1
LỜI CẢM ƠN
Qua thời gian học tại tại trường Đại Học Nha Trang trước hết em xin
gửi đến quý thầy, cô trong Bộ môn Công nghệ kỹ thuật môi trường - Viện
Công nghệ Sinh Học & Môi trường đã tận tình truyền đạt cho em những kiến
thức quý báu, cũng như tạo điều kiện cho em học tập và phấn đấu trong suốt 4
năm học vừa qua lời cảm ơn chân thành.
Đặc biệt,em xin gởi đến Thầy PGS.TS Ngô Đăng Nghĩa và Thầy KS
Trần Thanh Tùng, là những người đã tận tình hướng dẫn, giúp đỡ em hoàn
thành luận văn này lời cảm ơn sâu sắc nhất.
Cuối cùng em xin cảm ơn tới Ban lãnh đạo và tập thể các nhân viên
của xí nghiệp thoát nước Buôn Ma Thuột đã giúp đỡ, cung cấp những thông
tin tài liệu, giải đáp thắc mắc trong quá trình tiếp xúc thực tế để em hoàn
thành tốt luận văn này.
Vì kiến thức bản thân còn hạn chế, trong quá trình thực tập, hoàn thiện
luận văn này em không tránh khỏi những sai sót ,kính mong nhận được những
ý kiến đóng góp từ thầy cô giáo.
Một lần nữa em xin chân thành cảm ơn!
Nha Trang, ngày 1 tháng 6 năm 2014
Sinh viên thực hiện
Hồ Bảo Vy
2
M ỤC L ỤC
DANH MỤC BẢNG
3
Bảng 1.1. Tải lượng ô nhiễm từ nước thải sinh hoạt
Bảng 1.2: Thành phần nước thải sinh hoạt khu dân cư
Bảng 1.3: Tải lượng chất ô nhiễm tính cho một người trong một ngày đêm
Bảng 2.1: Xây dựng đường chuẩn
Bảng 3.1: Các thiết bị cơ khí chính
Bảng 3.2: Kết quả phân tích chất lượng nước đầu vào
Bảng 3.3: Kết quả phân tích chất lượng nước đầu ra
4
DANH MỤC HÌNH
Hình 1.1. Sơ đồ tổ chức bộ máy công ty TNHH MTV Đô thị & Môi trường
Đắk Lắk.
Hình 1.2. Xí nghiệp thoát nước Buôn Ma Thuột
Hình 1.3. Ba loại robot ghi hình lòng cống
Hình 1.4: Sơ đồ Tổ chức nhân sự Xí nghiệp Xử Lý Nước Thải
Hình 1.5: Trạm bơm nước thải và Hố van tại hầm bơm
Hình 1.6: Sơ đồ trạm bơm Tân Tiến
Hình 3.1: Sơ đồ công nghệ xử lý nước thải của xí nghiệp
Hình 3.2: Thanh chắn rác và bộ đo lưu lượng
Hình 3.3: Hố phân chia lưu lượng
Hình 3.4: Hồ kỵ khí
Hình 3.5: Hoạt động của hồ kỵ khí
Hình 3.6: Bùn dưới đáy hồ kỵ khí sau khi tháo cạn hồ
Hình 3.7: Thác tạo khí
Hình 3.8: Hồ sinh học kết hợp
Hình 3.9: Hoạt động của hồ sinh học
Hình 3.10: Hồ làm thoáng
5
Hình 3.11: Trạm bơm tháo khô
Hình 3.12: Hệ thống tái sử dụng nước thải
Hình 3.13: Biểu đồ biểu diễn pH đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.14: Biểu đồ biểu diễn TSS đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.15: Biểu đồ biểu diễn hiệu suất xử lý TSS của hệ thống
Hình 3.16: Biểu đồ biểu diễn BOD
5
đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.16: Biểu đồ biểu diễn BOD
5
đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.17: Biểu đồ biểu diễn hiệu suất xử lý BOD5 của hệ thống
Hình 3.18: Biểu đồ biểu diễn COD đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.19: Biểu đồ biểu diễn hiệu suất xử lý COD của hệ thống
Hình 3.20: Biểu đồ biểu diễn tổng Nitơ đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.21: Biểu đồ biểu diễn hiệu suất xử lý tổng Nitơ của hệ thống
Hình 3.22: Biểu đồ biểu diễn tổng Phospho đầu vào và đầu ra của hệ thống
Hình 3.23: Biểu đồ biểu diễn hiệu suất xử lý tổng Phospho của hệ thống
6
DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT
!"
#$$#%&!!"!'(!)
*#+*,!-!.
/!(&0(12!!34
5 6,1!7
!(&0(1!3!8&4
#99#: &!;<= 4
#+#.(&!(>+"
?+?(&!(>+"
/?/@(AB
/*#/(C*#!(,
7
MỞ ĐẦU
1. Đặt vấn đề
?(%D!&C !"!3E!"6)!36;FG&).,2H&I
G6JGCFK 4# 2L!%M!N1O!,J&6,6C!P!3
-&- Q 4$"!6NQRSTUV2J&W&AFG&6)
!A XS"( FKGFY V2JG!FZ!DFY FG&!A
CFK -;G4FY FG&&!F@(1=B1AL&N- (5
FG&2C !5-MK VC![CFK FG&4H FG&
!%&!!H&63&0&3"!%!'(!"(6M1=BFG&!AA"C
FK 4
<\!0(!N&%&6C!P!(V&F\FG&6ON!-!1VL
&%&!"!J !%FG&FE!"!J !( 1=BFG&!AZ( 4
# @(%D!!L&ZD!M(]1 !"1=BFG&!A2!
!)/(C*#!(,EG!!0V &N!H&-! !"!L&
N6M&3!M!M(^!<]@(D!1=BFG&!A&W!-!!J/(C
*#!(,&_ !FV &!"(2(;1=B&W!"!J !"-
F< .&!86]-`%! %!L&) !"!J 1=B
FG&!A-6]1(;&%& A!%V &!"(@(A1=B&! !"
!%FG&/(C*#!(,a4
2. Mục tiêu nghiên cứu
8
!A2%@(D!1=BFG&!A) !"!%FG&/(C*
#!(,4
%! %!"(@(A&W!"!J 1=BFG&!A) !"!%
FG&/(C*#!(,4
3. Nội dung nghiên cứu
!A2%@(D!1=BFG&!A) !"!%FG&/(C*
#!(,4
#D!M(&%&!F< !%1=BFG&!A4
b!V&!&!c.(CFK &!&%&d(FG&!AFG&-2(1=
B4
%! %!"(@(A&W!"!J 1=BFG&!A) !"!%
FG&/(C*#!(,4
]1(; A!%V &!"(@(A1=BFG&&;4
4. Phương pháp thực hiện nghiên cứu
b!F< !%!A2%!L&6P!A2%!L&NE11ID!!D!
CFK 1( @(!1 !"E!A2%&%&&C D!&W!"!J 1=
BFG&) !"4
b!F< !%!(!Z: !Y-"(#!(!Z (5-"(e
!"!%FG&/(C*#!(,-&%&!C -"(&3.@(
e2%&!%EF"(E444
9
b!F< !%!fBN&W&!(. !fBNE6:&%&;
6]&!(.CG %.!FG dE&%,!FG dE&%&&%,
!V. !"6M A@(N,2J;6]!3!Q @(%
D!!L&!"4
b!F< !%L&@(@(2%!"!J E2=g %A!&!g
)&%&!L&&A!E!") @(%D!!L&Z4
b!F< !%! !";d(FG&!A66!V&!E6%!
%!"(@(A1=B4
5. Giới hạn phạm vi nghiên cứu
$"!J 1=BFG&!A) !"!%FG&/(C*#!(,4
10
CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN
1.1. Tổng quan về nước thải
1.1.1. Nguồn gốc phát sinh nước thải sinh hoạt
FG&!A2!!)-FG&6FY&!Af2(!2=g &!&%&
g&6&!2!!)&W&, 65 E h _E>=E"2!&%!VE444
!i !FK 6FY&!Ae&%&&Q!,E&<@(EFK !8&E"!"E
&!Y-&%&&C D!&C &, !%&4FY FG&!A2!!)&W,
!(V&F!g!(,&-V2JE-.(&!(>&;FG&-6h&6M&W
!"!J !%FG&4#.(&!(>&;FG&&!,!(V&F!g!(,&
-!AQ &;FG&&W&%&1 !"FG&!&%&)&;FG&!"
&34%&( V6C!P!FK &3.(&!(>&;FG&&!<2G
j )!-!-C !CE63FY FG&!A2!!)!.
,60( FK&_ &32L!%&" '!-!!P-5 !C4FG&!A
2!!)\&%&( V6C!P!FK 6FY&!( k !"!J !(
FG&!AZ( E&7&%&j .(!%L!.-&%&!5
!h&!%k "!%L!;4
1.1.2. Thành phần và tính chất nước thải sinh hoạt
1.1.2.1. Thành phần nước thải sinh hoạt
11
FG&!A!C &!H!VEFG&M(-&%&)!L&!>Ee&%&
!NP"2!!F5E&!Z( hE&!Z(=h4)FG&!A-
&!WN(&!H&!;<= E&%&&!;> h-!FK 8-`FG&1%a4
5 6,&%&&!;!'(&< )FG&!A-!;-!FK !3!V
!W2!!8&4# FG&!A&3!]()&!;C&<4
FG&!A&!H!VEFG&M(e&%&!("2!lmn&7 8-
`FG&6a4# FG&!A5)&%&)!(> V"!-[ V
j!C!J4$-FY &%&&!;!'(&<l/n-&%&&!;!Fo
!F<E!!&4)FG&!A-!FK V (!)6N2H&
!f-[-![> (5FG&h4
FG&!A!-N&!H0(o-!N!A!L&!>e!-NE
%=%E&%&)FG&!A!%&&3!-FY G&%&&!;!'(&<
l/En-&%& (.J!Fo !%&l<-!2!n4
1.1.2.2. Tính chất nước thải sinh hoạt
FG&!A2!!)!C !FK &!N!A pSqFY FG&
6FY&&;&!2!!)4FG&!A2!!)!FK &!H&%&)&!;!%&
!(4%&!-!!0- 5rRq&!;!'(&<EUpq&%&&!;C&<4
-E FG&!A2!!)&7&!H!](-2!Z V"!
-&%&6,&J&W&!i 4b!0G&%&(E!(> V"!AE!(>
V"!sE!(> V"!!F< !-444
12
-EFG&!A2!!)!FK &!H&%&!-!!0!
Fo ;&4!](FK !YEFY &!;!Fo &0!N(
D!!!t"/rbuTSSrT4&%&&!;!'(&<&3 FG&
!A!C !A6FY&&!(M!3!N\&%&-2!Z-&3!A
RSvUSq/!C @(@(%D!&!(M!3\2!ZE&!i
&!(M&!( Gj 4
/A T4T4#AFY C![eFG&!A2!!)4
!c.(C![
$"2JAFY l w FK4 -n
!;<=
xSvTUr
lv$
U
n
R4UvU4p
/
r
&WFG& UrvrU
#: <
yvTR
#: b!2!
S4pvU4S
xRvTSR
0(o
TSvzS
13
l (5222m$vTXXR4n
)FG&!A-&3&!H&%&&!;&hOE&%&&!;<= l99nE
&%&!Y&!;!'(&<[!V!W2!!8&E&%&!Y&!;!Fo lEbnE
!(>444
/A T4R#!-!!0FG&!A2!!)!(V&F
%&&!c.(
<P #!; #( D!
!;<= w TSS RRS zrS
#: /
r
w TTS RRS USS
#: w RrS rSS TSSS
#: l!n w RS US pr
#: b w U p Tr
( w zS rS TSS
9({ w RS zS rS
,]l!
z
n w rS TSS RSS
0(o w rS TSS TrS
{
S
wTSS
w
TSyv
TSx
TSxvTSp TSxvTSX
!;!'(&<!<
µ
|w }TSS TSSvUSS ~USS
14
# @(%D!2!!)E& FK1A-!"!J !%FG&,
FY &!;C![!;6P!E!0G-&%&)&hE&!;!'(&<E&%&
&!;!Fo VC![ !.8 &! (5N!Z4•FG&
L.?(!(>+"TUvRSSpl?+TURSSpn&W/,#- (.
+-*C#FK -#.(&!(>1VL #+TUrTRSSpE.(&!(>6F
!' 6%! %&!( ]AFY &!;C![!&!, FKV
6C!P1A-!"!J !%FG& , -4%&!C 2J&<A]
AFY &!;C![6FY&1%&6P!\A 2(.(&!(>!AFG&-
FY &!;C![!&!, FK\,2JFG&6FY&D!-\
A 2(4
15
/A T4z#AFY &!;C![!&!, FK , -6.
!c.(
#AFY &!;C![
l w FK4 -n
#!
#
rTRSSp
|%P( D!
#!#
rTRSSp
!;<= l99n ySvyr yS
/
r
lFG&!A&!F n yr yr
/
r
lFG&!A6O n zSvzr zr
rS rS
<: &, l#n x x
b!!: &, l#bn T4x T4x
(l
v
n TS TS
!;!)6, ]h R4S€R4r R4S
16
l#!!(N !P&Wm$QTXXz-bn
FG&!A2!!) -(&%&!-!!0&!;!'(&<[&!(M!3
2!!8&E6V&_ -CFK J&!&%&2!Z V"!!%M4
# FG&!A2!!): 2J{eTSy€TSX*bwTSSE•&
{eTSU€TSx*bwTSS4
#3)EFG&!A2!!)&W6C!PE&W!(V&FE&%&&<2\
P&!g-&%&&C D!&C &, &3!JFY GE!-FY &!;C
![&E&!H!](2!ZEB2!j -&A&%&2!Z V
"!E6V-, !' (5 VC![&!!6JG (5
FG&4
17
1.1.3. Khả năng gây ô nhiễm môi trường của nước thải sinh hoạt
#%&!)6NCFK &WFG&!A&%&!-!!0C![5
) FG& V4
• E/2L!% !3E:6P!&!;!'(&<.(!g,FY
G- V!N(!g1&W (5N!Zd6NA!!F\ !"
2!!%CFK FG&4N(C![@(%H&E6]("N!
&3!M!D!!-!4# @(%D!!V!WN!2!&%&2A
!>!F$R9E$zE$UE444-&!FG&&3j!C!(2--
A$&WCFK 4
• 99 68 \ (5N!ZE V6]("N!4
• !"6,!"6,&WFG&!A2!!)!FK !C A!!F\
6N6K2J &W!W2!ZFG&4
• +j V"! V&%&"!(]k 6FK FG&!F
.(&!AE ,6,&!H&QE- 444
• Eb6V-!' (.J!Fo 6FY 4N(5
6, FG&@(%&d6N!"FY !iFo !3l2L!%
Mj !%&W&%&)AE-&!5 6,1 FG&;
!;-6. V )!\-" &%&2!ZE !63
- -5 6,1;&@(%D!!C!;&WA!A
n4
• *-(;‚@(4
18
1.1.4. Phương pháp xử lý nước thải sinh hoạt
1.1.4.1. Phương pháp cơ học
b!F< !%1=B&<!8&2=g !kg&6&!%&!&%&&!;
!C !--,!0&%&&!;\) !fFG&!A4
a. Song chắn rác
9 &!%&!k&! =&%&&h>&3&!!FG&G!\
) 2Y ;E(&fE%&ƒ6FY& 8&!( -%&4%&6FY&&!(MG
% !]6M !]!fE2(636:\)FG&2 &!%&!h&
&!(MGM!V!(t&hlM.n4JG&%&)&!;}r
!FK j FG&!%&4;()&W!!&!%& 5&%&!!
)N"&!=!ZE!D!7!h&0(g&49 &!%&6FY&&!
-R)6, !h&&J6P!49 &!%&6FY&6h !. , 3&
yS€XSS!!FG 7 &!A4
19
b. Bể lắng cát
/M &%j 6M%&!&%&&!;>C&<&38 FY . G
!<!](2G8 FY . &WFG&!F1c!E&%ƒƒ!f
FG&!A4%eM &%6F6!<!C\2V!<-&%!C!FK
6FY&2=g )&!!' g&6&!1VL 4
c. Bể lắng
/M j 6M%&!&%&&!;<= &38 FY . G!<
8 FY . &WFG&4!;<= h !<2„ee 1(J
6%E&7&!;<= !…!<2„:.hFG&4j !' !NP!(
-Z&!(M&%&&!;> -:l 8-&hnG&C D!
1=B&h4
L-&!H&Q EP&3!M&!M !-!&%&)M
6YTFG&&C D!1=B2!!8&-M 6YR2(&C D!1=B
2!!8&4
L- (.&!)6, E FK&3!M&!&%&)M
!FM !)6, %6)!h&M !)6, .g&4
L-&;()&3!M&!M !-!&%&)!F2(M
6H EM EM V-,2JM !%&4
20
• /M 6H &3) !D!7!h&!D!&!=!Z.h
k 4/M 6H !FK j &!&%&)1=B&3&C 2(;
FGRSSSSzw 64FG&!A6FY&d-J ( V-
&!(M6, eFG.!!F< !† 6H 4+ZJ&7
FG&&!(M6, .!A!f!<ZJ&&W&%&!) 4
FG& 6FY&Z( -% !(!.4h
6FY&&!H\!0!D!3!h&&!3&g!FG4
• /M &3!D!) &!=!Z.hk Et" '
&!](, -&!](-!C !f!<‡-&!](2V(6NU4/M
j &!&%&)1=B&3&C 2(;G!<TrSSS
z
w -46.4# M FG&!A&!(M6, !!F<
e60(M6N&(JM-6FY&>G&%&&C D!1=B
N!EZJ&7 &!A j &C %&&WM!C
6FY&FY@(%USw24/M &3!J!(&h\60(M-
FG& 6FY&!(-\% &(JM4
21
• /M V&3) !D!7.hk E6FK !M
eTy6NUSl&3F7 !YGySnE&!](&-"&k
Twy€TwTS6FK !M4/M V6FY&j &!&%&)
1=B&3&C 2(;G!<RSSSS
z
w -46.4# M
FG&&!Ae( V@(!!-!M4h 6FY&5
-!J!(&h6FY&1VL \( V6%Mk !"!J
&- &h\!0FG-@(!YGg&T 3&Ur
S
4%M
!FK -G6,J&ˆuS4SR€S4Sr4-@(GJ&6,Rvz
7 T K4FG& 6FY&!(-% 6h8&!
!-!M!.4
d. Bể vớt dầu mỡ
/MG0(\!FK 6FY&%g !1=BFG&!A&3&!H0(
\lFG&!A&C "nE!k%&!&%&)&!;!…4JG!A2!
!)!!-FY 0(\!C &!D"&G0(\!L&!"
\M !K!NP )&!;:4
e. Bể lọc
/M8&!k%&!&%&&!;\) !%<= &!!FG&!fk
&%&!&!FG&!A6@(G8&6h&"!h&@(GZ"(8&E2=g
&!WN(&!,2J)FG&!A&C !"4?(%D!!V. 6FY&
!L&!"!K%&! Q1JE3&!FG&6@(- '!!V%)4
?(%D![FG%&g &W%2(;&,FG&4
b!F< !%1=B&<!8&&3!M)f6FY&6NySq)&!;
!C !-&3 FG&!A- A/6NzSq4MQ !"(2(;
&C %&&W&%&&C D!1=B&<!8&&3!Mj "!%!% 2<
22
,E!% 36C g2!!8&E!"(@(A1=B&3!M6)Gxrq!!-
FY &!;<= -USvrSq!/4
# 2J&%&&C D!1=B&<!8&&3!MM6NML!)EM
!fEM &3 Q!V!(t-!' &C D!e6M
e6M!V!(t&h 4
1.1.4.2. Phương pháp hóa lý
/A&!;&W@(%D!1=BFG&!Ak !F< !%!%B-
%g &%&@(%D!ZB-!%!8&6M6F-FG&!A&!;!A
H -636M V%&6, G&%&)&!;>EN6:!%!8&E)
!-!&%&&!;!%&FG) &h!h&&!;!-!F !C 6,&!)
!h& VC![CFK 4|6)1=B!%B&3!M- 6)1=
B6,&Z!h&1=B&j G&%&!F< !%&<!8&E!%!8&E2!!8&
&C !"1=BFG&!A!-&!c!4
!' !F< !%!%B!FK 6FY&%g 6M1=BFG&!A
-gE(M:E6C gE!;!gE6:E!;8& FY&-2.(
8&ƒ
a. Phương pháp đông tụ và keo tụ
?(%D! &!c&3!M%&!6FY&&%&!)!(]!j!F
!C !M%&!6FY&&%&&!; V![>\) -!-D
&!i -!' !)&3&!!FG&@(%!f4M%&!&%&!)63,
&%&!&3!"(@(Ak !F< !% E&0Q &!!FG&&W&!i
!K2L%&6, F< !: '&%&!)!V%.N!-!Z!Y&%&
!)E!kQ ZJ& &W&!i 4+"&!=&%&!)k
23
8 FY 67!fFG&!N&0( !-6"&!&W&!i E!H6N-
.N&!i G!(4?(%D!( !-6"&!!FK 6FY& 8-
@(%D!6C gl& (nE&7@(%D!)!-!&%&C G!<
e&%&!)!f 8-@(%D!gl‰&&(n4
• b!F< !%6C g?(%D!!(t!V&%&&!;6C g-
)!-!&%&C 1A!&%& 6)2(
*
z
Š$$
⇔
*l$n
R
Š
Š$
Š
*l$n
R
Š
Š$$
⇔
*l$n
Š
Š$
Š
*l$n
Š
Š$$
⇔
*l$n
z
Š$
Š
*
zŠ
Šz$$
⇔
*l$n
z
Šz$
Š
!;6C g!FK j -(J!CE2!h&!h&!‹!Y&W
&!i 4+"&&!8&!;6C g!g!(,&-!-!!0E!&!;!%
BE %!-!E5 6,)&!; FG&E$4
%& (J !C 6FY& j - &!; 6C g
R
l9
U
n
z
4Tp$
R
E
R
E l$n
R
E l9
U
n
R
4TR$
R
E $
U
l9
U
n
R
4TR$
R
4 #!FK 2({
!C-&!;6C gD!)6, !"(@(A$ur€x4rE J
FG&E2=g ) !C!h&) ( P&!rSq- %PF< 6J„4
%& (J 2 6FY& j - &!; 6C g •l9n
z
4R$
R
E
•l9
U
n
z
4z$
R
E•9
U
4x$
R
-•
z
4$"(@(A &!2=g )
!C!( P&!TSvTrq4
24
• b!F< !%g
g-@(%D!N!Y&%&!)<= !&!&%&&!;&!V
=-FG&4!%&G@(%D!6C gE!g!D2LN!Y[
!C &!cN1i&L&N-&7F< %&d!( '&%& !V
=&!;gP!;!g.&%&!)<= 4
9Lg6FY&N!-!!k!i&6>@(%D!)C
!1!C-2Gg&6&!Q ZJ& &W&!i 4+"&2=
g &!;g&!!I A&!;6C gE A!K 6C g-
Q Z J& 4
<&!N-"&&W&!;gL.&%&!"FY 2(!;!g
!V=&!;.]h!)E)!-!) FG!V=&!;
g49L!)&%&!)L&6>+Œ24FG%&6,
&W&!;g '&%&!))!-!&;(i&z&!](E&3!A
Q %&!!!-!--!fFG&4
!;g!FK j &3!M-!Y&!;L!.-: !Y
&!;L!.-!,EE1(E&l
y
$
TS
r
n
-12&
!)!l19
R
4$
R
n4
b. Tuyển nổi
b!F< !%(M:!FK 6FY&2=g 6M%&!&%&)&!;l\
) !h&f n!V%!C EL I!f!f 4
# 1=BFG&!AE(M:!FK 6FY&2=g 6M!=&%&&!;<
= --6h&j2!!8&4•(6M&<A&W!F< !%-2G
!F< !% -&3!M!=6FY&!--&%&!)!f!h&!…E
25
&!ZE ,!K 4!&%&!)6O:.]hE&!i &3!M
!( k ,!ZG84
?(%D!(M:6FY&!L&!"k &%&!2g&&%&8!!f
l!FK -!C !n- !f 4%&!63N!G&%&!)
-!L&:&WZ!Y&%&3 !-!)6WG2„I!!)&j
:.]hE2(63&!i Z!Y)G!(!-!&%&G8&!H
!-FY &%&!)&!< &!;f 60(4
c. Hấp phụ
b!F< !%!;!g6FY&j , O6M-2)&!"6MFG&
!A!f&%&&!;!'(&<!-2(!1=B2!!8&&_ !F1=B&g&
,!FG&!A&3&!H,!-(Y ;!f&%&&!;634!' &!;
-!C !V!(tk &6FK 2!!8&-!FK &36,&!&4
N(&%&&!;&0!=P!;!gJ-!&!!. FY &!;!;
!g!C G!D.&H g !F< !%--!YB!<&A4
%&&!;!;!g!FK 6FY&2=g !F!!)!E&%&&!;
: !Y-&!;!A&W- -!2A1(;6FY&j -&!;!;!g
lEcE)&Fƒn4!;!;!gC&<!F6;2IE2& E!C-
&%&&!;!1)6FY&2=g DQ FY F< %&&W
&!i G&%&!V=FG&G4!;!;!g!:N!;-!!)
!E!F &!i &0&3&%&!&!;1%&6P!!FF< %&N(G&%&
!V=FG&-)!G&%&&!;!'(&<E&3‹1J!C6M&3!M!;!g
&%&!V=!'(&<G-!H&)E&3!AQ !g&!54 -E!
!A]GFG&-!;FG&!!4?(8 -!!A&3!)
!1i&%&!;6JG!AH 1!%\D,2J&!;!'(&<