Sở lược tử vi và 12 con giáp

ca
́
ch đe
̣
p, ca
́
c sao nhan să
́
c
Thiên Tươ
́
ng: Ngươ
̀
i đe
̣
p đe
̃
, uy nghi, co
́
tinh thâ
̀
n khı
́
să
́
c, cao vư
̀
a, da tră
́
ng, mă
̣

t
đe
̣
p, da
́
ng oai vê
̣
.
Tha
́
i Dương: Ngươ
̀
i đâ
̃
y đa
̀
, da hô
̀
ng, mă
̣
t vuông đâ
̀
y uy nghi
̣
bê
̣
vê
̣
, bô
̣

mă
̣
t sa
́
ng
rơ
̃
.
Tha
́
i Âm: Ngươ
̀
i to lơ
́
n, hơi cao, da tră
́
ng, mă
̣
t vuông đâ
̀
y, mă
́
t sa
́
ng, đe
̣
p.
Pha
́
Quân: Ngươ

̀
i to lơ
́
n co
́
thân hı
̀
nh cao vư
̀
a tâ
̀
m, da hô
̀
ng, mă
̣
t đâ
̀
y, mă
́
t lô
̣
,
hâ
̀
u lô
̣
, lông ma
̀
y thưa.
Tham Lang: Ngươ

̀
i va
̣
m vơ
̃
, da tră
́
ng, mă
̣
t đâ
̀
y, co
́
nhiê
̀
u lông, to
́
c va
̀
râu.
Thiên Cơ: Ngươ
̀
i co
́
thân hı
̀
nh cao, xương lô
̣
, da tră
́

ng, mă
̣
t da
̀
i nhưng đâ
̀
y.
Thiên Đô
̀
ng: Thân hı
̀
nh nơ
̉
nang, hơi thâ
́
p, chân tay ngă
́
n, da tră
́
ng, mă
̣
t vuông va
̀
đâ
̀
y.
Thiên Lương: Ngươ
̀
i thon, cao, da tră
́

ng, ve
̉
mă
̣
t thanh tu
́
, khôi ngô.
Thiên Phu
̉
: Ngươ
̀
i co
́
thân hı
̀
nh đâ
̀
y đă
̣
n, da tră
́
ng, ve
̉
mă
̣
t thanh tu
́
, khôi ngô, răng
đê
̀

u va
̀
đe
̣
p,
phu
̣
nư
̃
thı
̀
tươi đe
̣
p như hoa.
Tư
̉
Vi: Ngươ
̀
i cao đâ
̃
y đa
̀
, da hô
̀
ng, mă
̣
t đâ
̀
y.
Vu

̃
Khu
́
c: Ngươ
̀
i nơ
̉
nang, cao vư
̀
a tâ
̀
m, nă
̣
ng cân, đâ
̀
u va
̀
mă
̣
t da
̀
i, ve
̉
mă
̣
t uy
nghi, tiê
́
ng to.
Văn Xương, Văn Khu

́
c: Ngươ
̀
i co
́
ve
̉
mă
̣
t thanh tu
́
, khôi ngô hơ
̣
p vơ
́
i quy
́
tươ
́
ng.
Long Trı
̀
, Phươ
̣
ng Ca
́
c: Nhan să
́
c đe
̣

p, da hô
̀
ng ha
̀
o, thanh tu
́
Thanh Long: Ngươ
̀
i phương phi, tu
́
khı
́
, co
́
cô
́
t ca
́
ch sang
Đa
̀
o Hoa, Hô
̀
ng Loan: Ngươ
̀
i râ
́
t đe
̣
p, co

́
nhan să
́
c (Đa
̀
o Hoa), duyên da
́
ng (Hô
̀
ng
Loan)
ca
́
ch a
́
i tı
̀
nh, ca
́
c sao tı
̀
nh du
̣
c
1. Như
̃
ng sao tı
̀
nh du
̣

c chung cho hai pha
́
i:
a. Như
̃
ng dâm tinh nă
̣
ng y
́
nghı
̃
a nhu
̣
c du
̣
c:
Tham Lang: Chı
̉
sư
̣
tham du
̣
c lơ
́
n lao, nhâ
́
t la
̀
khi ha
̃

m đi
̣
a thı
̀
tı
́
nh nê
́
t ca
̀
ng sa đo
̣
a, hư đô
́
n,
lăng loa
̀
n. Thông thương, Tham Lang chı
̉
ha
̣
ng ngươ
̀
i dê
̃
đô
̣
ng tı
̀
nh, xâ

́
u ma
́
u vê
̀
să
́
c du
̣
c, bi
̣
thu hu
́
t bơ
̉
i nhu câ
̀
u sinh ly
́
va
̀
cha
̣
y theo nhu câ
̀
u na
̀
y mô
̣
t ca

́
ch mu
̀
qua
́
ng, bâ
́
t châ
́
p đa
̣
o đư
́
c,
gia đı
̀
nh, dư luâ
̣
n. Nê
́
t du
̣
c cu
̉
a Tham Lang (vo
̃
tinh) co
́
ı
́

t nhiê
̀
u ba
̣
o tı
́
nh, du
̣
c đô
̣
ng, kho
́
kı
̀
m
chê
́
. Ngoa
̀
i ra, Tham Lang thu
̣
hươ
̉
ng sinh ly
́
mô
̣
t ca
́
ch ı

́
ch ky
̉
, nghı
̃
đê
́
n mı
̀
nh nhiê
̀
u hơn đê
́
n
ba
̣
n đô
̀
ng tı
̀
nh, thiê
́
u tê
́
nhi
̣
, cao thươ
̣
ng, vi
̣

tha. Tham Lang đă
̣
c biê
̣
t bâ
́
t lơ
̣
i cho pha
́
i nư
̃
. Nư
̃
co
́
sao na
̀
y co
́
ı
́
t nhiê
̀
u đı
̃
tı
́
nh, nê
́

u Phu
́
c - Mê
̣
nh - Thân xâ
́
u va
̀
co
́
thêm sao tı
̀
nh du
̣
c kha
́
c:
đây la
̀
ha
̣
ng ga
́
i giang hô
̀
. Co
̀
n Nam sô
́
co

́
Tham Lang la
̀
ke
̉
ăn chơi, đa
̀
ng điê
́
m, hoang dâm,
nê
́
u không co
́
đu
̉
sao ma
̣
nh chê
́
khă
́
c.
Thiên Riêu ha
̃
m đi
̣
a (trư
̀
ơ

̉
Ma
̃
o va
̀
Dâ
̣
u): co
́
y
́
nghı
̃
a sinh ly
́
râ
́
t ma
̣
nh, chı
̉
sư
̣
chơi bơ
̀
i, să
́
c
du
̣

c, tru
̣
y la
̣
c, sa đo
̣
a, xu hươ
́
ng tı
̀
nh du
̣
c va
̀
tı
́
nh nê
́
t dâm đa
̃
ng. Như Tham Lang, a
́
i tı
̀
nh cu
̉
a
Thiên Riêu bư
̀
a ba

̃
i, ma
̣
nh me
̃
, đô
̀
ng thơ
̀
i co
́
khuynh hươ
́
ng xa
́
c thi
̣
t. Đô
́
i vơ
́
i sao na
̀
y, không
co
́
vâ
́
n đê
̀

tı
̀
nh yêu ly
́
tươ
̉
ng hay tinh thâ
̀
n, chı
̉
co
́
sư
̣
tho
̉
a ma
̃
n vâ
̣
t châ
́
t. Nê
́
u Thiên Riêu đă
́
c
đi
̣
a ơ

̉
Ma
̃
o va
̀
Dâ
̣
u, nê
́
t tı
̀
nh vâ
̃
n ma
̣
nh, chı
̉
đươ
̣
c lơ
̣
i la
̀
không bi
̣
tai tiê
́
ng xâ
́
u xa ma

̀
thôi.
Thai: co
́
y
́
nghı
̃
a tı
̀
nh du
̣
c ma
̣
nh, thiên vê
̀
sư
̣
thay cu
̃
đô
̉
i mơ
́
i va
̀
co
́
đă
̣

c tı
́
nh ta
́
i pha
̣
m, du
̀
co
́
cô
́
gă
́
ng chư
̀
a.
Đa
̀
o hoa: chı
̉
sư
̣
ham thı
́
ch a
́
i tı
̀
nh, tı

́
nh nê
́
t trăng hoa, đa tı
̀
nh, ham chinh phu
̣
c đê
̉
yêu va
̀
đươ
̣
c yêu, lâ
́
y tı
̀
nh yêu la
̀
m le
̃
sô
́
ng cu
̉
a tâm hô
̀
n, đê
̉
tho

̉
a ma
̃
n mô
̣
t tı
̀
nh ca
̉
m chư
́
a chan hoă
̣
c
mô
̣
t nhu câ
̀
u sinh ly
́
nô
̀
ng nhiê
̣
t. Đô
́
i vơ
́
i Đa
̀

o Hoa, hı
̀
nh tha
́
i cu
̉
a a
́
i tı
̀
nh không quan tro
̣
ng
bă
̀
ng cươ
̀
ng đô
̣
cu
̉
a a
́
i tı
̀
nh nên bao giơ
̀
cu
̃
ng tha thiê

́
t, đam mê, si lu
̣
y, rung đô
̣
ng ma
̣
nh trươ
́
c
a
́
i tı
̀
nh va
̀
tham lam trong tı
̀
nh trươ
̀
ng. Đa
̀
o Hoa không như
̃
ng phong phu
́
, nhă
̀
m nhiê
̀

u đô
́
i
tươ
̣
ng cu
̀
ng mô
̣
t lu
́
c ma
̀
co
̀
n lă
̉
ng lơ, sa đo
̣
a, bâ
́
t chı
́
nh, phi đa
̣
o đư
́
c. Sao na
̀
y đa

̣
i ky
̣
cho Nư
̃
Mê
̣
nh.
Mô
̣
c Du
̣
c: pho
́
ng đa
̃
ng, ham muô
́
n vâ
̣
t du
̣
c, khao kha
́
t yêu đương va
̀
quyê
́
n ru
̃

yêu đương.
Tı
́
nh nê
́
t sinh ly
́
cu
̉
a sao na
̀
y ı
́
t nhiê
̀
u hô
̃
n loa
̣
n, không mâ
́
y cho
̣
n lo
̣
c đô
́
i tươ
̣
ng, bao ha

̀
m
nhiê
̀
u hı
̀
nh tha
́
i, tư
̀
sư
̣
tư
̣
tho
̉
a ma
̃
n đê
́
n vâ
́
n đê
̀
đô
̀
ng tı
́
nh luyê
́

n a
́
i. Tı
̀
nh yêu cu
̉
a Mô
̣
c Du
̣
c hơi
qua
́
i di
̣
, bâ
́
t thươ
̀
ng.
Mô
̣
: sao na
̀
y chı
̉
sư
̣
dâm đa
̃

ng thông thươ
̀
ng.
Liêm Trinh ha
̃
m đi
̣
a: chı
̉
khi ha
̃
m đi
̣
a (ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i, Ma
̃
o va
̀
Dâ
̣
u), Liêm Trinh mơ
́
i co
́
y

́
nghı
̃
a
dâm đa
̃
ng. Đă
́
c đi
̣
a (ơ
̉
Thı
̀
n, Tuâ
́
t, Ty
́
, Ngo
̣
, Dâ
̀
n, Thân, Sư
̉
u va
̀
Mu
̀
i), Liêm Trinh chı
̉

tı
́
nh
nê
́
t ha
̀
o hoa thông thươ
̀
ng.
b. Như
̃
ng sao tı
̀
nh du
̣
c nă
̣
ng y
́
nghı
̃
a tinh thâ
̀
n:
Hoa Ca
́
i: chı
̉
sư

̣
khao kha
́
t tı
̀
nh a
́
i, sư
̣
thı
́
ch thu
́
đươ
̣
c ngươ
̀
i kha
́
c pha
́
i chu
́
y
́
va
̀
yêu đương,
sư
̣

trêu cơ
̣
t đê
̉
cho bên kia pha
̉
i chê
́
t mê, chê
́
t mê
̣
t vı
̀
yêu đương. Hoa Ca
́
i chı
̉
sư
̣
chưng diê
̣
n,
tı
́
nh thı
́
ch xa hoa, lô
̣
ng lâ

̃
y đê
̉
co
́
mô
̣
t bê
̀
ngoa
̀
i đa
̀
i ca
́
c, sang tro
̣
ng, quyê
́
n ru
̃
. Hoa ca
́
i chı
̉
sư
̣
kiê
̉
u ca

́
ch trong bô
̣
điê
̣
u, trong ngôn ngư
̃
cho đê
́
n gio
̣
ng no
́
i uô
́
n lươ
̃
i, sư
̉
a gio
̣
ng, lă
́
m khi
không tư
̣
nhiên, đôi khi lô
́
bi
̣

ch; sư
̣
ham chuô
̣
ng ca
́
c loa
̣
i thơ
̀
i trang.
Hô
̀
ng Loan: so vơ
́
i Đa
̀
o Hoa, Hô
̀
ng Loan chı
̉
a
́
i tı
̀
nh tương đô
́
i co
́
nê

́
t ha
̣
nh hơn. Hô
̀
ng Loan
thu hu
́
t bă
̀
ng sư
̣
quyê
́
n ru
̃
do đư
́
c tı
́
nh bên trong. Hô
̀
ng Loan chı
̉
sư
̣
khe
́
o le
́

o chân tay, khe
́
o
le
́
o ngôn ngư
̃
, khe
́
o le
́
o vê
̀
da
́
ng điê
̣
u tư
́
c la
̀
như
̃
ng ne
́
t duyên vê
̀
công, dung va
̀
ngôn.

Văn Xương, Văn Khu
́
c: không co
́
y
́
nghı
̃
a dâm đa
̃
ng trư
̣
c tiê
́
p. Ngươ
̀
i co
́
Xương Khu
́
c co
́
tâm hô
̀
n văn chương my
̃
thuâ
̣
t, bă
́

t nguô
̀
n tư
̀
như
̃
ng năng khiê
́
u bâ
̉
m sinh vê
̀
âm nha
̣
c, nghê
̣
thuâ
̣
t, thi ca nhưng râ
́
t đa tı
̀
nh, gia
̀
u tı
̀
nh ca
̉
m, dê
̃

ca
̉
m xu
́
c, tiê
́
p nhâ
̣
n va
̀
tiê
́
p pha
́
t tı
̀
nh ca
̉
m râ
́
t
ma
̣
nh. Ngươ
̀
i co
́
Xương Khu
́
c co

́
sư
̣
nha
̣
y ca
̉
m, sư
̣
mơ mô
̣
ng, sư
̣
kê
̉
lê
̉
văn chương, thiên
hươ
́
ng vê
̀
ca
́
i tôi râ
́
t ma
̣
nh.
Tha

́
i Âm: chı
̉
sư
̣
hư
̃
u duyên, hư
̃
u tı
̀
nh va
̀
đa tı
̀
nh. Ngươ
̀
i co
́
Tha
́
i Âm râ
́
t la
̃
ng ma
̣
n, co
́
khuynh hươ

́
ng bô
̣
c lô
̣
tı
̀
nh ca
̉
m, hay mơ mô
̣
ng viê
̉
n vông, co
́
thê
̉
dâm đa
̃
ng (nê
́
u ha
̃
m đi
̣
a, y
́
nghı
̃
a na

̀
y râ
́
t ro
̃
rê
̣
t).
2. Như
̃
ng sao tı
̀
nh du
̣
c riêng cho nư
̃
pha
́
i:
a. Sao đơn thu
̉
Cư
̣
Môn ha
̃
m đi
̣
a (Thı
̀
n, Tuâ

́
t, Sư
̉
u, Mu
̀
i va
̀
Ty
̣
): nê
́
u đo
́
ng ơ
̉
Mê
̣
nh, Thân cu
̉
a nư
̃
sô
́
. Chı
̉
tâm tra
̣
ng bâ
́
t ma

̃
n chung chư
́
không nhâ
́
t thiê
́
t bâ
́
t ma
̃
n vê
̀
sinh ly
́
, gă
̣
p nhiê
̀
u ngang tra
́
i.
Ho
̉
a Tinh, Linh tinh ha
̃
m đi
̣
a (Ty
́

, Thân, Dâ
̣
u va
̀
Hơ
̣
i): nă
̀
m mơ thâ
́
y yêu đương.
Thiên Không ơ
̉
Mê
̣
nh cu
̉
a Nư
̃
sô
́
: ngươ
̀
i dâm tiê
̣
n, suô
́
t đơ
̀
i bi

̣
a
́
ch gio
́
trăng, la
̀
ha
̀
ng ca ky
̃
,
tı
̀
thiê
́
p lăng loa
̀
n.
b. Sao hô
̣
i ho
̣
p:
Liêm Trinh, Tham Lang ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣

i cu
̉
a Nư
̃
sô
́
: vư
̀
a đă
́
c ke
́
p, vư
̀
a tham dâm. Sư
̣
hô
̣
i tu
̣
ơ
̉
2
cung Ty
̣
va
̀
Hơ
̣
i, nơi ca

̉
hai đê
̀
u ha
̃
m đi
̣
a, ca
̀
ng bâ
́
t lơ
̣
i cho phu
̣
nư
̃
: đo
́
la
̀
như
̃
ng ga
́
i lâ
̀
u xanh
kha
̉

hư
̃
u.
Thiên Lương, Thiên Đô
̀
ng ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i: pho
́
ng tu
́
ng, ham chơi.
Thiên Lương, Thiên Ma
̃
ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i: pho
́
ng tu
́
ng, ham chơi, thay đô
̉

i ba
̣
n liên tu
̣
c.
Tha
́
i Âm ha
̃
m, Đa
̀
La: đam mê să
́
c du
̣
c. Đa
̀
La chı
̉
sư
̣
bâ
́
t ha
̣
nh trong tı
̀
nh trươ
̀
ng.

Thiên Đô
̀
ng, Thiên Riêu: ngươ
̀
i không chung tı
̀
nh, thươ
̀
ng thay đô
̉
i tı
̀
nh nhân va
̀
nê
́
u co
́
chô
̀
ng thı
̀
ngoa
̣
i tı
̀
nh.
Tham Lang, Đa
̣
i, Tiê

̉
u Hao: giô
́
ng như Đô
̀
ng Riêu, chı
̉
trươ
̀
ng hơ
̣
p ngoa
̣
i tı
̀
nh hay song
tı
̀
nh, co
́
mô
́
i tı
̀
nh thâ
̀
m kı
́
n, đươ
̣

c giâ
́
u diê
́
m ky
̃
, không bô
̣
c lô
̣
. Đây co
́
thê
̉
la
̀
ngươ
̀
i bê
̀
ngoa
̀
i
đoan chı
́
nh nhưng bên trong râ
́
t nô
̀
ng nhiê

̣
t, chı
̉
pha
̣
m dâm khi co
́
cơ hô
̣
i hoă
̣
c la
̀
ngươ
̀
i đeo
đuô
̉
i mô
̣
t lâ
̀
n hai mô
́
i tı
̀
nh trong đo
́
pha
̉

i ba
̉
o mâ
̣
t mô
̣
t mô
́
i.
Tham Lang, Pha
́
Quân: Pha
́
Quân chı
̉
sư
̣
hao ta
́
n phu thê, đô
̉
vơ
̃
vê
̀
gia đa
̣
o. Đi vơ
́
i Tham

Lang, ngươ
̀
i phu
̣
nư
̃
na
̀
y vı
̀
tham du
̣
c nên bi
̣
liên lu
̣
y vơ
́
i gia đı
̀
nh.
Tham Lang, Thâ
́
t Sa
́
t ha
̃
m đi
̣
a (Ma

̃
o, Dâ
̣
u, Thı
̀
n va
̀
Tuâ
́
t): nghiê
̣
p chươ
́
ng vê
̀
a
́
i tı
̀
nh kho
́
tra
́
nh kho
̉
i. Nư
̃
sô
́
co

́
Tham, Sa
́
t ơ
̉
Dâ
̀
n hay Thân la
̀
ngươ
̀
i ba
̣
c tı
̀
nh, mơ
́
i chuô
̣
ng cu
̃
vong.
Thiên Cơ, Xương, Khu
́
c: Nê
́
u Phu
́
c - Mê
̣

nh - Thân xâ
́
u gă
̣
p bô
̣
sao na
̀
y râ
́
t tham dâm. Nê
́
u
đi vơ
́
i Thiên Riêu hay Thai thı
̀
râ
́
t cuô
̀
ng nhiê
̣
t va
̀
lăng loa
̀
n, đôi khi bô
̣
c lô

̣
qua dâm thư kiê
̉
u
như Hô
̀
Xuân Hương.
Tham Lang, Đa
̀
o Hoa: đô
̀
ng nghı
̃
a vơ
́
i Liêm Tham ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i: ngươ
̀
i hô
̀
ng nhan đa truân,
ga
́
i giang hô
̀

, phu
̣
nư
̃
chu
̉
đô
̣
ng cươ
́
i chô
̀
ng.
Mô
̣
c Du
̣
c, Hoa Ca
́
i, Ba
̣
ch Hô
̉
: phu
̣
nư
̃
cuô
̀
ng dâm, tı

́
nh dâm ăn sâu va
̀
o ma
́
u huyê
́
t, thay đô
̉
i
nhân tı
̀
nh như thay đô
̉
i xiêm y.
3. Vi
̣
trı
́
ca
́
c sao tı
̀
nh du
̣
c:
a. Sao tı
̀
nh du
̣

c ơ
̉
cung Nô: y
́
nghı
̃
a dâm đa
̃
ng cu
̉
a đương sô
́
râ
́
t ro
̃
ra
̀
ng, co
́
như
̃
ng mô
́
i tı
̀
nh
ngoa
̣
i hôn lang cha

̣
, bư
̀
a ba
̃
i, không phân biê
̣
t giai câ
́
p, đô
́
i tươ
̣
ng, kiê
̉
u như chu
̉
lâ
́
y tơ
́
Nê
́
t
sa đo
̣
a cu
̉
a đương sô
́

co
̀
n tê
̣
ha
̣
i hơn. Chı
̉
co
́
ngoa
̣
i lê
̣
khi co
́
sao khă
́
c chê
́
ơ
̉
Mê
̣
nh ma
̀
thôi.
b. Sao tı
̀
nh du

̣
c ơ
̉
cung Phu Thê: hoă
̣
c vơ
̣
/chô
̀
ng la
̀
ngươ
̀
i nhiê
̀
u du
̣
c tı
́
nh, tham dâm, co
́
cuô
̣
c sô
́
ng sinh ly
́
dô
̀
i da

̀
o; hoă
̣
c vơ
̣
/chô
̀
ng co
́
ngoa
̣
i tı
̀
nh; hoă
̣
c vơ
̣
/chô
̀
ng co
́
2, 3 đơ
̀
i liên
tiê
́
p; hoă
̣
c vơ
̣

/chô
̀
ng co
́
thê
̉
đe
̣
p hoă
̣
c duyên da
́
ng, hư
̃
u tı
̀
nh.
c. Sao tı
̀
nh du
̣
c ơ
̉
cung Tâ
̣
t: đương sô
́
co
́
như

̃
ng bê
̣
nh ho
̣
a liên quan đê
́
n sinh ly
́
, tı
̀
nh du
̣
c,
bô
̣
phâ
̣
n sinh du
̣
c.
d. Sao tı
̀
nh du
̣
c ơ
̉
cung Phu
́
c: co

́
thê
̉
biê
̉
u thi
̣
sư
̣
dâm đa
̃
ng di truyê
̀
n trong do
̀
ng ho
̣
(nê
́
u
cung Phu
̣
hay cung Ba
̀
o cu
̃
ng co
́
như
̃

ng sao na
̀
y).
4. Như
̃
ng sao khă
́
c chê
́
tı
̀
nh du
̣
c:
Tư
̉
Vi, Thiên Phu
̉
, Tha
́
i Dương sa
́
ng su
̉
a: tươ
̣
ng trưng cho sư
̣
ngay thă
̉

ng, đoan chı
́
nh,
trung hâ
̣
u, tiê
́
t tha
́
o. Ba sao na
̀
y quân bı
̀
nh đươ
̣
c ca
́
c sao tı
̀
nh du
̣
c, kiê
̀
m chê
́
đươ
̣
c sư
̣
sa nga

̃
đê
́
n mư
́
c đô
̣
đa
́
ng kê
̉
.
Ân Quang, Thiên Quy
́
: chı
̉
phâ
̉
m ha
̣
nh, đư
́
c tı
́
nh chung thu
̉
y, să
́
t son, tı
́

n nghı
̃
a, trung tha
̀
nh.
Hai sao na
̀
y tiê
́
t gia
̉
m râ
́
t nhiê
̀
u y
́
nghı
̃
a trăng hoa cu
̉
a ca
́
c sao tı
̀
nh du
̣
c.
Thiên Hı
̀

nh: chı
̉
sư
̣
chı
́
nh trư
̣
c, ngay thă
̉
ng, chı
́
nh chuyên, mư
̣
c thươ
́
c, co
́
y
́
chı
́
đê
̀
kha
́
ng ca
́
c
loa

̣
i ca
́
m dô
̃
cu
̉
a a
́
i tı
̀
nh.
Long Đư
́
c, Nguyê
̣
t Đư
́
c, Phu
́
c Đư
́
c, Thiên Đư
́
c (Tư
́
Đư
́
c): tươ
̣

ng trưng cho sư
̣
trong
sa
̣
ch, y
́
thư
́
c đa
̣
o đư
́
c trong vâ
́
n đê
̀
tı
̀
nh a
́
i. Pha
̉
i hô
̣
i đu
̉
Tư
́
Đư

́
c thı
̀
hiê
̣
u lư
̣
c mơ
́
i đu
̉
ma
̣
nh vı
̀
Tư
́
Đư
́
c chı
̉
đu
̉
đê
̉
chê
́
gia
̉
m ca

́
c sao tı
̀
nh du
̣
c tâ
̀
m thươ
̀
ng.
Ho
́
a Ky
̣
: Đô
̀
ng cung vơ
́
i Liêm, Tham, Ho
́
a Ky
̣
co
́
thê
̉
chê
́
đươ
̣

c ca
́
i xâ
́
u cu
̉
a Liêm, Tham no
́
i
chung va
̀
tư
̀
đo
́
chê
́
ca
̉
tı
̀
nh du
̣
c ma
̣
nh me
̃
cu
̉
a Liêm Tham no

́
i riêng.
Lô
̣
c Tô
̀
n: chı
̉
sư
̣
châ
̣
m pha
́
t tı
̀
nh yêu, sư
̣
pha
́
t huy co
́
chư
̀
ng mư
̣
c cu
̉
a sinh ly
́

, đô
̀
ng thơ
̀
i cu
̃
ng
co
́
nghı
̃
a cô đô
̣
c trươ
́
c tı
̀
nh yêu. Lô
̣
c Tô
̀
n la
̀
ngươ
̀
i ke
́
n yêu, kho
́
khăn trong a

́
i tı
̀
nh, chı
̉
yêu
như
̃
ng đô
́
i tươ
̣
ng cho
̣
n lo
̣
c va
̀
co
́
nhiê
̀
u tı
́
nh toa
́
n trong tı
̀
nh a
́

i.
Triê
̣
t, Tuâ
̀
n: chê
́
khă
́
c tı
́
nh nê
́
t dâm đa
̃
ng kha
́
ma
̣
nh. Triê
̣
t ma
̣
nh hơn Tuâ
̀
n mă
̣
c du
̀
chı

̉
a
̉
nh
hươ
̉
ng ma
̣
nh mô
̣
t thơ
̀
i gian ma
̀
thôi. Đi vơ
́
i Triê
̣
t, ca
́
c dâm tinh hâ
̀
u như mâ
́
t hê
́
t y
́
nghı
̃

a,
không thê
̉
chi phô
́
i hay a
̉
nh hươ
̉
ng. Đi vơ
́
i Tuâ
̀
n, ca
́
c dâm tinh vâ
̃
n co
̀
n chi phô
́
i con ngươ
̀
i
mô
̣
t ca
́
ch tương đô
́

i vư
̀
a pha
̉
i suô
́
t đơ
̀
i. Tı
̀
nh du
̣
c gă
̣
p Tuâ
̀
n, Triê
̣
t se
̃
thiê
́
u cơ hô
̣
i bô
̣
c pha
́
t tư
̣

do, bi
̣
kı
̀
m to
̉
a trong tiê
̀
m thư
́
c, trong tư tươ
̉
ng, không biê
̉
u lô
̣
bă
̀
ng ha
̀
nh đô
̣
ng. Đây la
̀
trươ
̀
ng
hơ
̣
p tı

̀
nh du
̣
c thiê
́
u môi trươ
̀
ng thuâ
̣
n lơ
̣
i, bi
̣
ngăn trơ
̉
, gă
̣
p ngang tra
́
i, bi
̣
ca
̣
nh tranh, gă
̣
p thâ
́
t
ba
̣

i. Mă
̣
t kha
́
c, gă
̣
p Tuâ
̀
n Triê
̣
t, ca
́
c sao tı
̀
nh du
̣
c se
̃
co
́
nghı
̃
a la
̀
vô duyên, lơ
̃
thı
̀
, ca
́

i duyên
không co
́
ai biê
́
t đê
́
n, không co
́
điê
̀
u kiê
̣
n đê
̉
trơ
̉
tha
̀
nh a
́
i tı
̀
nh (trươ
̀
ng hơ
̣
p ga
́
i gia

̀
, trai muô
̣
n).
ca
́
ch ăn nhâ
̣
u, ca
́
c sao ăn nhâ
̣
u
Thiên Tru
̀
: ha
́
o ăn, ha
́
o nhâ
̣
u, thı
́
ch ăn ngon, thươ
̀
ng mơ
̀
i ba
̣
n be

̀
đa
́
nh che
́
n, lâ
́
y ăn nhâ
̣
u la
̀
m
la
̣
c thu
́
ơ
̉
đơ
̀
i. Thiên Tru
̀
bao ha
̀
m vi
̣
gia
́
c, khư
́

u gia
́
c be
́
n nha
̣
y va
̀
bao tư
̉
tô
́
t. Sư
̣
thı
́
ch ăn va
̀
ha
̉
o ăn đưa đê
́
n hâ
̣
u qua
̉
la
̀
co
́

lô
̣
c đê
̉
ăn, đươ
̣
c ngươ
̀
i biê
́
u xe
́
n, mơ
̀
i ăn, mơ
̀
i nhâ
̣
u.
Ho
́
a Lô
̣
c: Ho
́
a Lô
̣
c đi cu
̀
ng vơ

́
i Thiên Tru
̀
co
́
nghı
̃
a la
̀
sa
̀
nh ăn, biê
́
t thươ
̉
ng thư
́
c mo
́
n ăn
ngon. Ke
̉
ăn trơ
̉
nên sa
̀
nh điê
̣
u hơn.
Tâ

́
u Thư: co
́
nghı
̃
a tinh vi, tê
́
nhi
̣
trong mo
̣
i ca
̉
m gia
́
c, ca
̉
m xu
́
c, ngôn ngư
̃
, tha
́
i đô
̣
. Nê
́
u đi
chung vơ
́

i Thiên Tru
̀
thı
̀
đô
̀
ng nghı
̃
a vơ
́
i Ho
́
a Lô
̣
c, tiên niê
̣
m sư
̣
tê
́
nhi
̣
cu
̉
a â
̉
m thư
̣
c, co
́

khư
́
u
gia
́
c linh mâ
̃
n, phân biê
̣
t đươ
̣
c mô
̣
t ca
́
ch tinh vi ca
́
c loa
̣
i rươ
̣
u ngon, ke
́
n ăn nhâ
̣
u.
Lư
̣
c Sy
̃

: sư
́
c kho
̉
e tô
́
t, ăn nhiê
̀
u.
Thiên Tươ
́
ng: chı
̉
sư
̣
thı
́
ch ăn ngon mă
̣
c đe
̣
p thông thươ
̀
ng.
Tang Môn, Ba
̣
ch Hô
̉
ha
̃

m đi
̣
a (ơ
̉
Dâ
̀
n, Ma
̃
o, Ty
̣
va
̀
Ngo
̣
): đô
́
i vơ
́
i nam giơ
́
i, chı
̉
nê
́
t xâ
́
u
cu
̉
a tho

́
i nhâ
̣
u, hay say sưa vı
̀
nhâ
̣
u qua
́
nhiê
̀
u. Nê
́
u Tang Hô
̉
ơ
̉
Mê
̣
nh hă
̉
n la
̀
đê
̣
tư
̉
cu
̉
a Lưu

Linh.
Hâ
̣
u qua
̉
cu
̉
a viê
̣
c ăn nhâ
̣
u:
Thiên Tru
̀
: ca
̀
ng vê
̀
gia
̀
, co
́
bê
̣
nh vê
̀
ăn nhâ
̣
u như đau bao tư
̉

, đau gan, đau ruô
̣
t. Nê
́
u co
́
hung, sa
́
t tinh đi ke
̀
m thı
̀
bê
̣
nh ly
́
ca
̀
ng chă
́
c chă
́
n va
̀
nă
̣
ng.
Thiên Đô
̀
ng ha

̃
m đi
̣
a (ơ
̉
Thı
̀
n, Tuâ
́
t, Sư
̉
u, Mu
̀
i, Ngo
̣
va
̀
Dâ
̣
u ): chı
̉
sư
̣
tru
̣
c tră
̣
c trong bô
̣
phâ

̣
n tiêu ho
́
a nê
́
u ơ
̉
vi
̣
trı
́
ha
̃
m đi
̣
a va
̀
nhâ
́
t la
̀
đi chung vơ
́
i Thiên Tru
̀
. Thiên Đô
̀
ng chı
̉
bê

̣
nh
chuyê
̀
n lao, tư
́
c la
̀
hê
́
t bao tư
̉
bi
̣
bê
̣
nh thı
̀
đê
́
n gan, mâ
̣
t hay ruô
̣
t. Nê
́
u gă
̣
p hung tinh va
̀

nê
́
u
đo
́
ng ơ
̉
cung Tâ
̣
t thı
̀
bê
̣
nh tương đô
́
i kho
́
chư
̃
a.
Đa
̣
i Hao, Tiê
̉
u Hao: chı
̉
bê
̣
nh vê
̀

bô
̣
ma
́
y tiêu ho
́
a, đă
̣
c biê
̣
t la
̀
sư
̣
tru
́
ng thư
̣
c, thô
̉
ta
̉
, tiêu
cha
̉
y đô
̀
ng thơ
̀
i chı

̉
mô
̣
t loa
̣
i bê
̣
nh kinh niên. Đi vơ
́
i Thiên Tru
̀
chı
̉
viê
̣
c du
̀
ng tiê
̀
n va
̀
o ăn
nhâ
̣
u, ı
́
t khi da
̀
nh du
̣

m đươ
̣
c.
ca
́
ch hu
̀
ng biê
̣
n, ca
́
c sao ngôn ngư
̃
1. Ca
́
c sao hu
̀
ng biê
̣
n đơn thu
̉
Lưu Ha
̀
: chı
̉
sư
̣
lưu loa
́
t vê

̀
ngôn ngư
̃
, sư
̣
ham thı
́
ch no
́
i chuyê
̣
n, kha
̉
năng trı
̀
nh ba
̀
y suôn se
̉
,
ma
̣
ch la
̣
c, trôi cha
̉
y, sư
̣
diê
̃

n đa
̣
t tư tươ
̉
ng phong phu
́
, khiê
́
u ly
́
luâ
̣
n linh mâ
̃
n, luâ
̣
n cư
́
vư
̃
ng
chă
́
c, hiê
̣
u lư
̣
c thuyê
́
t phu

̣
c cao. Đo
́
ng ơ
̉
cung Thu
̉
y, Lưu Ha
̀
co
́
điê
̀
u kiê
̣
n pha
́
t huy hê
́
t ca
́
c
đă
̣
c tı
́
nh trên. Đây cu
̃
ng la
̀

sao cu
̉
a ngươ
̀
i đa ngôn.
Ba
̣
ch Hô
̉
: chı
̉
kha
̉
năng xe
́
t đoa
́
n va
̀
ly
́
luâ
̣
n gio
̉
i, đô
̀
ng thơ
̀
i cu

̃
ng chı
̉
năng khiê
́
u hoa
̣
t đô
̣
ng
chı
́
nh tri
̣
. Ca
́
c đă
̣
c tı
́
nh na
̀
y se
̃
sâu să
́
c khi Ba
̣
ch Hô
̉

đă
́
c đi
̣
a (Dâ
̀
n, Thân, Ma
̃
o va
̀
Dâ
̣
u). Ba
̣
ch
Hô
̉
nă
̣
ng vê
̀
sư
̣
hu
̀
ng hô
̀
n va
̀
khı

́
ch đô
̣
ng, sư
́
c quyê
́
n ru
̃
, lôi cuô
́
n thiên ha
̣
bă
̀
ng lơ
̀
i no
́
i gây
phâ
́
n khơ
̉
i, cô
̉
vo
̃
, thu
́

c du
̣
c đi đê
́
n ha
̀
nh đô
̣
ng.
Thiên Khô
́
c, Thiên Hư: Đă
́
c đi
̣
a ơ
̉
Ty
́
Ngo
̣
, Khô
́
c Hư chı
̉
văn ta
̀
i lô
̃
i la

̣
c, lơ
̀
i no
́
i đanh the
́
p
hu
̀
ng hô
̀
n va
̀
năng khiê
́
u hoa
̣
t đô
̣
ng chı
́
nh tri
̣
. Nê
́
u ha
̃
m đi
̣

a, Khô
́
c Hư chı
̉
sư
̣
sai ngoa vê
̀
lơ
̀
i
no
́
i, sư
̣
thiê
́
u chı
́
n chă
́
n trong ngôn ngư
̃
.
Tha
́
i Tuê
́
: lanh lơ
̣

i, khe
́
o mô
̀
m, no
́
i nhiê
̀
u, chu
̉
vê
̀
sư
̣
tranh biê
̣
n, ly
́
luâ
̣
n, đô
́
i na
̣
i, co
́
thê
̉
la
̀

đê
̉
tranh thă
́
ng ta
̣
m thơ
̀
i, không chă
́
c gı
̀
như
̃
ng luâ
̣
n cư
́
đưa ra đươ
̣
c chı
́
nh xa
́
c.
Tâ
́
u Thư: chı
̉
sư

̣
tinh tê
́
, khôn khe
́
o, tê
́
nhi
̣
cu
̉
a mo
̣
i năng khiê
́
u vê
̀
mă
̣
t ca
̉
m gia
́
c, ca
̉
m xu
́
c
cu
̃

ng như ngôn ngư
̃
. Tâ
́
u Thư chu
̉
sư
̣
khe
́
o no
́
i, no
́
i ngo
̣
t, nghe lo
̣
t tai, không đu
̣
ng cha
̣
m,
không mı
́
ch lo
̀
ng.
Văn Xương, Văn Khu
́

c: không trư
̣
c tiê
́
p co
́
nghı
̃
a hu
̀
ng biê
̣
n, bă
́
t nguô
̀
n tư
̀
sư
̣
phong phu
́
cu
̉
a
tı
̀
nh ca
̉
m. Sư

̣
hu
̀
ng biê
̣
n cu
̉
a Xương Khu
́
c không như
̃
ng do đô
̣
ng lư
̣
c nô
̣
i tâm thu
́
c đâ
̉
y ma
̀
co
̀
n
do sư
̣
thu
̉

đă
́
c văn ho
́
a, sư
̣
ho
̣
c rô
̣
ng, biê
́
t nhiê
̀
u. Ngươ
̀
i co
́
Xương Khu
́
c no
́
i ra như
̃
ng điê
̀
u
mı
̀
nh nghı

̃
, tư
̀
đo
́
, thu hu
́
t ngươ
̀
i kha
́
c bă
̀
ng sư
̣
thư
̣
c tâm, chân tha
̀
nh, tha thiê
́
t thư
̣
c tı
̀
nh.
Ho
́
a Khoa: pha
́

t sinh thuâ
̀
n tu
́
y tư
̀
ho
̣
c vâ
́
n ma
̀
ra. Ngươ
̀
i co
́
Ho
́
a Khoa co
́
nha
̃
n quan rô
̣
ng
ra
̃
i va
̀
thâm sâu vê

̀
nhiê
̀
u vâ
́
n đê
̀
, co
́
kha
̉
năng hiê
̉
u biê
́
t va
̀
trı
̀
nh ba
̀
y vâ
́
n đê
̀
mô
̣
t ca
́
ch uyên

ba
́
c, ma
̣
ch la
̣
c, hê
̣
thô
́
ng, theo đu
́
ng phương pha
́
p sư pha
̣
m.
Cư
̣
Môn: Đă
́
c đi
̣
a, la
̀
sao hu
̀
ng biê
̣
n, no

́
i lên ca
̉
năng khiê
́
u nghiên cư
́
u ca
́
c vâ
́
n đê
̀
chı
́
nh tri
̣
,
pha
́
p ly
́
cu
̃
ng như ta
̀
i la
̃
nh đa
̣

o va
̀
vâ
̣
n đô
̣
ng quâ
̀
n chu
́
ng, thu
̉
đoa
̣
n tô
̉
chư
́
c va
̀
hoa
̣
t đô
̣
ng.
Như
̃
ng đư
́
c tı

́
nh na
̀
y ca
̀
ng sâu să
́
c hơn nê
́
u Cư
̣
Môn ơ
̉
Ty
́
Ngo
̣
co
́
Ho
́
a Lô
̣
c đô
̀
ng cung hoă
̣
c
Tuâ
̀

n, Triê
̣
t a
́
n ngư
̃
hay Đa
̣
i Tiê
̉
u Hao đô
̀
ng cung.
2. Như
̃
ng sao hu
̀
ng biê
̣
n phô
́
i trı
́
Lưu Ha
̀
, Ba
̣
ch Hô
̉
: ta

̀
i hu
̀
ng biê
̣
n vư
̀
a lưu loa
́
t vư
̀
a hu
̀
ng hô
̀
n.
Lưu Ha
̀
, Tha
́
i Tuê
́
: kha
̉
năng ngôn ngư
̃
hê
́
t sư
́

c dô
̀
i da
̀
o, no
́
i hoa
̀
i không dư
́
t.
Lưu Ha
̀
, Tâ
́
u Thư: ta
̀
i hu
̀
ng biê
̣
n vư
̀
a lưu loa
́
t, vư
̀
a khe
́
o le

́
o, ngo
̣
t di
̣
u. Tư tươ
̉
ng va
̀
lơ
̀
i no
́
i
vư
̀
a phong phu
́
, vư
̀
a tê
́
nhi
̣
, thâm thu
́
y.
Tâ
́
u Thư, Ho

́
a Khoa: ta
̀
i hu
̀
ng biê
̣
n vư
̀
a cao thâm, vư
̀
a khôn khe
́
o.
Ho
́
a Khoa, Xương Khu
́
c: ta
̀
i hu
̀
ng biê
̣
n să
́
c sa
̉
o nhơ
̀

văn ho
̣
c va
̀
nô
̣
i tâm dô
̀
i da
̀
o, trı
̀
nh ba
̀
y
ma
̣
ch la
̣
c, hê
̣
thô
́
ng, cao siêu, chân tha
̀
nh, tha thiê
́
t, nă
̣
ng vê

̀
lô
́
i thuyê
́
t phu
̣
c bă
̀
ng tı
̀
nh ca
̉
m va
̀
kiê
́
n thư
́
c thông tha
́
i.
Lưu Ha
̀
, Tâ
́
u Thư, Ho
́
a Khoa, Xương Khu
́

c: ta
̀
i hu
̀
ng biê
̣
n đa
̣
t mư
́
c cao đô
̣
, co
́
thê
̉
đê
́
n hê
̣
câ
́
p quô
́
c tê
́
, du
̀
ng lơ
̀

i no
́
i la
̀
m lay chuyê
̉
n lâ
̣
p trươ
̀
ng thiên ha
̣
, la
̀
m chu
̉
tê
̉
đa
́
m đông bă
̀
ng
khoa ngôn ngư
̃
đă
̣
c să
́
c. Đây la

̀
ha
̣
ng ngươ
̀
i hê
́
t sư
́
c lơ
̣
i ha
̣
i vı
̀
lơ
̀
i no
́
i, co
́
kha
̉
năng la
̀
m đa
̉
o
lô
̣

n trâ
̣
t tư
̣
cu
̃
, đa
̉
pha
́
hay bê
̣
nh vư
̣
c lâ
̣
p trươ
̀
ng quô
́
c gia mô
̣
t ca
́
ch tha
̀
nh công. Nê
́
u co
́

thêm
chı
́
nh tinh tô
́
t đô
̀
ng cung, nhâ
́
t đi
̣
nh đây la
̀
bâ
̣
c ky
̀
ta
̀
i vê
̀
hu
̀
ng biê
̣
n, danh lưu hâ
̣
u thê
́
nhơ

̀
ta
̀
i
năng ngôn ngư
̃
xuâ
́
t chu
́
ng. Nê
́
u thiê
́
u chı
́
nh tinh hiê
̉
n đa
̣
t thı
̀
a
̉
nh hươ
̉
ng nho
̉
hơn, thu he
̣

p hơn
nhưng năng khiê
́
u không hê
̀
suy gia
̉
m.
ca
́
ch gian phi, ca
́
c sao gian phi
1. Chı
́
nh tinh ha
̃
m đi
̣
a:
Tham Lang ha
̃
m đi
̣
a: chı
̉
sư
̣
ham muô
́

n qua
́
đô
̣
, cuô
̀
ng vo
̣
ng thư
̣
c hiê
̣
n y
́
muô
́
n cu
̉
a mı
̀
nh,
không kê
̉
đê
́
n đa
̣
o đư
́
c, liêm sı

̉
. Đây la
̀
sao cu
̉
a ngươ
̀
i ı
́
ch ky
̉
va
̀
bâ
́
t nhâ
̃
n, ha
̀
nh đô
̣
ng theo du
̣
c
vo
̣
ng va
̀
ba
̉

n năng hơn la
̀
ly
́
trı
́
. 4 vi
̣
trı
́
xâ
́
u cu
̉
a Tham Lang cho ca
́
c tuô
̉
i như sau:
Tuô
̉
i Cung Mê
̣
nh co
́
Tham Lang ta
̣
i:
Thân, Ty
́

, Thı
̀
n Ty
́
Dâ
̀
n, Ngo
̣
, Tuâ
́
t Ngo
̣
Hơ
̣
i, Ma
̃
o, Mu
̀
i Ma
̃
o
Ty
̣
, Dâ
̣
u, Sư
̉
u Dơ
̉
u

Ta
̣
i 4 vi
̣
trı
́
na
̀
y, Tham Lang co
́
nghı
̃
a la
̀
trô
̣
m că
́
p, gian xa
̉
o. Đi chung vơ
́
i sa
́
t tinh, y
́
nghı
̃
a
na

̀
y ca
̀
ng gia tăng. Riêng phu
̣
nư
̃
, Mê
̣
nh co
́
Tham Lang va
̀
Đa
̀
o Hoa co
̀
n bi
̣
cho la
̀
đô
̣
c a
́
c,
thâm hiê
̉
m va
̀

dâm đa
̃
ng, trư
̀
phi đươ
̣
c Tuâ
̀
n, Triê
̣
t khă
́
c chê
́
.
Pha
́
Quân ha
̃
m đi
̣
a: hung tơ
̣
n, nham hiê
̉
m va
̀
bâ
́
t nhân, ba

́
o hiê
̣
u nhiê
̀
u điê
̀
m dư
̃
. Như
̃
ng vi
̣
trı
́
ha
̃
m đi
̣
a cu
̉
a sao na
̀
y la
̀
ơ
̉
Ma
̃
o, Dâ

̣
u, Ty
̣
, Hơ
̣
i, Dâ
̀
n, Thân.
Va
̀
i biê
̣
t lê
̣
cho Pha
́
Quân ha
̃
m đi
̣
a như sau:
Tuô
̉
i Cung Mê
̣
nh co
́
Pha
́
Quân ta

̣
i
â
́
t, Tân, Quy
́
Ma
̃
o, Dâ
̣
u
Gia
́
p, Canh, Đinh Dâ
̀
n, Thân
Ky
̉
, Mâ
̣
u Ty
̣
, Hơ
̣
i
Gă
̣
p ca
́
c vi

̣
trı
́
na
̀
y, Pha
́
Quân đơ
̃
xâ
́
u vê
̀
tai ho
̣
a nhưng tı
́
nh nê
́
t xâ
́
u kê
̉
trên vâ
̃
n không mâ
́
t.
Gă
̣

p sa
́
t tinh ha
̃
m đa
̣
i hay Đa
̣
i Tiê
̉
u Hao, Hô
̉
, Ky, Hı
̀
nh, Pha
́
Quân ha
̃
m đi
̣
a ca
̀
ng la
̀
m tăng
tı
́
nh nê
́
t gian phi, du

̀
co
́
đươ
̣
c sao gia
̀
u, sao quy
́
hô
̃
trơ
̣
cu
̃
ng không mâ
́
t nghı
̃
a xâ
́
u. Đo
́
la
̀
như
̃
ng ke
̉
bâ

́
t lương la
̀
m gia
̀
u hay như
̃
ng ngươ
̀
i co
́
quyê
̀
n ma
̀
bâ
́
t nhân, bâ
́
t nghı
̃
a. Tiê
̀
n ba
̣
c va
̀
quyê
̀
n ha

̀
nh thươ
̀
ng thu
̉
đă
́
c bă
̀
ng thu
̉
đoa
̣
n he
̀
n ha
̣
, phi nghı
̃
a, xe
́
t ra co
̀
n nguy hiê
̉
m hơn ha
̣
ng
ngươ
̀

i bâ
́
t lương ma
̀
nghe
̀
o he
̀
n.
Pha
́
Quân, Liêm Trinh ơ
̉
Ma
̃
o, Dâ
̣
u
Bô
̣
sao na
̀
y co
́
nghı
̃
a đô
̣
c a
́

c, hay ha
̣
i ngươ
̀
i, xuô
́
ng tay không nê
̉
tı
̀
nh. Nam thı
̀
ta
̀
n ba
̣
o, pha
́
hoa
̣
i, nô
̉
i loa
̣
n; Nư
̃
thı
̀
đa tâ
̣

t, hung dư
̃
, chưa kê
̉
lăng loa
̀
n.
Đi chung vơ
́
i Ho
̉
a, Linh hay Ta
̉
Hư
̃
u, nê
́
t dư
̃
ca
̀
ng ma
̣
nh thêm, con ngươ
̀
i chă
̉
ng kha
́
c gı

̀
thu
́
dư
̃
.
Pha
́
Quân, Vu
̃
Khu
́
c ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i: đây la
̀
bô
̣
sao tham lâ
̣
n, bâ
́
t lương, hay co
́
tho
́

i lươ
̀
ng ga
̣
t,
ăn gian, biê
̉
n lâ
̣
n chı
̉
vı
̀
ham tiê
̀
n.
Tham Lang, Liêm Trinh ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i: chı
̉
tı
́
nh nê
́
t đa
̀

ng điê
́
m cu
̉
a nam sô
́
va
̀
tı
́
nh giang hô
̀
cu
̉
a
nư
̃
sô
́
. Như
̃
ng ha
̀
nh đô
̣
ng gian phi thươ
̀
ng bă
́
t nguô

̀
n tư
̀
đô
̣
ng lư
̣
c tı
̀
nh du
̣
c. Vê
̀
mă
̣
t ho
̣
a, đây la
̀
bô
̣
sao chı
̉
ngu
̣
c hı
̀
nh.
Vu
̃

Khu
́
c, Thâ
́
t Sa
́
t ha
̃
m đi
̣
a (ơ
̉
Ma
̃
o, Dâ
̣
u, Thı
̀
n va
̀
Tuâ
́
t): y
́
nghı
̃
a tương tư
̣
như Vu
̃

, Pha
́
đô
̀
ng cung.
Ca
́
c chı
́
nh tinh kha
́
c đi chung vơ
́
i sa
́
t tinh, y
́
nghı
̃
a gian phi cu
̃
ng tiê
̀
m ta
̀
ng. Đo
́
la
̀
trươ

̀
ng hơ
̣
p
sa
́
t tinh ha
̃
m đi
̣
a đi vơ
́
i Nhâ
̣
t, Nguyê
̣
t ha
̃
m hoă
̣
c vơ
́
i Cơ du
̀
miê
́
u hay ha
̃
m đi
̣

a hoă
̣
c ca
̉
vơ
́
i
Tư
̉
, Phu
̉
ha
̃
m đi
̣
a.
2. Như
̃
ng phu
̣
tinh ha
̃
m đi
̣
a:
Đi
̣
a Không, Đi
̣
a Kiê

́
p ha
̃
m đi
̣
a (trư
̀
ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i, Dâ
̀
n va
̀
Thân): đa
̣
i diê
̣
n cho loa
̣
i gian phi
cư
̣
c hung, co
́
mưu lươ
̣

c xa
̉
o quyê
̣
t va
̀
cao thâm la
̣
i co
́
ha
̀
nh đô
̣
ng a
́
c đô
̣
c va
̀
bâ
́
t ngơ
̀
. Đi chung
vơ
́
i cac sao xâ
́
u kha

́
c hoă
̣
c vơ
́
i ca
́
c chı
́
nh tinh ha
̃
m đa
̣
i, tı
́
nh nê
́
t va
̀
ha
̀
nh vi gian phi cu
̉
a
Không Kiê
́
p ca
̀
ng ma
̣

nh thêm, thiên vê
̀
ba
́
đa
̣
o, cư
̣
c đoan, cuô
̀
ng tı
́
n. Trong bô
́
i ca
̉
nh bâ
́
t ha
̉
o
như thê
́
, Không Kiê
́
p bao giơ
̀
cu
̃
ng la

̀
sao gây ho
̣
a cho ngươ
̀
i kha
́
c va
̀
rươ
́
c ho
̣
a cho chı
́
nh
mı
̀
nh. Tai ho
̣
a na
̀
y thươ
̀
ng khu
̉
ng khiê
́
p, ta
̀

n ba
̣
o va
̀
tha
̉
m khô
́
c. Đi chung vơ
́
i sao tô
́
t, viê
̣
c la
̀
m
gian a
́
c cu
̃
ng không gia
̉
m bao nhiêu, duy ơ
̉
vi
̣
thê
́
tiê

̀
m ta
̀
ng, lu
́
c bô
̣
t pha
́
t thı
̀
không lươ
̀
ng
trươ
́
c đươ
̣
c, Không Kiê
́
p lu
́
c na
̀
o cu
̃
ng mang ho
̣
a hay bâ
́

t lơ
̣
i cho sao tô
́
t. Trong ca
́
ch vo
̃
cu
̉
a
mô
̣
t quân nhân, Không Kiê
́
p la
̣
i hư
̃
u du
̣
ng, nhơ
̀
ơ
̉
mưu lươ
̣
c, sư
̣
can đa

̉
m liê
̀
u ma
̣
ng vơ
́
i đi
̣
ch.
Phu
̣
c Binh hay Thiên Không: chı
̉
thu
̉
đoa
̣
n, tra
́
o trơ
̉
, lâ
̣
t lo
̣
ng, ga
̀
i bâ
̃

y đê
̉
mưu lơ
̣
i riêng cho
mı
̀
nh, bâ
́
t châ
́
p quyê
̀
n lơ
̣
i ke
̉
kha
́
c. Nê
́
u la
́
sô
́
xâ
́
u, Phu
̣
c Binh chı

̉
ngươ
̀
i ăn că
́
p, ăn gian, thu
̉
đoa
̣
n hoă
̣
c la
̀
ke
̉
gie
̀
m pha, a
́
m ha
̣
i, a to
̀
ng vơ
́
i gian phi la
̀
m chuyê
̣
n bâ

́
t chı
́
nh, bâ
́
t nghı
̃
a. Đi
vơ
́
i sao ta
̀
i, Phu
̣
c Binh chı
̉
sư
̣
lươ
̀
ng ga
̣
t tiê
̀
n ba
̣
c, ăn chă
̣
n, đu
̣

c khoe
́
t, la
̀
m tiê
̀
n ke
̉
kha
́
c. Đi
vơ
́
i sao tı
̀
nh thı
̀
đây la
̀
sư
̣
du
̣
dô
̃
, ga
̣
t tı
̀
nh la

̀
m cho ngươ
̀
i kia sa va
̀
o nghiê
̣
p chươ
́
ng cu
̉
a a
́
i
tı
̀
nh, cu
̉
a sa đo
̣
a. Đi vơ
́
i sao quyê
̀
n, Phu
̣
c Binh chı
̉
sư
̣

sư
̉
du
̣
ng quyê
̀
n ha
̀
nh đê
̉
hiê
́
p đa
́
p,
khô
́
ng chê
́
ngươ
̀
i kha
́
c. Hai sao na
̀
y co
̀
n co
́
nghı

̃
a chı
́
nh mı
̀
nh la
̀
na
̣
n nhân cu
̉
a ke
̉
kha
́
c nê
́
u la
́
sô
́
xâ
́
u: đo
́
la
̀
như
̃
ng ngươ

̀
i bi
̣
lư
̀
a, bi
̣
că
́
p, bi
̣
ga
̣
t tı
̀
nh hay ga
̣
t tiê
̀
n, bi
̣
che
̀
n e
́
p, phu
̣
c kı
́
ch, phı

̉
ba
́
ng. Phu
̣
c Binh hay Thiên Không đê
̀
u co
́
nghı
̃
a la
̀
thông minh, ca
́
i thông minh cu
̉
a ha
̣
ng gian
xa
̉
o, quy
̉
quyê
̣
t, nhe
̣
hơn la
̀

sư
̣
liê
́
n thoă
́
ng, că
́
c cơ
́
, trêu cho
̣
c, pha
́
pha
́
ch, đu
̀
a dai. Đi vơ
́
i Ta
̉
Hư
̃
u, hai sao na
̀
y ca
̀
ng xâ
́

y thêm vı
̀
co
́
sư
̣
kê
́
t be
̀
ho
̣
p đa
̉
ng ha
̀
nh đô
̣
ng bâ
́
t chı
́
nh.
Ho
́
a Ky
̣
, Tha
́
i Tuê

́
: nê
́
u đi vơ
́
i ca
́
c gian tinh kha
́
c, chı
̉
hı
̀
nh thư
́
c ha
̣
i ngươ
̀
i bă
̀
ng lơ
̀
i no
́
i như
vu ca
́
o, vu khô
́

ng, xuyên ta
̣
c, thêm bơ
́
t vơ
́
i a
́
c y
́
, da
̃
tâm. Đô
̣
ng lư
̣
c hâ
̀
u như vı
̀
đô
́
ky
̣
, ca
̣
nh
tranh, tư
̣
a

́
i lơ
́
n hoă
̣
c vı
̀
bi
̣
chı
̉
trı
́
ch, bi
̣
tô
́
ca
́
o. Bă
̀
ng không, chı
̉
la
̀
gie
̀
m xiê
̉
m, chê bai, ngô

̀
i
lê đôi ma
́
ch thông thươ
̀
ng.
Thiên Hı
̀
nh, Kiê
́
p Sa
́
t: đư
́
ng riêng re
̃
, Hı
̀
nh va
̀
Kiê
́
p Sa
́
t không co
́
nghı
̃
a gian phi ma

̀
chı
̉
tai
ho
̣
a do kiê
̣
n tu
̣
ng va
̀
â
̉
u đa
̉
. Nê
́
u đi chung vơ
́
i nhiê
̀
u gian tinh kha
́
c, nê
́
t gian cu
̉
a hai sao na
̀

y
la
̀
đa
̉
thương, cô
́
y
́
gây thương tı
́
ch cho đô
́
i thu
̉
, ta
̣
o ta
̀
n tâ
̣
t, bê
̣
nh hoa
̣
n, kiê
̉
u như ta
̣
t axı

́
t, ra
̣
ch
mă
̣
t, bă
́
t giam (Thiên Hı
̀
nh) bă
́
t co
́
c, đâ
̀
y a
̉
i, tra tâ
́
n. Vê
̀
du
̣
ng cu
̣
, Hı
̀
nh va
̀

Kiê
́
p Sa
́
t la
̀
vâ
̣
t
nho
̣
n thı
̀
dao găm, bu
́
a rı
̀
u, lư
̣
u đa
̣
n hay su
́
ng đươ
̣
c du
̀
ng la
̀
m vu

̃
khı
́
.
Thiên Hı
̀
nh, Lư
̣
c Sy
̃
: trong la
́
sô
́
xâ
́
u, Hı
̀
nh va
̀
Lư
̣
c ơ
̉
Mê
̣
nh co
́
nghı
̃

a la
̀
ăn trô
̣
m, đa
̣
o tă
̣
c.
Kı
̀
nh Dương, Đa
̀
La ha
̃
m đi
̣
a (ơ
̉
Ty
́
, Dâ
̀
n, Ma
̃
o, Ngo
̣
, Thân va
̀
Dâ

̣
u): hung ba
̣
o, liê
̀
u lı
̃
nh,
đô
̣
c a
́
c, hay giê
́
t cho
́
c, pha
́
hoa
̣
i, gây tai ho
̣
a. Vı
̀
Kı
̀
nh Đa
̀
đê
̀

u chı
̉
chân tay cho nên co
́
nghı
̃
a
đa
́
nh đâ
̣
p, gây thương tı
́
ch ơ
̉
tư
́
chi, du
̀
ng tay giê
́
t ha
̣
i ngươ
̀
i khi hai sao na
̀
y đi chung vơ
́
i

Thâ
́
t Sa
́
t ha
̃
m, Pha
́
Quân ha
̃
m, Không, Kiê
́
p ha
̃
m
Ho
̉
a Tinh, Linh Tinh ha
̃
m đi
̣
a (ơ
̉
Ty
́
, Sư
̉
u, Mu
̀
i, Thân, Dâ

̣
u, Tuâ
́
t va
̀
Hơ
̣
i): cu
̃
ng gâ
̀
n đô
̀
ng
nghı
̃
a vơ
́
i Kı
̀
nh Đa
̀
ha
̃
m đi
̣
a nhưng ma
̣
nh hơn vê
̀

hâ
̣
u qua
̉
. Ho
̉
a Linh ha
̃
m đi
̣
a la
̀
đoa
̉
n tho
̣
sa
́
t
tinh cho nên viê
̣
c tra
̉
thu
̀
co
́
thê
̉
nguy hiê

̉
m cho tı
́
nh ma
̣
ng đô
́
i thu
̉
bă
̀
ng ca
́
c phương tiê
̣
n như
lư
̉
a, điê
̣
n, lư
̣
u đa
̣
n, đô
́
t nha
̀
, châ
́

t nô
̉

Lưu Ha
̀
: Đư
́
ng riêng, chı
̉
co
́
nghı
̃
a gian hiê
̉
m, đô
̣
c a
́
c sa
́
t pha
̣
t, gây tai ho
̣
a. Đi chung vơ
́
i ca
́
c

gian tinh kha
́
c, hı
̀
nh tha
́
i ha
̣
i ngươ
̀
i co
́
thê
̉
liên quan đê
́
n nươ
́
c. Đi vơ
́
i Kiê
́
p Sa
́
t, Lưu Ha
̀
trơ
̉
nên nguy hiê
̉

m, co
́
thê
̉
giê
́
t ngươ
̀
i.
3. Như
̃
ng sao trơ
̣
gian
Ta
̉
Phu
̀
, Hư
̃
u Bâ
̣
t: chı
̉
to
̀
ng pha
̣
m hay đô
̀

ng pha
̣
m. Co
́
Ta
̉
Hư
̃
u, gian phi se
̃
co
́
be
̀
ca
́
nh, co
́
chi nha
́
nh, co
́
hê
̣
thô
́
ng. Hai sao Phu
̣
c Binh va
̀

Thiên Ma
̃
đô
̀
ng nghı
̃
a vơ
́
i Ta
̉
Hư
̃
u trong
trươ
̀
ng hơ
̣
p na
̀
y.
Ho
́
a Quyê
̀
n: đi vơ
́
i sao hung, Quyê
̀
n se
̃

trơ
̣
hung. Quyê
̀
n tươ
̣
ng trưng cho sư
̣
la
̣
m quyê
̀
n,
viê
̣
c du
̀
ng thê
́
lư
̣
c đê
̉
yê
̉
m trơ
̣
gian phi, du
̀
ng quyê

̀
n ha
̀
nh chi phô
́
i cô
̣
ng sư
̣
đê
̉
cươ
̃
ng chê
́
ho
̣
hoa
̣
t đô
̣
ng cho mı
̀
nh.
Đâ
̉
u Quân, Lưu Ha
̀
, Lư
̣

c Sy
̃
, Thiên La, Đi
̣
a Vo
̃
ng, Tươ
́
ng Quân, Phu
̣
c Binh, Quan Đơ
́
i:
co
́
ta
́
c du
̣
ng la
̀
m tăng thêm hung tı
́
nh cho ca
́
c gian tinh.
va
̀
i ca
́

tı
́
nh đă
̣
c biê
̣
t
(ghen tuông, no
́
ng na
̉
y, tư
̣
a
́
i lơ
́
n, ı
́
ch ky
̉
, đa ngôn)
A. Ca
́
ch ghen:
Cư
̣
Môn: chı
̉
sư

̣
nghi ngơ
̀
, thă
́
c mă
́
c, bâ
́
t ma
̃
n đưa đê
́
n do
̀
xe
́
t, gia
́
m sa
́
t, theo do
̃
i cư
̉
chı
̉
, lơ
̀
i

no
́
i va
̀
ha
̀
nh đô
̣
ng cu
̉
a ngươ
̀
i bi
̣
tı
̀
nh nghi. Nê
́
u ha
̃
m đi
̣
a, xu hươ
́
ng qua
́
khı
́
ch se
̃

ro
̃
ra
̀
ng hơn.
Đô
́
i tươ
̣
ng bi
̣
bao vây chă
̣
t che
̃
, bi
̣
theo be
́
n go
́
t, bi
̣
điê
̀
u tra tư
̀
ng bươ
́
c, bi

̣
ha
̣
ch sa
́
ch tư
̀
ng cư
̉
chı
̉
.
Ho
́
a Ky
̣
: ngu
̣
y
́
nghi ngơ
̀
, thă
́
c mă
́
c như Cư
̣
Môn nhưng la
̣

i thêm tı
́
nh đô
́
ky
̣
, sơ
̣
ngươ
̀
i kha
́
c
lâ
́
n lươ
́
t hoă
̣
c thay chân mı
̀
nh. Thươ
̀
ng nông nô
̉
i va
̀
du
̣
c đô

̣
ng, dê
̃
bi
̣
xao xuyê
́
n vı
̀
như
̃
ng chı
̉
dâ
́
u nho
̉
nhă
̣
t, nhưng cu
̃
ng dê
̃
nguôi, dê
̃
quên đê
̉
rô
̀
i dê

̃
nhơ
́
, dê
̃
ghen trơ
̉
la
̣
i. Hı
̀
nh tha
́
i điê
̀
u
tra cu
̉
a Ho
́
a Ky
̣
la
̀
thâ
̉
m vâ
́
n, do
̀

ho
̉
i, gơ
̣
i chuyê
̣
n chă
̣
n đâ
̀
u.
Quan Phu
̀
, Quan Phu
̉
: chı
̉
sư
̣
ca
̣
nh tranh, thu
̀
vă
̣
t, thu
̀
dai thươ
̀
ng bă

́
t nguô
̀
n tư
̀
mô
̣
t chı
̉
dâ
́
u
bi
̣
pha
̉
n bô
̣
i na
̀
o đo
́
. Đê
́
n giai đoa
̣
n Quan Phu
̀
, sư
̣

hiê
̀
m khı
́
ch xuâ
́
t hiê
̣
n, ta
́
c gia
̉
bă
́
t đâ
̀
u dâ
́
n
thân đô
́
i pho
́
vơ
́
i mô
̣
t tı
̀
nh đi

̣
ch đa
̃
đươ
̣
c nhâ
̣
n da
̣
ng, vơ
́
i ngươ
̀
i chô
̀
ng/vơ
̣
đa
̃
co
́
bă
̀
ng cơ
́
hai
lo
̀
ng.
Thiên Hı

̀
nh: la
̀
nê
́
t ghen sâu să
́
c cu
̉
a mô
̣
t ngươ
̀
i thông minh, biê
́
t do
̀
xe
́
t, biê
́
t ly
́
luâ
̣
n đê
̉
kha
́
m

pha
́
như
̃
ng điê
̉
m la
̣
trong tha
́
i đô
̣
, cư
̉
chı
̉
, ngôn ngư
̃
, nê
́
p sô
́
ng cu
̉
a ngươ
̀
i kia. Bă
́
t ma
̣

ch râ
́
t
mau, ha
̀
nh đô
̣
ng râ
́
t le
̣
. Hı
̀
nh tha
́
i tra
̉
đu
̃
a cu
̉
a Thiên Hı
̀
nh thươ
̀
ng co
́
tı
́
nh ca

́
ch vu
̃
phu, ma
̣
nh
ba
̣
o.
Thiên Cơ: cu
̃
ng chı
̉
nê
́
t ghen cu
̉
a ngươ
̀
i co
́
mưu trı
́
, tinh qua
́
i, theo kiê
̉
u Hoa
̣
n Thư. Thông

minh trong lu
́
c điê
̀
u tra, Cơ cu
̃
ng khôn ngoan khi đô
́
i pho
́
, thươ
̀
ng la
̀
co
́
kê
́
hoa
̣
ch tinh vi va
̀
ı
́
t
khi thâ
́
t ba
̣
i.

Liêm Trinh: chı
̉
sư
̣
kho
́
tı
́
nh, khă
́
t khe trong tı
̀
nh yêu, trong cuô
̣
c sô
́
ng gia đa
̣
o. Liêm ghen vı
̀
thâ
́
y vơ
̣
/chô
̀
ng pha
̣
m va
̀

o ca
́
c nguyên tă
́
c căn ba
̉
n cu
̉
a ha
̣
nh phu
́
c, xa
́
o trô
̣
n ca
́
c tiêu chuâ
̉
n ma
̀
ho
̣
tư
̣
va
̣
ch ra đê
̉

duy trı
̀
ha
̣
nh phu
́
c. Liêm co
́
thê
̉
bao dung như
̃
ng ha
̀
nh đô
̣
ng bay bươ
́
m nho
̉
nhă
̣
t, nhưng không tha thư
́
ca
́
i gı
̀
qua
́

đa
́
ng pha
̣
m va
̀
o ca
́
c nguyên tă
́
c bâ
́
t di
̣
ch cu
̉
a ha
̣
nh phu
́
c.
Do đo
́
, hı
̀
nh tha
́
i tra
̉
đu

̃
a thươ
̀
ng la
̀
gia
́
n đoa
̣
n kha
́
dê
̃
da
̀
ng như châ
́
m dư
́
t tı
̀
nh yêu chă
̉
ng ha
̣
n.
Tham Lang: nê
́
t ghen râ
́

t ma
̣
nh va
̀
thiê
́
u suy nghı
̃
, co
́
hı
̀
nh tha
́
i qua
́
khı
́
ch va
̀
vu
̃
phu, bâ
́
t châ
́
p
hâ
̣
u qua

̉
. Nê
́
t ghen nông nô
̉
i va
̀
cuô
̀
ng nhiê
̣
t, ha
̀
nh đô
̣
ng theo ba
̉
n năng nhâ
́
t thơ
̀
i, nông ca
̣
n vı
̀
vâ
̣
y sư
̣
đô

̉
vơ
̃
kho
́
tra
́
nh. Ca
̀
ng ha
̃
m đi
̣
a, tı
́
nh châ
́
t cư
̣
c đoan ca
̀
ng ma
̣
nh.
Pha
́
Quân: ghen tuông co
́
tı
́

nh pha
́
hoa
̣
i, nhă
̀
m tra
̉
đu
̃
a gâ
́
p ru
́
t bă
̀
ng ha
̀
nh đô
̣
ng mau le
̣
va
̀
ma
̣
nh me
̃
, đôi khi ta
̀

n nhâ
̃
n, tương tư
̣
như Tham Lang.
Thiên Tươ
́
ng, Tươ
́
ng Quân: ghen tuông râ
́
t dư
̃
dô
̣
i, vı
̀
không nhâ
̃
n nhi
̣
n đươ
̣
c trươ
́
c sư
̣
bâ
́
t

bı
̀
nh, pha
̉
i ra tay can thiê
̣
p ngay. Ca
̉
hai cu
̀
ng chı
̉
sư
̣
no
́
ng tı
́
nh như lư
̉
a, nhâ
́
t la
̀
Tươ
́
ng Quân,
vư
̀
a no

́
ng la
̣
i vư
̀
a liê
̀
u, la
̀
m ca
̀
n, la
̀
m ba
̣
o, da
́
m đi đê
́
n như
̃
ng ha
̀
nh đô
̣
ng quyê
́
t liê
̣
t ăn thua đu

̉
,
nhâ
́
t la
̀
khi bi
̣
khiêu khı
́
ch. Tư
̣
a
́
i cu
̉
a hai sao na
̀
y râ
́
t lơ
́
n.
Phu
̣
c Binh, Thiên Không: trong viê
̣
c đô
́
i pho

́
, chı
̉
sư
̣
ră
́
p tâm, co
́
chuâ
̉
n bi
̣
ky
̃
lươ
̃
ng đê
̉
ra
tay bâ
́
t ngơ
̀
, du
̀
ng nhiê
̀
u thu
̉

đoa
̣
n tra
́
ngu
̣
y, gian hiê
̉
m như tô
̉
chư
́
c theo do
̃
i, bă
́
t ghen ta
̣
i trâ
̣
n
chư
́
không chi
̣
u ca
̉
n trơ
̉
suông. Ca

́
ch ghen đo
́
cha
̣
m tư
̣
a
́
i na
̣
n nhân râ
́
t nă
̣
ng nê
̀
, đi đê
́
n đô
̉
vơ
̃
dê
̃
da
̀
ng. Nê
́
u bi

̣
Tuâ
̀
n, Triê
̣
t co
́
thê
̉
bă
́
t ghen hu
̣
t.
Cô Thâ
̀
n, Qua
̉
Tu
́
, Đâ
̉
u Quân: co
́
y
́
nghı
̃
a cô đơn, cô đô
̣

c, ı
́
t giao thiê
̣
p, tı
̀
nh ca
̉
m hươ
́
ng
nô
̣
i va
̀
bi
̣
dô
̀
n e
́
p, ke
́
n cho
̣
n ba
̣
n trăm năm vı
̀
thê

́
không co
́
lơ
̣
i cho hôn nhân. Khi co
́
gia đı
̀
nh,
ba sao na
̀
y co
́
nghı
̃
a ghen tuông mô
̣
t ca
́
ch ı
́
ch ky
̉
, nho
̉
mo
̣
n, hay gă
́

t go
̉
ng vı
̀
như
̃
ng chuyê
̣
n
vă
̣
t, thươ
̀
ng la
̀
thu
́
c thu
̉
đau khô
̉
ngâ
̀
m, không gia
̃
i ba
̀
y đươ
̣
c vơ

́
i ai. Sư
̣
dô
̀
n e
́
p da
̀
y vo
̀
đương
sư
̣
co
́
khi đưa đê
́
n mô
̣
t pha
̉
n ư
́
ng râ
́
t bâ
́
t ngơ
̀

kho
́
lươ
̀
ng, tư
̣
mı
̀
nh ha
̀
nh đô
̣
ng tay đôi vơ
́
i tı
̀
nh
đi
̣
ch hoă
̣
c tư
̣
mı
̀
nh ru
́
t lui âm thâ
̀
m.

Ho
́
a Quyê
̀
n: chı
̉
ngươ
̀
i tư
̣
a
́
i lơ
́
n, thı
́
ch chı
̉
huy, không châ
́
p nhâ
̣
n le
́
p vê
́
trong đi
̣
a vi
̣

đô
̣
c tôn
cu
̉
a mı
̀
nh. Ho
́
a Quyê
̀
n ghen phâ
̀
n lơ
́
n do tư
̣
a
́
i nhiê
̀
u hơn la
̀
do tı
̀
nh yêu. Chı
́
nh vı
̀
vâ

̣
y, pha
̉
n
ư
́
ng cu
̉
a Quyê
̀
n kha
́
ma
̣
nh ba
̣
o va
̀
kiên trı
̀
cho đê
́
n khi khuâ
́
t phu
̣
c đươ
̣
c đô
́

i thu
̉
mơ
́
i thôi. Nê
́
u
xoa di
̣
u va
̀
ga
̃
i tru
́
ng chô
̃
tư
̣
phu
̣
cu
̉
a Quyê
̀
n, nê
́
t ghen tuông se
̃
gia

̉
m đi nhiê
̀
u, kha
̉
dı
̃
châ
́
p
nhâ
̣
n tı
́
nh bay bươ
́
m cu
̉
a ba
̣
n trăm năm, miê
̃
n la
̀
đương sô
́
vâ
̃
n giư
̃

ưu thê
́
đô
́
i vơ
́
i ngươ
̀
i ba
̣
n
trăm năm va
̀
vơ
́
i tı
̀
nh đi
̣
ch. Pha
́
i nam ma
̀
co
́
Quyê
̀
n, bao giơ
̀
cu

̃
ng pha
̉
i dư
́
t khoa
́
t, không châ
́
p
nhâ
̣
n tha
̀
nh phâ
̀
n thư
́
ba trong cuô
̣
c sô
́
ng lư
́
a đôi.
B. Ca
́
ch no
́
ng na

̉
y
Ba
̉
n Mê
̣
nh ho
̉
a, Cu
̣
c ho
̉
a đê
̀
u la
̀
bư
̀
ng chư
́
ng cu
̉
a sư
̣
no
́
ng na
̉
y. Nê
́

u Ba
̉
n Mê
̣
nh ho
̉
a gă
̣
p Cu
̣
c
mô
̣
c thı
̀
tı
́
nh no
́
ng nhiê
̀
u hơn. Co
́
thê
̉
chia ca
́
c sao ho
̉
a chı

̉
sư
̣
no
́
ng na
̉
y la
̀
m hai ha
̣
ng, dư
̣
a trên
tı
́
nh châ
́
t hung hay ca
́
t cu
̉
a sao:
a. Ha
̣
ng nă
̣
ng:
- Đi
̣

a Không - Phu
̣
c Binh - Quan Phu
̀

- Đi
̣
a Kiê
́
p - Phi Liêm - Quan Phu
̉

- Ho
̉
a Tinh - Đa
̣
i Hao - Tha
́
i Tuê
́
- Linh Tinh - Tiê
̉
u Hao - Tư
̉
Phu
̀
- Thiên Không - Lư
̣
c sy
̃

- Điê
́
u kha
́
ch
- Kiê
́
p Sa
́
t - Pha
́
toa
́
i - Bê
̣
nh
- Thiên Hı
̀
nh - Tuê
́
Pha
́
b. Ha
̣
ng vư
̀
a:
- Tha
́
i Dương - Thiên Quan - Nguyê

̣
t Đư
́
c
- Liêm Trinh - Thiên Phu
́
c - Đâ
̉
u Quân
- Thiên Khôi - Thiên Đư
́
c - Văn Tinh
- Thiên Viê
̣
t - Thiê
́
u Dương
- Thiên Ma
̃
- Hy
̉
Thâ
̀
n
Ca
́
c sao ha
̣
ng vư
̀

a la
̀
như
̃
ng quy
́
tinh, văn tinh, phu
́
c tinh vı
̀
la
̀
sao tô
́
t nên hı
̀
nh tha
́
i no
́
ng na
̉
y
tương đô
́
i nhe
̣
hơn hung sa
́
t hao ba

̣
i tinh.
Tuy nhiên, không pha
̉
i chı
̉
co
́
sao ho
̉
a mơ
́
i no
́
ng na
̉
y. Co
́
nhiê
̀
u sao thuô
̣
c 4 ha
̀
nh kha
́
c cu
̃
ng
đô

̀
ng nghı
̃
a. Chă
̉
ng ha
̣
n như Tươ
́
ng Quân (Mô
̣
c), Thâ
́
t Sa
́
t, Trư
̣
c Phu
̀
, Kı
̀
nh Dương, Đa
̀
La
(Kim), Thiên Tươ
́
ng, Tham Lang, Pha
́
Quân, Ho
́

a Quyê
̀
n, Thiên Sư
́
(Thu
̉
y), Thiên Thương,
Thiên La, Đi
̣
a Vo
̃
ng, Tuyê
̣
t (Thô
̉
).
C. Ca
́
ch tư
̣
a
́
i
Liêm Trinh: chı
̉
sư
̣
kho
́
tı

́
nh, khă
́
c nghiê
̣
t, tư
̣
a
́
i lơ
́
n, bă
́
t nguô
̀
n tư
̀
sư
̣
no
́
ng na
̉
y cô
́
hư
̃
u hoă
̣
c tư

̀
như
̃
ng nguyên tă
́
c xư
̉
thê
́
ma
̀
đương sô
́
xem la
̀
bâ
́
t di, bâ
́
t di
̣
ch pha
̉
i co
́
trong mô
́
i tương quan
giư
̃

a mı
̀
nh va
̀
ke
̉
kha
́
c. Ha
̃
m đi
̣
a, mư
́
c đô
̣
se
̃
cao.
Ho
́
a Quyê
̀
n: đu
́
ng la
̀
tı
́
nh tư

̣
phu
̣
, tư
̣
đă
́
c, ma
̣
nh hơn nư
̃
a la
̀
tư
̣
cao tư
̣
đa
̣
i, kiêu nga
̣
o, khinh
ba
̣
c ke
̉
kha
́
c, xem mı
̀

nh như cao hơn ngươ
̀
i, coi re
̉
ngươ
̀
i dươ
́
i, o
́
c tranh quyê
̀
n cao, không
châ
́
p nhâ
̣
n le
́
p vê
́
. Đô
́
i vơ
́
i con ngươ
̀
i co
́
quyê

̀
n tươ
́
c, niê
̀
n tư
̣
a
́
i na
̀
y ca
̀
ng lơ
́
n, thươ
̀
ng co
́
xu
hươ
́
ng đô
̣
c tôn, đô
̣
c ta
̀
i va
̀

hı
̀
nh tha
́
i râ
́
t lô
̣
liê
̃
u.
Lâm Quan: chı
̉
sư
̣
khoe khoang, tư
̣
đê
̀
cao, tư
̣
ky
̉
a
́
m thi
̣
, thı
́
ch qua

̉
ng ca
́
o mı
̀
nh, thı
́
ch đươ
̣
c
khen tă
̣
ng. Vı
̀
y
́
nghı
̃
a tương đô
́
i không đe
̣
p nên Lâm Quan nhiê
̀
u khi chı
̉
hı
̀
nh tha
́

i tư
̣
a
́
i không
co
́
căn ba
̉
n như tư
̣
a
́
i ha
̃
o, không đu
́
ng chô
̃
, lu
́
c na
̀
o cu
̃
ng tư
̣
xem mı
̀
nh cao hơn ngươ

̀
i, tri
̣
ch
thươ
̣
ng mô
̣
t ca
́
ch lô
́
bi
̣
ch ma
̀
chı
́
nh đương sư
̣
không biê
́
t, không nhâ
̣
n thư
́
c đươ
̣
c.
Cô Thâ

̀
n, Qua
̉
Tu
́
, Đâ
̉
u Quân: chı
̉
sư
̣
tư
̣
a
́
i ngâ
̀
m, hoă
̣
c dươ
́
i hı
̀
nh thư
́
c tư
̣
tro
̣
ng hoă

̣
c dươ
́
i
hı
̀
nh thư
́
c tư
̣
kı
̀
m chê
́
không bô
̣
c lô
̣
. Ca
̉
ba hô
̣
i tu
̣
nhau chı
̉
sư
̣
kho
́

tı
́
nh, ı
́
t giao thiê
̣
p, ı
́
t cơ
̉
i
mơ
̉
, thu
́
c thu
̉
vı
̀
không ai ăn ơ
̉
vư
̀
a y
́
mı
̀
nh, chung cuô
̣
c chı

̉
co
́
mı
̀
nh mơ
́
i vư
̀
a y
́
mı
̀
nh. Theo
nghı
̃
a kha
́
c, ba sao na
̀
y chı
̉
sư
̣
nhu
́
t nha
́
t, khă
́

c ky
̉
.
Tươ
́
ng Quân, Thiên Tươ
́
ng: chı
̉
no
́
ng na
̉
y hơn la
̀
tư
̣
a
́
i, nhưng đo
́
cu
̃
ng la
̀
mô
̣
t hı
̀
nh tha

́
i tư
̣
a
́
i lơ
́
n, do sư
̣
thiê
́
u nhâ
̃
n nhu
̣
c khi bi
̣
va cha
̣
m, xu hươ
́
ng can thiê
̣
p va
̀
o như
̃
ng chuyê
̣
n bâ

́
t bı
̀
nh
du
̀
la
̀
cu
̉
a ke
̉
kha
́
c nhưng bi
̣
cho la
̀
xu
́
c pha
̣
m đê
́
n mı
̀
nh. Thiên Tươ
́
ng thı
̀

đôn hâ
̣
u hơn trong
khi Tươ
́
ng Quân thı
̀
xông xa
́
o, tı
́
ch cư
̣
c, hiê
́
u thă
́
ng. Đư
́
ng riêng, hai sao na
̀
y chı
̉
sư
̣
tư
̣
a
́
i

đu
́
ng chô
̃
, khi na
̀
o bi
̣
va cha
̣
m, hoă
̣
c bi
̣
ke
̉
kha
́
c vi pha
̣
m va
̀
o như
̃
ng quy tă
́
c xư
̉
thê
́

bâ
́
t công.
Nê
́
u đi chung, hai sao na
̀
y biê
̉
u lô
̣
niê
̀
m tư
̣
a
́
i lơ
́
n vô cu
̀
ng.
Thiên Khôi, Thiên Viê
̣
t: chı
̉
tinh thâ
̀
n lu
́

c na
̀
o cu
̃
ng ganh đua va
̀
ca
̣
nh tranh, ı
́
t khi châ
́
p nhâ
̣
n
thua ke
́
m, du
̀
la
̀
thua ke
́
m chu
́
t ı
́
t. Tư
̣
a

́
i cu
̉
a Khôi Viê
̣
t chı
́
nh đa
́
ng va
̀
hươ
́
ng thươ
̣
ng.
Quan Phu
̀
, Ho
́
a Ky
̣
: tư
̣
a
́
i cu
̉
a hai sao na
̀

y nho
̉
mo
̣
n hơn, tinh thâ
̀
n ca
̣
nh tranh thiên vê
̀
đô
́
ky
̣
,
ghen ghe
́
t, bư
̣
c tư
́
c. Phu
̀
va
̀
Ky
̣
không co
́
kha

̉
năng thi đua, tranh thă
́
ng bă
̀
ng thiên ha
̣
ma
̀
chı
̉
co
́
tinh thâ
̀
n ganh ty
̣
, thươ
̀
ng biê
̉
u lô
̣
bă
̀
ng nhiê
̀
u tha
́
i đô

̣
không mâ
́
y quang minh, chı
́
nh đa
̣
i.
Sa
́
t, Pha
́
, Liêm, Tham: đây la
̀
ca
́
ch tư
̣
a
́
i cu
̉
a con nha
̀
vo
̃
, be
́
n nha
̣

y, dê
̃
bi
̣
khı
́
ch đô
̣
ng vı
̀
ca
́
tı
́
nh cu
̉
a Sa
́
t, Pha
́
, Liêm, Tham râ
́
t ma
̣
nh, bao giơ
̀
cu
̃
ng chư
̣

c a
́
p đa
̉
o, lâ
́
n a
́
t ke
̉
kha
́
c. Nê
́
u đă
́
c
đi
̣
a thı
̀
hı
̀
nh tha
́
i nhe
̣
.
D. ca
́

ch ı
́
ch ky
̉
Không, Kiê
́
p ha
̃
m đi
̣
a (ơ
̉
Ty
́
, Sư
̉
u, Ma
̃
o, Thı
̀
n, Ngo
̣
, Mu
̀
i, Dâ
̣
u va
̀
Tuâ
́

t): trong mô
̣
t la
́
sô
́
gian phi, cao đô
̣
ı
́
ch ky
̉
chưa tư
̀
ng thâ
́
y vı
̀
đương sư
̣
đang tâm chiê
́
m đoa
̣
t tư hư
̃
u cu
̉
a thiên
ha

̣
n bo
̉
tu
́
i mı
̀
nh, thâ
̣
m chı
́
du
̀
ng thu
̉
đoa
̣
n phi nhân, phi pha
́
p va
̀
a
́
m muô
̣
i đê
̉
la
̀
m lơ

̣
i cho
mı
̀
nh. Đây la
̀
tı
́
nh ı
́
ch ky
̉
bâ
́
t nhân, bâ
́
t lương, la
̀
m gia
̀
u phi nghı
̃
a, coi thươ
̀
ng đa
̣
o đư
́
c, dư
luâ

̣
n, luâ
̣
t pha
́
p, sinh ma
̣
ng. Nê
́
u đă
́
c đi
̣
a, tı
́
nh ı
́
ch ky
̉
ho
̣
a chăng sa
́
ng suô
́
t hơn, tu
̀
y trươ
̀
ng

hơ
̣
p, tu
̀
y ngươ
̀
i mı
̀
nh giao thiê
̣
p, nhưng tư
̣
u trung không mâ
́
t đươ
̣
c tı
́
nh châ
́
t vi
̣
ky
̉
.
Vu
̃
, Tham: chı
̉
nê

́
t tham tiê
̀
n, ha
́
m lơ
̣
i, nhiê
̀
u khi bâ
́
t châ
́
p sư
̣
pha
̉
i chăng, nê
́
t cu
̉
a ha
̣
ng ı
́
ch ky
̉
con buôn, tru
̣
c lơ

̣
i, chı
̉
biê
́
t ve
́
t tiê
̀
n, ı
́
t chi
̣
u xuâ
́
t tiê
̀
n cho ai hoă
̣
c cho ai vay mươ
̣
n, chı
̉
biê
́
t
co
́
thu va
̀

o thôi. Như
̃
ng bô
̣
sao liên hê
̣
co
́
thê
̉
kê
̉
: Tham Lang Ho
́
a Lô
̣
c, Tham Lang Lô
̣
c Tô
̀
n,
Tham Lang Đa
̣
i Tiê
̉
u Hao
Ho
́
a Ky
̣

, Cư
̣
Môn: tı
́
nh nho
̉
nhen, đô
́
ky
̣
, ganh ty
̣
cu
̉
a sao na
̀
y la
̀
biê
̉
u hiê
̣
n cu
̉
a tı
́
nh ı
́
ch ky
̉

,
không muô
́
n ai hơn mı
̀
nh.
Quan Phu
̀
, Quan Phu
̉
: y
́
nghı
̃
a ca
̣
nh tranh, ganh đua, câu châ
́
p, đô
́
ky
̣
, coi nă
̣
ng quyê
̀
n lơ
̣
i
cu

̉
a mı
̀
nh.
Cô Thâ
̀
n, Qua
̉
Tu
́
, Đâ
̉
u Quân: ba sao na
̀
y chı
̉
tı
́
nh nê
́
t kho
́
khăn, không dung hơ
̣
p đươ
̣
c vơ
́
i
ba

̣
n be
̀
, nă
̣
ng vê
̀
mı
̀
nh, ı
́
t chiê
̀
u chuô
̣
ng, ı
́
t giao thiê
̣
p, thu
́
c thu
̉
, chı
̉
biê
́
t sô
́
ng cho mı

̀
nh: đo
́
la
̀
như
̃
ng ne
́
t ca
́
tı
́
nh cu
̉
a sư
̣
ı
́
ch ky
̉
. Ngoa
̀
i ra, đô
́
i vơ
́
i tiê
̀
n ba

̣
c, ba sao na
̀
y ha
̀
tiê
̣
n, tiêu xa
̀
i ky
̃
lươ
̃
ng, suy tı
́
nh nhiê
̀
u nên ı
́
ch ky
̉
vê
̀
tiê
̀
n ba
̣
c.
Tư
̉

: chı
̉
sư
̣
suy xe
́
t tı
́
nh toa
́
n qua
́
ky
̃
lươ
̃
ng trươ
́
c khi ha
̀
nh đô
̣
ng, ca
́
i gı
̀
cu
̃
ng mang ra ba
̀

n tı
́
nh
hơn thiê
̣
t do đo
́
không ha
̀
o sa
̉
ng hay qua
̉
ng đa
̣
i.
Lô
̣
c Tô
̀
n: la
̀
ca
́
ch chă
̣
t che
̃
vê
̀

tiê
̀
n ba
̣
c, do sư
̣
tı
́
nh toa
́
n cân nhă
́
c trươ
́
c khi tiêu xa
̀
i, chưa kê
̉
sư
̣
chă
́
t mo
́
t, ha
̀
tiê
̣
n kha
̉

hư
̃
u.
E. Ca
́
ch đa ngôn
Tha
́
i Tuê
́
: la
̀
sao điê
̉
n hı
̀
nh cho tı
́
nh đa ngôn, ngô
̀
i lê đôi ma
́
ch, lu
́
c na
̀
o cu
̃
ng co
́

đê
̀
ta
̀
i
phiê
́
m luâ
̣
n, thươ
̀
ng no
́
i vê
̀
ngươ
̀
i kha
́
c hơn la
̀
vê
̀
mı
̀
nh. La
̀
mô
̣
t khı

́
a ca
̣
nh cu
̉
a sư
̣
hu
̀
ng biê
̣
n
nê
́
u Tuê
́
đi liê
̀
n vơ
́
i sao văn ho
̣
c. Tra
́
i la
̣
i, nê
́
u ơ
̉

la
́
sô
́
xâ
́
u, Tuê
́
thươ
̀
ng chı
̉
ho
̣
a vı
̀
lơ
̀
i no
́
i, va
̣
miê
̣
ng khâ
̉
u thiê
̣
t, xuyên ta
̣

c, thêm bơ
́
t.
Lưu Ha
̀
: chı
̉
sư
̣
no
́
i nhiê
̀
u, đôi khi nha
̉
m nhı
́
. Đi vơ
́
i khoa tinh thı
̀
hu
̀
ng biê
̣
n, giô
́
ng nghı
̃
a như

Tha
́
i Tuê
́
vơ
́
i sao văn ho
̣
c.
Ho
́
a Ky
̣
: nă
̣
ng vê
̀
phê bı
̀
nh ke
̉
kha
́
c vơ
́
i ı
́
t nhiê
̀
u a

́
c y
́
, ghen ghe
́
t.
Đa
̀
La, Tha
́
i Tuê
́
: lơ
̀
i no
́
i sai ngoa, ngang bươ
́
ng, bâ
́
t châ
́
p le
̃
pha
̉
i, co
́
ta
́

c du
̣
ng đê
̉
ca
̃
i lô
̣
n
hơn la
̀
ly
́
luâ
̣
n tranh biê
̣
n. Tuê
́
, Đa
̀
la
̀
ha
̣
ng ngươ
̀
i mo
̉
ng môi, be

́
p xe
́
p, la
̉
i nha
̉
i không dư
́
t, gây
sư
̣
cha
́
n ghe
́
t, ta
̣
o ra va
̣
miê
̣
ng, đôi co, khı
́
ch ba
́
c.
Phu
̣
c Binh: chı

̉
sư
̣
no
́
i xâ
́
u, xuyên ta
̣
c, ha
̣
i ngươ
̀
i kha
́
c bă
̀
ng vu ca
́
o, gie
̀
m pha vơ
́
i nhiê
̀
u tiê
̉
u
tâm.
ca

́
ch khoa ba
̉
ng - như
̃
ng sao ho
̣
c vâ
́
n
1. Như
̃
ng chı
́
nh tinh chı
̉
ho
̣
c vâ
́
n:
Tha
́
i Dương, Tha
́
i Âm sa
́
ng su
̉
a: ơ

̉
Mê
̣
nh hay chiê
́
u Mê
̣
nh: con ngươ
̀
i râ
́
t thông minh, la
̃
nh
hô
̣
i mau cho
́
ng, phong phu
́
va
̀
sâu să
́
c, phân biê
̣
n tinh vi ca
́
c go
́

c ca
̣
nh cu
̉
a vâ
́
n đê
̀
. Vê
̀
mă
̣
t
khoa ba
̉
ng, Âm Dương sa
́
ng thı
̀
ho
̣
c gio
̉
i, ho
̣
c rô
̣
ng, ho
̣
c cao, co

́
bă
̀
ng câ
́
p lơ
́
n, co
́
thư
̣
c ho
̣
c.
Nê
́
u đươ
̣
c thêm ca
́
c văn tinh kha
́
c đi ke
̀
m thı
̀
trı
̀
nh đô
̣

ho
̣
c vâ
́
n ca
̀
ng cao, ho
̣
c lư
̣
c co
́
thê
̉
lên
mư
́
c quô
́
c gia hay quô
́
c tê
́
.
Thiên Cơ, Thiên Lương đô
̀
ng cung: Đă
́
c đi
̣

a trơ
̉
lên, hai sao na
̀
y gâ
̀
n như đô
̀
ng nghı
̃
a, chı
̉
sư
̣
thông minh să
́
c sa
̉
o, trı
́
đa mưu, o
́
c quyê
̀
n biê
́
n, kha
̉
năng kha
̉

o cư
́
u chı
́
nh tri
̣
, chiê
́
n lươ
̣
c.
Cơ Lương đô
̀
ng cung chı
̉
năng khiê
́
u sư pha
̣
m, co
́
ta
̀
i da
̣
y ho
̣
c, nghiên cư
́
u, tı

̀
m to
̀
i đô
̀
ng thơ
̀
i
vơ
́
i ta
̀
i tham mưu, cô
́
vâ
́
n. Vê
̀
mă
̣
t ho
̣
c vâ
́
n, Cơ Lương la
̀
bô
̣
khoa ba
̉

ng quan tro
̣
ng, dươ
̀
ng
như nă
̣
ng y
́
nghı
̃
a ư
́
ng du
̣
ng.
Thiên Cơ, Cư
̣
Môn đô
̀
ng cung: đă
́
c đi
̣
a ơ
̉
Ma
̃
o va
̀

Dâ
̣
u, ơ
̉
Ma
̃
o hay hơn. Co
́
y
́
nghı
̃
a tương
tư
̣
như Cơ Lương, nga
̀
nh ho
̣
c cu
̉
a Cư
̣
Cơ thiên vê
̀
pha
́
p ly
́
, chı

́
nh tri
̣
ho
̣
c, luâ
̣
t ho
̣
c nhiê
̀
u hơn.
Tư
̉
, Phu
̉
, Vu
̃
, Tươ
́
ng: cu
̃
ng chı
̉
khoa ba
̉
ng, ca
̉
văn lâ
̃

n vo
̃
, nhưng nă
̣
ng vê
̀
quy
́
ca
́
ch hơn la
̀
khoa ca
́
ch. Nê
́
u co
́
thêm văn tinh hô
̣
i tu
̣
thı
̀
nhâ
́
t đi
̣
nh khoa ba
̉

ng se
̃
ro
̃
rê
̣
t.
Sa
́
t, Pha
́
, Liêm, Tham: chı
̉
năng khiê
́
u vo
̃
nghiê
̣
p, ho
̣
c vo
̃
lơ
̣
i va
̀
dê
̃
hơn ho

̣
c văn, la
̀
m nga
̀
nh
quân sư
̣
đă
́
c du
̣
ng.
Cơ, Nguyê
̣
t, Đô
̀
ng, Lương: nê
́
u đă
́
c đi
̣
a, chı
̉
sư
̣
thông minh, ho
̣
c gio

̉
i va
̀
ho
̣
c cao, co
́
bă
̀
ng
câ
́
p lơ
́
n. Nê
́
u ca
́
c sao trong bô
̣
cu
̀
ng đă
́
c đi
̣
a thı
̀
chă
́

c chă
́
n co
́
khoa ba
̉
ng cao. Nê
́
u không, ca
́
c
sao đo
́
chı
̉
tư châ
́
t thông minh. Nê
́
u ha
̃
m đi
̣
a thı
̀
ho
̣
c vâ
́
n bi

̣
trơ
̉
nga
̣
i, bi
̣
châ
̣
m lu
̣
t, dang dơ
̉
.
Bâ
́
t lơ
̣
i na
̀
y chı
̉
đươ
̣
c bu
̀
trư
̀
nê
́

u co
́
nhiê
̀
u phu
̣
tinh khoa ba
̉
ng hô
̣
i tu
̣
đông đa
̉
o.
2. Như
̃
ng phu
̣
tinh chı
̉
khoa ba
̉
ng:
Ho
́
a Khoa: điê
̉
n hı
̀

nh cho khoa ba
̉
ng. Ngoa
̀
i đư
́
c tı
́
nh thông minh, hiê
́
u ho
̣
c, Ho
́
a Khoa co
̀
n
chı
̉
sư
̣
đô
̃
đa
̣
t, trı
̀
nh đô
̣
ho

̣
c vâ
́
n cao va
̀
rô
̣
ng. Năng khiê
́
u ho
̣
c vâ
́
n co
̀
n đi liê
̀
n vơ
́
i kha
̉
năng sư
pha
̣
m, kha
̉
năng sa
́
ng ta
́

c, sưu tâ
̀
m. Co
́
Ho
́
a Khoa ơ
̉
Mê
̣
nh hay chiê
́
u Mê
̣
nh, ho
̣
c tro
̀
thı
̀
xuâ
́
t
să
́
c, thâ
̀
y gia
́
o thı

̀
da
̣
y hay, kha
̉
o cư
́
u thı
̀
nô
̉
i danh, co
́
viê
́
t sa
́
ch. Ho
́
a Khoa chı
̉
phương pha
́
p
da
̣
y va
̀
ho
̣

c đô
̣
c đa
́
o, ca
́
ch thư
́
c trı
̀
nh ba
̀
y ngăn nă
́
p, hê
̣
thô
́
ng ho
́
a ca
́
c điê
̀
u hiê
̉
u biê
́
t mô
̣

t ca
́
ch
ma
̣
ch la
̣
c, trâ
̣
t tư
̣
, diê
̃
n ta
̉
tư tươ
̉
ng râ
́
t ro
̃
ra
̀
ng va
̀
thông tha
́
i. Ho
́
a Khoa la

̀
mô
̣
t sao hu
̀
ng biê
̣
n,
lô
́
i hu
̀
ng biê
̣
n cu
̉
a ngươ
̀
i co
́
ho
̣
c vâ
́
n uyên thâm.
Văn Xương, Văn Khu
́
c: Xương Khu
́
c tươ

̣
ng trưng cho tı
̀
nh ca
̉
m va
̀
trı
́
tuê
̣
. Xương Khu
́
c râ
́
t
xuâ
́
t să
́
c trong như
̃
ng nga
̀
nh ho
̣
c na
̀
o mı
̀

nh thı
́
ch co
̀
n Ho
́
a Khoa thı
̀
gio
̉
i vê
̀
nhiê
̀
u môn. Xương
Khu
́
c thiên vê
̀
chuyên khoa nên kho
́
ai vươ
̣
t nô
̉
i Xương Khu
́
c trong chuyên môn sơ
̉
trươ

̀
ng.
Vı
̀
nă
̣
ng vê
̀
tı
̀
nh ca
̉
m nên nga
̀
nh ho
̣
c cu
̉
a Xương Khu
́
c la
̀
văn chương, triê
́
t ly
́
, thi ca, nha
̣
c
ki

̣
ch, vô
́
n la
̀
ca
́
c bô
̣
môn la
̀
m rung đô
̣
ng ma
̃
nh liê
̣
t tâm hô
̀
n con ngươ
̀
i.
Thiên Khôi, Thiên Viê
̣
t: biê
̉
u tươ
̣
ng cho ho
̣

c tro
̀
gio
̉
i va
̀
đô
̃
đa
̣
t. Khôi Viê
̣
t chı
̉
sư
̣
lô
̃
i la
̣
c,
xuâ
́
t chu
́
ng trong nhiê
̀
u nga
̀
nh. Khôi co

̀
n co
́
nghı
̃
a la
̀
đư
́
ng đâ
̀
u, câ
̀
m đâ
̀
u, vı
̀
thê
́
co
́
tinh thâ
̀
n
ganh đua ma
̃
nh liê
̣
t đê
̉

chiê
́
m gia
̉
i nhâ
́
t, không châ
́
p nhâ
̣
n nô
̉
i sư
̣
thua thiê
̣
t. Đư
́
c tı
́
nh quy
́
ba
́
u
cu
̉
a Khôi Viê
̣
t la

̀
o
́
c la
̃
nh tu
̣
, sư
̣
mưu cơ, ta
̀
i tô
̉
chư
́
c, chı
́
hươ
́
ng chı
̉
huy, la
̃
nh đa
̣
o vı
̀
vâ
̣
y Khôi

Viê
̣
t hư
̃
u du
̣
ng cho xa
̃
hô
̣
i trong khi Ho
́
a Khoa va
̀
Xương Khu
́
c thươ
̀
ng đă
́
c du
̣
ng cho ho
̣
c
đươ
̀
ng, cho nga
̀
nh gia

́
o du
̣
c thuâ
̀
n tu
́
y. Khôi Viê
̣
t vư
̀
a la
̀
ngươ
̀
i co
́
ho
̣
c vư
̀
a biê
́
t ư
́
ng du
̣
ng ca
́
i

ho
̣
c va
̀
o trươ
̀
ng đơ
̀
i, cu
̃
ng bă
̀
ng y
́
chı
́
tranh thă
́
ng thi đua, vô
́
n la
̀
đô
̣
ng cơ tha
̀
nh công trong
nhiê
̀
u la

̃
nh vư
̣
c.
Long Trı
̀
, Phươ
̣
ng Ca
́
c: bă
̀
ng câ
́
p cu
̉
a hai sao na
̀
y râ
́
t cao, đă
̣
c biê
̣
t la
̀
khi đô
̀
ng cung ơ
̉

Mu
̀
i
(vơ
́
i ngươ
̀
i tuô
̉
i Ma
̃
o) hoă
̣
c ơ
̉
Sư
̉
u (vơ
́
i ngươ
̀
i tuô
̉
i Dâ
̣
u).
Thiên Hı
̀
nh: chı
̉

năng khiê
́
u nhâ
̣
n xe
́
t tinh vi, phê pha
́
n phân minh, o
́
c phân tı
́
ch ty
̉
mı
̉
va
̀
sư
̣
ly
́
luâ
̣
n să
́
c be
́
n. Sao na
̀

y đă
́
c du
̣
ng cho ngươ
̀
i kha
̉
o cư
́
u, cho luâ
̣
t gia, cho ho
̣
c tro
̀
, cho nha
̀
phê bı
̀
nh nghê
̣
thuâ
̣
t, văn chương. Văn cu
̉
a Thiên Hı
̀
nh la
̣

i khô khan, ky
̃
thuâ
̣
t, nhưng vô cu
̀
ng
chı
́
nh xa
́
c.
Tha
́
i Tuê
́
: sao na
̀
y lanh lơ
̣
i, no
́
i gio
̉
i, nhiê
̀
u y
́
va
̀

nhâ
́
t la
̀
nhiê
̀
u lơ
̀
i, hoa
̣
t ba
́
t. Tha
́
i Tuê
́
chı
̉
hơ
̣
p vơ
́
i luâ
̣
t sư, công tô
́
, ư
́
ng cư
̉

viên tranh cư
̉
, chı
́
nh tri
̣
gia
Văn Tinh, Lưu Ha
̀
, Ba
́
c Sy
̃
: Văn Tinh chı
̉
sư
̣
ham ho
̣
c. Lưu Ha
̀
va
̀
Ba
́
c Sy
̃
chı
̉
sư

̣
hu
̀
ng biê
̣
n
sư
̣
diê
̃
n đa
̣
t tư tươ
̉
ng thâm thu
́
y. Ca
̉
ba đê
̀
u câ
̀
n cho ho
̣
c tro
̀
, gia
́
o sư, thuyê
́

t kha
́
ch.
Ho
̉
a Tinh, Linh Tinh đă
́
c đi
̣
a: Đi vơ
́
i Tha
́
i Dương sa
́
ng su
̉
a, Ho
̉
a Linh la
̀
m tăng thêm sư
̣
mâ
̃
n tiê
̣
p, co
́
lơ

̣
i cho sư
̣
ho
̣
c ho
̉
i va
̀
kha
̉
o cư
́
u, điê
̀
u tra. Ca
̉
ba cu
̀
ng la
̀
sao ho
̉
a nên râ
́
t să
́
c
be
́

n, linh đô
̣
ng.
Thiên Không: chı
̉
sư
̣
thông minh cu
̉
a ha
̣
ng mưu sı
̃
, lưu manh, că
́
c cơ
́
, gian xa
̉
o, du
̀
ng trı
́
đê
̉
ha
̣
i, đê
̉
pha

́
, đê
̉
diê
̣
t ke
̉
kha
́
c.
3. Ca
́
c sao trơ
̣
lư
̣
c khoa ba
̉
ng:
a. Sao mơ
̉
rô
̣
ng ho
̣
c vâ
́
n:
Ta
̉

Phu
̀
, Hư
̃
u Bâ
̣
t, Đê
́
Vươ
̣
ng, Tra
̀
ng Sinh: Co
́
Ta
̉
Hư
̃
u đi vơ
́
i khoa tinh, sư
́
c ho
̣
c se
̃
rô
̣
ng
hơn. Sinh va

̀
Vươ
̣
ng thı
̀
chı
̉
sư
̣
phong phu
́
, tương hơ
̣
p vơ
́
i ho
̣
c ga
̣
o, ho
̣
c ra
́
o riê
́
t thâ
̣
t nhiê
̀
u. Đi

vơ
́
i khoa tinh, Sinh Vươ
̣
ng la
̀
hê
̣
sô
́
la
̀
m tăng thêm kiê
́
n thư
́
c tô
̉
ng qua
́
t. Vı
́
du
̣
như Khoa-Sinh
nghı
̃
a la
̀
ho

̣
c rô
̣
ng, sa
́
ng ta
́
c nhiê
̀
u. Khôi-Vươ
̣
ng se
̃
đô
̃
cao, thu
̉
khoa hay đươ
̣
c Hô
̣
i đô
̀
ng
Gia
́
m kha
̉
o tuyên dương.
b. Như

̃
ng sao thu
́
c đâ
̉
y ho
̣
c vâ
́
n
Quan Phu
̀
, Quan Phu
̉
: chı
̉
sư
̣
ca
̣
nh tranh, ganh ti
̣
, thi đua, ı
́
ch ky
̉
. Vê
̀
viê
̣

c ho
̣
c, Phu
̀
Phu
̉
chı
̉
sư
̣
câ
̀
u tiê
́
n, cô
́
gă
́
ng thươ
̀
ng đưa đê
́
n ganh đua, đôi khi co
́
đô
́
ky
̣
nho
̉

nhen, ca
̣
nh tranh bâ
́
t
chı
́
nh. Nê
́
u gă
̣
p Ho
́
a Ky
̣
hay Phu
̣
c Binh hay ca
́
c sao chı
̉
tı
́
nh tham lam thı
̀
sư
̣
ca
̣
nh tranh du

̀
ng
đê
́
n thu
̉
đoa
̣
n không cao thươ
̣
ng.
c. Như
̃
ng sao may mă
́
n cho ho
̣
c vâ
́
n:
Ân Quang, Thiên Quy
́
, Thiên Quan, Thiên Phu
́
c, Ta
̉
Phu
̀
, Hư
̃

u Bâ
̣
t: đê
̀
u co
́
nghı
̃
a hên
may, đươ
̣
c giu
́
p đơ
̃
, đươ
̣
c phu
̀
hô
̣
, vı
́
du
̣
như thi tru
́
ng tu
̉
hoă

̣
c đươ
̣
c ba
́
o mô
̣
ng ba
̀
i thi (Quang,
Quy
́
) gă
̣
p thâ
̀
y dê
̃
, ba
̀
i dê
̃
, đươ
̣
c khoan hô
̀
ng (Ta
̉
, Hư
̃

u, Quan, Phu
́
c). Ca
̉
sa
́
u sao na
̀
y chı
̉
sư
̣
phu
̀
trı
̀
cu
̉
a linh thiêng hoă
̣
c sư
̣
trơ
̣
giu
́
p cu
̉
a ngươ
̀

i đơ
̀
i.
- Thanh Long, Ho
́
a Ky
̣
hay Lưu Ha
̀
- Ba
̣
ch Hô
̉
, Phi Liêm hay Tâ
́
u Thư
- Thiên Ma
̃
, Tra
̀
ng Sinh hay Phi Liêm
- Thiên Hy
̉
, Hy
̉
Thâ
̀
n
như
̃

ng bô
̣
na
̀
y nê
́
u đo
́
ng ơ
̉
Mê
̣
nh hay chiê
́
u va
̀
o Mê
̣
nh thı
̀
thươ
̀
ng gă
̣
p vâ
̣
n hô
̣
i tô
́

t đe
̣
p. Nê
́
u
đo
́
ng ơ
̉
cung ha
̣
n thı
̀
gă
̣
p hên may trong ha
̣
n đo
́
. Nê
́
u bô
̣
sao hên rơi đu
́
ng va
̀
o ky
̀
thi thı

̀
dê
̃
đâ
̣
u.
4. Ca
́
c sao ca
̉
n trơ
̉
khoa ba
̉
ng:
Triê
̣
t: sao na
̀
y co
́
hiê
̣
u lư
̣
c chê
́
khă
́
c râ

́
t ma
̣
nh, cu
̣
thê
̉
như la
̀
m cho khoa ba
̉
ng bâ
́
t tha
̀
nh,
không cao, châ
̣
t vâ
̣
t, thi rơ
́
t, đâ
̣
u thâ
́
p hay đâ
̣
u vơ
́

t.
Tuâ
̀
n: cu
̃
ng co
́
hiê
̣
u lư
̣
c khă
́
c chê
́
kha
́
ma
̣
nh nhưng ke
́
m hơn sao Triê
̣
t. Văn tinh ma
̀
gă
̣
p Tuâ
̀
n

đô
̀
ng cung ba
́
o hiê
̣
u sư
̣
thi rơ
́
t, thi kho
́
, thi nhiê
̀
u keo
Tuy nhiên, nê
́
u cung ha
̣
n vô chı
́
nh diê
̣
u gă
̣
p Tuâ
̀
n, Triê
̣
t thı

̀
la
̣
i tô
́
t.
Ho
́
a Ky
̣
: ba
́
o hiê
̣
u viê
̣
c thi rơ
́
t, thi kho
́
, khoa ba
̉
ng lâ
̣
n đâ
̣
n, dơ
̉
dang. Ho
́

a Ky
̣
chı
̉
sư
̣
nông
nô
̉
i hay thay đô
̉
i chı
́
hươ
́
ng, sư
̣
bâ
́
t ma
̃
n vı
̀
thâ
́
t ba
̣
i. Hiê
̣
u lư

̣
c cu
̉
a Ho
́
a Ky
̣
kha
́
ma
̣
nh vı
̀
co
́
thê
̉
la
̀
m lu mơ
̀
ca
̉
Khôi, Viê
̣
t, Xương, Khu
́
c, Ho
́
a Khoa. Ngươ

̀
i co
́
Khôi Viê
̣
t gă
̣
p Ky
̣
thı
̀
chı
̉
la
̀
ke
̉
â
̉
n dâ
̣
t, bâ
́
t đă
́
c chı
́
. Ho
́
a Ky

̣
chı
̉
tô
́
t khi gă
̣
p Thanh Long đô
̀
ng cung ma
̀
thôi.
Kı
̀
nh Dương, Đa
̀
La ha
̃
m: đê
̀
u chı
̉
sư
̣
ca
̉
n trơ
̉
, sư
̣

gian nan, sư
̣
châ
̣
m lu
̣
t trong khoa trươ
̀
ng.
Nê
́
u Kı
̀
nh Dương miê
́
u đi
̣
a, đô
́
i vơ
́
i hai tuô
̉
i â
́
t, Tân thı
̀
la
̣
i la

̀
ngươ
̀
i co
́
ta
̀
i văn chương tư
̀
đo
́
co
́
nghı
̃
a thi đô
̃
.
Đi
̣
a Không, Đi
̣
a Kiê
́
p ha
̃
m: Đi vơ
́
i văn tinh thı
̀

râ
́
t bâ
́
t lơ
̣
i: không thê
̉
thi đươ
̣
c, thi rơ
́
t, bi
̣
tai
ho
̣
a lu
́
c thi (co
́
p ba
̀
i bi
̣
đuô
̉
i )
Thiên Không ha
̃

m (ơ
̉
Ty
́
, Sư
̉
u, Ma
̃
o, Thı
̀
n, Ngo
̣
, Mu
̀
i, Dâ
̣
u, Tuâ
́
t, Hơ
̣
i): gă
̣
p pha
̉
i khoa
tinh, Thiên Không la
̀
m cho khoa trươ
̀
ng lâ

̣
n đâ
̣
n.
Đa
̣
i Hao, Tiê
̉
u Hao: chu
̉
sư
̣
thay đô
̉
i, hao ta
́
n, ư
́
ng du
̣
ng va
̀
o khoa ba
̉
ng co
́
thê
̉
co
́

nghı
̃
a: thi
rơ
́
t keo đâ
̀
u, thi hai nga
̀
nh trong đo
́
rơ
́
t mô
̣
t, co
́
thê
̉
tô
́
n tiê
̀
n vê
̀
thi cư
̉
.
Thiên Khô
́

c, Thiên Hư: chı
̉
sư
̣
lo âu, nươ
́
c mă
́
t, xui xe
̉
o, do đo
́
co
́
thê
̉
ba
́
o hiê
̣
u viê
̣
c thi rơ
́
t
hoă
̣
c ho
̣
c ma

̀
không chi
̣
u thi. Nê
́
u đăc đi
̣
a ơ
̉
Ty
́
Ngo
̣
thı
̀
co
́
thê
̉
đô
̃
ơ
̉
ky
̀
hai vı
̀
hai sao na
̀
y đă

́
c
đi
̣
a lơ
̣
i vê
̀
hâ
̣
u vâ
̣
n hơn.
5. Ca
́
c nga
̀
nh trong khoa tư
̉
vi:
a. Vo
̃
ho
̣
c:
Sa
́
t, Pha
́
, Liêm, Tham: nê

́
u hô
̣
i đu
̉
ca
̉
bô
́
n sao chiê
́
u Mê
̣
nh thı
̀
nghiê
̣
p vo
̃
cu
̉
a đương sô
́
se
̃
ro
̃
ra
̀
ng. Tuy nhiên, co

́
nhiê
̀
u trươ
̀
ng hơ
̣
p quân nhân vâ
̃
n không hô
̣
i đu
̉
bô
́
n sao. Mă
̣
t kha
́
c,
cu
̃
ng co
́
trươ
̀
ng hơ
̣
p co
́

đu
̉
bô
́
n sao ma
̀
vâ
̃
n không pha
̉
i la
̀
nha
̀
binh. Trong trươ
̀
ng hơ
̣
p na
̀
y,
như
̃
ng sao đo
́
no
́
i lên vo
̃
tı

́
nh cu
̉
a đương sư
̣
hơn la
̀
vo
̃
ho
̣
c hay vo
̃
nghiê
̣
p: biê
̉
u lô
̣
tı
́
nh can
đa
̉
m, ta
́
o ba
̣
o, liê
̀

u lı
̃
nh, hay sa
́
t pha
̣
t, co
́
ha
̀
nh đô
̣
ng vo
̃
phu.
Binh Hı
̀
nh Tươ
́
ng â
́
n: ca
́
ch na
̀
y chı
̉
sư
̣
hiê

̉
n đa
̣
t trong nghiê
̣
p vo
̃
, chı
̉
quân nhân co
́
ta
̀
i ta
́
c
chiê
́
n, ta
̀
i tham mưu, đô
̀
ng thơ
̀
i cu
̃
ng la
̀
quân nhân co
́

chiê
́
n công, co
́
câ
̀
m quân, co
́
huy
chương.
Vu
̃
Tươ
́
ng: hai sao na
̀
y kê
́
t hơ
̣
p cu
̃
ng chı
̉
vo
̃
nghiê
̣
p râ
́

t đă
̣
c să
́
c.
Tư
̉
Phu
̉
Vu
̃
Tươ
́
ng: ca
́
ch na
̀
y vư
̀
a chı
̉
văn, vư
̀
a chı
̉
vo
̃
cho nên đă
̣
c biê

̣
t co
́
quyê
̀
n uy: đo
́
la
̀
nga
̀
nh vo
̃
câ
̀
m quyê
̀
n chı
́
nh tri
̣
.
Tươ
́
ng Quân, Thiên Ma
̃
: chı
̉
quân nhân co
́

ta
̀
i. Tươ
́
ng Quân chı
̉
vo
̃
tı
́
nh, sư
̣
cương cươ
̀
ng,
hiê
́
u thă
́
ng, pha
́
ch lô
́
i co
̀
n Thiên Ma
̃
chı
̉
ta

̀
i năng. Nê
́
u Thiên Ma
̃
đi vơ
́
i Thiên Tươ
́
ng cu
̃
ng
đô
̀
ng nghı
̃
a nhưng đây la
̀
mô
̣
t quân nhân co
́
ky
̉
luâ
̣
t hơn vı
̀
Thiên Tươ
́

ng vô
́
n đôn hâ
̣
u, co
́
tư
ca
́
ch hơn Tươ
́
ng Quân.
Thiên Ma
̃
, Lư
̣
c Sy
̃
: la
̀
ca
́
ch cu
̉
a vo
̃
tươ
́
ng co
́

sư
́
c ma
̣
nh tư
̀
đo
́
vu
̃
du
̃
ng (ı
́
t co
́
mưu lươ
̣
c).
Thiên Tươ
́
ng-Tươ
́
ng Quân hay Thiên Tươ
́
ng-Phu
̣
c Binh hay Tươ
́
ng Quân-Phu

̣
c Binh:
la
̀
tươ
́
ng co
́
quân, co
́
quyê
̀
n.
Ngoa
̀
i ra co
́
thê
̉
kê
̉
mô
̣
t sô
́
sao trơ
̣
vo
̃
, nghı

̃
a la
̀
đi chung vơ
́
i ca
́
c vo
̃
tinh kha
́
c thı
̀
la
̀
m cho vo
̃
nghiê
̣
p ro
̃
rê
̣
t hơn. Đo
́
la
̀
Không, Kiê
́
p, Kı

̀
nh, Đa
̀
, Ho
̉
a, Linh la
̀
như
̃
ng sa
́
t tinh, hung tinh no
́
i
lên tı
́
nh nê
́
t ma
̣
nh ba
̣
o, da
́
m la
̀
m, ta
́
c phong cu
̉

a vo
̃
ca
́
ch. Vı
́
du
̣
, hai sao Kı
̀
nh, Ho
̉
a miê
́
u đi
̣
a
đô
̀
ng cung la
̀
sô
́
danh tươ
́
ng, hơ
̣
p vơ
́
ca

́
ch Sa
́
t Pha
́
Liêm Tham. Tươ
́
ng Ma
̃
Không Kiê
́
p đă
́
c
đi
̣
a chı
̉
quân nhân câ
̀
m binh, vi
̣
tươ
́
ng câ
̀
m quân co
́
nhiê
̀

u binh tươ
́
ng dươ
́
i tay, thươ
̀
ng lâ
̣
p
nghiê
̣
p ve
̉
vang trong thơ
̀
i tao loa
̣
n. Sa
́
t Pha
́
Liêm Tham gă
̣
p Kı
̀
nh ha
̃
m đi
̣
a ơ

̉
Ma
̃
o va
̀
Dâ
̣
u la
̀
tươ
́
ng la
̀
m loa
̣
n, đa
̉
o cha
́
nh, binh biê
́
n, kha
́
t ma
́
u, giê
́
t ngươ
̀
i không gơ

́
m tay.
b. Văn ho
̣
c
Văn Xương, Văn Khu
́
c: chı
̉
ca
́
c môn vê
̀
văn chương, triê
́
t ly
́
hoă
̣
c chı
̉
môn ho
̣
c no
́
i chung.
Tha
́
i Tuê
́

, Thiên Hı
̀
nh, Cư
̣
Môn, Quan Phu
̀
: mô
̣
t trong bô
́
n sao na
̀
y chı
̉
ca
́
c môn ho
̣
c vê
̀
luâ
̣
t pha
́
p.
Văn Xương, Văn Khu
́
c, Ta
̉
Phu

̀
, Hư
̃
u Bâ
̣
t: ca
̉
bô
́
n sao na
̀
y chı
̉
nga
̀
nh di
̣
ch thuâ
̣
t. Đây la
̀
bô
̣
sao cu
̉
a ca
́
c thông ngôn, ha
̀
nh nghê

̀
di
̣
ch sa
́
ch, tu thư, kha
̉
o cư
́
u cô
̉
ngư
̃
, kim ngư
̃
.
Lưu Ha
̀
, Tâ
́
u Thư, Ho
́
a Khoa, Tha
́
i Tuê
́
, Cư
̣
Môn, Ho
́

a Ky
̣
: chı
̉
sư
̣
hu
̀
ng biê
̣
n, ta
̀
i du
̀
ng
ngôn ngư
̃
, ư
́
ng du
̣
ng đă
́
c ca
́
ch va
̀
o nga
̀
nh sư pha

̣
m, va
̀
o khoa hu
̀
ng biê
̣
n, chı
́
nh tri
̣
ho
̣
c.
Cơ, Nguyê
̣
t, Đô
̀
ng, Lương: chı
̉
ngươ
̀
i công chư
́
c. Nga
̀
nh ho
̣
c la
̀

ha
̀
nh chı
́
nh, qua
̉
n tri
̣
công
sơ
̉
.
Lô
̣
c Tô
̀
n: chı
̉
ta
̀
i năng tô
̉
chư
́
c, să
́
p xê
́
p công viê
̣

c, do đo
́
cu
̃
ng liên quan đê
́
n nga
̀
nh qua
̉
n tri
̣
ha
̀
nh chı
́
nh hay công sơ
̉
đă
̣
c biê
̣
t la
̀
qua
̉
n tri
̣
ta
̀

i chı
́
nh, kê
́
toa
́
n, ngân sa
́
ch, kho ba
̣
c, ngân
ha
̀
ng.
c. Khoa ho
̣
c:
Thiên Tươ
́
ng, Thiên Y: Hai sao na
̀
y đi chung (đô
̀
ng cung hay hô
̣
i chiê
́
u) co
́
nghı

̃
a la
̀
y ho
̣
c.
Ngoa
̀
i ra, nê
́
u Thiên Y đi ke
̀
m vơ
́
i ca
́
c sao phu
̀
trơ
̣
kha
́
c cu
̃
ng co
́
nghı
̃
a vê
̀

y ho
̣
c: Thiên
Quan, Thiên Cơ, Thiên Đô
̀
ng, Thiên Phu
́
c, Thiên Lương, Tha
́
i Âm, Ta
̉
Phu
̀
, Hư
̃
u Bâ
̣
t, Thiên
Gia
̉
i, Đi
̣
a Gia
̉
i, Gia
̉
i Thâ
̀
n
Thiên Y, Ho

́
a Ky
̣
: co
́
y
́
nghı
̃
a ba
̀
o chê
́
thuô
́
c men, co
́
liên quan đê
́
n y dươ
̣
c ho
̣
c.
Thiê
́
u Âm, Thiê
́
u Dương, Tha
́

i Âm, Tha
́
i Dương: ca
́
c sao na
̀
y co
́
nghı
̃
a la
̀
điê
̣
n, liên quan
đê
́
n nga
̀
nh điê
̣
n ho
̣
c, điê
̣
n tư
̉
hay nguyên tư
̉
.

Thiên Cơ: liên quan đê
́
n ma
́
y mo
́
c, nga
̀
nh cơ khı
́
, ky
̃
thuâ
̣
t. Đây co
́
thê
̉
la
̀
sao cu
̉
a ky
̃
sư,
chuyên viên ky
̃
thuâ
̣
t, ky

̃
nghê
̣
gia.
d. Kinh tê
́
ho
̣
c:
Vu
̃
Khu
́
c, Tham Lang: Vu
̃
Khu
́
c chı
̉
ta
̀
i lô
̣
c, tiê
̀
n ba
̣
c. Tham Lang chı
̉
sư

̣
đua chen tham lơ
̣
i.
Đây la
̀
ca
́
ch chı
̉
nghê
̀
thương ma
̣
i, kinh doanh.
Ho
́
a Lô
̣
c, Lô
̣
c Tô
̀
n va
̀
Thiên Ma
̃
: Hai sao Lô
̣
c chı

̉
tiê
̀
n ta
̀
i. Thiên Ma
̃
chı
̉
ta
̀
i năng, sư
̣
tha
́
o
va
́
t, giao di
̣
ch. Hai sao na
̀
y đi chung chı
̉
nga
̀
nh thương ma
̣
i, đă
̣

c biê
̣
t la
̀
nga
̀
nh thương ma
̣
i lưu
đô
̣
ng. Ngươ
̀
i co
́
bô
̣
sao Ma
̃
Lô
̣
c hay Ma
̃
Tô
̀
n la
̀
ke
̉
mua sı

̉
ba
́
n le
̉
hay đa
̣
i ly
́
thương ma
̣
i hay
ngươ
̀
i phân phô
́
i, đo
́
ng vai luân lưu ha
̀
ng ho
́
a trong hê
̣
thô
́
ng kinh tê
́
.
Vu

̃
Khu
́
c, Thiên Phu
̉
: Thiên Phu
̉
chı
̉
ca
́
i kho ta
̀
ng hay kho ba
̣
c. Nga
̀
nh ho
̣
c cu
̉
a Phu
̉
co
́
thê
̉
la
̀
ngân ha

̀
ng, tı
́
n du
̣
ng, thuê
́
kho
́
a. Vu
̃
Khu
́
c co
́
thê
̉
chı
̉
kinh tê
́
ho
̣
c. Đây la
̀
ca
́
ch chı
̉
nga

̀
nh kinh
tê
́
, ta
̀
i chı
́
nh.
Vu
̃
Khu
́
c, Tham Lang, Kı
̀
nh Dương, Thâ
́
t Sa
́
t: bô
́
n sao na
̀
y sa
́
ng su
̉
a hô
̣
i ho

̣
p thươ
̀
ng thiên
vê
̀
ky
̃
nghê
̣
.
e. Nghê
̣
thuâ
̣
t:
Phươ
̣
ng Ca
́
c, Tâ
́
u Thư, Xương Khu
́
c: Phươ
̣
ng Ca
́
c la
̀

thı
́
nh gia
́
c. Tâ
́
u Thư la
̀
sư
̣
linh mâ
̃
n,
êm di
̣
u, ngo
̣
t nga
̀
o. Xương Khu
́
c chı
̉
môn ho
̣
c. Bô
́
n sao na
̀
y đi cu

̀
ng chı
̉
môn âm nha
̣
c.
Tâ
́
u Thư, Hô
̀
ng Loan: Hô
̀
ng Loan co
́
nghı
̃
a la
̀
hoa tay, tư
̀
đo
́
chı
̉
nga
̀
nh ho
̣
c liên quan đê
́

n
sư
̣
khe
́
o tay như hô
̣
i ho
̣
a, điêu khă
́
c, thêu may, hay thu
̉
công nghê
̣
no
́
i chung.
Đa
̀
o Hoa, Tâ
́
u Thư, Thiên Hy
̉
, Vu
̃
Khu
́
c: bô
̣

sao cu
̉
a ca sı
̃
, ki
̣
ch sı
̃
, diê
̃
n viên ma
̀
n a
̉
nh, ta
̀
i
tư
̉
, minh tinh, co
́
liên quan đê
́
n nga
̀
nh ho
̣
c như ha
́
t, đo

́
ng ki
̣
ch, đo
́
ng phi. Đa
̀
o Hoa chı
̉
sư
̣
hâm
mô
̣
, Thiên Hy
̉
chı
̉
sư
̣
giu
́
p vui, Vu
̃
Khu
́
c chı
̉
danh gia
́

, sư
̣
nô
̉
i tiê
́
ng.
Thiên Tru
̀
, Tâ
́
u Thư, Ho
́
a Lô
̣
c hay Hô
̀
ng Loan: chı
̉
nga
̀
nh nâ
́
u bê
́
p, nâ
́
u rươ
̣
u, chê

́
ta
̣
o
thư
́
c ăn thư
́
c uô
́
ng hoă
̣
c gia cha
́
nh.
Đa
̀
o Hoa, Hô
̀
ng Loan vơ
́
i Mô
̣
c Du
̣
c hay Hoa Ca
́
i: chı
̉
môn thâ

̉
m my
̃
ho
̣
c, chuyên vê
̀
sư
̉
a
să
́
c đe
̣
p. Nê
́
u đi vơ
́
i Thiên Hı
̀
nh hay Kiê
́
p Sa
́
t chı
̉
môn gia
̉
i phâ
̃

u thâ
̉
m my
̃
.
Ca
́
ch nghê
̀
nghiê
̣
p - Như
̃
ng sao ba
́
nghê
̣
1. Như
̃
ng nghê
̀
liên quan đê
́
n văn ho
̣
c:
a. Nghê
̀
da
̣

y ho
̣
c
+ No
́
i gio
̉
i:
Lưu Ha
̀
: chı
̉
sư
̣
lưu loa
́
t cu
̉
a ngôn ngư
̃
, sư
̣
phong phu
́
cu
̉
a tư tươ
̉
ng, sư
̣

ngăn nă
́
p cu
̉
a bô
́
cu
̣
c,
sư
̣
linh mâ
̃
n cu
̉
a ly
́
luâ
̣
n, sư
̣
hâ
́
p dâ
̃
n cu
̉
a nô
̣
i dung

Tha
́
i Tuê
́
: chı
̉
sư
̣
no
́
i nhiê
̀
u, kha
̉
năng biê
̣
n luâ
̣
n, khuynh hươ
́
ng đâ
́
u ly
́
.
Tâ
́
u Thư: chı
̉
sư

̣
khôn khe
́
o trong ngôn ngư
̃
, sư
̣
thanh nha
̃
cu
̉
a y
́
tươ
̉
ng, sư
̣
mê
̀
m mo
̉
ng cu
̉
a
ca
́
ch trı
̀
nh ba
̀

y va
̀
hiê
̣
u lư
̣
c thuyê
́
t phu
̣
c sâu să
́
c.
Ho
́
a Khoa: chı
̉
sư
̣
thông tha
́
i cu
̉
a tư tươ
̉
ng, sư
̣
cao kiê
́
n cu

̉
a ho
̣
c thư
́
c, sư
̣
khu
́
c chiê
́
t cu
̉
a ca
́
ch
trı
̀
nh ba
̀
y.
Thiên Hı
̀
nh: chı
̉
kha
̉
năng phân tı
́
ch să

́
c be
́
n, sư
̣
sa
́
ng su
̉
a cu
̉
a tư tươ
̉
ng va
̀
cu
̉
a lô
́
i no
́
i, lô
́
i
viê
́
t, sư
̣
tinh vi cu
̉

a ly
́
luâ
̣
n.
+ Ho
̣
c gio
̉
i: Văn Xương, Văn Khu
́
c, Văn Tinh - Thiên Khôi, Thiên Viê
̣
t, Ho
́
a Khoa -
Tha
́
i Dương, Tha
́
i Âm sa
́
ng su
̉
a - Cư
̣
Môn, Thiên Cơ ơ
̉
Ma
̃

o, Dâ
̣
u - Thiên Cơ, Thiên
Lương ơ
̉
Thı
̀
n, Tuâ
́
t - Long Trı
̀
, Phươ
̣
ng Ca
́
c, Ba
́
c Sy
̃
.
Hai năng khiê
́
u no
́
i gio
̉
i va
̀
ho
̣

c gio
̉
i la
̀
căn ba
̉
n cho nhiê
̀
u nghê
̀
kha
́
c nư
̃
a như chı
́
nh tri
̣
gia,
thương thuyê
́
t gia, sı
̃
quan tâm ly
́
chiê
́
n, ca
́
n bô

̣
dân vâ
̣
n, ư
́
ng cư
̉
viên tranh cư
̉
, cô
̉
đô
̣
ng viên,
qua
̉
ng ca
́
o, môi giơ
́
i, ho
̀
a gia
̉
i. Điê
̀
u câ
̀
n lưu y
́

la
̀
xem sô
́
gia
́
o sư, nên đê
̉
tâm nhiê
̀
u hơn va
̀
o
cung Nô, vı
̀
đa sô
́
tha
̀
y gia
́
o gio
̉
i co
́
cung Nô râ
́
t tô
́
t.

b. Nghê
̀
ha
̀
nh luâ
̣
t:
Tha
́
i Tuê
́
, Quan Phu
̀
, Quan Phu
̉
: Tha
́
i Tuê
́
bao giơ
̀
cu
̃
ng tham chiê
́
u vơ
́
i Quan Phu
̀
co

̀
n
Quan Phu
̉
la
̣
i đô
̀
ng nghı
̃
a vơ
́
i Quan Phu
̀
. Bô
̣
sao na
̀
y điê
̉
n hı
̀
nh cho nga
̀
nh luâ
̣
t, mo
̣
i chuyê
̣

n
liên quan đê
́
n luâ
̣
t pha
́
p tư
̀
kiê
̣
n tu
̣
ng, tu
̀
ngu
̣
c, điê
̀
u tra, thưa gư
̉
i, khiê
́
u na
̣
i, bă
́
t bơ
́
đê

́
n truy
tô
́
, xe
́
t xư
̉
, bênh vư
̣
c, tranh châ
́
p
Thiên Hı
̀
nh: cu
̃
ng chı
̉
nghê
̀
luâ
̣
t, đă
̣
c biê
̣
t la
̀
tư ca

́
ch bi
̣
ca
́
o, bi
̣
a
́
n, bi
̣
điê
̀
u tra, bi
̣
go
̣
i la
̀
m
nhân chư
́
ng Trong trươ
̀
ng hơ
̣
p ha
̀
nh nghê
̀

luâ
̣
t thı
̀
y
́
nghı
̃
a tı
́
ch cư
̣
c ưu thă
́
ng: đương sư
̣
chuyên xư
̉
, truy bă
́
t, bo
̉
tu
̀
, kê
́
t a
́
n ke
̉

kha
́
c. Trong mô
̣
t la
́
sô
́
tô
́
t, Thiên Hı
̀
nh co
́
nghı
̃
a la
̀
m luâ
̣
t,
câ
̀
m luâ
̣
t.
Cư
̣
Môn, Ho
́

a Ky
̣
: chı
̉
sư
̣
đa nghi, ca
̣
nh tranh trươ
́
c pha
́
p luâ
̣
t, vư
̀
a chı
̉
ca
́
c vâ
́
n đê
̀
liên hê
̣
đê
́
n luâ
̣

t pha
́
p, tư
̀
viê
̣
c nghiên cư
́
u luâ
̣
t pha
́
p, ho
̣
c luâ
̣
t pha
́
p cho đê
́
n da
̣
y luâ
̣
t pha
́
p va
̀
ha
̀

nh xư
̉
luâ
̣
t pha
́
p. Tư ca
́
ch na
̣
n nhân cu
̉
a mô
̣
t vu
̣
tranh châ
́
p trươ
́
c pha
́
p luâ
̣
t cu
̃
ng đươ
̣
c bao ha
̀

m, nhâ
́
t
la
̀
khi gă
̣
p vi
̣
trı
́
ha
̃
m đi
̣
a va
̀
không ha
̀
nh nghê
̀
luâ
̣
t chı
́
nh tông.
c. Nghê
̀
chı
́

nh tri
̣
:
Phu
̣
c Binh: chı
̉
thu
̉
đoa
̣
n, chı
̉
sư
̣
ră
́
p tâm mưu ha
̣
i ke
̉
kha
́
c, đô
̀
ng thơ
̀
i cu
̃
ng co

́
nghı
̃
a la
̀
mı
̀
nh
mưu ha
̣
i bă
̀
ng thu
̉
đoa
̣
n. Co
́
Tha
́
i Tuê
́
đi ke
̀
m thı
̀
ca
̀
ng ro
̃

nghı
̃
a. Đương sư
̣
pha
̉
i chi
̣
u nhiê
̀
u
bu
́
a rı
̀
u cu
̉
a dư luâ
̣
n, đô
̀
ng thơ
̀
i cu
̃
ng sư
̉
du
̣
ng la

̣
i dư luâ
̣
n đê
̉
đâ
̣
p la
̣
i đô
́
i thu
̉
hay đi
̣
ch thu
̉
.
Như
̃
ng năng khiê
́
u đi liê
̀
n vơ
́
i Phu
̣
c Binh tâ
́

t pha
̉
i co
́
, tư
̀
sư
̣
lư
̀
a lo
̣
c, ga
̀
i bâ
̃
y cho đê
́
n viê
̣
c
đa
́
nh u
́
p, bôi nho
̣
, thanh lo
̣
c, kiê

̀
m chê
́
, bê
́
to
̉
a, ngăn trơ
̉
, che
̀
n e
́
p, chu
̣
p mu
̃

Thiên Không: gâ
̀
n như đô
̀
ng nghı
̃
a vơ
́
i Phu
̣
c Binh, chı
̉

tư châ
́
t lưu manh cu
̉
a ha
̀
nh đô
̣
ng,
ma
́
nh kho
́
e, xa
̉
o thuâ
̣
t ư
́
ng du
̣
ng đê
̉
loa
̣
i trư
̀
đô
́
i thu

̉
hoă
̣
c đê
̉
tư
̣
vê
̣
, chô
́
ng đơ
̃
pha
̉
n đo
̀
n cu
̉
a ho
̣
cu
̃
ng bă
̀
ng ca
́
c thu
̉
đoa

̣
n đo
́
.
Ba
̣
ch Hô
̉
- Thiên Khô
́
c, Thiên Hư đă
́
c đi
̣
a: Ba
̣
ch Hô
̉
chı
̉
xu hươ
́
ng hoa
̣
t đô
̣
ng chı
́
nh tri
̣

cu
̉
a
pha
́
i nam, đô
̀
ng thơ
̀
i chı
̉
sư
̣
hu
̀
ng biê
̣
n, sư
̣
khı
́
ch đô
̣
ng, sư
̣
lôi cuô
́
n thiên ha
̣
bă

̀
ng ngôn ngư
̃
co
́
tâm huyê
́
t, co
́
khı
́
pha
́
ch, co
́
ta
́
c du
̣
ng xa
́
ch đô
̣
ng, co
́
du
̣
ng tâm cô
̉
vo

̃
tranh đâ
́
u. Thiên Khô
́
c,
Thiên Hư cu
̃
ng đô
̀
ng nghı
̃
a. Nê
́
u đươ
̣
c đă
́
c đi
̣
a thı
̀
xu hươ
́
ng chı
́
nh tri
̣
co
́

triê
̉
n vo
̣
ng, ngôn ngư
̃
đă
́
c du
̣
ng va
̀
co
́
hiê
̣
u qua
̉
. Nê
́
u ha
̃
m đi
̣
a thı
̀
co
́
khuynh hươ
́

ng sai ngoa, xuyên ta
̣
c nhiê
̀
u hơn,
tuy không hă
̉
n co
́
nghı
̃
a thâ
́
t ba
̣
i.
Ngoa
̀
i ra, nghê
̀
chı
́
nh tri
̣
đo
̀
i ho
̉
i cung Nô tô
́

t hoă
̣
c la
̀
co
́
nhiê
̀
u sao chı
̉
nhân lư
̣
c trơ
̣
giu
́
p. Co
́
như thê
́
, chı
́
nh tri
̣
gia mơ
́
i co
́
tâ
̣

p đoa
̀
n u
̉
ng hô
̣
va
̀
dân chu
́
ng hâ
̣
u thuâ
̃
n, giu
́
p cho sư
̣
tiê
́
n đa
̣
t
va
̀
tha
̀
nh công dê
̃
da

̀
ng va
̀
bê
̀
n vư
̃
ng.
d. Nghê
̀
viê
́
t văn:
Thiên Tươ
́
ng: chı
̉
cây bu
́
t, chı
̉
con ngươ
̀
i thâ
́
y sư
̣
bâ
́
t bı

̀
nh không nhi
̣
n đươ
̣
c, pha
̉
i ca
̉
i ngươ
̀
i,
sư
̉
a đơ
̀
i. Tuy nhiên, pha
̉
i co
́
thêm sao kha
́
c đê
̉
đu
̉
diê
̃
n ta
̉

tư ca
́
ch viê
́
t văn.
Tâ
́
u Thư, Đa
̀
La, Ân Quang, Thiên Quy
́
: Tâ
́
u Thư la
̀
giâ
́
y, Đa
̀
La la
̀
mư
̣
c, Ân Quang
Thiên Quy
́
la
̀
ba
̀

i vơ
̉
. Ngoa
̀
i ra, Tâ
́
u Thư co
̀
n chı
̉
sư
̣
să
́
c be
́
n, tê
́
nhi
̣
cu
̉
a lơ
̀
i văn, ngo
̀
i bu
́
t. Ân
Quang, Thiên Quy

́
chı
̉
sư
̣
tha thiê
́
t, hoa
̀
i ba
̃
o ca
̉
i ta
̣
o con ngươ
̀
i cho tô
́
t thêm.
Ta
̉
Phu
̀
, Hư
̃
u Bâ
̣
t, Ho
́

a Khoa: chı
̉
nga
̀
nh va
̀
nghê
̀
di
̣
ch thuâ
̣
t vı
̀
Khoa chı
̉
ho
̣
c vâ
́
n đi vơ
́
i Ta
̉
,
Hư
̃
u co
́
nghı

̃
a la
̀
biê
́
t nhiê
̀
u ngoa
̣
i ngư
̃
. Ta
̉
Hư
̃
u co
́
thê
̉
đi vơ
́
i Văn Xương, Văn Khu
́
c hay Văn
Tinh đê
̉
chı
̉
nghê
̀

di
̣
ch, ngươ
̀
i thông ngôn.
2. Như
̃
ng nghê
̀
liên quan đê
́
n kinh, thương:
a. Nghê
̀
thương ma
̣
i: hâ
̀
u hê
́
t đê
̀
u co
́
đă
̣
c tı
́
nh chung la
̀

: liên quan đê
́
n tiê
̀
n ba
̣
c, sư
̣
tham
lam, o
́
c tı
́
nh toa
́
n va
̀
ta
̀
i tha
́
o va
́
t:
+ Tı
́
nh tham do ca
́
c sao dươ
́

i đây mô ta
̉
:
Tham Lang: điê
̉
n hı
̀
nh cho con buôn, co
́
o
́
c kinh doanh va
̀
ha
́
m lơ
̣
i vı
̀
thê
́
đi vơ
́
i bâ
́
t cư
́
ta
̀
i

tinh na
̀
o đê
̀
u co
́
nghı
̃
a kiê
́
m lơ
̀
i bă
̀
ng hı
̀
nh tha
́
i na
̀
y no
̣
, đă
̣
c biê
̣
t la
̀
tru
̣

c lơ
̣
i trong thương
trươ
̀
ng. ơ
̉
thê
́
đă
́
c đi
̣
a, tı
́
nh ha
́
m lơ
̣
i thươ
̀
ng gă
̣
p may mă
́
n, dê
̃
la
̀
m gia

̀
u, nhâ
́
t la
̀
tư
̀
30 tuô
̉
i vê
̀
sau. Ngươ
̀
i co
́
Tham đă
́
c đi
̣
a da
́
m mưu sư
̣
lơ
́
n lao, đâ
̀
u tư va
̀
o ca

́
c lı
̃
nh vư
̣
c rô
̣
ng lơ
́
n cu
̉
a nê
̀
n
kinh tê
́
, co
́
o
́
c ma
̣
o hiê
̉
m ta
́
o ba
̣
o. ơ
̉

thê
́
ha
̃
m đi
̣
a như Ty
́
, Ngo
̣
, Ty
̣
, Hơ
̣
i, lo
̀
ng tham ca
̀
ng dư
̃
dô
̣
i hơn kha
̉
dı
̃
đi đê
́
n chô
̃

thâ
́
t tı
́
n, bâ
́
t nhân. Đây la
̀
thê
́
cu
̉
a gian thương đâ
̀
u cơ, tı
́
ch trư
̃
, lu
̃
ng
đoa
̣
n kinh tê
́
, không quan tâm đê
́
n đa
̣
o đư

́
c xa
̃
hô
̣
i, du
̀
la
̀
tô
́
i thiê
̉
u.
Pha
́
Quân ha
̃
m đi
̣
a: ơ
̉
Dâ
̀
n, Thân, Ty
̣
, Hơ
̣
i, Pha
́

Quân vô cu
̀
ng ha
́
m lơ
̣
i. Riêng ơ
̉
Ty
̣
, Hơ
̣
i đi
vơ
́
i Vu
̃
Khu
́
c sư
̣
tham tiê
̀
n na
̀
y đi tơ
́
i chô
̃
bâ

́
t lương. Duy ca
́
ch na
̀
y thươ
̀
ng gă
̣
p pha
́
sa
̉
n, kha
́
nh
tâ
̣
n hoă
̣
c buôn ba
́
n khô
̉
nho
̣
c ơ
̉
phương xa.
+ o

́
c tı
́
nh toa
́
n va
̀
mưu trı
́
trong thương trươ
̀
ng đươ
̣
c mô ta
̉
bơ
̉
i như
̃
ng bô
̣
sao sau:
- Thiên Cơ, Cư
̣
Môn ơ
̉
Ma
̃
o, Dâ
̣

u
- Thiên Cơ, Thiên Lương đô
̀
ng cung
- Thiên Đô
̀
ng, Thiên Lương đô
̀
ng cung
- Thiên Đô
̀
ng, Tha
́
i Âm đô
̀
ng cung ơ
̉
Ngo
̣
như
̃
ng bô
̣
sao na
̀
y không nă
̣
ng tı
́
nh tham ma

̀
thiên vê
̀
mưu trı
́
, sư
̣
tinh xa
̉
o trong nghê
̀
buôn, sư
̣
hiê
̉
u biê
́
t ro
̃
ra
̀
ng thương trươ
̀
ng, ta
̀
i buôn ba
́
n. Hâ
̀
u hê

́
t la
̀
phu
́
c tinh cho nên viê
̣
c thương ma
̣
i
tương đô
́
i lương thiê
̣
n. Ngoa
̀
i ra, tâ
́
t ca
̉
ca
́
c sao no
́
i lên trı
́
thông minh đê
̀
u ư
́

ng du
̣
ng đươ
̣
c
trong doanh thương.
Thiên Ma
̃
, Lô
̣
c Tô
̀
n: Ma
̃
chı
̉
sư
̣
tha
́
o va
́
t, lanh lơ
̣
i, đa ta
̀
i, tinh thâ
̀
n xông pha, lăn lo
́

c - ca
́
c
đư
́
c tı
́
nh râ
́
t câ
̀
n thiê
́
t cho nghiê
̣
p vu
̣
thương ma
̣
i. Vı
̀
thê
́
, Ma
̃
đi vơ
́
i bâ
́
t cư

́
ta
̀
i tinh na
̀
o cu
̃
ng
đê
̀
u đă
́
c lơ
̣
i va
̀
co
́
y
́
nghı
̃
a buôn ba
́
n, nhâ
́
t la
̀
khi to
̣

a thu
̉
ơ
̉
cung Ta
̀
i hay cung Thân, Mê
̣
nh,
Quan. Riêng ơ
̉
Hơ
̣
i thı
̀
pha
̉
i cư
̣
c nho
̣
c mơ
́
i kiê
́
m lơ
̀
i đươ
̣
c. Tô

́
t nhâ
́
t la
̀
ơ
̉
Dâ
̀
n, Ty
̣
rô
̀
i mơ
́
i đê
́
n
Thân. Vı
̀
Ma
̃
chı
̉
sư
̣
lưu đô
̣
ng cho nên ca
́

c nghê
̀
buôn cu
̉
a sao na
̀
y liên hê
̣
đê
́
n nga
̀
nh vâ
̣
n ta
̉
i,
đươ
̀
ng bô
̣
hay đươ
̀
ng ha
̀
ng không hoă
̣
c la
̀
ca

́
c nga
̀
nh môi giơ
́
i, giao thiê
̣
p lưu đô
̣
ng, nghiên
cư
́
u thi
̣
trươ
̀
ng ơ
̉
nhiê
̀
u nơi. Lô
̣
c Tô
̀
n đô
̀
ng nghı
̃
a vơ
́

i Thiên Ma
̃
, nhưng không co
́
y
́
nghı
̃
a lưu
đô
̣
ng. Ca
̉
hai kê
́
t hơ
̣
p thı
̀
râ
́
t đă
̣
c să
́
c cho viê
̣
c buôn.
+ Tinh thâ
̀

n ca
̣
nh tranh cu
̃
ng la
̀
đư
́
c tı
́
nh thương ma
̣
i. Như
̃
ng sao liên hê
̣
gô
̀
m co
́
: Quan
Phu
̀
, Quan Phu
̉
- Phu
̣
c Binh, Ho
́
a Ky

̣
: chı
̉
o
́
c thi đua, ca
̣
nh tranh thươ
̀
ng đi đôi vơ
́
i mưu
me
̣
o, lư
̀
a ga
̣
t, no
́
i dô
́
i. Ho
́
a Ky
̣
vư
̀
a co
́

nghı
̃
a đo
́
ky
̣
, sơ
̣
ngươ
̀
i kha
́
c hơn mı
̀
nh, vư
̀
a co
́
nghı
̃
a
miê
̣
ng lươ
̃
i, môi miê
́
ng. Phu
̣
c Binh la

̀
sao thu
̉
đoa
̣
n. Ca
̉
bô
́
n sao đê
̀
u đă
́
c du
̣
ng cho doanh
thương, duy phương ca
́
ch ca
̣
nh tranh không mâ
́
y gı
̀
ngay thă
̉
ng, thươ
̀
ng đưa đê
́

n sư
̣
mưu ha
̣
i
lâ
̃
n nhau mô
̣
t ca
́
ch ngâ
́
m ngâ
̀
m.
+ Vâ
́
n đê
̀
tiê
̀
n ba
̣
c: pha
̉
i co
́
nhiê
̀

u sao ta
̀
i hô
̣
i tu
̣
va
̀
o cung Quan, Ta
̀
i, Mê
̣
nh, Thân.
b. Nghê
̀
ky
̃
nghê
̣
:
Ha
̣
ng công nhân ky
̃
nghê
̣
co
́
ca
́

c sao va
̀
bô
̣
sao sau miêu ta
̉
: Pha
́
Quân ơ
̉
Dâ
̀
n, Thân, Thı
̀
n,
Tuâ
́
t - Thâ
́
t Sa
́
t, Kı
̀
nh Dương - Vu
̃
Khu
́
c, Pha
́
Quân đô

̀
ng cung - Liêm Trinh, Tham
Lang đô
̀
ng cung - Thiên Cơ, Thiên Hı
̀
nh, Kiê
́
p Sa
́
t - Kı
̀
nh Dương, Ho
̉
a hay Linh Tinh -
Liêm Trinh, Pha
́
Quân đô
̀
ng cung. Như
̃
ng bô
̣
sao trên không đă
́
c đi
̣
a, gâ
̀
n như co

́
nghı
̃
a bâ
̀
n
ha
̀
n, cư
̣
c khô
̉
, thı
́
ch hơ
̣
p cho ha
̣
ng công nhân.
Đô
́
i vơ
́
i ha
̣
ng chu
̉
nhân, chuyên viên, ky
̃
sư, tư ba

̉
n hoa
̣
t đô
̣
ng trong nga
̀
nh ky
̃
nghê
̣
, ho
̣
pha
̉
i
co
́
sao ho
̣
c vâ
́
n cao hoă
̣
c la
̀
như
̃
ng bô
̣

sao trên nhưng sa
́
ng su
̉
a nhơ
̀
Tuâ
̀
n, Triê
̣
t hay ơ
̉
vi
̣
trı
́
đă
́
c đi
̣
a, đô
̀
ng thơ
̀
i cu
̃
ng pha
̉
i co
́

như
̃
ng bô
̣
sao cu
̉
a nghê
̀
thương ma
̣
i. Trong nga
̀
nh ky
̃
nghê
̣
no
́
i riêng co
́
hai sao dươ
́
i đây đa
́
ng lưu y
́
:
Thiên Cơ: chı
̉
tâ

́
t ca
̉
ca
́
c loa
̣
i ma
́
y mo
́
c lơ
́
n nho
̉
cu
̉
a nga
̀
nh ky
̃
nghê
̣
, chı
̉
sư
̣
tinh xa
̉
o trong

nghê
̀
nghiê
̣
p. Hai y
́
nghı
̃
a na
̀
y ghe
́
p la
̣
i chı
̉
ngươ
̀
i chuyên môn vê
̀
ma
́
y mo
́
c. Đă
́
c đi
̣
a thı
̀

la
̀
ky
̃
sư, ha
̃
m thı
̀
la
̀
thơ
̣
ma
́
y. Thiên Cơ, Ho
̉
a Tinh hay Linh Tinh: chı
̉
ma
́
y hay lo
̀
luyê
̣
n să
́
t the
́
p,
nâ

́
u quă
̣
ng, hoă
̣
c ma
́
y ta
̣
o hơi no
́
ng, ma
́
y sâ
́
y, ma
́
y pha
́
t điê
̣
n. Thiên Cơ, Tha
́
i Âm hay Thiê
́
u
Dương, Thiê
́
u Âm chı
̉

ma
́
y điê
̣
n va
̀
tâ
́
t ca
̉
ma
́
y mo
́
c sư
̉
du
̣
ng điê
̣
n, cu
̃
ng co
́
thê
̉
la
̀
ma
́

y điê
̣
n
tư
̉
. Thiên Cơ, Thiên Ma
̃
chı
̉
ma
́
y xe ca
́
c loa
̣
i hay phi cơ, ta
̀
u thu
̉
y.
Thiên Hı
̀
nh: chı
̉
dao, ke
́
o hay cơ khı
́
, no
́

i chung ca
́
c sa
̉
n phâ
̉
m ky
̃
nghê
̣
bă
̀
ng kim khı
́
.
3. Như
̃
ng nghê
̀
liên quan đê
́
n khoa ho
̣
c ư
́
ng du
̣
ng:
a. Nghê
̀

điê
̣
n: Tha
́
i Dương, Tha
́
i Âm - Thiê
́
u Dương, Thiê
́
u Âm - Ho
̉
a Tinh, Linh Tinh
b. Nghê
̀
nha: Tuê
́
Pha
́
chı
̉
bô
̣
răng. Thiên Hı
̀
nh hay Kiê
́
p Sa
́
t chı

̉
sư
̣
mô
̉
xe
̉
, chă
́
p va
́
. Tâ
́
u
Thư hay Hô
̀
ng Loan chı
̉
khe
́
o tay, tinh xa
̉
o.
c. Nghê
̀
dươ
̣
c: Thiên Y chı
̉
thuô

́
c men. Ho
́
a Ky
̣
chı
̉
ca
́
c dung di
̣
ch, ho
́
a châ
́
t ba
̀
o chê
́
.
d. Nghê
̀
y:
+ Vê
̀
mă
̣
t cư
́
u đô

̣
:
Cơ, Nguyê
̣
t, Đô
̀
ng, Lương: chı
̉
sư
̣
la
̀
m viê
̣
c nghı
̃
a. Ngươ
̀
i co
́
ca
́
ch na
̀
y co
́
thiên tı
́
nh, hay
giu

́
p đơ
̃
ke
̉
kha
́
c, co
́
khuynh hươ
́
ng xa
̃
hô
̣
i râ
́
t cao, hay la
̀
m phu
́
c, ta
̣
o phu
́
c va
̀
co
́
cơ hô

̣
i tı
́
ch
phu
́
c. Đây la
̀
bô
̣
sao câ
̀
n thiê
́
t cho y sı
̃
.
Thiên Tươ
́
ng: biê
̉
u tươ
̣
ng cho vi
̣
cư
́
u tinh cu
̉
a nhân loa

̣
i, mang la
̣
i công bı
̀
nh, ha
̣
nh phu
́
c cho
nhân thê
́
trong tinh thâ
̀
n cư
́
u nhân đô
̣
thê
́
.
Thiên Y: trư
̣
c tiê
́
p no
́
i vê
̀
y ho

̣
c. Ngươ
̀
i co
́
Thiên Y tı
́
nh sa
̣
ch se
̃
, vê
̣
sinh va
̀
co
́
năng khiê
́
u
vê
̀
thuô
́
c men. Ngoa
̀
i ra, Thiên Y cu
̃
ng co
́

nghı
̃
a cư
́
u gia
̉
i bê
̣
nh tâ
̣
t va
̀
co
́
nghı
̃
a hay du
̀
ng thuô
́
c
khi co
́
bê
̣
nh.
Như
̃
ng sao trên câ
̀

n đo
́
ng ơ
̉
cung Mê
̣
nh, Thân hay Quan mơ
́
i co
́
điê
̀
u kiê
̣
n cư
́
u đô
̣
cu
̉
a mô
̣
t y
sı
̃
, mơ
́
i co
́
triê

̉
n vo
̣
ng ha
̀
nh nghê
̀
. Nê
́
u đo
́
ng ơ
̉
Ta
̀
i thı
̀
y sı
̃
na
̀
y co
́
xu hươ
́
ng ly
́
ta
̀
i, tru

̣
c lơ
̣
i,
bo
́
c lô
̣
t bê
̣
nh nhân mă
̣
c du
̀
ơ
̉
cung đo
́
, ta
̀
i lô
̣
c se
̃
đươ
̣
c dô
̀
i da
̀

o hơn ơ
̉
vi
̣
trı
́
kha
́
c.
Ngoa
̀
i ra, co
̀
n co
́
như
̃
ng sao trơ
̣
y: Ân Quang, Thiên Quy
́
- Thiên Quan, Thiên Phu
́
c - Ta
̉
Phu
̀
, Hư
̃
u Bâ

̣
t. Ân Quang, Thiên Quy
́
chı
̉
ca
́
i phu
́
c do Trơ
̀
i ban cho. Đi vơ
́
i bô
̣
sao ba
́
c sy
̃
,
ông na
̀
y se
̃
đươ
̣
c nô
̉
i tiê
́

ng nhơ
̀
ma
́
t tay, nhơ
̀
hên may, đươ
̣
c linh thiêng phu
̀
trơ
̣
, soi sa
́
ng dâ
̃
n
dă
́
t trong vâ
́
n đê
̀
tri
̣
liê
̣
u. Đô
̀
ng thơ

̀
i, Quang Quy
́
cu
̃
ng no
́
i lên tinh thâ
̀
n vi
̣
tha cao đô
̣
cu
̉
a mô
̣
t
y sı
̃
co
́
lương tâm chư
́
c nghiê
̣
p, yêu nghê
̀
, tin nơi nghê
̀

va
̀
đươ
̣
c nghê
̀
đa
̃
i ngô
̣
xư
́
ng đa
́
ng, lâ
́
y
viê
̣
c cư
́
u ngươ
̀
i la
̀
m le
̃
sô
́
ng cao ca

̉
, ı
́
t quan tâm đê
́
n khı
́
a ca
̣
nh tiê
̀
n ba
̣
c cu
̉
a nghê
̀
thuô
́
c.
Thiên Quan, Thiên Phu
́
c no
́
i lên xu hươ
́
ng xa
̃
hô
̣

i cu
̉
a y sı
̃
. Vơ
́
i 4 sao na
̀
y, y sı
̃
hay bô
́
thı
́
,
cư
́
u ngươ
̀
i không lâ
́
y tiê
̀
n, la
̀
m viê
̣
c vơ
́
i sư

̣
tâ
̣
n tâm va
̀
vi
̣
tha nhơ
̀
đo
́
ma
̀
đươ
̣
c nô
̉
i danh. Ta
̉
Phu
̀
, Hư
̃
u Bâ
̣
t trong ca
́
ch y sı
̃
cu

̃
ng co
́
nhiê
̀
u y
́
nghı
̃
a cư
́
u đô
̣
la
̀
m phu
́
c nhưng thông thươ
̀
ng,
hai sao na
̀
y nă
̣
ng y
́
nghı
̃
a đă
́

c thơ
̀
i, co
́
sư
̣
nghiê
̣
p y dươ
̣
c lơ
́
n, cu
̣
thê
̉
như co
́
bê
̣
nh viê
̣
n riêng,
đươ
̣
c ba
́
c sy
̃
, y ta

́
trơ
̣
giu
́
p.
Thiên Gia
̉
i, Đi
̣
a Gia
̉
i, Gia
̉
i Thâ
̀
n: co
́
hiê
̣
u lư
̣
c ho
́
a gia
̉
i bê
̣
nh tâ
̣

t. Ngươ
̀
i co
́
bê
̣
nh gă
̣
p ba sao
na
̀
y thı
̀
mau hê
́
t bê
̣
nh vı
̀
gă
̣
p thâ
̀
y, gă
̣
p thuô
́
c co
̀
n y sı

̃
co
́
ba sao na
̀
y thı
̀
cư
́
u ma
̣
ng va
̀
chư
̃
a tri
̣
râ
́
t công hiê
̣
u cho bê
̣
nh nhân.
+ Vê
̀
năng khiê
́
u chuyên khoa:
- Như

̃
ng chuyên khoa co
́
tı
́
nh ky
̃
thuâ
̣
t do như
̃
ng sao dươ
́
i đây biê
̉
u diê
̃
n:
Tha
́
i Âm, Tha
́
i Dương: ba
́
c sy
̃
chiê
́
u điê
̣

n hay chu
̣
p hı
̀
nh hoă
̣
c la
̀
sư
̉
du
̣
ng ca
́
c phương pha
́
p
chư
̃
a tri
̣
băng điê
̣
n, bă
̀
ng quang tuyê
́
n hay tia pho
́
ng xa

̣
.
Thiê
́
u Âm, Thiê
́
u Dương: tương tư
̣
như trên nhưng yê
́
u tô
́
âm dương cư
̣
c nho
̉
cho nên đô
̀
ng
ho
́
a vơ
́
i điê
̣
n tư
̉
.
Thiên Hı
̀

nh, Kiê
́
p Sa
́
t: ba
́
c sy
̃
gia
̉
i phâ
̃
u, chă
́
p va
́
, thay thê
́
bô
̣
phâ
̣
n thiên nhiên bă
̀
ng bô
̣
phâ
̣
n nhân ta
̣

o.
- Như
̃
ng chuyên khoa trong cơ thê
̉
bao gô
̀
m ca
́
c nga
̀
nh đă
̣
c biê
̣
t dươ
́
i đây:
Tha
́
i Âm, Tha
́
i Dương: hai mă
́
t va
̀
la
̀
bô
̣

thâ
̀
n kinh đô
̀
ng thơ
̀
i cu
̃
ng la
̀
tâm linh con ngươ
̀
i.
Tuê
́
Pha
́
: chı
̉
bô
̣
răng - ba
́
c sı
̃
nha khoa
Phươ
̣
ng Ca
́

c, Long Trı
̀
, Pha
́
Toa
́
i: ba
́
c sı
̃
Tai-Mu
̃
i-Ho
̣
ng
Mô
̣
c Du
̣
c, Thai hay Đa
̀
o Hoa, Hô
̀
ng Loan: ba
́
c sy
̃
phu
̣
khoa, sa

̉
n khoa.
Hy
̉
Thâ
̀
n: chuyên vê
̀
trı
̃
Thiên Riêu, Kı
̀
nh Dương: chuyên khoa sinh du
̣
c nam
Ba
̣
ch Hô
̉
, Đi
̣
a Kiê
́
p: bê
̣
nh ung thư
Thiên Hı
̀
nh, Kiê
́

p Sa
́
t: ba
́
c sı
̃
châm cư
́
u
Đa
̀
o Hoa, Hô
̀
ng Loan, Hoa Ca
́
i: chuyên khoa thâ
̉
m my
̃
, chuyên sư
̉
a să
́
c đe
̣
p
Thiên Ma
̃
hay Kı
̀

nh Dương, Đa
̀
La: nga
̀
nh chı
̉
nh hı
̀
nh.
Nê
́
u không co
́
chuyên khoa ma
̀
co
́
Ho
́
a Ky
̣
thı
̀
la
̀
ba
́
c sı
̃
tri

̣
liê
̣
u tô
̉
ng qua
́
t.
Nê
́
u co
́
thêm Tha
́
i Tuê
́
, Lưu Ha
̀
, Ho
́
a Khoa, Văn Xương, Văn Khu
́
c thı
̀
co
́
da
̣
y va
̀

sa
́
ng ta
́
c
vê
̀
y khoa. Nê
́
u co
́
thêm Khôi, Viê
̣
t thı
̀
trong nga
̀
nh chuyên môn, đương sô
́
râ
́
t nô
̉
i danh.
e. Nga
̀
nh kiê
́
n tru
́

c:
Long Trı
̀
, Phươ
̣
ng Ca
́
c - Tha
́
i Âm: Long, Phươ
̣
ng chı
̉
nha
̀
cư
̉
a va
̀
ca
̉
nh trı
́
trong nha
̀
, trong
vươ
̀
n. Tha
́

i Âm chı
̉
bâ
́
t đô
̣
ng sa
̉
n.
Tâ
́
u Thư, Hô
̀
ng Loan: chı
̉
hoa tay hay năng khiê
́
u my
̃
thuâ
̣
t, my
̃
nghê
̣
no
́
i chung, thı
́
ch hơ

̣
p
cho ngươ
̀
i ve
̃
kiê
̉
u nha
̀
, kiê
̉
u lăng tâ
̉
m, dinh thư
̣
.
4. Như
̃
ng nghê
̀
liên quan đê
́
n nghê
̣
thuâ
̣
t: bâ
́
t luâ

̣
n nghê
̀
na
̀
o cu
̃
ng pha
̉
i co
́
Tâ
́
u Thư hoă
̣
c
Hô
̀
ng Loan hoă
̣
c Thiên Cơ. Nê
́
u không, đo
́
chı
̉
la
̀
mô
̣

t sư
̣
hiê
̉
u biê
́
t hay sơ
̉
thı
́
ch chư
́
không
pha
̉
i nghê
̀
.
a. Nghê
̀
nha
̣
c: pha
̉
i co
́
đu
̉
3 sao: Tâ
́

u Thư (chı
̉
sư
̣
linh mâ
̃
n, tê
́
nhi
̣
va
̀
ca
̉
ngo
́
n câ
̀
n thiê
́
t),
Ho
́
a Lô
̣
c (nghê
̣
thuâ
̣
t, sư

̣
sa
̀
nh điê
̣
u, biê
́
t chơi, biê
́
t thươ
̉
ng thư
́
c, biê
́
t ư
́
ng du
̣
ng) va
̀
Phươ
̣
ng
Ca
́
c (lô
̃
tai hay thı
́

nh gia
́
c). Vơ
́
i 3 sao na
̀
y, đương sô
́
se
̃
la
̀
nha
̣
c sı
̃
, sô
́
ng vê
̀
âm nha
̣
c hoă
̣
c la
̀
chuyên viên âm thanh trong ki
̣
ch trươ
̀

ng hoă
̣
c phim trươ
̀
ng. Nê
́
u co
́
thêm sao khoa gia
́
p thı
̀
đương sô
́
se
̃
la
̀
gia
́
o sư âm nha
̣
c hay nha
̀
kha
̉
o cư
́
u vê
̀

âm nha
̣
c, âm thanh.
b. Nghê
̀
ho
̣
a: Ngoa
̀
i Tâ
́
u Thư hoă
̣
c Thiên Cơ, đương sô
́
pha
̉
i co
́
sao Hô
̀
ng Loan chı
̉
hoa
tay. Nê
́
u co
́
thêm Long Trı
̀

, Phươ
̣
ng Ca
́
c cu
̃
ng đươ
̣
c.
c. Nghê
̀
nư
̃
công: Ngoa
̀
i Tâ
́
u Thư, Hô
̀
ng Loan hay Thiên Cơ, pha
̉
i co
́
Kiê
́
p Sa
́
t hay Thiên