Tiết 41: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá

M«n: Ng÷ v¨n 7
Ng­êi d¹y: NguyÔn ThÞ H­êng


* Kiểm tra bài cũ
1, Lựa chọn những đáp án đúng cho các nhận xét sau về bài thơ
Tĩnh dạ tứ ?
2, Cho biết tâm trạng của tác giả trong bản dịch thơ Ngẫu
nhiên viết nhân buổi mới về quê do Trần Trọng San dịch, là
như thế nào?
A. Vui mừng, háo hức, khi trở về quê.
B. Buồn thương trước cảnh quê hương thay đổi.
C. Ngậm ngùi, hẫng hụt khi trở thành khách lạ giữa quê hương.
D. Đau đáu, luyến tiếc khi phải rời xa chốn kinh thành.
A Tĩnh dạ tứ là một bài thơ Đường luật
B Tĩnh dạ tứthuộc thể thơ thất ngôn .
C Tĩnh dạ tứlà bài thơ tà cảnh thiên nhiên đặc sắc .

D Bài thơ Tĩnh dạ tứ là nỗi niềm hoài hương của người
con xa xứ..

Bài 11 Văn bản:
Thứ bảy ngày 18 tháng 11 năm 2006
Tiết 41: Đọc - hiểu văn bản
bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Mao ốc vị thu phong sở phá ca - Đỗ Phủ)
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Khương Hữu Dụng dịch)

I .Đọc chú thích

1,Chú thích
a ,Tác giả:
Đỗ Phủ ( 712 -770 )
Cần ghi nhớ những nét
chính nào về tác giả?
Tiết 41:
Đọc - hiểu văn bản
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Khương Hữu Dụng dịch)
Thứ bảy ngày 18 tháng 11 năm 2006
Nhà thơ nổi tiếng đời Đường của Trung
Quốc

Hµ Nam
B¶n §å hµnh chÝnh Trung Quèc
Tø Xuyªn


Nhà kỉ niệm Đỗ Phủ ở quê hương.

Nhµ bia kØ niÖm §ç Phñ

I .Đọc chú thích
1,Chú thích
a, Tác giả:
Đỗ Phủ ( 712 -770 )
Tiết 41:
Đọc - hiểu văn bản
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Khương Hữu Dụng dịch)

Thứ bảy ngày 18 tháng 11 năm 2006
b, Tác phẩm
Bài thơ ra đời trong
hoàn cảnh nào ?
- Sáng tác năm 761
Tứ XUYÊN
Bản Đồ hành chính Trung Quốc


Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Tháng tám, thu cao ,gió thét già
Cuộn mất ba lớp tranh nhà ta.
Tranh bay sang sông rải khắp bờ,
Mảnh cao treo tót ngọn rừng xa,
Mảnh thấp quay lộn vào mương sa.
Trẻ con thôn nam khinh ta già không
sức ,
Nỡ nhè trước mặt xô cướp giật,
Cắp tranh đi tuốt vào lũy tre
Môi khô miệng cháy gào chẳng được.
Quay về, chống gậy lòng ấm ức !

Giây lát, gió lặng, mây tối mực,
Trời thu mìn mịt đêm đen đặc.
Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt,
Con nằm xấu nết đạp lót nát
Đầu giường nhà dột chẳng chừa đâu
Dày hạt mưa, mưa mưa chẳng dứt.
Từ trải cơn loạn ít ngủ nghê

Đêm dài ướt át sao cho trót
Ước được nhà rộng muôn ngàn gian.
Che khắp thiên hạ kẻ sĩ nghèo đều hân
hoan
Gió mưa chẳng núng, vững vàng như
thạch bàn
Than ôi! Bao giờ nhà ấy sừng sững
dựng trước mắt
Riêng lều ta nát, chịu chết rét cũng đư
ợc!
Bài thơ đườc làm theo thể
thơ nào? Nêu vài nét về
đặc điểm của thể thơ đó?

I .Đọc chú thích
1,Chú thích
a, Tác giả:
Đỗ Phủ ( 712 -770 )
Tiết 41:
Đọc - hiểu văn bản
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Khương Hữu Dụng dịch)
Thứ bảy ngày 18 tháng 11 năm 2006
b, Tác phẩm
- Sáng tác năm 761
- Thể thơ: Tự do (cổ thể)


Văn bản: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Văn bản: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá

Tháng tám,thu cao ,gió thét già
Cuộn mất ba lớp tranh nhà ta.
Tranh bay sang sông rải khắp bờ,
Mảnh cao treo tót ngọn rừng xa,
Mảnh thấp quay lộn vào mương sa.
Trẻ con thôn nam khinh ta già không
sức ,
Nỡ nhè trước mặt xô cướp giật ,
Cắp tranh đi tuốt vào lũy tre
Môi khô miệng cháy gào chẳng được.
Quay về , chống gậy lòng ấm ức !

Giây lát , gió lặng , mây tối mực ,
Trời thu mìn mịt đêm đen đặc.
Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt ,
Con nằm xấu nết đạp lót nát
Đầu giường nhà dột chẳng chừa đâu
Dày hạt mưa , mưa mưa chẳng dứt .
Từ trải cơn loạn ít ngủ nghê
Đêm dài ướt át sao cho trót
Ước được nhà rộng muôn ngàn gian ,
Che khắp thiên hạ kẻ sĩ nghèo đều hân
hoan
Gió mưa chẳng núng , vững vàng như
thạch bàn
Than ôi ! Bao giờ nhà ấy sừng sững
dựng trước mắt
Riêng lều ta nát , chịu chết rét cũng đư
ợc!
Bài thơ được viét bằng phương

thức biểu đạt nào?

I .Đọc chú thích
1,Chú thích
a, Tác giả:
Đỗ Phủ ( 712 -770 )
Tiết 41:
Đọc - hiểu văn bản
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Khương Hữu Dụng dịch)
Thứ bảy ngày 18 tháng 11 năm 2006
b, Tác phẩm
- Sáng tác năm 761
- Thể thơ: Tự do( cổ thể)
- Phương thức biểu đạt: kết hợp
tự sự miêu tả và biẻu cảm


Văn bản: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Văn bản: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Tháng tám,thu cao ,gió thét già
Cuộn mất ba lớp tranh nhà ta.
Tranh bay sang sông rải khắp bờ,
Mảnh cao treo tót ngọn rừng xa,
Mảnh thấp quay lộn vào mương sa.
Trẻ con thôn nam khinh ta già không
sức.
Nỡ nhè trước mặt xô cướp giật ,
Cắp tranh đi tuốt vào lũy tre
Môi khô miệng cháy gào chẳng được.

Quay về,chống gậy lòng ấm ức !

Giây lát, gió lặng, mây tối mực ,
Trời thu mìn mịt đêm đen đặc.
Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt ,
Con nằm xấu nết đạp lót nát
Đầu giường nhà dột chẳng chừa đâu
Dày hạt mưa, mưa mưa chẳng dứt.
Từ trải cơn loạn ít ngủ nghê
Đêm dài ướt át sao cho trót
Ước được nhà rộng muôn ngàn gian ,
Che khắp thiên hạ kẻ sĩ nghèo đều hân
hoan
Gió mưa chẳng núng , vững vàng như
thạch bàn
Than ôi ! Bao giờ nhà ấy sừng sững
dựng trước mắt
Riêng lều ta nát , chịu chết rét cũng đư
ợc!
Bài thơ là thể thơ tự do sự kết
hợp các phương thức biểu đạt.
Vậy ta cần phải đọc bài thơ
như thế nào?

I .Đọc chú thích
1, Chú thích
a, Tác giả:
Đỗ Phủ ( 712 -770 )
Tiết 41:
Đọc - hiểu văn bản

Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
(Khương Hữu Dụng dịch)
Thứ bảy ngày 18 tháng 11 năm 2006
b, Tác phẩm
- Sáng tác năm 761
- Thể thơ: Tự do( cổ thể)
- Phương thức biểu đạt: kết hợp
tự sự miêu tả và biẻu cảm
2, Đọc:
Đọc với giọng vừa kể vừa tả,
vừa bộc lộ cảm xúc. Giọng
buồn bã bất lực cay đắng ở
ba khổ thơ đầu; giọng tưoi
sáng, phấn chấn hơn ở ba
khổ thơ cuối
II. Tìm hiểu văn bản


Văn bản: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá
Văn bản: Bài ca nhà tranh bị gió thu phá


Đỗ Phủ
Đỗ Phủ
Tháng tám,thu cao ,gió thét già
Cuộn mất ba lớp tranh nhà ta.
Tranh bay sang sông rải khắp bờ,
Mảnh cao treo tót ngọn rừng xa,
Mảnh thấp quay lộn vào mương sa.
Trẻ con thôn nam khinh ta già không

sức ,
Nỡ nhè trước mặt xô cướp giật ,
Cắp tranh đi tuốt vào lũy tre
Môi khô miệng cháy gào chẳng được.
Quay về , chống gậy lòng ấm ức !

Giây lát , gió lặng , mây tối mực ,
Trời thu mìn mịt đêm đen đặc.
Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt ,
Con nằm xấu nết đạp lót nát
Đầu giường nhà dột chẳng chừa đâu
Dày hạt mưa , mưa mưa chẳng dứt .
Từ trải cơn loạn ít ngủ nghê
Đêm dài ướt át sao cho trót
Ước được nhà rộng muôn ngàn gian,
Che khắp thiên hạ kẻ sĩ nghèo đều hân
hoan
Gió mưa chẳng núng, vững vàng như
thạch bàn
Than ôi ! Bao giờ nhà ấy sừng sững
dựng trước mắt
Riêng lều ta nát, chịu chết rét cũng đư
ợc!