BÀI CA NHÀ TRANH BỊ GIÓ THU PHÁ

Bài thơ Hồi hơng ngẫu th (Hạ Tri Chơng)
giống với bài thơ Tĩnh dạ tứ ( Lý Bạch) ở điểm nào?
Em hãy chọn câu trả lời đúng nhất:
Em hãy chọn câu trả lời đúng nhất:
A. Hai tác giả đều bằng tuổi nhau và đều xa quê
B. Hai bài thơ đều thể hiện tình yêu quê hơng tha thiết.
C. Hai bài thơ đều đợc làm khi các nhà thơ đã cao tuổi.
D. Hai bài thơ đều nói đến ánh trăng.
Kiểm tra bài cũ
Kiểm tra bài cũ
B
Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
1) Tỏc gi
1) Nhng nm no sau õy l
nm sinh nm mt ca Ph?
A) 701 - 762
B) 712 - 770
C) 659 - 744
B
2) Tờn t v tờn hiu ca ph
l gỡ?
A) T Thỏi Bch, hiu Thanh Liờn
c s.
B) T Quý chõu
hiu T Minh cung khỏch.

C) T T M, hiu Thiu Lng.

C
3) Quờ ca Ph õu?
A) Huyn Cng, tnh H Nam.
B) Vnh Hng,Vit Chõu
( nay thuc huynTiờu Sn
tnh Chit Giang)
C) Cam Tỳc; lỳc nm tui
gia ỡnh v nh c lng
Thanh Liờn, huyn Xng Long
thuc Miờn Chõu (T Xuyờn).
A
Bản Đồ hành chính Trung Quốc
Hà Nam
Nhà kỉ niệm Đỗ Phủ ở quê hơng.
4) c im ni bt v cuc i
Ph l gỡ?
A) Sinh sng, hc tp v lm quan
trờn 50 nm kinh ụ.
B) Cú mt thi gian ngn ụng lm
quan nhng gn nh sut i sng
trong cnh au kh, bnh tt.
C) Du mun gúp phn cu i, giỳp
dõn song cha bao gi ụng c
toi nguyn.
B
4
2
1

3
PH ( 712 -770)
-
T T M, hiu Thiu Lng.
-
Quờ tnh H Nam.
-
Gn nh sut i sng trong cnh au kh, bnh tt.
Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
1) Tỏc gi
2) Hon cnh ra i tỏc phm
Sỏng tỏc nm 760 khi nh
tranh ca Ph b giú phỏ
nỏt.II) c - hiu vn bn
Tứ XUYÊN
Bản Đồ hành chính Trung Quốc
TÁC PHẨM “MAO ỐC VỊ THU PHONG SỞ PHÁ CA” – ĐỖ PHỦ
茅 茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
Mao ốc vị thu phong sở phá ca
Bát nguyệt thu cao phong nộ hào,

Quyển ngã ốc thượng tam trùng mao.
Mao phi độ giang sái giang giao.
Cao già quái quyến trường lâm sao,
Hạ giả phiêu chuyển trầm đường ao.
茅茅茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
Nam thôn quần đồng khi ngã lão vô lực,
Nhẫn năng đối diện vi đạo tặc.
Công nhiên bão mao nhập trúc khứ,
Thần tiều khẩu táo hô bất đắc.
Qui lai ỷ trượng tự thán tức.
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
Nga khoảnh phong định vân mặc sắc,
Thu thiên mạc mạc hướng hôn hắc.
Bố khâm đa niên lãnh tự thiết.
Kiều nhi ác ngọa đạp lý liệt.
Sàng đầu ốc lậu vô can xứ,
Vũ cước như ma vị đoạn tuyệt.
Tự kinh táng loạn thiểu thụy miên,
Trường dạ chiêm thấp hà do triệt.

茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅
茅茅茅茅茅茅茅茅茅茅茅茅
茅
茅茅茅茅茅茅茅茅茅茅
An đắc quảng hạ thiên vạn gian,
Ðại tí thiên hạ hàn sĩ câu hoan nhan,
Phong vũ bất động an như san.
Ô hô, hà thời nhãn tiền đột ngột kiến
thử ốc,
Ngô lư độc phá thụ đống tử diệc túc.
Dịch nghĩa :
BÀI CA NHÀ TRANH BỊ GIÓ THU PHÁ
Tháng tám, trời thu cao, gió giận dữ gào thét,
Cuốn đi ba lớp cỏ tranh trên mái nhà ta.
Cỏ tranh bay qua sông, rải xuống miền đất bên sông.
Cao thì vắt vẻo treo trên ngọn cây rừng;
Thấp thì tả tơi rơi chìm xuống ao nước.
Lũ trẻ xóm nam khinh ta già yếu,
Nhẫn tâm làm giặc cướp ngay trước mặt ta.
Chúng công khai ôm cỏ tranh đi vào trong xóm trúc;
Ta khô môi rát miệng, kêu thét mà không được.
Trở về, chống gậy, thở than.
Một lát sau, gió yên mây đen như mực.
Trời thu bát ngát đen tối lúc chiều tà.
Chiếc chăn vải dùng nhiều năm, lạnh như sắt,
Bị đứa con thơ khó ngủ đạp rách toang.
Ở đầu giường mái nhà dột, không chỗ nào khô;
Vết mưa nhiều như gai vẫn còn chưa hết.

Từ khi gặp cơn loạn lạc, mình ít ngủ,
Suốt đêm dài ướt đẫm, biết làm sao hết được!
Mong sao có được ngàn vạn gian nhà lớn,
Để giúp cho các hàn sĩ trong thiên hạ đều được vui vẻ,
Không bị kinh động vì mưa gió, yên ổn như núi non!
Hỡi ôi, biết bao giờ được trông thấy nhà này đứng cao sững trước mắt,
Dù cho riêng nhà ta bị phá vỡ, mình có chịu rét đến chết, cũng thỏa lòng!
Dịch thơ :
BÀI CA NHÀ TRANH BỊ GIÓ THU PHÁ
( Bản dịch của Khương Hữu Dụng )
Tháng tám, thu cao, gió thét già
Cuộn mất ba lớp tranh nhà ta
Tranh bay sang sông rải khắp bờ
Mảnh cao treo tót ngọn rừng xa
Mảnh thấp bay lộn vào mương sa.
Trẻ con thôn nam khinh ta già không sức,
Nỡ nhè trước mặt xô cướp giật,
Cắp tranh đi tuốt vào lũy tre
Môi khô miệng cháy gào chẳng được,
Quay về chống gậy lòng ấm ức!
Giây lát, gió lặng, mây tối mực
Trời thu mịt mịt đêm đen đặc.
Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt,
Con nằm xấu nết đạp lót nát
Đầu giường, nhà dột chẳng chừa đâu
Dày hạt mưa, mưa, mưa chẳng dứt
Từ trải cơn loạn ít ngủ nghê
Đêm dài ướt át sao cho trót ?
Ước được nhà rộng muôn ngàn gian
Khắp thiên hạ, kẻ sĩ nghèo đều hân hoan,

Gió mưa chẳng núng, vững vàng như
thạch bàn
Than ôi! Bao giờ nhà ấy sừng sững dựng
trước mắt,
Riêng lều ta nát, chịu chết rét cũng được!
Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
1) Tỏc gi
2) Hon cnh ra i tỏc phm
Sỏng tỏc nm 760 khi nh
tranh ca Ph b giú phỏ
nỏt.II) c - hiu vn bn
1) Cu trỳc
- Th th: C th
- B cc :
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá nát
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
Đỗ Phủ
Dịch thơ:
Tháng tám, thu cao, gió thét già,
Cuộn mất ba lớp tranh nhà ta.
Tranh bay sang sông rải khắp bờ,
Mảnh cao treo tót ngọn rừng xa,
Mảnh thấp quay lộn vào mơng sa.
Trẻ con thôn nam khinh ta già không sức,
Nỡ nhè trớc mặt xô cớp giật,

Cắp tranh đi tuốt vào lũy tre
Môi khô miệng cháy gào chẳng đợc,
Quay về chống gậy lòng ấm ức!
Giây lát, gió lặng, ma tối mực,
Trời thu mịt mịt đêm đen đặc.
Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt,
Con nằm xấu nét đạp lót nát
Đâu giờng nhà dột chẳng chừa đâu
Dày hạt ma, ma, ma chẳngdứt.
Từ trải cơn loạn ít ngủ nghê
Đêm dài ớt át sao cho trót?
Ước gì nhà rộng muôn ngàn gian,
Che khắp thiên hạ kẻ sĩ nghèo đều hân hoan,
Gió ma chẳng núng, vững vàng nh thạch bàn!
Than ôi! Bao giờ nhà ấy dựng sừng sững trớc mắt,
Riêng lều ta nát, chụi chết rét cũng đợc!B
Phn 1:
Ni thng kh
ca ngi
nghốo trong
hon nn
on 1: Cnh nh b
giú thu phỏ
on 2: Cnh cp
git khi nh b
giú thu phỏ
on 3: Cnh ờm
trong nh b
giú thu phỏ
on 4

Phn 2:
c vng ca
nh th
Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
1) Tỏc gi
2) Hon cnh ra i tỏc phm
Sỏng tỏc
II) c - hiu vn bn
1) Cu trỳc
- Th th: C th
- B cc :
- Phng thc biu t
Xác định phơng thức biểu đạt cho mỗi đoạn trong văn bản
bằng cách đánh dấu vào ô trống trong bảng sau:
Phng thc
biu
t
on
Miờu
t
T s
Biu
cm
trc
tip

Miờu t
kt
hp
t s
Miờu
t kt
hp
biu
cm
T s
kt
hp
biu
cm
Kt
hp c
ba
phng
thc
on 1
on 2
on 3
on 4




Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá

( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
1) Tỏc gi
2) Hon cnh ra i tỏc phm
II) c - hiu vn bn
1) Cu trỳc
2) Ni dung
a) Ni kh ca nh th
* Nh tranh b giú thu phỏ.
-
Giú thột giỏ.
-
Cun mt ba lp tranh.
-
Tranh bay sang sụng - ri khp b.
-
Mnh treo tút ngn rng xa.
-
Mnh ln vo mng xa.
Cnh tng:
Tan tỏc
tiờu iu.
Tõm trng:
Bng hong
tic nui
lo lng, s hói
au kh.
Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá

Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
II) c - hiu vn bn
1) Cu trỳc
2) Ni dung
a) Ni kh ca nh th
* Nh tranh b giú thu phỏ.
* Tr con cp tranh.
-
Bn tr:
+ Nhố trc mt cp git.
+ i tut vo lu tre.
-
Tinh quỏi, trng trn
ỏng
thng
-
Nghốo kh.
- Khụng c quan tõm.
-
Ph:
+ Go thột
+ m c.
Tỏc gi m c vỡ ni gỡ?
A) Bt lc trc bn tr.
B) Vỡ xút xa, cay ng cho thõn
phn mỡnh.
C) Vỡ gin cỏi xó hi ri ren, en

bc.
D) C 3 ý trờn.
D
Bt lc, xút xa, cm gin.
Bài 11: Tiết 41
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
( Mao ốc vị thu phong sở phá ca)
- Đỗ Phủ-
I) c - hiu chỳ thớch
II) c - hiu vn bn
1) Cu trỳc
2) Ni dung
a) Ni kh ca nh th
* Nh tranh b giú thu phỏ.
* Tr con cp tranh.
* Trong ờm ma.
-
Bờn ngoi + Mõy ti mc
+ Tri mt mt
+ ờm en c.
- Trong nh + Mn vi lnh ta st.
+ Nh dt chng cha õu
+ Ma chng dt.
t lnh, con quy phỏ
Lo lng vỡ lon lc.
- ờm di
Va t thc va n d cho tỡnh hỡnh
lon li ca t nc Trung Quc
- Cõu hi tu t Va giói by ni cay ng ca nh th

va ngm lờn ỏn giai cp thng tr

Hớng dẫn về nhà:
-
Học thuộc bài thơ
-
Nắm đợc giá trị nội dung của bài thơ.
-
Học tập về cách thể hiện cảm xúc trong bài thơ.
-
Ôn lại phần văn học từ đầu năm để chuẩn bị kiểm tra 45
phút:
+ Cụm bài: Văn bản nhật dụng
+ Ca dao, dân ca
+ Thơ trung đại
+ Thơ Đờng (Trung Quốc)
* Chú ý tới nội dung, nghệ thuật tiêu biểu của từng bài.

Xin ch©n thµnh c¶m ¬n
Xin ch©n thµnh c¶m ¬n
c¸c thÇy c« gi¸o vµ c¸c em!
c¸c thÇy c« gi¸o vµ c¸c em!

Xin ch©n thµnh c¶m ¬n
Xin ch©n thµnh c¶m ¬n
c¸c thÇy c« gi¸o vµ c¸c em!
c¸c thÇy c« gi¸o vµ c¸c em!