luận văn đại học sư phạm chuyên ngành văn học Tình yêu trong truyện ngắn của K. Pauxtôpxki



   
!"#$%&'#()"*+,* -.-"/0#$%
#'1*&2.$3456-'7 8
9""3:/;<*9==>3)2
'.*?@.*8@2."7 -A#BB
C<BD'1*-'7)(E,""FEE/,3
4G"#B@#$%HIJ$KLMD
$+NO7$3LE1#24$PB
39<*J.1<&Q*#R$3/0S8
#$%#)TQ M&U(-V/
W==X-7#"3&'#(,* -=93-@8
G4---$K7"F$3/;.*?YW."U
#-Z#$%1[\Y].*?E,"ZV^@'=
X-=7#6#$%1[@@R&Q.2\_YW=-
UZ\.*?@ V@Y].*?Z.2\@ @
YW"`&abZ\.*@ ^c@Y,[-d-#UZ2."@
^@YWJ.*$Ke?Z.*8@@YfA-53-g
Z2\@h///#6)2'$
#B@#2'R$%9J9?KQ#G3&'#(C4
.*?9=@Q1[G$-AYK+iZQN-
#2'&9.$j$P/
L9G#P5-"-%=#i@#6
Y&kN-Al#i7j$PZmnocc^p/,
5=-=4l#i7A9G@j&>45@-$%
-7#619<NJ-#H&*#G35.:#/
]5.M:5Q-51*R.#6Uk?-(B
=#P9G7$P#Q$K*
\/]8PD'@9T#"\..@5.#6+
qQ-:&R\&=K/


].#)NUA($5.'B-
5&51*=#6(#$%-AG#
-5#2q3-AJ-q'.Q-6-'@Y74J
PZR.#6#BB#P4J.*5..*#i/
].*?")5.7)$
#B#) 4= X-B =[@ -#\- #H$=
@B2#'1*R-j7/e+\.@
5-25..*?7S=>$P
" #  9J  5-  2  "  3  *  \    #H  $    =  7
/
fH=@9==7S#6#$%#$Q
1'.$P!,* -W"`&ab/e+\.@
9<<(<*#).-A=>>B2\$%
:(*Kr@":7&QJ/
IK"4@ 5.S-AR#)N($K
5Q1'.=1s+$P!/]$P@(9
#6#$%">34*=")5.7(,* -
"3$Y].*)Z7 .tu@Y].U-Z79@Ye
K9GZ7]/e+\.@*#(4J.*5.9=@
'>79vBDk*=1s$$+@
#'#:"*.@#qP&q1$w=U-5
.#G3(/

YfA&KBQNT=>##Q-3&"
?.@.1+$"ZI]/xBFN.\
7K-jN.\#G3-(9==*\/,.*?
7S#6QQN-AN=5T=#D.?*
7$P#(-3B2y#[#$%[C@=[4?7-5
$.-./


]$3#J.@*"\+ #68R*)O
"=)/WBN#2-a9==7&2*
77r6-'&.&!@=*<#P9G/W=
&5$z/{&U@e/EG===X-7
YQ'@#P9GZmnoch^p/]PP'C(Y 7L
5a.*?YesNOZ7&2*7$$+
Y*\[*\@&*1.J-==Zmnoch^p/e'
N#2-=@7#[@.+ SR*)O"y
#[@%==[=X-7@&29<#=
=7e#b/]&"Y *9r&\D.Z@e#U#6
3P%@F+4X-R7-A
34YQ.*PQHR.
(>ZmcVohVp/e#U(Y7
=C4C=Zy#[a#6Y'-A=
\v@#(Q1[-A=s2#"|Q'
)-?$P7@#=7ZmccVohp/IK"
4@e#Uj\R.9:=#A-6*84=X-7
OQ#).YF&+9<&'R$P@9<
$%9<1SQ-<7=J\7-j&+v
&"'-AQH'@Y&DCZ&N
J\@=Q-q@"B5J\B1[-P
'ZmcVohVp/xB<9<4P\b8=N8J
57-AR-jF/
$\.@PbT<R@4:Q1G@D-
$Pq9v&[gR1$33&s7P@j4=[4&)
9v  -6  -6  k  9=/  4  YP    "  UZ    C@    =
#6B&[6N/]Pg9<"\7&'
#(#6Q'==X-7J=[7B#2.
.@#$%&"#"$-AY*9r&\D.@&\R

78ZmcVoVnp/
c
;==7#"3&'#(,* -84--
-$K7"F$3.9YR*D#D$3##Q&'
#(,* -3.*?.*P\
.*].*?LER&Q-V^:FK-A-9
.*#B#$%3*+LE@#6#yJ-q$P
#(,* -Zmnochp/=39<"\B)O"=)+
@=:(&'#(,* -'B9<#===
#qR)  D"#)GRa#6Y+
E,"B.C$K3@"QD
$.*#G@3#Q$P"@$P#(>Zmnochp/
W=1[ Q $fA}~@-•@Iq@ I.
$K@ .t]s.€•4$PBjN(
*3*9==7#"3$P#(,* -@#q
PB4\#[=#=)A#P9<*7/ .t
]s.€&=N=29T7-+#D\YW=-
UZV#6y#[-AY#H#2-7Q->45
>$3<"Zmop/WS3*\.@I.$K
'>O#"Y=RKT@&JJZ2*Rd4
.*?$Y]."Z@Yx-=-$PZ@Y{-&b&jZ•,")
9==7Y]\.*?LZ@1[Q
I‚#6q*%aY&>=45
"9:#A#=7#6#$4J.&>".*
?.R[9T$K7J'Zmocp/Wj3
Iq-A$P#61R)PJ5
7CY*J75.K+*
<Z@-A:Y#\-#RK@-$%--#)-@9J?Zmno
chp/]YfR.PB-) Z#)+G.2\YfA
-53-gZh@Iq#62*9<#qQ-9J9?

#6=*%=#i4.*.*P7
h
/]=Q\R.j&>7  YA@
R&\-Hv@FZG$Y.D&.g
PG#R><#BB$K?-\(@#6
X.#B\8l#i..R#2qQ'>Cl
#iR.3-9?@$K[$K.Zmnocc^p/]9GA#P
-5@Y74JPZmoVpR.#68"-5-
%4Yl#i"@QZ7j$P@
#6Y#8=#i=!&)-H#"=#iJRX\
#=.9J7j$P@#6#84J.*#D.CA'•#2
#"3.#>K+)#>3$P-5"
Zmnoccp/
]GY]8#2(Z\cMh@9
4  b  =  N=  )  A  #P@  9<  *@  #H  #2-  9=  =  7
@=QxH][IQ#6B4\b=#=).*
?7/]U=Q@Y8T94-cn@#
s4.*?U.?C9<*@#)45/xH
#2-7'.*.J.*#$%&?#D849<*Rk
A9GZmo^cp@Y=."G$5"@9<*@J\$P
#$%2U-'\#A7Q->$$+Zmo^cp/"
>&"@xH][IQ#6y#[YWRK-A
&2*#H9?=*\7@#B9<"
%D[7=C9?6-'M#H#2-.9G==X-
#D.7M3&>=45g=1.-H-7-A
#.*-4&K7R-q
$P-A=i"@q:9-|J.*$P#('
5-R.-A)-k@-A>QJ-qZmo^cp/
]Y=5(E,"Z\@=9$ .tIQ
I#61  4\b#(@9>C/Wg3

9@#$%=9$ .tIQI-A#'1*R9?
V
7.$36-'45( 4-9"
"3:_Y].*?7RKC[
C/,3=456-'@NJ-#"*.)#'
YQ->89<*@=#A#G3*$%ZK-QF-F9<*@
*$%#P<ZmVop/xqP@=9$Sy#[=
J\7Y$3-K$K3=#i@=*ZmVop/
@=P&=@'CSB)&")/
x=>O'-,rW$3&"Yx('-R.&\D..*?
E,"Z].*?E,"@]'C($3@9Gc@
/'-,rW$#6(=X-7Y&C#=)
b-75.Z@Y4.)'6-'ZYB9:-'5'
-=.J-q$P(TJ-q$P.&[g
R&+&s7A9G$P\Zmo^np/WjKea,*@
&"Y,F*-3,( E,"Z]'C(@9G
V@^^#6'4J-9<J7-5_Y'\
--=@l@+Y<.2"Z75Q-
49.-8!"!$+Zmc^ohnp/
$\.@=1[Q@=:&'#(,* -7."
NJ-#"."G6-'@45=#i9==7
D"#)GRa=X-7R-#`-Y-A:
7r6-'3-l.)QZ$#BQ:7r
6-'=.@P-Q#R*<-YC6-'#D.9C#
g#$P3=-'J.1<ZmoVp/W=O"@\#[#B.
$#)\<"#"5.$S#6R4%ON
(9<<*#)7>/
;==7S#6+#G$%:7
)9@((. 4/I*.#6B=
)&==(@B\@\G*(4R#)

9==7-#)/]#BB22#"-A9G

5&2$_Y]P*\.*?
7Zu$K][]I.)@^@YQ
.*?7/Z][][}~@@Y}*-
)7/NYeqZZ'-][ (u*@
nnh@YWRK.*?QZW][]I$K@
nnV@Y]<9<45.*?7Z .t]=L.@
nn@Y J\4.*?7/YIq][I$K@
nc• @-A9G9@(j=1sO."(
99=#25-29==7N*3=
=$B\G*YfA9G#H#2-=.*?
]'L-&51*99=ZW][]I$K@
nnV@\'9ƒY].*2‚#UU.*?Z
 .t][=L.@nn/W=&==@B\@\#B#6#9J
5-2@:)$K1*)QA1*\
9==7$$B5#9J:5
..*?73$=-A#)/WB@
JC@==Q#6=-=#$%l#i7-A9GJ\
5.$."G#BSFa--s#C-!&\R4
59==7/
x=>OR&==(Yf#MHw
.*?/Z79x][]7.nn/;Q
9=@JC-Y#MHwZg=JG?)3B$
2J\@@P*\@=Qx][]7.#6Y#
5-Q-N*\Z7#61-A-skB
)Y=('>5.Z/x][]7.#6B4\b
==#=)5.9==7@R.#$%#B2
5.#D.49<5P@9<5'&CX@9<Q-7J-q/]=
Q7&==.Q-\#$%lY#iZ7=J.*

5.$#qPSy#[Y#B5.7A9G#P
^
$PQ1[Zmccocp:Q:5Q-6-'$%#P
9G<'/].@#BF4\ba--s#CGg
-!&\-#MHw@=#H$75..*
?`j$#$%#)\d/
}#J.@B2  y#[Y]5  . .*  ?7/
Z-A#)$#$%)$P#9J=-=B
9<gH/,l#i@.)Q75.4J.*
!CP*#'R.`#9.71$33k8@#%P>
#=:#2B2j-5A9G#Q.@B#P
-Y1.1:=$KK-Z/
 !"#$%

,3B\.@>:=.*?")5
.7#2R.#$%#H$*\2.*5.@
?)3#H#2-=R456-'@#q
PR.#$%N*-*\)5.7/

x2#'#$%-s#C@>#H-A9G*-ss29_
M]5-2#H$7=J.*5..*?7
/
M=-=l#i7=J\5./
M]5-2#H#2-7$P2.*5.@8#BR.#$%
N*-)5.7/
&'(")*!"#$%

xG$%:7B\.5..*?
7 @#BY5.Z#$%2Uri5Q-
4-4+-:3'5&'/



'-Q9=7>)Y5..*?7
Z&q-.*?#$%=\_
Meq&5--$ &,(@I A@n@
-•1[
MW=-U &]@I A@V@]8eCI1[/
MWJ.*$Ke? &I A@I A@@fA}~1[/
M„Q#Q,UM]\.*?L &,*
GIqWCf@IqWCf@@I‚@ .t]R1[/
+,'-").)"#$%
M$K=G@J'
M$K=&5Q@JC@!%
M$K=99=
/0%12345647%8
D-+#D@D"\@]$-s-Qss@
B\7>#$%R>q-&$K_
W$K_ 4J.*5.
W$K_ J\5.
W$Kc_ $P2.*5.

09:;<=
<9><=0?09@A<BC<9@D
]UY]8#2]",*Z@5.Y
 !"Zm^o^p/xBY#
$%$&' ($&)*+%, /
01-2'!3) $&*()/%#%
+(45Zmhnp/]5.-A4'Q->-6*
#i/ "BY!"67%$%'8%9(Z5
SB2y#[5.C-A49%1J."G-\

"R@R4$P3$P/
]5.#6+qQ-:&R\(8$#"
./ ,(J'8+$34=D'@9T@
.)."@.*!C•#6&?#DNJ-#"5.:#/x(
Y]D'I.L'Z@-6&JJ)-G57‚3
4x@-G57.71…3†#.D
4-G5.*(•W==Q7)("'
1)J-."#2%5.7$P/Y‡-U
ˆUZ7;U9U@YWGU)BZ7fUfU@Y]"
-B&s-\Z7WUUfW•45
9T!"-6-1.1:=-$P#(/WB2BB
37)("3")5.3RQ9<
#A8=-!:7-5/])( @4
!"$9@]U@;@‚-@z/e•S#6
$3j&>7-5#)NUAR./WCS#6
\b)#)5.(_Y:;)%<=
>? @!"!!"%9AB
7&=9#6BBC,"$%
D-)ABC"$%8!,%;$%E;;1A&
n
BF%G%%$%H;;BI!"
J$%K)'1‰Zmnop/WB2B@5.C#)-+7
)(J'")5.-AT=B#G3
4J.&>-Gy#[-5-A"B/
}Q9==.2\YW=-UZ@YWJ.*$K
e?Z@Yeq&5--$ZY„Q#Q,UZ
]\  .*  ?  L@  >    R.  B  h  .*  ?  7
@#B.*?")5.@"-@cŠ/].
.*?")5.7  )‹h.*
$#B#)4=X-#H9?34J.*5.

-#H$@&2=*\7/,5
\.@5-24J.*5.C-A#$P#2#
"3*\/
0%E 5F"%1GH
;==("9:#1'@>N#2-.)
G@R+$K]J.$P==X-(&'_
<9<@45[/ "=X-<9<Y2*$$+@5Q-7
=Q&a#$P=*-A==N=*$%#P
9GZmoc^cp5=X-45'YQ=*<9<Q-
\7N)BZmocVp/].@*\@R
(*#'$PCH9<D")'@2/]<9<45
4$K:=*#P9G=$#G
\-B9<@"%/‡R)=X-<9<P#$%J
#w&+R45-+  -$%-@  &.  &!/].*?7
SP4J.*5.R45-YR-
q$P-A=i@"Zmo^cp
  !"#$%&'()*+ ,-(./0123
;<*-A4A1&2*7."7&Q
(/W==X-<9<$PY=*#P9GN-Q9<

*Zmcocp/]P!#'@‚9U#qR9<*3#A/LO
\*#''J&*9<*#A@a#AF
2j9<*F#K[7#A/=*-9<*C\
(#".`$#$%3."Hv$D"=
N#2-#)GRaY;<*B4*
-7J\.49<*Q.#G3J\1`#"\NQ@
-&"#!.&AA-AOr#B#G3-s#C$P2Zmco
p/?)3=*-Y9<*ZG.*/WG.*|=9<
*#$%'1<=X-<9<@-=9$P=X-/Y]8
#2\4(Z#[rYG.*Œ&\%=9<*

GB@-$B5:q's2Zmoncp/]=X-<9<Y&
PSBG.*ZmocVp$PR1`$P#(&+G.*
.R@[C31t&"5"bU/].@SB)
$P%=X-BG.*R9K$%@B)9<*@
BY?>Z@Y#F#2-Z'J-Oy@qA$`R
R1`$P#(/xJ.C-A#H#2-7.*?/
W=J.*5.7B1t&":'@
B4#A@-J`/]Y=5(E,"Z\
@=9$ .tIQI#6\b)R45.*?7
_Y].*?7RKC[C/,3
=6-'@NJ-#"*.)#'YQ->89<*@
=#A#G3*$%ZK-QF-F9<*@*$%#P
<ZmVop/e+\.@.*?$PC9<*@==X-
$PFB-A9<*1.R9<*YHwZHY#Z/xB
Q49<*BCR.R@>#X.#A@Q
&"G'&$3HA#PJ\-F#2-<
49.$@Q->/;<*#=>OYWJ.$PZC9<
Hw4f9/WAHw=N."#)
g'$9,#6#2'f94Q->BN)l

#iK7#R$3F*-)Y-A$P#
NA#PZm^onp/].*?Ye5--$Z@AHw7
•-…‚#b9<*1.R@.N9<*#B
49.r7•-)9<#K7&QJ-5@=-A
A9G&51[@R-=)-"G./]).*
?=@9<*SF=3#2-QN=5.2#!
Q-=@J-'7J\/x(4.*?$Y]."Z@Y;$K
=&-Z@YB&2Z@YWDq?Z•@9<>O7$P#(
QJ\#A$"..*5#6Q.#G3J
\-(#6r@#6Q-R.$"/

=wG.*.)G@#9J"3AJ-
34Q->@Q-="7J\/YW=."G$5"@
9<*@J\@$P#$%2U-'\#A7Q->
$$+/,5"B)O"a.*7A'
Y.*B.*Z@D3KBB-?'jZmo^cp/
L'G.*R45.#6"4J.*5.
7$Y>9JC1[17-A:7r
6-'D37r6-'"FEzE+]J.•ZmoVp/
-45 '-26
Wg3*J.1<G.*#KQ@C9<*@j
##B)&:6-'/]-A
."GG.*BjN(*'R45
=J.*/xG3@YQyQ
[SyQ#q9:Z@aYD
Qs#D$s#D#G=$3$3
-$Q-R.=-=-l9(7B@-g7B@K+7BZ
mnop/
]-$P.*?")5.7@
$#qSJ.*5.7J\/]#B@B
c
#"9=.*?-R*.8D#D7=X-
esNO@WJ.$P@]."@B&2@e5--$@ =@=-
U@fA#-=-$P@;$K=&-/W=J.*$P&?
#D3&:)&q&6@Q-#'-/].*?YB&2Z
-+$3-?$P#(Qf=K#D=-@
Y9G.-$KB'!8KZ@Y=5S=-P@B
4-=@Q#"C/WFB#$P<&B=
$-A1j9#UZm^ocp/f+#D.*?Y =@=-
UZ-A#-YB&6D-b5D-g>‚MMZmocp#2
q9#B+$K9=KP1D9=_YI"D

qG$U-9#a-?(>/]&\T
9!@4#B-`#K1'Hr$3-$=.<$qZmo
cp/WB#$%#bbAHw7=J
\/xBYQ'#8BZ\6-'#2-AHw
7f9.*?YWJ.$PZ_Y]P!B/
f9$K-g.#ABG#8-Q-H9/ 4
&P&s*$3#`-9$K#-ZY)JP=9
GgR=9=$-A(&'Zm^op/xBj4&
."?&.#D.P@Y#(K'Zm^occp 
+)H].*?Y]."Z/x@
jR*+D".*#2=J.*5.b'
C1[1@$K-=WJ.$P@]."@e5--$@WD
q?/]$P.R*+D">==X-5
Q499=R=&DP#-$J:7
4J.*5.#i/].*?YWJ.$PZ@9
f9H'5Y]P#6Gy/fA9Q.
#:Cj-PqA@R=9=Ub5G
$3q#Uj-Zm^opLYfA#-=-$PZb'3
=#6YB!4#=--J.ZY&DP#D.9R
=FQ'&89=Zmopg|)-."@&J
J#1JJ-q"4/Wj+.*?YWD
h
q?Z@)-'>J7G+G=X-"R
QN+$K#i@H'{1$3=9=
7459&"G#)P=9=R=
74'."#-16.>/
].*?7$P4&:
QA@=#6/]F)
J.*-j-#\-1RR7N7J-'@Q->/
,*#)&:6-'G.*-=

J.*5.-D6-'@#D.RKJ-q$P
#(#$%$6#2&.&!g"3Q->@Q-=g
>@"7J\/
0%E G"%I"J)"K"L%#
789:;&8</=
].*?45@#qP39<?&B749<
*@G.*31t&".R@5"bU55G.*9v
#$%=NJ-J.1</]UY]8#2",*Z@5G
Y9<1t&"755@)-HDQ#GBZm^op/ "G
.*#$%'&+-A|9<*55G$PF.
N-A9<*@&"G#B/xBQ#H&*'#)*
-Q@?(C=J\-!&\7#)7=
X-/xG32'.*?3#H$?(@-9>55
G.*R#)N(&\R/
].*?7@5G.*Bj
>#X.4#A'&$3H7J\.=N=4
-J`K&Q7#P9G-$P#$%J.1<#2-Q.9
J-'@Q->H#2OQ9<.2&""3D7
J\/]=J.*5.7$PR*
5GHw@5G#BBj#H&*N(*O
Q+q75./
W=J\$PHw4Q<@5
P/WAHwR.9<&RP#G3RQ=J\/].*?
V
YesNOZ@;-U-A$PC=-A"
+f@5&[9GbH#$%T)$3J1[#BF
.#Y&ŽP;-b#$#:==-7E.•)
=Zm^onp/•.*Y =@=-UZ@e9G-A(9r)
-)N#29==@ =$P85&?><
e9Q-R.R=.=.#6#2=-5#"-9B

/{.*Y;$K=&-Z'5-R.5.7-5
#"[R #2--A$P&'@H‚99(
*J-*#<\'#J./]4AHwR.:#D.
49<5P#"B2/Ye$#*B@#*CBZm^ocVhp$
29e9G:R#[P•-#$$#"\.…
e5--$/WQ(Bl$P:i7'>9G
#*'G5U#$%9J$-A#)51*1`#"
AHw7{'fKWDq?/,j
&"&AHw)#[$34."#7=J
\/Y]."Z@YW."U#-Z@YWJ.$PZ@Y;$K=&-Z@Y;G
=$KZ•#B#)4J.*5..*#iQ.+84
AHw#D.&RP44$P'/
 4AHwR..5P$'R."@K5
.7=J\&?#DQ.+/]5Q-7=J\B2Q.
99-AP1">@DSHR*.8D#D
Hw/].*?YesNOZ@."&2#R.@
g34TF-9BJD@J."-GU@4J.*
-j=k@5.7;-U#6Q.+8>.
&"@#2q.Y>1";-Uj4'-A•*-7
E.•@-A=K&AB#6=-Zm^ohp/]=-7
"4x9fA#-=-$P?yS#As*
q8g3uMU/xG3 .*Y =@=Ž-
UZ55$K#61D.2B5.-9Be9G/

].@5.D"=J.*#)Q.+.8DH
w#D4=J\]."@e5--$@W."U#-@WD
q?@;G=$K@WJ.$P/ 4$PG'8&R
%H#$P#P-#6BQ-=DS$#6NUA
8J/W'.#"4#-.@{&?HY$K-H#D.
?@#=.NUA7UGZm^oc^p/•-H

-A$P"s$NU&"$Y"sJ-T@=1-
?-H55R.-HD-$D=
9'7BlNUNU#G3Zm^ocVcp/]\-C 
.*?Y]."Z-3F5R.-A=i#$3N
&'#6Q-R.aY$P#BB2-wQA#P-
SB2#U-''>Zm^ocp/
>?-9:;&4'8@*A
*\-5*\)"3#$%9='
=X-g%3D&2*7/#B
F\C-j?"3Q-s7N7=
Q@2*N*-7)"3@)$P*<
A9G/
KJ\q'AHw4=J\
S1t-As2/].*?7
$P-+#D=J\#-A."##B@
57-5(&RP5-#$%-Qbj'75.'
>/e+\.@Hw4=J\S#\-1RR7
4."#@#BC7451[/
e+?)34."#w$P
41[@&R#[/xBB2-AY."U#-Z
K‚#bUH{.4."7.Kf9
.*YWJ.$PZHw@K5.7;-U
YesNOZQ.+-A=<#G3E.•/GYWDq
^
?Z'&R%U#$%(B('>#q
']‘/R.-+>5Q
4#$P3Q--+N/WB
Hw'-A#2-18J57=J\/
].*YWDq?Z@#Bf=KKG'-F
K#%.""U)G]‘/•.*?Ye5

--$Z@#B'7…‚#b/ug1
.2.G#[5$R.#)BCR'#G3=
J\AHw/ 7….NUA@DS3
7J$#G3$P='Bk%9<
'@j-j/,*#HAHw7=J\1[B
CR'#6>-!&\9<`@5P7=
J.*5./
7<-9:;&B/%1C%
e'@PS-A."G*\N
("3*\7=X-(/]UY]8#2\
4(Z@PY2*9<Q-s#A#=7=Q)$K
:q'7$P"3ZmoccpN#BB2R.#$%
#H#2-$1.7/]P=X-*\
#qR3P=N-B2#$%#(@1qb.b
16•g.AO#q9='7=Q/
]PBjN(=AHw&+Qk
-6#)*Y'g|R.ZYg>R.Z5-3B2Hw/
]=J.*5.7@AHw4=J\
$P1tPR?/f9C7.#g
.."7./,G"Hwq+'gf
]9U$P./•-#" >T#-@
F#|'#J.Q&"P#B#6#"…#2
#$&:$7e9G@$\.AHw7$PS

F1tP/‚#bU{SFHQ
P8#7#22-AJ.*!C."U#-/ $\.@
=J\FH.@P@\-CB2F
>/QP#Bg?7"99=3PA
#P@P7-@\-CSF4Y(M1N
8%Zm^onp@YO#10'Zm^ohVhp"99=3P

A57J\/
]PHwF?7Q?*NQR."7
4AHw`51[7=J\/2
PR.j&?q8Q-:)P7/Y’r
)9<N#2R.#$%-|Q?kR7PZ
m^ocVp#6#"3•-U$3K-A#--$/WB
v@CY=Or1aH$P"F.9"F=Zm^ocVp
#BS#6=-Q#2qGC*\7#6
3R.4Q??7-gOrA#P/
$\.@J\4J.*5.7
HwR5P@</I(#"34."#
!FHQ??7$.\:5
.#6Q.+44$P'&g=.-6*#2q
4AHw=NR.#2'Y-A1$J--y-J-
qZm^onp/B$P--G@3*@)B9<9?#H
8$3@4AHw5P-R."R.-#"$P#(
4Q-\.*P@#D.$+5.@aY46
-6&Q.7-#$P@4$P`H
@)&"aQA9G#6N7(9<X&[A
HwR.Z/u$P$(G4-Qb7-A
&:5.F#%#$%b'>(@
-6/

0%E HE#%*)2
"8(D4
RC")4-G5#K$K#D.#
!@#9G=J.*5.7B5Q-#"8C/
$1g5.#"8-AC.C@.*27
$P=l#i75.J/
]=.*YWJ.$PZ@Y]."Z@YB&2Z@YWDq

?Z@Y;G=$KZ@YfgJ-A-Z@Y;$K=&-Z@
")4H#J\'>&+(#"38
QC@"9:J5.7(#6#$%#='/]=-
7].*?Y]."Z#6&?#D#A8-
-Q?-5&:Q7 /Wj @D-$+]
$P=-5#6H+$-Y$>.=#BB5N
(Zm^oc^p@&+C9<NJ-J7]#6"
<9<Q-#A@F*-)-G5#D1$P$FR>=
#2$+?-4'>7-5/].*?YB&2Z@
35.$KJ@.=.C7.T&:$#"#[
F&G=45AG=1K&"7$F\
5./x)51*#6#"#$%H'C7.@SP
"AG=SrR.-\@#H#&.k?
7s1[1@R-=/,G"41f]9U$
Y;G=$KZ.F#$%&.?7$
#B'N6P'>RA#P&+(#$%#?-
-5"375.J@34#)&51[R7
A9G#P$P$Y"$P@(=-g$KR
$3&!&5-///Zm^ohVcp/WQf9.*
?Y]."Z@G{YWDq?Z@‚9{
Y;$K=&-Z@RQ#)=-A5.J(#6
#"3'>(i/
n
]-$P.*?FB&J.*5#K$K@#B
5.7;-UesNO@7=-U = =@
=-U7x9fA#-=-$P$5.7(
SRJ/
]YesNOZ@5.7;-U3E.•-6-65Q-
#K$K@#$%E.•.@5Q-71;-U
BvFj&"K9<NO-"#G3-A$P#68+U@

-9B-5/;-U\-CjBKA#2&.k5Q-@
&q-$P%B=R.-6 -6#"#$%3
E.•#2#U-''>@B+Y-A-Q9?FZY-?
q<@.+&-Zm^onp/e[7;-UR=8
9<=&*)J\@9<=&*4=D/fA2$NO
A$E.•-9B2#"3-A$PB=G
CNŽ#6&[9Q3-&5‰WJ.*">|
##3@.*(7;-U"$P#(1.1:$#qP
S=)-$+-A5.J@9<1J"
"-5G$Y&q7$P%B=-
#2E.•#$%'>Zm^op/Wj#G3 x9@5
.7==E,"#BGgS#$%\&+$P-5
./ 5-#$%e9G#69.$$3#B
S#6&"#"J.*)-A$P=#5-$P.?
="$P<9<Q-#A$35.J#B@\-
CjU3-.-?#$%=15.-6*
-)&"$P#BC-5/]5.7x95gC
#=@Ui@J.*">TK$d=-ub#6
&?#D#A$P#(B2$+a5.7
(R#[9v#K-"=$K&+B#$%Q.+
-Q#R#i#v7-A5.J/

"E9:2:F
]=J.*5.7@=J\5
HwG=q-|$P'"sA57-5/"
NQ75.Q.+Q?R.CAH'#D.'
>7=J\+G=X-/
].*?YWJ.$PZ-+#D&aAHwG=
q.#2'|3"--=jf9">3)-
'>A#A7f9H'l!/‚

5.*#"t8AQ.'J-$PKf9-*#2H
'/WAHw7$PQ.)&G
#6=-A$K(@'>_YW)#6GR.
5#qk4$E`5R.f9#8Q.
+)/W>&$3#B@$f9$##"|>
#6qsG#RR..&$R.-HZm^op/
YWDq?ZS+-A&2$%.*#i75
.GH'{)-'>RJ.YJJ
1:Z/(BYl+-+Z$P-P(@:i7
'>-GU#$%9JQ-AR
-K@B#6+*<$P-#"&:#*k
i4YxBU-@.-$KZ-GBYBQ-=7
-A)-'>$QD$2[#<!Zm^ocp/
]Y;$K=&-Z@{GgS-'1'<5-#"3
5.7-5@.*">35QY41Q8U&P
BZmocp#B#"3‚9/
]=.*YfA#-=-$PZYfgJ-A-Z@
=J\#6Hw5.Q.+8$3#B@1"H1
2D--(Q=/ .8#D@J.*#6-+&a9<
H'7=J\/H'ub@5.D-C&R.J.7
x9BKA#$%&.k/WJ.*">TK$4>

#A-'-v-x9#2'uUY-A#-=-$PZR.
CP1<&=G#iJ.*5.7$P$K
/Wj#G341E->.L@AH'7
(9<:@BQ2D-@$%RQ!$K@1.1:8N=
:#25.-AD4#$%&?#D/ 4AH'R.C"
NQ74J.*5.'>@(/
 "E--(G(-H
fA9G.*?='">&a9<#7-AJ

\/=3=J\.*7e$P.3Or
Y">g#459vy.5Z;.?@9<#7=
J\.*?5.74A.:
i.#s@:i-A$K'>)/
W=J\.$#B-GN*4(#6B9<
.#!/].*?Y]."Z@ PkQF“j#
5-R7-#)-$j#K4&+#6H
#$%]$P'P#J.#6+$PJG$
PB/e:$"1(#$PT)]&:$&.k5
Q-7@&:$-#"&(@'>/‚C
7.l!.*?YB&2ZS#$&'#6B
-A$P&'#$t/ 4&q#@R(7Y5.$B
QZm^ocnp$3#J.#6&"C7.D-&.7O
=@Y#&.k?kU-'#BZm^ocVp/Q?#B
P$18'@$jU#&+$P#.
j#2O#"4$P#N(@YF-69##6@(-3
sA-5'-F-$P$%[Zm^ocVp/
]$P.R*+D"7=.*?5Q=
J\?-.$3P>&*/ $P"s.*
YB&2Z7#AD-.C7.t&P9/]
#6#$Q BP'-&*]."/].*?
c
Ye5--$Z@…‚#bS#$•-B&.k&b@
469D&.X-@\(1`#"D(
iZm^ocVp/}*4=J\8|'@NU
&".+DS@J"/ER*+#D=X-'=
#A@&q&6@#"#J.(#65-#$%-5-A|1<@-Aq
7@'>#$P#P/].=J\.#2"sA
511+7-|$P$?$K(9v
Yy#?#9.r$%N1H->."9-'Zm^op#2

#"3&+P#J.4(#6B5.9%1J.5"G/
]=A.@Q.BOrN(
B9<=&*d* 93>Hw/WAHw4=J\
$P1tQ#-@Q8)G#"#.
(.>&5-@P8T9=/ YeGP9=@
]Uv-+T( 1\.Zm^ocpqt
]."/•-…g#&"YP9?9=Zm^ocVp
e5--$/‚C7..*YB&2Z:1\.-A
Y&!9=#P=R=X-$37\-$8NZm^o
ccp@Y-AP9C7.8&*&=9rZm^ochp$P"s
t&"9/Q=.*?")5.7
-A1R**\#A#=D-1<&="NQ7=
J.*5/fA.-3#9?9T-+3Q
9=@$K#iSG$J.*5.#&?#D
3&#):i@\)-'>/,*#2=J\
.4&!&5-@1$P$-G
D-&=3$P#(a4J.*5.`j"
1t@\-C1$P$-3#&?#D/
4J.*5.7$P1t
Q&!9=$K#i@l/].*?Ye5--$Z@
P9?9=5Y&DP9S$3#6'&9Zm^ocVp/
h
]YB&2Z@&!9=C7..$P"s-A
&!9=.r@3RQ45-3-l@7-A
.-3_Y;$K-g#`-?a-fK/f(T9!#)-+
/W=$K-=7&#-g4T9!R.Zm^occp/
Y]&!9=.$P#6Q-R.$3-A-gŽ1@4K
-$R-=@4&!9G@4=#'&.
1$3JZm^occp/,$P#6#"&P95YU-
34&:$P-q9=9$K-g&!93-Zm^o

cVp/ $\.@#2-=J.*5.4&:
39?-$K9=@R-=/
;<\#A7Q8#-G#"&5-@8&BG
=9=@84QQ-#'-#"$K#i#6-#"9?=
$K9=@-3-l=J.*@:i-A$K#D.$+@
'N'>7=J\/WB4-G5F$-A
BQN@B5.#?-9.3=q#AAw/
]5..*?7Q.+\<@&RP
$Q9<9.-RP@Q-A>Y9.
?Z-Y#).J1ZYB2-6-6Zm^ocp/
ug=X-">&a9<H'..7=J\
5D"=J.*5.7#)B"NQ'
>/].*?7SB4J.*5.
#$%-6@j#D.@B4DH'#qr39<
#-6-6@B4A."J\#=-R'>
7-5$4J.*$\.RCesNO@W."U
#-@ =@ =-U/ ]."> '>$
4.*?$YesNOZ@YW."U#-Z@Y =@=
-UZS2*=5&N@&"?/xB4J
.*y#[%5.@>R.a5.
B \@5.`q'4-=+&+1gY
$P&PH4@$r#"Zm^o
V