Đánh giá tác đông của môi trường công nghệ xử lý gỗ






 !
"#$
  !"#$%$&"$'("#
) #*+,"$&"$*-"
$!"$.$/0$12"$34$5"#67"89:6;:
2
%%
2
$'("#;
&'
;; <4=-">?
@A4BC$2D'EFG&"#4$HCI:;3"#!"$GJ"K*-4>0#LFM&2N4&9>O42H"9P4
D'EFC$5Q!23=E29RFK*-4C$S*48"## >T2=!$2N""&+"#!"$FT"#"#$NF$H
D2H"K*-4C$S*#L>'UFKH.4$RV4W "#Q&"$9XF"$Y"#9<4$!"#K*-4C$S*F$M
>Z FM&FJ"'EFF$[>R"#G&*Q\*4$T3QN49&+3#2!+Q].=!4$*IGJ"!2"894W^
_Z2>`+3"#!"$FT"#"#$2N.F$HD2H"#LK*-4C$S*FM&2N4&9>OFa"$Y"#D'EF
.$544W2A">5"#CA3>a"##a.9P4.$\"4[4Wb"#C$T"#"$c=! "?"C2"$4H"'EF4&
5FGJ".$S9>0#LK*-4C$S*FM&2N4&9>O_\"_'U4Fa9<44Z2$(";:6"'EF
4Wd"4$H#2E234W "#>a"e2Df4_d"D&4$%4W'g"#F$1"$_!h3ij3$f4J"2N"
"&+32N4&9>O#2&"$f.=! 4eF$RF4$'("#9Z24$H#2E2k4$lK*-4C$S*FM&
2N4&9"a2F$*"#=!K*-4C$S*>0#L"a2W2d"#GmFa"$2?*F($P29E2>A9^
WP"#n*29T4$%4W'g"#K*-4C$S*FM&9l"$"$'"#Fo"#Gm#<.C$T"#14C$aC$8"=?
F$-4_'U"#GJ".$S939p*9Oq"#!+F!"#>'UF>r2$c2F& $("
W "#FT"#"#$2N.F$HD2H"#L3G-+#L_!9P4C$`*FT"#"#$NW-4n*&"4Wb"#3n*+H4
>%"$F$-4_'U"#GJ".$S9#L3><FD2N4_!GJ".$S9K*-4C$S*=E2"$Y"#+d*F\*
C$s4C$t=?F$-4_'U"#

LG&*C$2KuFa>PS9F& 4$'g"#_!v6w3FaC$2>H";66wXF>1F$FM&=2NF
G-+#L"$x9#2J9>PS9FM&#LKuK*/"#Fr"4Bvy;zw34B>a"`"#F& >'UF
F'g"#>P3>PD?"FM&#L3$Z"F$HF "#3=d"$3"R4"u39XF39b43"-939/F3D2H"
F$-43#2J9>PQ'#2&FT"#=!Fa4$AQ{4WY4W "#C$ 
d"FZ"$F5F_U21F$FM&FT"#45FG-+#L3"aFo"#>O>A_Z2"$2?*"#*+$Z2F$ 9T2
4W'g"#W'EF4l"$$l"$F D5F$_!_!9#2J9T"$2,99T24W'g"#3"`"#F& >P&"
4 !"F$ 9T24W'g"#G/"#$|"#4T24${F$2N"F$*+d">?}5"$#2545F>P"#FM&
;
9T24W'g"#4W "#FT"#"#$NG-+#L}B>a3>?W&9P4G/#2J2.$5."$x9FJ24$2N"
9RF>PT"$2,9"'EF3C$T"#C$19!C$`*G-+#LG2"$W&
;: XF42d*"#$2d"FR*
?W&9P4G/#2J2.$5.4$2H44${F4W "#K~_•T"$2,95.QX"#4W "#C$`*G-+#L
;7 XF>1F$"#$2d"FR*
2J9"0"#>PT"$2,9F$ 9T24W'g"#
;z 2E2$Z"FM&F$*+d">?
$*+d">?F$[4f.4W*"#.$`"41F$3>5"$#25J"$$'^"#FM&$N4$/"#"02$(2_d"9T2
4W'g"#=!>?W&F5FD2N".$5.$Z"F$H3C$sF.$XFJ"$$'^"#"!+
:
$'("#:
(
)*+*, /01-23456789:;< 9:=97>?.@
)*+*+*A 9:<B
 "#.$(2_!9P4.$'("#.$5.G-+>("#2J""$-43144/"C]9"$-4=!>'UFG~QX"#
WP"#WO23CAFJ4W "#GJ"K*-4FT"#"#$2N.€$\*$H4F5F"'EF3G-+4{"$2d">'UF
G~QX"#"$'_!9P4.$'("#.$5.G-+G(DP3"$x9#2J9>PS9#L4W'EFC$2>'&=!
G-+FT"#"#$2N.3#a..$\"#2J94$g2#2&"G-+3=!42H4C2N9>'UF"$2d"_2N*
)*+*)*#>?:<B-;CD/0=-:BE6
!.$'("#.$5.G~QX"#4W{F42H.$(2"'EFn*5"$2N4_!99T24W'g"#G-+=!>'UF
5.QX"#"#!+F!"#"$2?*4W "#G-+#LKu =E2G-+4W "#9T24W'g"#C$T"#C$14$l
G-+4W "#9T24W'g"#$(2"'EF"a"#n*5"$2N434$g2#2&"G-+GmW|4"#s"$("9P4

F5F$>5"#CA•C$ J"#‚;G =E2.$'("#.$5.G-+4W*+?"4$/"#ƒ$'("#.$5.G-+
"!+W-4.$„$U.F$ G-+#L_5C29=!F5F_ Z2#L4Z._5WP"#3><F>2A9_!"$2N4>P
G-+_*T"_*T"_E"$(";66 
)*+*F*#>?/0BD:0G-
-+n*2F$*S"Fr">'UF#b2_!G-+#25"42H.4W "#9T24W'g"#C$T"#C$13_!.$'("#
.$5.G-+#L>'UF#2&"$2N44$T"#n*&9T24W'g"#G-+34RF_!"#*0""$2N4GmF
"$2N4F$ 9T24W'g"#G-+=!#L"x94W "#9T24W'g"#G-+-+Gm"a"#_d"4$T"#n*&
n*54Wl"$4W*+?""$2N4=!"'EF4W "##LGmD&+$(2=!_!9F$ #LC$TQ\">2
T24W'g"#G-+^>`+F$M+H*_!C$T"#C$1
)*+*H*#>?D:I-J:K
'UFQ„"#>AG-+F5F_ Z2#LC$TF$f9=!C$aG-+3"$x9W|4"#s"4$g2#2&"G-+=!
FJ24$2N"F$-4_'U"#G-+
#*+d"_•F(DJ"FM&.$'("#.$5.G-+F$`"C$T"#_!G{.$X4$*PF>2A9GT2FM&
"'EF=! 5.G*-4H*_!9#2J95.G*-44W "#9P44$2H4D%F$`"C$T"#K*/"#>H"5.
G*-49!^>a"'EF4W "##LDs4>\*GT2=!D/F$(23Gm4Z 4$t 42H4Q2N""#&"#FM&
7
=5"G-+9P4F$d"$_NF$5.G*-4=!n*&>a$l"$4$!"$"d"9P4Qr"#S9F$*+A">P"#
4$t $'E"#4BDd"4W "##LW&"# !2
)*+*L*#>?D1A6M-
-+#L4W "#4B4W'g"#>2N"K &+F$2?*Fa4\"G/F& #b2_!G-+F& 4\"W "#
.$'("#.$5.G-+"!+4$l#L'E4_!9P4F$-4>2N"9T2"x9#2Y&:4-9DJ"F{F5F
4-9DJ"F{F"!+>a"#=&24WrF$*+A"4J2Ga"#>2N"4BF& 4\"\"G/"x94W "#
C$ J"#4B7>H"V6…!4\"G/>'UFG~QX"#.$eD2H""$-4_!:†3;:…
2A9><FD2N4FM&"#*+d"_•G-+"!+_!^=%4W1"! #LFaS9>PF& $("GmG2"$W&
"$2N4"8"#"$2?*$("3_!9F$ Qr"#S9=!"$2N43C] 4$t _!Qr"#5.G*-4$(2"'EF
_*T"F„"#F$2?*#2J9Q\"4B4W "#_‡2W&D?9<4#LG-+2NF4f"QX"#4W2N4>AFJD&
>P"#_{FG-+>O4$|F>S+n*54Wl"$C$TFM&#L"$&"$F$a"#$("*+=f+34$2H4D%
.$RF4Z.3#254$!"$4$2H4D%F& 3>r2$c25.QX"#F5FD2N".$5.><FD2N4=?&"4 !"
_& >P"#3F$2.$1"8"#_'U"#>2N"4$f9F$1Fr"F& $("G =E2G-+n*+F$*S"Q
$2N*G*-4FM&95+D2H"4\"4$ q_!"$Y"#$Z"F$HC$2H".$'("#.$5.G-+"!+

F$'&>'UFR"#QX"#.$eD2H"4W "#G-+#L
)*+*N#>?OP -Q R;S 4T66UVB
~QX"#"8"#_'U"#9<44Wg2^QZ"#5"$"s"#DRFKZDx"#9-+F5F$G&*
>`+2""$2N4>2N"34-9$ 4$XDRFKZ"$2N42N""&+FT"#"#$NG-+#LDx"#"8"#
_'U"#9<44Wg2>&"#>'UF"#$2d"FR*.$544W2A"=!R"#QX"#C$5"$2?*4W "#GJ"
K*-4
)*+W-D:>6DX1/0=6UY-:7>?.@
)*+*+=D/0=6UY-:2Z-D:0?[-\W?U16UA .@7>?
ˆ*54Wl"$G-+#L_!4e"#$U.F5Fn*54Wl"$=f"F$*+A"KJ+W&4W "##L=!F5F
n*54Wl"$4W& >e2KJ+W&4Wd"D?9<4#L‰_!n*54Wl"$F$%*G{45F>P"#FM&9P4G/
$2N"4'U"#=f4_•=!W-4"$2?*+H*4/C$5F
a2F$*"#F(F$H=f"$!"$=!4$g2#2&"n*54Wl"$G-+#L>'UFK5F>%"$D^2
"$Y"#n*54Wl"$=f"F$*+A"G&*
• f"F$*+A"S94W "##LQ'E245F>P"#FM&F$d"_NF$S9•G{Qp"S9ƒ
• f"F$*+A"S94W "##LQ'E245F>P"#FM&F$d"$_NF$"$2N4>P•F$*+A""$2N4ƒ
• {D/F$(2FM&S94BD?9<4#L•n*54Wl"$4W& >e2S9ƒ
• ˆ|&4Wl"$4W& >e2"$2N4FM&#L=E29T24W'g"#G-+
• f"F$*+A"S9FM&#LQ'E245F>P"#FM&5._{FQ'
z
)*+*)1B6U]D=D/0=6UY-:2Z-D:0?[-2^6U1A_,B6UA /0=6UY-:7>?
ˆ*54Wl"$G-+#L_!4e"#$U.F5Fn*54Wl"$4W& >e2#2Y&#L=!9T24W'g"#=!
F5Fn*54Wl"$=f"F$*+A"KJ+W&4W "##LG-+$1"$=l=f+F5Fn*54Wl"$=f"
F$*+A"=!4W& >e2Fa•"#$Š&W-4_E">/2=E2Q2,"D2H"n*54Wl"$G-+=!F5Fn*54Wl"$
"!+.$X4$*PFF$<4F$m=! "$&*An*54Wl"$G-+Q2,"W&4/4"$-43F$|"#4&.$J2
4l9F5F>2?*C2N">A9L2n*54Wl"$=f"F$*+A"=!4W& >e2KJ+W&=E2F'g"#>P4$1F$
$U.{9-4F`">/2#2Y&F5Fn*54Wl"$Fa4$AQp">H"_O"#.$1"8"#_'U"#$ <F#`+
C$*+H44f4F$ #LG-+
)*+*F0=6UY-:7>?
W "#n*54Wl"$G-+34/F>PD2H">e2FM&$!9_'U"#"'EF4W "##LC$T"#
#2/"#"$&*4W "#4B"##2&2> Z"FM&n*54Wl"$G-+

ˆ|&4Wl"$G-+4$'g"##097#2&2> Z"4$t 4$R4{"$'G&*
• 2&2> Z"_!9"a"##L•‹ƒ>`+_!#2&2> Z"C$^2_r3$\*"$'"'EF4W "##L
C$T"#D&+$(2W&3F$M+H*_!9F$ #L"a"#>H"9P4"$2N4>P"$-4>%"$W "##2&2
> Z""!+4/F>PG-+Dx"#6
• 2&2> Z"G-+>Œ"#4/F•‹ƒ4W "##2&2> Z""!+3"'EF4{Q 4W "##L4$ 54W&€
_E.D?9<4FM&#L3>PS9FM&"a#2J9Q\"=!>Z4>H">PS9DO $r&4$E#LW "#
#2&> Z""!+4/F>PG-+#2Y>?*=!_2d"4XFF$ >H"C$2>PS9FM&#L>Z4>H">PS9
#2E$Z"k
@

• 2&2> Z"G-+#2J94/F•ƒ>`+_!#2&2> Z"F$M+H*FM&n*54Wl"$G-+#L3"a_!
#2&2> Z"Q!2"$-4=!Fa41"$F$-4n*+H4>%"$>H"4$g2#2&"G-+=!F$-4_'U"#FM&#L
G-+€_E.D?9<4FM&#L3>PS9#2J9Q\"=!4$ $(">PS9DO $r&4$E#L/F
>PD&+$(24W "##2&2> Z""!+.$\"_E".$X4$*PF=! _'U"#"'EF4B_E.Dd"4W "#
Q2F$*+A"W&"# !29<4#L=!.$X4$*PF=! n*54Wl"$C$*HF$45"$(2"'EF•"'EF
4$-9ƒ^_E.#\"_E."# !29<4=!_E."# !29<4/F>PG-+4W "#4$g2C•"!+F$f9
Q\"=!>Z4>H"#254W%6C$2>PS9FM&#L>Z4>H">PS94$8"#Dx"#FM&#L^>2?*
C2N"9T24W'g"#4'("#R"#@$2>aG{D&+$(2GmC$T"#KJ+W&"Y&3n*54Wl"$D&+
$(2CH44$|F
V
W "#4${F4HGJ"K*-43n*54Wl"$G-+4$'g"#CH44$|FGE9$("=!>PS9#L
G&*C$2G-+GmF& $(">PS94$8"#Dx"#C$ J"#:y7w3Q 4/F>PG-+F!"#=?G&*
F!"#F$f9"H*C] Q!2>H"_|F#L>Z4>PS94$8"#Dx"#4$l9-44$g2#2&"C$5"$2?*3
$2N*n*JC2"$4H4$ $ "d"9*/"G-+#LC$T3=1QX>H";6w34$l4&.$J2C$/"#
F$HF$H>PG-+4W "#_rG-+^#2&2> Z"F*/24'("#R"#=E2>PS9vw
)*+*H=D6U` 6:=Ba 70>6D<OW-DX1.@6UA /0=6UY-:7>?
az4WZ"#4$52>2A"$l"$FM&#L4W "#FJn*54Wl"$G-+
• WZ"#4$52!4WZ"#4$52FM&#L4W'EF$ <F"#&+_|F9E2Ds4>\*G-+|F>a>P
S9FM&#L4Wd"4 !"DPD?Q!+FM&4-9#L=!4Wd"D?9<4FM&#L>?*F& $(">2A9
DO $r&4$E#L2N"4'U"#F W|4_|F"!+F$'&KJ+W&34W "##LF$'&GJ"G2"$W&

R"#G*-4Dd"4W "#39p*#L9E2F'&W&$ <F>A9P44$g2#2&"F$ >PS9FM&#L4W^
_Z2>0"#>?*3$l"$QZ"#FM&"a=p"C$T"#Fa#l4$&+>e2
• WZ"#4$52`+_!4$g2C•G-+>\*3>PS9FM&#L^_E.#LD?9<44$ $(">2A9
DO $r&4$E#L=!Ds4>\*F W|434W "#C$2F5F_E.#LDd"4W "#=p"F$'&F W|4Q
>PS9FM&"aF& $(">2A9DO $r&4$E#L5F_E.#L"# !2D%F8"#W&Fr"F5F_E.
4W "#D%"]"_Z2@$2F'&9p*#LW&3#LGmD%F "#$l"$F*"#3>P_‡9$'E"#W&.$1&
"# !2•ƒH*>t9:9p*"!+>2G-+C$T>?*4$l>PF "#Gm>e2F$2?*"#'UF_Z2
•iƒW "#4W'g"#$U."!+"H*C$T"#F$|•4W "#C$2G-+3F5FR"#_{FDd"4W "#
42H.4XF48"#_d"=!4Wd"D?9<4"# !2FM&4$&"$#LGmD%"R4"uAC$sF.$XF
"$'UF>2A9"!+3Fa4$A5.QX"#.$'("#.$5.K~_•S9>A#2J9DE44/F>PD&+$(2
FM&D?9<44B>aGm#2J9DE4G{F W|4$Z"F$H"R4"u9<4"# !2#L
• WZ"#4$52!4WZ"#4$524W*"##2&"4W "#n*54Wl"$G-+34$g2#2&""!+W-4"#s"
PS9FM&_E.#LDd"4W "#4$ $(">2A9DO $r&4$E#L=!Fr"F& $(""$2?*G
=E2>PS9_E."# !2RF>PF W|4FM&_E.#LDd"4W "##\""$'K K[=E29RF>P
F W|4FM&_E.Dd""# !23_|F"!+#L4W^"d"Qu =!C1F$4$'EFFM&"a>Oe">%"$^
QZ"#FM&4WZ"#4$52GRFF8"#W "#4$g2#2&""!+#LC$T"#Fr"R"#_{F•ƒ=!:
"~&9p*#LF'&W&C$T"#D2H">e2$l"$QZ"#•ƒ3"$'"#"H*>t9G-+C$T>?*3"a
_Z2FaQZ"#$l"$F*"#•iƒ2?*"!+"a2_d"Wx"#39<FQ\*4W "#9P44$g2#2&"
‚
"#s"4Z94$g2C$T"#40"4Z2R"#_{F"Y&"$'"#>H"_|FG-+K "#=p"Fa4$?K*-4
$2N"R"#G*-44W^_Z2W'g"#$U."!+Fa4$AQ„"#$(2"'EFK~_•3_!9F$ _E.#L
"# !2S94W^_Z2=!G&*C$242H.4XFG-+39RF>PF W|4#2Y&_E.4W "#=!_E."# !2Gm
>0"#>?*Fa4$A$Z"F$H"R4"uDd"4W "#
• WZ"#4$52`+_!#2&2> Z"F*/2F„"#FM&n*54Wl"$G-+3>PS9FM&#L4'("#>/2
>0"#>?*4Wd"4 !"DP4-9#L$'"#Q "$Y"#_E.#LDd"4W "#=p"42H.4XFF W|4
4W "#C$2"$Y"#_E.#LDd""# !2>O"#B"#F W|4E.Dd"4W "#42H.4XF#2J9C1F$
4$'EF3n*5C1F$4$'EFFM&_E."# !2=!$l"$4$!"$R"#G*-4"#'UF_Z23_E.#LDd"
4W "#D%F8"#Fr"_E.#LDd""# !2D%"]"H*>t9Fs49p*#L4$!"$:"Y&Gm4$-+
F$2?*F "#FM&:"Y&"!+$'E"#=! "$&*Ž"#_{F"!+42H.4XF48"#_d">H"C$2>P
S9FM&#LDd"4W "#=!Dd""# !2>0"#>?*9E24$T23_|F"!+n*54Wl"$G-+CH44$|F

W "##2&2> Z"G-+"!+"H*>2?*F$["$F$H>PG-+C$T"#$U._•GmG2"$W&R"#G*-4
_E"_!9"R4"uDd"4W "#4-9#LH*C$T"#G2"$W&"R4"u4$lFo"#4W^4$!"$
"#*+d""$`"G2"$W&F "#=d"$FM&#L4W "#n*54Wl"$G~QX"##2&FT"#F$HD2H"l
=f+=2NFK~_•>2?*$r&R"#_{F9P44$g2#2&"G&*C$2CH44$|Fn*54Wl"$G-+_!W-4
F\"4$2H4•K~_•F*/2F„"#ƒ
†
Y-:)*+{4$&+>e2>PS93R"#G*-4Dd"4W "#=!D2H"QZ"##LC$2G-+
‹{.$`"D/>PS9FM&#L4$t D?Q!+4$&"$#L
l"$QZ"#C1F$4$'EFF5F_E.#L4W "#F5F#2&2> Z"G-+
{.$`"D/FM&R"#G*-44$t 9<4Fs4"#&"#FM&4$&"$#L
l"$QZ"#FM&:"~&9p*#LC$2F'&W&_|FFr"R"#G*-4
i{4$&+>e2$l"$QZ"#FM&:"~&9p*#LG&*C$2>'UFG-+_Z2=!_!9F`"Dx"#>P
S94W^_Z2
v
)*+*Lb 70>6c 0?d--:I-7W-7B-:a 70>62^D=DRA`BJ:0?e66Z6DX1.@
6UA J:B7>?
)*+*L*+b 70>6c 0?d--:I-7W-7B-:a 70>6
'U"#S9.$`"D/4W "#4B"#4-9#L4W "#n*54Wl"$G-+4$'g"#C$T"#>0"#
>?*39RF>PF W|4=!#2O""^FM&#L4$t F5FF$2?*4$EC$5F"$&*C$T"##2/"#
"$&*3>a_!"#*+d""$`"G2"$W&F5FR"#_{FDd"4W "##L
/F>PC$TC$T"#>?*FM&F5F4$!"$.$\"W2d"#WmFM&#L_!"#*+d""$`"
F$M+H*$l"$4$!"$"d"R"#G*-4Dd"4W "##L4W "#n*54Wl"$G-+@$2G-+3F5F_E.
Dd""# !2FJ*=5"Q 42H.K|F4W{F42H.=!4W'EF42d"=E29T24W'g"#G-+=!C$T
K*/"#Q'E2>2A9DO $r&4$E#L3_E.#L"# !2GmF W|43"$'"#9RF>PF W|4FM&
"aD%"$Y"#_E.Dd"4W "#F$'&F W|4$Z"F$HQp">H"=2NF$l"$4$!"$"d"R"#G*-4
=!#`+"d""R4"# !29<4#L
5F_E.=5".$`"D/^"$Y"#9RFG`*FZ"4W "#=5"•F5F_E.#L4B"# !2
=! 4W "#ƒFa4/F>PC$T"$&"$F$f9C$5F"$&*Gm>Z4>H"9RF>PF W|4C$5F"$&*
Gm>Z4>H""$Y"#9RF>PF W|4C$5F"$&*C$5W‡WN4254W%F*/2F„"#FM&F W|4
C$T"#"$Y"#F$[.$X4$*PF=! >PS9FM&#L9!Fr".$X4$*PFFJ=! n*54Wl"$

Q2,"D2H">PS9"a•4RF_!_E.#L"! GmC$T4B4B3F$f9GmFa#254W%=?F W|4_E"ƒ
#*+d""$`""!+GmQp">H"$2N"4'U"#"R4"u#2Y&_r"#=5"
Ž"#G*-4$l"$4$!"$GO"Fa4W "##LQ $2N"4'U"#G2"$4W'^"#C$T"#>0"#
>?*FM&#L4RF_!_|FFr"#L4'(2^F`+>R"#4W'EFC$2D%F$<4$Z
{F W|4C$T"#>0"#>?*4$t F5FF$2?*4$EC$5F"$&*FM&#LFo"#_!
"#*+d""$`"GJ"K*-4R"#G*-4Dd"4W "##L=!F|"#Fa4$AQp"4E2F5FC$*+H44f4
FM&"#*+d"_2N*G-+
$&+>e2C1F$4$'EFFM&F-*4W|F#LQ "$2N4>P4"#P4Fo"#Fa4$A_!"#*+d"
"$`"GJ"G2"$R"#G*-4=!Qp">H"F5F$2N"4'U"#C$*+H44f4FM&#LG-+2N"4'U"#
G2"$W&"R4"# !29<4$ <F>\*=5"Q "$Y"#_|F>2?*C$2A"F5F4$2H4D%48"#"$2N4
Fo"#"$'4$ "##2a>P4"#P4_|F#L4W "#_r"a"#$ <F9^F~&_r>P4"#P4$ <FC$2
G~QX"#"$2N4>PF& >AG-+F5F_ Z2#LFR"#C$aG-+
)*+*L*)=Df` J:0?e66Z66UA J:B7>?
 "#=d"$LD%F "#=d"$_!Q F5FDP.$f"FM&#LF W|4C$T"#>0"#>?*
G2"$W&•F W|4C$T"#>0"#>?*4$t F5FF$2?*4$EC$5F"$&*ƒH*>PF "#=d"$^
•
F5F_ Z2=5"C$5F"$&*FaC$5F"$&*3>/2=E2=5"42H.4*+H"_!"#$2d94Wb"#"$-4
A$Z"F$H9RF>PF "#=d"$F\"4*`"4$t F5FD2N".$5.G&*@$2KH.>/"#F\"
G~QX"#4$&"$Cd.$J2><44$f4"#&+$!"#3F5F$!"#4$&"$CdF*/2.$J2>A^>\*9|4
4$&"$#L3F{_•4$&"$#LC$T"#F5F$K&"$&*n*5
LD%"$8"9<4{"$8"9<4#L_!2N"4'U"#D2A*$2N"4WZ"#4$52D2H"QZ"#
$H4GRF9O"$_2N4=!C$T"#4/4aC$2Q #LD%"$8"9<49!G2"$W&"R4"u_E"
C$*+H44f4"!+4$'("#KJ+W&^9P4G/_ Z2#L"$-4>%"$A4W!"$$2N"4'U"#"!+3
C$2G-+C$T"#"d"G~QX"#"$2N4>PG-+n*59|Fn*+>%"$FM&F$H>PG-+
R4"u_!Q G{.$54G2"$R"#G*-4n*5_E"Dd"4W "##L_!9F$ F5F4$E#L
D%.$5$ Z2Ž"#G*-4$l"$4$!"$^#2&2> Z"G-+>\*Gm#`+"d""R4"# !2r"D?
9<4=5"34&F\"$H4GRF4*`"4$MF$H>PG-+3"$-44$2H4C$T"#>'UF.$].$Z4$ >P
S9FM&9T24W'g"#G-+K*/"#n*5>5"#G =E2n*+>%"$FM&F$H>PG-+•4RF_!•4
C$T"#>'UF_E"n*59RFn*+>%"$ƒ
;6

$'("#7
ghii
F*+*:jD6U` K-:Bk46UA J:I07>?.@*
#*0"#`+T"$2,94W "#C$`*G-+#LF$M+H*_!^_r$(23"d"F$|"#4T2F$[4f.
4W*"#.$`"41F$3>5"$#25+H*4/#`+T"$2,99T24W'g"#"!+
&2=-">?>'&W&_!T"$2,9Q C$14$J2_r$(2=!T"$2,9"#*0""'EF
F*)*:jD6U` K-:Bk4fAJ:l6:WBR]:<B
F*)*+TD_B[4DX1J:mB6:WBR]:<B
r$(2_!"#*0"F*"#F "$2N4F$ F5F4$2H4D%FT"#"#$Nn*&9T2F$-4Qp""$2N4_!
$(2"'EFF& 5.r$(2Fa4$A>'UFF "$2N44B"$2?*"#*0"C$5F"$&*3$2N""&+
"#'g24&4$'g"#Q„"#D&_ Z2"$2d"_2N*>/4_rF$1"$_!#LFM234$&">5$ <FQ\*
‘<F>2A9C$a24$J2FM&F5F_ Z2_r$(2C$5F"$&*34„+4$t _ Z2"$2d"_2N*G~
QX"#
F*)*+*+TD_B[4J:mB6:WBR]:<B_86DXB
r"#C$14$J2W&^/"#C$a2Fa"$2N4>P=p"Fr"F& C$ J"#;:6’;V663.$X
4$*PF"$2?*=! F-*4Z _r$!"$.$\"FM&C$a24$J2D& #09F5FGJ".$S9F$5+
FM&FM23F$M+H*_!F5FC$1:33:3C“94$t 9P414F5FF$-4D/F4W "#FM2
C$T"#C%.F$5+$H43 K+Q'=!4W DX2D&+4$t Qr"#C$1
@$2>/4FM234$!"$.$\"F5FF$-44W "#C$14$J24$&+>e24„+4$t _ Z2FM234*+=f+
_'U"#C$14$J2G2"$W&_!4'("#>/2e">%"$A41"$4 5"4&Fa4$AQ„"#4W%G/:6
”z3:797•C#3"#$Š&_!C$2>/4;C#FM2GmG2"$W&z3:797C$14$J2^"$2N4>P:66
'U"#DX24W Fa4W "#C$a24$J2F$1"$_!9P4.$\"FM&_'U"#C$T"#F$5+$H4=!
_'U"#4Z.F$-4C$T"#F$5+Fa4W "#FM23_'U"#4Z.F$-4"!+4$'g"#F$2H94I_N;w
4Wb"#_'U"#FM2C$TX24W "#C$a24$J2_r$(2>/4FM2FaC1F$4$'EF$Z44BV66–9
4E63;–93"0"#>PQ& >P"#4W "#C$ J"#4B:66yV669#•9
7

F*)*+*)TD_B[4J:mB6:WBR]:<B_866:1-_=
;;
@$14$J2FM&_r$(2>/44$&"F$M+H*9&"#4$t DX23

:
33
:
3
7
=!
K
Q
4$!"$.$\"$ 5F$-4Fa4W "#4$&"CH4$U.=E2TK+4W "#n*54Wl"$F$5+4Z "d"
!9_'U"#_'*$*•"$4W "#4$&"≅63Vw"d"4W "#C$14$J2Fa:=E2"0"#>P
C$ J"#;7779#•9
7
'U"#C$14$J2.$X4$*PF=! 9L2_ Z24$&"3=E24$&"‹"y4W&y
K14ˆ*J"#2"$_'U"#C$14$J2C$2>/4;C#4$&"_!6:6—†3V9
7
•C#
X24W "#C$a24$J2_r$(2_!9P44f.$U.F5F$Z4Ws"FaC1F$4$'EFW-4C$5F"$&*34B
=!292FWT9]44E2=!24W8992FWT9]45FCH4n*J"#$2d"FR*>OF$ 4$-+4I_N.$`"
D/F5F_ Z2$Z4DX2^F5FC$ J"#>'g"#C1"$4W*"#Dl"$•
4D
ƒFM&_r>/44$&""$'
4W "#DJ"#;
Bảng 3.1. Tỷ lệ phân bố các loại hạt bụi ở lò đốt than:
4D•–9ƒ 6˜;6 ;6—:6 :6—76 76—z6 z6—V6 V6—‚6 ‚6—v‚ v‚—;66 ™;66
w 7 7 z 7 z 7 † ‚ ‚†
F*)*+*FTD_B[4J:mB6:WBR]:<B_86fM0n*
W "#C$14$J2FM&_r$(2>/4Q\*‘"#'g24&4$'g"#4$-+FaF5FF$-4G&*:3
3K3:37=!$(2"'EF3"# !2W&Fr"Fa9P4$!9_'U"#"$c4W =!F5F$Z4
4W W-4"$c4WP"_p"=E2Q\*F$5+C$T"#$H440"4Z2Q'E2QZ"#G "C$19!4&4$'g"#
#b2_!90$a"#

J2_'U"#T"$2,9FM&Q\*‘

'U"#C$14$J2C$2>/4Q\*‘144$&+>e2
$*F\*C$T"#C$1F\"F F$ >/4F$5+$H4;C#Q\*‘_!6:6”;63‚97•C#3
'U"#C$14$J2G2"$W&C$2>/4$H4;C#Q\*‘_!F:6—;;3V97•C#—;73vC#
C$14$J2•;C#Q\*

E2Q\*‘>|"#4$t 42d*F$*S"F$-4_'U"#3C$2>/4F$5+4W "#_r$(2GmFa"0"#
>PF5FF$-44W "#C$14$J2"$'4W "#DJ"#:
;:
Bảng 3.2. Nồng độ các chất trong khí thải lò hơi đốt dầu F.O trong điều kiện
cháy tốt:
$op qr4.s4
F
t

:
=!
7
V:;†y†666
 V6
W DX2 :v6
(2Q\* 63z

K
z:v
F*)*)*=D6=D_5 _e-4KB6U;V DX1J:mB6:WBR]:<B*
F*)*)*+*=DD:>6K-:Bk46UA J:mB6:WBR]:<Bu
Bảng 3.3 Các chất ô nhiễm trong khói thải lò hơi:
š› œ•

r$(2>/4Dx"#FM2 @$a2ž4W DX2žž
:
r$(2>/4Dx"#4$&" @$a2ž4W DX2žž
:
ž
:
ž
7
ž
K
r$(2>/4Dx"#Q\*‘ @$a2ž4W DX2žž
:
ž
:
ž
7
ž
K
;7
F*)*)*)*0?D:0G-JB[47A=6K-:Bk4R]:<Bu
J"#7zŸ0"#>PFM&DX2=!F5FF$-4=TF(_!9F(G^41"$"0"#>P4/2>&F$
.$].4W "#C$14$J2FT"#"#$2N.ˆ;•y:66••
 :K 78
v _5•9#•9
7
ƒ
‹ 
; X24e"# z66 :66
: X2F$R&G2_2F V6 V6
7 ‹9 "2&F=!F5F$U.F$-4&9 "2 †‚ V6

z ‹"429 "=!$U.F$-4341"$4$t D :6 ;6
V ‹Gt"=!F5F$U.F$-4341"$4$t ‹G :6 ;6
‚ &Q92=!$U.F$-4341"$4$t Q :6 V
† $l=!$U.F$-4341"$4$t D ;6 V
v &FD " K243 ;666 ;666
• _ 7: ;6
;6 0"#=!$U.F$-4341"$4$t * :6 ;6
;; @m9=!$U.F$-4341"$4$t  " 76 76
;: ‹K24F_ $+QW2F3_ :66 V6
;7 ‘_ 3‘3$ <FF5F$U.F$-4=TF(FM&‘_ 341"$4$t ‘ V6 :6
;z +QW G*".$*&3
:
 †3V †3V
;V '*$*•"$>2 K243
:
;V66 V66
;‚ 24( K243
K
•41"$4$t 
:
ƒ ;666 vV6
;† 24( K243
K
•F(G^GJ"K*-4$a&F$-4ƒ341"$4$t 
:
:666 ;666
;v (2
:

z

$ <F
7
341"$4$t 
7
;66 V6
;• (2
7
•F5F"#*0"C$5Fƒ341"$4$t 
:
;666 V66
P4‹n*+>%"$>/2=E2F5FF(G^GJ"K*-43F$HD2H"3C2"$Q &"$3Q%F$=XFT"#
"#$2N.$ Z4>P"#4W'EF"#!+;‚4$5"#6;"89:66†=E24$g2#2&"5.QX"#>H""#!+
7;4$5"#;:"89:6;z
P4n*+>%"$>/2=E2
ž5FF(G^GJ"K*-43F$HD2H"3C2"$Q &"$3Q%F$=XFT"#"#$2N.$ Z4>P"#CA4B
"#!+;‚4$5"#6;"89:66†‰
ž-4FJF5FF(G^GJ"K*-43F$HD2H"3C2"$Q &"$3Q%F$=XFT"#"#$2N.=E24$g2#2&"
5.QX"#CA4B"#!+6;4$5"#6;"89:6;V
F*F*=DOBE-9:=9.BW4K-:Bk4c\wRxJ:l6:WBfAJ:mBR]:<B_86DXB2^6:1-
_=
F*F*+*=DOBE-9:=9/0W-Rx Q- y1K-:Bk4
;z
# !2F5FD2N".$5.FT"#"#$N3F5FD2N".$5.n*J"_•Fo"#>t9_Z2$2N*n*JW-4_E"
4W "#=2NF"#8""#B&T"$2,9C$2G~QX"#_r$(2€n*+9T42A*4$MFT"#"#$2N.Fa
4$A5.QX"#F5FD2N".$5.G&*
− @$T"#D/4W1/"#C$a2_r$(2^F5F=%4W1D-4_U2"$'^.$1&4Wd"#2a>/2=E2
F~&GeFM&F5F"$!F& 
− @$T"#"$a9_r4W "#"$Y"##2gF& >2A9Fa"$2?*"#'g24f.4W*"#‰902_r
Dx"#"$Y"#"$2d"_2N*GZF$Q,F$5+"$'Q\*_~&3Q\*3C$T"#Q„"#F&
G*3"${&q

− /4W1F~&952$ <F$N4$/"##'("#.$J"F$2H*>A"#'g2=f"$!"$_rFa4$A
"$l"4$-+>["$/"#C$a2
− '&F$[42d*=f"$!"$_rC$T"#FaC$a2>t"=! 42d*F$*S"C$t"4$'^"#
− 2J9=2NF452"$a9_r"$2?*_\"Dx"#F5F$KJ$(2Q'4$&+=l4s4_r
− @$T"#G("/"#C$a2Dx"#"$Y"#9!*#`+C1F$4$1F$4$%#25F"$'9!*>t"3
>c
− Z"F$HG~QX"#F5F_ Z2"$2d"_2N*K-*_!9.$54G2"$"$2?*DX2=!$(2C$1
4$J2"$'F5F_ Z2#LFa=c_X&3#LFa"#`94S9$a&F$-43F& G*3Q\*‘4WT2
"e2q
F*F*)*e068.I?W-::;z 6CB6WBR;S K-:Bk4
žPS9FM&4$&"FM2
ž*"#F _'U"#C$14$e2=B&>M
ž%"$4$g2#2&"F$bFK[$U._•
F*F*F*BW4OC6R;S O{B6UA J:l6:WB
5FCH4n*J"#$2d"FR*F$ 4$-+DX24W "#C$a24$J2_r$(2>/4FM2=!4$&"FaC1F$
4$'EF_E"3Fa4$AQ„"#F5F_ Z2D*0"#_s"#DX2Q'E245FQX"#FM&_{Fn*5"41"$=!
_{F4Wb"#4W'g"#
F*H*BW4K-:Bk4c\wRxJ:l6:WBD:AR]:<B_86fM0n*
F*H*+*=DOBE-9:=9DK  :E Q- y1K-:Bk4
;V
A"#8""#B&F$-4T"$2,94W "#C$a24$J2_r$(23=2NF4W'EF$H4_!.$J2$ !"4$2N"
4$2H4D%>/4Q\*‘Dx"#F5F$$&+4$H=r2.$*"=!n*Z4#2aG& F$ G'("#Q\*
>'UF45">M"$c>AF$5+$H4=!4I_'U"#Q\*Ÿ#2a>'UFF`"F$["$$U._•
a$&2C$`*45F>P"#W-4_E">H"G{F$5+FM&Q\*4W "#_r9<FQ„=r2.$*">OW-4
$ !"4$2N">a_!
‹Ÿ@2A9G 54=!DJ >J9_'U"#"'EF_p"4W "#Q\*C$T"#n*5_E"
Ÿ`"#"$2N4>P$`9Q\*‘4W'EF=r2.$*"_d"4E2;:66
F*H*)*.Q-D:T-6=D:`BJ:mB6:WBR]:<B6CB4KB6U;V \0 /01-:
F*H*)*+0?6UY-:DK  :E\wRxJ:mB6:WBR]:<Bu
F*H*)*)*:0?e64B-:/0?6UY-:DK  :E\wRxJ:mB6:WBR]:<Bu

@$14$J2G2"$W&4B_r$(2Fa"$2N4>PW-4F& >'UFGXF=! 4W "#DA4J""$2N4C1"
F$R&"'EF_Z"$>A#2J9"$2N4>Pr"#C$19&"#4$t "$2N4>PF& _!9F$ "'EF
4W "#DA"a"#_d"'EF"a"#4W "#DA4J""$2N4>24$t /"#Qp">'UF_'*4$T"#=E2
DA_!99545+4$e2C$1F*"#F C$14'(2F$ $N4$/"#>'g"#/"#GXFC$1Q'E2
>5+FM&DA_!99543CH4n*J"'EF4W "#DA"!+>'UF_!9954=!4*\"$ !"4W^_Z2DA
4J""$2N44$t Qr"#>/2_'*
;‚
$2N4>PQr"#C$14$J24Z2DA4J""$2N4>'UF#2J9K*/"#>5"#CA3Qr"#C$1"!+>2
_d"4B>5+DAGm4$t >'g"#/"#Qp"C$1>2>H"4$5.#2J2"$2N4Z2>`+>'UFD/4W1
$N4$/"##2!".$*"9'&F„"#=E2$&2_E.=f4_2N*_bF=E2F5F=5F$"#8"4W!"*"#
Q%F$$ .$X>'UFD(94BDAF$R&Q*"#Q%F$4$t /"#Qp">H"#2!".$*"9'&$g
G{.$`"D/>?*Q*"#Q%F$4Wd"4 !"DP42H4Q2N""#&"#FM&:_E.=f4_2N*_bF>O_!9
F$ C$J"8"#42H.K|F#2Y&Qr"#C$1=!Q*"#Q%F$48"#F& 
@$1
:
Gm45FQX"#=E2Q*"#Q%F$$ .$X4$t .$'("#4Wl"$.$J"R"#G&*

:
ž
:
y™
:

7

:

7
ž&•ƒ
:

y™&
7
:
:


7
:
:
ž;•:
:
y™&
z
:
:

5FF$-4Ws"&
K
>'UF_s"#"$g$N4$/"#_s"#_+4`9>'UF><44W "#DAF$R&
Q*"#Q%F$<"_s"#>'UFD(9=! DAF$R&D„"=!>t9>2K~_•3Q*"#Q%F$$ .$X
>'UFD(94*\"$ !"4W^_Z24$5.
@$1
:
F$*+A">P"#=E2=f"4/FF& V3VŸ‚9•G>A$r&4WP"=E2F$-4_c"#Fa4$A9&"#
4$t F5F$Z4G'("#!"#45F$"'EF>'UF><4^4\"#4Wd"F„"#FM&4$5.FaF$RF"8"##2Y
_Z2F5F$Z4G'("#D%9&"#4$t F„"#Qr"#C$1>2_d"# !2W&9!"#"!+Fo"#Fa"$2N9=X
$ .$X_'U"#C$14$J2Fr"Ga4_Z2^:_E.=f4_2N*_bFDd"Q'E2
F*LBW4K-:Bk4c\wRx-;CDR]:<B*
A#2J94$2A*T"$2,99T24W'g"#"'EFQ _r$(2G2"$W&3.$J2C2A9G 54F$-4
_'U"#"'EFF =! _r$(23"d"4W "#F$*+d">?"!+4T2F$[4f.4W*"#K~_•"'EFF

=! _r$(2
F*L*+.0?d-6|D\wRx-;CDR]:<B
¡~_•"'EF_r$(24$'g"#Q{&4Wd"7"#*+d"4sFF$1"$_!
@2A9G 54F5*F<"3"#8""#B&F5*>a"#4Wd"D?9<4/"#
@2A9G 548"9r"
#8"F$<" K+$r&4&"#`+ K+$a&_!9C29_ Z2D%$'$Z23D%8"9r"3#2J9>PQ!+

 Các phương pháp xử lý
&ƒ$'("#.$5.K~_•F($bF
¡~_•F($bF_!G~QX"#F5FDA_s"#=!Dl"$_bFF(C$1>A45F$F5F4Z.F$-4_(
_~"#W&C$c24W "#"'EF*+"$2d"K~_•F($bFF$[_ Z2Dc>'UFF5F4Z.F$-4F(C$1
W&C$c2"'EF"$'_!F5F$Z4Fa>'g"#C1"$_E"$("63;y799=!"$Y"#$Z4Ct G&*
C$2>OCH4$U.=E2"$&*
Dƒ$'("#.$5.9!"#
;†
!"#_!9P49!"#9c"#_!94B=f4_2N*t__*_ Gt‹Ft4&4t3 _+&92Qt$ <F
9!"#‘Fa"$Y"#_L"$c4E2666;92FW "-4FJF5F9!"#"!+>?*F$%*5.G*-4
F& "$'"#C$J"8"#F$%*.=!F$_ W2"tC$T"##2/"#"$&*
!"#
E24/F>P=!5._{FF{F_E"3Qr"#"'EFF$J+_2d"4XF4Wd"D?9<4FM&9!"#
P4.$\"4W "#G/"$Y"#.$`"4~"'EF¢F$*2}n*&>'UF"$Y"#_L_bF5F4Z.F$-4
D%Qr"#"'EFF*/"4WT2=!¢4$J2}DcW&"# !2E2F5F$4$RF"!+3D?9<4FM&9!"#
_2d"4XF>'UFW~&GZF$=!Fa4*e24$b4E2:yV"895F_ Z24Z.F$-4C$T"#n*&
Q'UF_L_bF3D%Qr"#"'EFW~&4WT24Wd"D?9<49!"#_bF=!4$J2W&"# !2
$%"&"'()(*+,
E2F-*4Z ><FD2N439!"#•4$S94$-*"#'UFƒ_ Z2Dc$2N*n*J$\*"$'4-4
FJ"$Y"##lC$T"#.$J2_!"'EF
J"#7V2N*G*-4_ Z2Dc4f.F$-4FM&9!"#
$T9 •†y•vw 2FCt_ •†y••w
‹99 "2& vVy•Vw 24W&4t •7y•‚w

‹WGt"2F •zy•‚w $ G.$&4t ••žw
2C$*S" ••žw  _+.$ G.$&4t •vy••w
2F&WD "&4t •Vy•‚w  4&GG2*9 •:w
W 92Qt •7y•‚w +W #t" ••žw
&Q92*9 •‚y•vw &Q2 &F42=24+ •Vy•vw
&"K2 •‚y•vw &Q2*9 •†w
$_ W2Qt •zy•Vw t_t"2*9 •†w
$W 9&4t •6y•vw 2_2F& vVy•6w
$W 92*9 •‚y•vw 2_2F&4t •Vy•†w
0"# •†y••w ZF •Vy•†w
+&"2Qt •6y•Vw &4W2 •:y•vw
‘tWW F+&"2Qt •vy••w *_.$&4t ••žw
‘_ *W2Qt •zy•‚w *_.$24t •‚y•vw
s4 •vy••w $2HF •vy••w
$l •‚y•vw £2W*G ••žw
&#2d •‚y•vw £"GtF42F2QtG •†w
&"#&" •‚y•vw £t4tW#t"4G •†w
$M+"#`" •‚y•vw £tWD2F2QtG •†w
w •Vy••w  

Fƒ$'("#.$5."$2N4
(G^_•4$*+H4FM&.$'("#.$5."!+_!Q„"#"$2N4>A_!9D/F$(2C$1F&FD "&4
$r&4&"4W "#"'EFWZ"#4$52F`"Dx"#FM&$U.F$-4F&FD "&4GmF$*+A"Q%F$4$t
.$'("#4Wl"$.$J"R"#G&*

7y

7
:y
ž

:
ž
:

&
:ž
ž
7
:y
&
7
&•
7
ƒ
:
&
7
ž
:
ž
:

;v
*+"$2d"C$2>*""a"#"'EFF$[C$~$H4C$1F&FD "&4=!_!9#2J9>PFR"#
F&FD "&4FM&"'EF3Fr"_'U"#&
7
$r&4&"=p"Fr"40"4Z24W "#"'EF
2d"#>/2=E29&#2d3n*54Wl"$C$~KJ+W&n*&:D'EF€"$2N4>P4$ •>H"
;v

ƒ4&Fa.$J"R"#
#•
7
ƒ
:
#
7
ž
:
ž
:

@$242H.4XF48"#"$2N4>P_d"F& 3#
7
GmD%4$M+.$`"4$t .$S"R"#
#
7
ž
:
#•ƒ
:
ž
:
ž
:

$'=f+Dx"#.$'("#.$5."$2N4Fa4$A#2J9>'UF>PFR"#F&FD "&4>5"#CA
!99?9"'EFDx"#.$'("#.$5."$2N44$'g"#>'UF5.QX"#F$ K~_•"'EF
F "02$(23=l4&Fa4$A4f"QX"#_'U"#"$2N4Q'FM&"02$(2
Qƒ$'("#.$5.>2N"4$S941F$

$'("#.$5."!+Q„"#>AC$~"'EFFa>PFR"#F& 
#*+d"4sFn*54Wl"$>2N"4$S941F$_!45F$F5F2 "W&C$c2"'EFDx"#F5F$>S+
F5F2 "n*&_E.9!"#4$-92 "F$b"_bF"$g_{F$|4>2N"
tƒ$'("#.$5.K~_•Q„"#$a&F$-4
A`BO}A\?:]161- K+$r&4&">'UFK~_•Dx"#F5F45F"$`"C$~n*t"
#b2_!
F5F¤F$-4C$~ K+¤5F¤F$-4C$~ K+¤Fa$&2_ Z2_!
¥$-4=TF(F$M+H*_!G*"¦243$+QW&…2"3F&WDF$+QW&…24
¥$-4$Y*F($+QW n*2" "3$+QW K+_&92"39t4+_t4+_Kt4 K29
^4434-;CD(G^$a&$bFFM&_!99?9"'EF_!>'&F5F$a&F$-4Fa
C$J"8"#CH4$U.=E2F5F2 "&
:ž
3#
:ž
Fa4W "#"'EF>A4Z W&CH44M&&
7
3
#
7
3#•ƒ
:
q=!_ Z24WBF$|"#Dx"#F5FD2N".$5._s"#_bF
/01232.$4

4>`+_!.$'("#.$5.4$T"#QX"#"$-4>AC$~>PFR"#
F&FD "&45F.$'("#4Wl"$KJ+W&

:
ž&•ƒ
:

&•
7
ƒ
:
&•
7
ƒ
:
ž&•ƒ
:
:&
7
ž:
:

#•
7
ƒ
:
ž&•ƒ
:
#•ƒ
:
ž:&
7
ž:
:

/015*16&@$24e"#$!9$'U"#F5F2 "&
:ž

3#
:ž
_E"$("
4e"#$!9$'U"#F5F2 "
7
y
=!
7
:y
3"H*G~QX"#=T24$lF$[C$~>'UF>PFR"#
F&FD "&4Fr">PFR"#" "yF&FD "&4C$T"##2J9A#2J2n*+H4=-">?"!+"#'g24&
G~QX"#4$d9GT>&ˆ*54Wl"$Q2,"W&"$'G&*
&
:ž
ž#
:ž
&•ƒ
:
3&
:

7
&
7
ž#•ƒ
:
5F.$'("#4Wl"$
#zž&•ƒ
:
#•ƒ

:
ž&
z


#_
:
ž&•ƒ
:
#•ƒ
:
ž&_
:
&
z
ž&
:

7
&
7
ž&
:

z
&_
:
ž&
:


7
&
7
ž:&_

/07**2

8.
9
4$'("#.$5."!+Q*"#C$2F\"G~_•_!9
9?9"'EF9P4F5F$4W2N4>A39!G~QX"#=T2=!GT>&=p"C$T"#>t9_Z2CH4n*J
;•
9 "#9*/"#'g24&F$ W2"&4W2.$ 4.$&4=! "'EF>AC$~$H4F5F2 "&
:ž
3
#
:ž
4$!"$F5FQZ"#9*/2C$T"#4&"4$t F5F.$J"R"#
7&_
:
ž:&
7

z
&
7
•
z
ƒ
:

ž‚&_
7#
z
ž:&
7

z
#
7
•
z
ƒ
:
ž7&
:

z
7&•
7
ƒ
:
ž:&
7

z
&
7
•
z
ƒ

:
ž‚&
7
7#•
7
ƒ
:
ž:&
7

z
#
7
•
z
ƒ
:
ž‚&
7

¦ƒ$'("#.$5.4W& >e22 "
$'("#.$5."!+>'UF4${F$2N"Dx"#"${&4W& >e22 "${&4W& >e22 ">'UF
n*+H4>%"$D^2F5F"$a9><F4W'"#4W "#G'g"•C$*"#ƒF& .$`"4~FM&"${&=!F5F
2 "_2"$>P"#5F"$a9"!+9&"#>2N"41F$`9$ <FQ'("#4Z F$ "${&Fa41"$
C2?9$ <F&F2Q5F"$a9><F4W'"#4W "#2 "24"/2=E2F5F2 "_2"$>P"#FaQ-*
"#'UF_Z2Dx"#_2d"CH42 "5F2 "_2"$>P"#"!+FaC$J"8"#4W& >e2=E2F5F2 "
C$5F4W "#Q*"#Q%F$

 Z2"${§&4W& >e22 ""!+#09:_ Z2
:;24_!"$Y"#F$-4Fa><F4W'"#&F2QW "#F-*4Z

9Z"#_'E2FM&"${&Fa9&"#>2N"41F$`9•"$a9><F4W'"#9&"#>2N"41F$`9ƒC“9
4$t "$a9><F4W'"#Fa9P4F&42 "_2"$>P"#FaC$J"8"#4W& >e2=E2F5FF&42 "
C$5F4W "#Q*"#Q%F$5F2 "_2"$>P"#FM&F&42 "244$'g"#_!34$'g"#>'UF#b2
_!"${&4W& >e2F&42 "QZ"#H*4$&+Dx"#&3"${&>'UF#b2_!&yF&42 "24
¥5F"$a9><F4W'"#FM&F&42 "24y
7
3y3y•FM&.$t" _ƒ3y
7

¥5F"$a9><F4W'"#F!"#"$2?*3C$J"8"#4W& >e2F!"#48"#3>0"#4$g23>P
$r&4&"4W "#"'EFFM&"${&Fo"#48"#H*48"#>P"/2"#&"#4W "#F-*4W|FFM&
"${&2 "244$lC$J"8"#4W& >e23>P$r&4&"#2J9"$'"#>P4W'("#Gm48"#a$&2
_ Z2F&42 "24
3<("$a9><F4W'"#_!Ÿ
7
3y
7
FaC$J"8"#.$`"_+4$!"$
2 "_2"$>P"#314_2"$>P"#4W "#4-4FJF5F9T24W'g"#4W*"#41"$3C2?93&F2Q >a
C$J"8"#4W& >e2FM&F$|"#C$T"#D%J"$$'^"#D^2.FM&Q*"#Q%F$
3<=5""$a9><F4W'"#y3y.$`"_++H*4W "#9T24W'g"#&F2Q3C$J
"8"#.$`"_+9Z"$"d"C$J"8"#4W& >e2_E"W "#9T24W'g"#&F2Q3C$J"8"#.$`"_+
4$ 3Qp">H"C$J"8"#4W& >e24$ 
:;24
:6
5F"$a9$ Z4>P"#9&"#>2N"41F$Q'("#34Z F$ &"2 "24Fa41"$C2?93F5F
&"2 "_2"$>P"#Fa4$A4W& >e2=E2F5F&"2 "C$5F4W "#Q*"#Q%F$
$a9><F4W'"#C2?9&92"DfF;3:373z5F&"2 "_2"$>P"#4$'g"#_!3
_q
‹"2 "24C2?99Z"$"$a9><F4W'"#_!C2?9&92"DfFz$a9

Q1"$=! "$g_{F4Š"$>2N"‹"2 "24C2?99Z"$Fa9RF>P.$`"_+2 "4/44W "#4-4
FJF5F9T24W'g"#"d"C$J"8"#4W& >e2FM&F$|"#C$T"#.$X4$*PF$FM&9T2
4W'g"#
‹"2 "24C2?9+H*"$a9><F4W'"#_!C2?9&92"DfF;y
:
3DfF:
”3DfF7¨‹"2 "24C2?9+H*F$[.$`"_+4W "#9T24W'g"#C2?9+H*
!"#;+
y‹"2 "24C2?9+H*•"$a9&92"DfF;3:37ƒ2 "$ 5C$2.©†
y‹"2 "F$R&&92"DfFz2 "$ 54W "#9T24W'g"#&F2Q+H*34W*"#41"$3C2?9
y‹"2 "24C2?99Z"$Fa>P.$`"_+F&
:;
$'("#z
~•€~••
z;@H4_*f"
$*+d">?4f.4W*"#.$`"41F$3>5"$#25J"$$'^"#FM&C$`*G-+#L>H"9T24W'g"#
− ª"$$'^"#FM&C$14$J2"02$(2
− ª"$$'^"#FM&"'EF"02$(2
0"#4$g2Fo"#>'&W&9P4G/#2J2.$5."$x9#2J9J"$$'^"#K-*_d"9T24W'g"#
z:@2H""#$%
\">2G`*"#$2d"FR*3.$`"41F$F5F+H*4/J"$$'^"#C$5F"# !2C$*={F_r$(2
::
"~
; 0¡*`"5F3#*+,"Y*ˆ*&"#•:66Vƒ33%&=>325 4Wl"$Z2
$bF`9#$2N.3$!K*-4DJ"T"##$2N.
: #*+,"$%#bF1F$Ÿ#*+,"$1$&"$Ÿd8"T"#3?@"'A
&3¡T"##$2N.3!P2
7 R&$%*\"•:66zƒ33%@"1,BC'D>3¡Z2$bFˆ*/F
#2&$0$12"$30$12"$
z d¡*`"l"$•;••vƒ3EF>G$!K*-4DJ"T"#"#$2N.Ÿ!P2

V $44.••«««_ $ 2"t4•42"y4W "#y"#&"$•†•yKy_+y"Fy"2y$2$49_
‚ $44.••«««4$* "#9&2F "#"#$2t.F 9•=2t«•;zz7¬.$* "#y.$&.yK*y_+y
"* FyF&.y_ y$ 2$49
:7