canh khuya - ram thang gieng

CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
I. GIỚI THIỆU CHUNG
1/ Tác giả:

Tiết 45: Văn bản

Vài
hình
ảnh
Bác
theo
thời
gian

CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
I. GIỚI THIỆU CHUNG
1/ Tác giả:
- Hồ Chí Minh (1890-1969), quê ở Kim Liên,
Nam Đàn, Nghệ An.
- Là vị lãnh tụ vĩ đại của dân tộc và cách mạng Việt Nam.
- Là danh nhân văn hóa thế giới.
- Là một nhà thơ lớn.
2/ Tác phẩm:
Hai bài thơ được viết vào thời kì đầu
của cuộc kháng chiến chống Pháp.

Tiết 45: Văn bản

Một số tác phẩm chính

* Tác gia văn h cọ :
Văn chính luận : Bản án
chế độ thực dân Pháp,
Tuyên ngôn Độc lập, Lời
kêu gọi toàn quốc kháng
chiến …
Truyện ký : Varen và Phan
Bội Châu, Vi hành …
Thơ : Nhật kí trong tù, Thơ Hồ
Chí Minh …

Chiến khu Việt Bắc
Cảnh khuya(1947)
Rằm tháng giêng(1948)
Hoàn cảnh sáng tác

CẢNH KHUYA
Tiếng suối trong như tiếng hát xa,
Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa.
Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ,
Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà.
1947
(Hồ Chí Minh)
3.Đọc – chú thích:

RẰM THÁNG GIÊNG
(Nguyên tiêu)
Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
1948
(Hồ Chí Minh)
Dịch nghĩa:
Đêm nay,đêm rằm tháng giêng,trăngđúng lúc tròn nhất
Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân;
Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân,
Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền.
Dịch thơ:
Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân;
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.
(Xuân Thuỷ dịch)

3. Thể Thơ:
Hai Bài thơ thuộc
thể thơ nào?
Thất ngôn tứ tuyệt

RẰM THÁNG GIÊNG
(Nguyên tiêu)
Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,

Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
1948
(Hồ Chí Minh)
Dịch thơ:
Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân;
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.
(Xuân Thuỷ dịch)
Phiên âm và dịch thơ có gì khác nhau?

CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
I. GIỚI THIỆU CHUNG
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
Cảnh khuya :
a) Cảnh khuya trên rừng việt Bắc



Tiết 45 Văn bản
Chiến khu Việt Bắc
Tiếng suối trong như tiếng hát xa
Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa
- Âm thanh: Tiếng suối, Tiếng hát
- Hình ảnh: Trăng
- “Lồng” Kết hợp, hòa quyện của thiên nhiên
-> So sánh,

-> Cảnh trăng đẹp, nên thơ ở chiến khu Việt
Bắc
b) Tâm trạng của Bác
điệp ngữ

Theo em, nguyên nhân “chưa ngủ” ở
câu 3 và câu 4 giống nhau hay khác
nhau?

CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
1) Cảnh khuya:
a) Cảnh khuya trên rừng Việt Bắc:
- Âm thanh: tiếng suối = tiếng hát
- Hình ảnh: trăng
- “ Lồng”: kết hợp, hòa quyện của thiên nhiên.
-> So sánh, điệp ngữ.
 Cảnh trăng đẹp, nên thơ ở chiến khu Việt Bắc.
b) Tâm trạng của Bác :
Câu 3: say mê cảnh thiên nhiên

- Điệp ngữ: “ chưa ngủ”:
Câu 4: lo việc nước
 Bác là một nghệ sĩ, một chiến sĩ
 Tình yêu thiên nhiên hòa hợp với tình yêu đất nước.
Tiết 45: Văn bản
Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ
Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà

Viết về những đêm không ngủ của Bác vì lo cho dân cho

nước, ngoài bài thơ này em còn biết những bài thơ nào
nữa ? (Thơ của Bác và những nhà thơ khác viết về Bác)
-Không ngủ được ( Hồ Chí Minh )
-Đêm nay Bác không ngủ ( Minh Huệ )

CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
I. Đọc – Tiếp xúc văn bản:
II. Phân tích:
1) Cảnh khuya :
2) Rằm tháng giêng :
a ) Cảnh đêm rằm trên sông
Tiết 45: Văn bản
- Không gian: Cao rộng, bát ngát tràn đầy ánh trăng trong đêm rằm
tháng giêng.
- Điệp ngữ:“Xuân”
- Từ láy: Lồng lộng  bầu trời cao rộng, trong trẻo

Nhấn mạnh vẻ đẹp, gần gũi, nên thơ, và sức sống
của mùa xuân đang tràn ngập cả không gian.

Một số hình ảnh Bác Hồ hoạt
động ở chiến khu Việt Bắc 1947

Giữa đêm trăng lồng lộng, xuất hiện hình ảnh
con thuyền chở người kháng chiến. Đó có phải là
cuộc dạo chơi trên sông hay không?

Đặt trong đề tài thơ kháng chiến của Bác, em hiểu
như thế nào về chi tiết thơ bàn bạc việc quân?

Câu hỏi thảo luận:
Em có nhận xét gì về tình cảm của Bác trong chi
tiết trên? Tại sao phải bàn bạc việc quân trên
thuyền?
Lo toan công việc kháng chiến thể hiện tình yêu
cách mạng, yêu nước. Con thuyền chở người
kháng chiến lướt trên sông trăng giữa không gian
trời nước bao la, hòa hợp, gắn bó cùng thiên nhiên.

Rằm tháng giêng:
a) Cảnh đêm rằm trên sông:
b) Hình ảnh con người:
- “ Bàn bạc việc quân”: Cuộc họp liên quan đến vận mệnh
của đất nước.
- “ Trăng ngân đầy thuyền”: ánh trăng giữa trời nước bao
la.
 Tình yêu cách mạng, yêu nước, lãng mạn, ung dung, lạc
quan.
CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
Tiết 45: Văn bản

Theo em hai bài thơ có nghĩa chung nào?
CẢNH KHUYA,
RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)
 Tâm hồn yêu nước luôn rộng mở với thiên
nhiên, mặc dù phải ngày đêm lo cho dất nước
nhưng tâm hồn vẫn rung cảm trước vẻ đẹp của
đêm trăng ở rừng.

Một vài hình ảnh Bác Hồ hoạt động ở chiến
khu Việt Bắc 1948-1954

Hai bài thơ lộng lẫy ánh trăng và lòng người phấn
chấn được ra đời giữa lúc kháng chiến gian khổ.
Điều đó cho ta thấy vẻ đẹp trong tâm hồn và
phong cách sống của Bác như thế nào?
 Tâm hồn nhạy cảm và trân trọng vẻ đẹp của
tạo hóa, phong cách sống lạc quan, giàu chất thi
sĩ.
Em có nhận xét gì về cảnh rừng Việt Bắc qua hai
bài thơ?
Qua hai bài thơ em học tập được gì về phong cách
và lối sống của bác?