ta ba
chên bưën cùèng chẩy àïën.
- Nây! Ngâi hiïåp sơ, tưi àậ nối vúái ngâi chuån êëy rưìi kia mâ!
Nây, ch cưëi xay! Ch cưëi xay! Ưng lâm phc hậm ngay mấy lẩi!
Ch cưëi xay! Cấi nhâ ưng chïët tiïåt, cố nghe tưi nối khưng àêëy!
Cëi cng, ngûúâi ch cưëi xay thô mi ra cûãa sưí vâ khi nhòn
thêëy cẫnh tûúång, ưng ta phấ lïn cûúâi vò thêëy nố quấ k qúåc.
- Mể kiïë
p! - Sancho kïu. - Hậy dûâng mấy ca ngûúi lẩi.
Ngûúi khưng thêëy võ cha tïí ca ta àang trong tû thïë àấng tiïëc û?
Ngûúâi àân ưng, vưën khưng phẫi ngûúâi àưåc ấc, àưìng hậm cưëi
xay lẩi vâ cấnh quẩt ngûâng quay.

Mưåt lất sau, anh giấm mậ àậ gúä àûúåc ưng ch ca mònh ra
khỗi cấnh quẩt. Anh ta àïí châng nùçm trïn bậi cỗ.
- Ngâi thêëy àêëy, thûa ngâi. - Anh ta thúã dâi. - Tưi nối àng!
Àố lâ nhûäng chiïëc cưëi xay.
- Ta biïët nhûäng gò ta nối chûá. - Don Quichott àấp lẩi. - Nïëu
hiïån giúâ àố lâ nhûäng chiïëc cưëi xay lâ vò thêìy phấp Freston mën
CERVANTES 20

hẩi ta, àậ biïën nhûäng tïn khưíng lưì thânh nhûäng cưëi xay àïí giẫi
thoất cho chng khỗi hònh phẩt mâ súám mån gò ta cng bùỉt
chng phẫi chõu.
- Cêìu Cha thêëu cho ngâi! - Sancho thúã dâi.
Anh ta gip châng nhỗm dêåy rưìi múái dûång Rossinante àûáng
lïn. úã khung cûãa sưí ngûúâi ch cưëi xay vêỵn cûúâi. Ưng lẩi cho cưëi xay
chẩy vâ nhòn hai kễ phiïu lûu rúâi ài.
- Chng ta ài àêu bêy giúâ? - Sancho Panca hỗi.
- Chng ta theo con àûúâng àïën cẫng Lapice. - Don Quichott
àấp.
Trong khi bûúác theo sau ch hùỉn, Sancho Panca àối àiïn cẫ
ngûúâi.
- Thûa ưng, - hùỉn hỗi, - chùèng phẫi àậ àïën giúâ ùn tưëi rưìi sao?
- Ta khưng mën ùn. - Châng hiïå
p sơ àấp. - Nhûng nhâ
ngûúi, mën ùn thò cûá ùn.
Khưng cêìn àïí don Quichott nhùỉc lẩi lúâi châng vûâa nối.
Sancho tûå chín bõ mổi thûá tưët nhêët cố thïí àûúåc trïn lûng lûâa vâ
hùỉn lêëy thûác ùn trong ti hai ngùn, vûâa ài vûâa ùn ëng. Ùn nhû
vêåy khiïën hùỉn rêët thoẫi mấi vâ hùỉn lẩi thêëy hûáng th vúái cấi nghïì
ca kễ phiïu lûu.
Hiïåp sơ chó àưìng dûâng chên vâo lc trúâi àưí tưëi. Hổ ng dûúái

rùång cêy bïn vïå àûúâng. Don Quichott khưng chúåp mùỉt sët cẫ àïm.
Châng nhúá túái nâng Dulcinếe du Toboso vâ thưët lïn nhûäng tiïëng
thúã dâ
i nậo nåt
Sấng ra châng qu tưåc phẫi gâo to gổi anh giấm mậ vâ lay
hïët sûác àïí àấnh thûác anh ta dêåy. Ngûúâi nưng dên lc àêìu ngú ngấc
vò khưng thêëy mònh nùçm trïn giûúâng.
- Nây, anh bẩn Sancho, - don Quichott nối vúái hùỉn, - nhâ
ngûúi say sûa úã àêu mâ cố vễ khưng nhêån ra cẫ bẫn thên ngûúâi
nûäa?
- Â! Thûa ngâi hiïåp sơ. - Sancho àấp. - Tưi àang say úã hôn àẫo
ca tưi vâ úã àố tưi thđch th lùỉm.
DON QUICHOTT 21

Lất sau, hổ nhòn thêëy cẫng Lapice.
- Sancho, - don Quichott vui vễ nối, - chđnh tẩi àêy chng ta
sùỉp àûúåc biïët nhûäng cåc phiïu lûu àểp nhêët trong cấc cåc phiïu
lûu. Duy cố àiïìu giúâ àêy ta phẫi bấo trûúác vúái ngûúi. Khi mi thêëy
ta àang chiïën àêëu vúái cấc hiïåp sơ, mi chúá cố cêìm gûúm trong tay àïí
ûáng cûáu ta.
- Vïì chuån êëy, thûa ngâi hiïåp sơ, ngâi cûá trưng cêåy vâo tưi,
tưi sệ tn lïånh ngâi.
- Nhû vêåy lâ tưët lùỉm! - Don Quichott nối tiïëp.
- Nhûng nïëu bêët chúåt bổn vư lẩi têën cưng ta, lc êëy, mi cố thïí
àïën cûáu ta.
Hổ ài túái mưåt cấnh àưìng, núi àêy cỗ mổc xanh rúân, mưåt con
sëi chẫy rốc rấ
ch vui tai àïën mûác don Quichott quët àõnh dûâng
tẩi àố. Ngûúâi nưng dên àậ khưng chõu khố xđch chên con
Rossinante vâ con lûâa lẩi vò hùỉn khưng hïì lo chng ài quấ xa.

Hai nhên vêåt chđnh ca chng ta àang mẫi ùn, lc ngêíng
àêìu lïn, hổ chúåt thêëy khoẫng hai chc tïn chùn la àang bêån rưån
thấo n con Rossinante vâ nhêëc hânh l trïn lûng con lûâa xëng.
- Anh bẩn! - Don Quichott kïu lïn. - Theo nhûäng gò ta nhòn
thêëy thò àố lâ bổn nhậi ranh têìm thûúâng, nhûäng àûáa thư lưỵ, ti vư
lẩi, chng àang têën cưng nhûäng con vêåt ca ta.
- Thûa ngâi, - Sancho nối, - chng ta lâm gò àêy? Bổn chng
hai mûúi àûáa mâ ta chó cố hai.
Don Quichott rt gûúm vâ lao túái bổn chùn la. Vûâa thúã dâi,
Sancho cng lâm theo nhû thïë vâ can àẫm bûúá
c vâo cåc hưỵn
chiïën. Àôn àêìu tiïn, don Quichott loẩi àûúåc mưåt trong sưë kễ th ra
ngoâi vông chiïën. Nhûng nhûäng tïn khấc vưì lêëy ngổn lao ca
chng vâ àấnh hay àïën nưỵi cåc chiïën mau chống kïët thc. Sancho
bõ ngậ lùn ra àêët vâ don Quichott cng bõ ào vấn trïn bậi cỗ. Bổn
dùỉt la bỗ trưën mau lể mâ khưng àấnh rưën thïm.
CERVANTES 22

Sancho lâ ngûúâi tónh lẩi àêìu tiïn. Hùỉn bùỉt àêìu rïn ró thẫm
hẩi vâ lïët lẩi gêìn ưng ch mâ hùỉn tûúãng lâ àậ chïët. Nhâ qu tưåc
hưìi tónh, múã mùỉt.
- ƯÌ! Thûa ngâi, vêåy lâ ngâi khưng chïët!
- Theo nhû ta biïët thò khưng. - Châng hiïåp sơ àấp vúái giổng bi
ai.
- ƯÌ! Ngâi hậy cho tưi biïët, thûa ngâi. Liïåu tưi cố thïí àûúåc
mưåt hóåc hai ngm àưì ëng nưíi tiïëng cố tïn lâ rûúåu thëc Fier-â-
bras mâ ngâi ln ca ngúåi phêím chêët ca nố vúái tưi hay khưng.
- Ta khưng hïì cố thûá àố, Sancho tưåi nghiïåp ca ta ẩ. Nhûng
ta thïì vúái mi lâ chó hai ngây nûäa ta sệ cố àûúåc mưåt bêì
u àêìy thûá

rûúåu thëc. Ưi! Ta cẫm thêëy mïåt r ngûúâi. Chùèng bao giúâ ta nïn
giao chiïën vúái bổn mẩt hẩng. Chđnh vò thïë mâ vêån may khưng móm
cûúâi vúái chng ta. Nhûng ta bấo trûúác cho mi, anh bẩn ca ta ẩ, lâ
trong nhûäng dõp tûúng tûå, viïåc chiïën àêëu lâ cưng viïåc ca mi chûá
khưng phẫi ca ta. Ta àấnh nhau vúái cấc hiïåp sơ, côn nhâ ngûúi vúái
bổn cc cùçn vâ nhûäng tïn vư lẩi.
- Sao ngâi nối mẩnh thïë, thûa ngâi. - Sancho Panca thúã than.
- Vêåy ra ngâi nghơ rùçng tưi àùåc biïåt ham thđch àấnh nhau vúái bổn
thư lưỵ. Tưi khưng ûa nhûäng chuån àưi co vâ tranh lån.
- Chó lâ vò mi khưng hiïíu thêåt k cấi nghïì cao qu ca hiïåp sơ
lang thang, anh ba
ån Sancho ẩ. Nïëu ta côn à húi sûác ta sệ giẫi
thđch cho mi cêìn phẫi hânh àưång nhû thïë nâo. Nhûng thưi gấc viïåc
nối chuån lẩi. Ta hậy xem con Rossinante cố khỗe khưng.
- Con vêåt tưåi nghiïåp cố chõu phêìn ca nố trong cåc phiïu lûu
vûâa rưìi, thûa ngâi. Kia kòa nố rêët àau. Cố àiïìu tưi lêëy lâm lẩ lâ con
lûâa ca tưi thoất khỗi cåc phiïu lûu mâ khưng suy suín mưåt cấi
lưng vâ kia kòa nố àûáng trûúác chng ta, tûúi tónh vâ sẫng khoấi
nhû nố vûâa àûúåc ùn mưåt bûäa thõnh soẩn.
- Con lûâa ca mi sệ phc v chng ta. Ta sệ cûúäi nố.
- Sệ lâ tuåt hẫo, - Sancho àấp, - nïëu nhû ngâi cố thïí ngưìi
vû
äng trïn con lûâa ca tưi, nhûng tưi tin chùỉc rùçng ngưìi trïn àố
ngâi sệ giưëng nhû mưåt cấi bao bưåt to àng thò phẫi.
DON QUICHOTT 23

Sancho gûúång mậi cng àûáng lïn àûúåc, nhûng hùỉn vêỵn công
ngûúâi nhû mưåt cêy cung vâ khưng thïí àûáng thùèng àûúåc. Hùỉn gổi
con lûâa ca hùỉn àïën vâ lêëy hïët sûác bònh sinh àùåt àûúåc ch hùỉn lïn
lûng con vêåt. Rưìi hùỉn vûåc ngûåa àûáng lïn vâ båc nố vâo ài con

lûâa. Hổ ài nhû vêåy sët cẫ bíi chiïìu vâ mậi àïën tưëi hổ múái gùåp
mưåt quấn trổ. Viïåc nây hoân lẩi cho hổ mưåt cht can àẫm.
- Nây, ưng ch úi! - Sancho nối. - Thïë lâ chng ta sùỉp àïën núi
rưìi, vò trûúác mùåt tưi cố mưåt tôa nhâ nom rêët tûúm. Dêåy ài ngâi úi!
Don Quichott mùỉ
t nhùỉm mùỉt múã, nhûng vûâa thêëy tôa nhâ lâ
châng bẫo rùçng àố lâ mưåt phấo àâi.
- Phấo àâi hay lâ quấn trổ. - Anh giấm mậ lêím bêím. - Quẫ
thûåc chùèng quan thiïët gò àïën tưi.
- Mi hậy dûâng lẩi, Sancho, ta xin mi dûâng lẩi.
Khưng ai vâo thânh mâ khưng bấo danh cho ngûúâi gấc.
- ƯÌ! Ưng ch hiïìn lânh ca tưi, - Sancho thúã dâi nối, - nïëu
ngâi khưng nghe thêëy tiïëng kên ca ngûúâi gấc thò chó vò ngâi ng
vâ tưi nhòn rộ lâ cêìu treo àậ hẩ xëng vâ cûãa àậ múã. Chó côn cố
viïåc vâo trong sên.
Ngûúâi nưng dên khưng mën bân cậi thïm nïn hùỉn ta nối
nhû thïë, hùỉ
n biïët tỗng rùçng don Quichott sệ vûâa lông nïëu ngûúâi ta
nhêån rùçng châng cố l.
Ch quấn trổ kinh ngẩc khi nhòn thêëy àoân ngûúâi ngûåa nhû
thïë vâo trong sên. Sancho Panca khưng mën nối lâ thêìy trô hùỉn
bõ trêån àôn nhûâ tûã ca bổn dùỉt la. Vò vêåy hùỉn tòm àûúåc mưåt lúâi giẫi
thđch àêìy chêët tûúãng tûúång phống tng.
- Hiïåp sơ don Quichott cao qu mâ ưng nhòn thêëy úã trïn con
lûâa ca tưi kia, - hùỉn nối, - húi bõ gậy xûúng khi ngậ tûâ trïn ni
xëng.
Vúå ch quấn cng con gấi bâ vâ mưåt con bế ngûúâi Asturies lâ
àây túá ca bâ chẩy àïë
n. Vûâa nhòn thêëy hiïåp sơ lâ bâ àưång lông
thûúng hẩi ưng ta. Ba ngûúâi àân bâ àùåt nhâ qu tưåc nùçm trïn mưåt

CERVANTES 24

chiïëc giûúâng rêët tưìi tân vâ lêåp tûác, hổ bùỉt àêìu bùng bố, bố bưåt cho
châng tûâ chên lïn têån àêìu.
- Xin bâ vui lông, thûa bâ, - Sancho nối, - giûä lẩi cho mưåt đt
bưåt. Tưi rêët mën dng loẩi bưåt nây
- Sao vêåy! - Bâ ch nhâ tưët bng kïu lïn. -Anh cng bõ ngậ û?
- Khưng, thûa bâ. - Sancho Panca àấp. - Nhûng nhòn thêëy
àiïìu xẫy ra cho ưng ch tưi, tưi bõ rúi vâo mưåt tònh trẩng àau àúán
khùỉp toân thên nhû thïí ngûúâi ta dêìn cho tưi mưåt trêån àôn nhûâ tûã
trùm nghòn gêåy.
- Thêåt lâ chuån rêët lẩ thûúâng, - bâ ch quấn lêím bêím, -
nhûng àậ àïën nûúác nây, ta sệ giûä lẩi cho anh mưåt đt bưåt tưët.
- Thïë ưng ch ca anh la
âm nghïì gò? - Àng lc àố chõ àây túá
hỗi.
- Hiïåp sơ lang thang. - Sancho Panca àấp giổng kiïu hậnh.
- Ưi! - Chõ ta nối tiïëp. - Vêåy xin hỗi hiïåp sơ lang thang lâ cấi
gò?
- Sao cú! - Anh giấm mậ thưët lïn. - Vêåy cư quấ non núát àïën
nưỵi khưng biïët mưåt hiïåp sơ lang thang lâ gò. Àố lâ mưåt trang nam
nhi bao giúâ cng thêëy mònh sùỉp sûãa cố mưåt cåc phiïu lûu phi
thûúâng nâo àố.
Don Quichott àậ nghe cåc àưëi thoẩi êëy mưåt cấch rêët thđch
th. Châng cho lâ àậ àïën lc nối ra kiïën ca mònh. Do àố, châng
cưë àûáng dêåy, thên tònh nùỉm tay bâ ch quấn vâ nối:
- Thûa qu nûúng xinh àểp vâ cao qu, qu
nûúng khưng thïí
hònh dung àûúåc hẩnh phc ca qu nûúng àậ àûúåc tiïëp àốn ta
trong lêu àâi ca qu nûúng nhû thïë nâo àêu. Ta chó xin nối vúái

qu nûúng rùçng cố sưëng àïën trùm nùm ài nûäa, ta cng sệ khưng
bao giúâ qụn têët cẫ nhûäng gò qu nûúng àậ lâm cho ta vâ qu
nûúng àậ cûáu gip ta trong cún hoẩn nẩn.
Bâ ch quấn cng con gấi bâ vâ chõ àây túá Maritorne, khưng
lơnh hưåi àûúåc mẫy may àiïìu gò úã mưåt bâi diïỵn vùn nhû thïë. Àưëi vúái
nhûäng ngûúâi àân bâ nây chùèng khấc nâo châng hiïåp sơ àậ nối tiïëng
DON QUICHOTT 25

Têìu vúái hổ. Maritorne bùng bố cêín thêån nhûäng vïët thûúng ca anh
giấm mậ tưåi nghiïåp vâ cư nâng lâm viïåc êëy thêåt lâ khếo lếo àïën nưỵi
ngûúâi àân ưng trung hêåu cẫm thêëy àúä àau nhiïìu.
Ngây hưm sau, tûâ sấng súám Sancho àïën tòm ưng ch quấn:
- Thûa ngâi, - anh ta nối, - ngâi hậy r lông thûúng cho tưi
hûúng thẫo, rûúåu vang, mëi vâ dêìu, lâ nhûäng thûá mâ ưng ch
lûâng danh ca tưi àậ sai tưi lâm. Tûâ nhûäng thûác àố chng tưi sệ
chïë ra mưåt loẩi thëc nûúác sệ chûäa khỗi mổi chưỵ àau ca chng tưi.
Ưng ch quấn phấ lïn cûúâ
i, nhûng ưng ta cng kiïëm nhûäng
thûá ngûúâi ta xin vâ giao cho ngûúâi giấm mậ. Anh ta àun sưi têët cẫ
nhûäng thûá êëy trong mưåt chiïëc bònh.
Khi thëc nûúác àậ sùén sâng, don Quichott mën thûã nố ngay
lêåp tûác. Châng nưëc mưåt cưëc nûúác thëc lúán. Nhûng chêët lỗng vûâa
múái àûúåc ëng vâo thò châng bùỉt àêìu nưn mûãa. Sau àố châng ng
nhiïìu giúâ, mưåt giêëc ng nùång nïì. Khi châng thûác dêåy, châng tun
bưë mònh khỗe khóỉn vâ sẫng khoấi nhû lâ chûa bao giúâ cố chuån
gò xẫy ra vúái châng vêåy.
Sancho Panca khưng thïí khưng thêëy viïåc chûäa khỗi nâ
y thêåt
lâ k diïåu vâ anh ta nhiïåt tònh xin don Quichott àûúåc ëng mưåt
cht nûúác thëc chûäa khỗi bïånh àố, vò hùỉn côn cẫm thêëy àau khùỉp

mònh mêíy.
- ëng ài, anh bẩn trung thânh ca ta. - Don Quichott trẫ lúâi
hùỉn.
Ngûúâi nưng dên chêëp hânh lêåp tûác. Têët nhiïn Sancho cố
chiïëc dẩ dây tưët hún ch hùỉn nïn chùèng ổe ra giổt nâo. Anh ta chó
bõ nhûäng cún toất mưì hưi vâ nhûäng mưëi lo súå.
- Lẩy Cha Jếsus, lẩy àûác bâ Marie, - hùỉn thúã dâi, - thïë lâ tưi
bõ àêìu àưåc rưìi. Vêåy tẩi sao tưi lẩi ëng cấi nûúác thëc êëy! Ưi!
Jeanne Cuttiêres, ngûúâi nưåi trúå dõu dâng ca tưi úi, em sệ khưng
nhòn thêë
y anh nûäa àêu. đt nhêët nïëu nhû tưi cố thïí thưí cấi nûúác
thëc chïët tiïåt êëy ra