TƯ TƯỞNG LÃO TRANG TRONG THƠ THIỀN TUỆ TRUNG THƯỢNG SĨ TRẦN TUNG; BIỂU HIỆN, NGUỒN GỐC KINH ĐIỂN, GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT

Trang 1





 
!"#$% &'()*&
+ 
, /01213343513261
789:9213-201;<=>?;??@?
*3ABC?;<DC?;E
7F13,G3AH3I/HJA
3B1K;C1LMC?;@
NO)3P7213&2Q/5M
Trang 2
RS#
!"#$%&'()*+,#( /(0$121#-1'(3#$+415/.6#-1
!17#$893:/!;#($1."%<3+4/10=>10#$1?.':'#@#+,#( %46A/
93B%3C//D/B03E-%4%FG"H(:'(93.#'I.)J/K#/L1#(1@3)M#
=(N6+,#( 621+O.6.#$PQ'/!<#$+,#( >M#P&.+O.'-
#(?#$/R#('(D/621E3B#(17#8+2193B6S+46T'PR'('I.>41
/1U3%3C#8'(V#$/S1H(S#$P1)W3+4"/;6(1U3#(?#$/(4#(/J3+,#
( )1#(!./O93:/!;#($1."%<3/10=>10#64X1#/!J'/10=P@'C=
P0#>1U3(15#'I./*/<Y#$Z["!.#$/!"#$/(\(1@#35!3#$
(<]#$)^_6A/)M#=(N6'I..6$1:"PK#$#$3B7#E`41+10/
'a#$H(S#$#73%7#/"4#>A':'>1U3(15#'I./</<Y#$Z["!.#$
/!"#$/(\(1@#(<]#$)^!b#3#$8YPWB'(V#$/S1'(c#73!.
6A/+41>1U3(15#64'(V#$/S1'("%4/173>1U3E21/!;#(PA(1U3
>10/(15#/L18PU#-1!d#$=(:/(15#/(76#(?#$P1@36216eP-#$
$-='("'S#$'3A'#$(17#'f3H(".(g'93M/(C/'(V#$/S1'(<.

%46P<]'E`41+10/'h#GJ./!7#!D/#(1@3/</<Y#$'a#$#(<#(C#
P&#('I.':'>C'/1@#>i1P1/!<2'8'(V#$/S1'a#$'i$j#$/(3/(C=
#(?#$#$3K#/<%153'(R#(/(i#$PU>41+10/H(S#$93:%5'(%L'E
!7#'\)Y/10=/(38(g'(k1Y':'/(0(5P1/!<2'+4)J(1U3>10/
#"#/!e'I.#$<l1+10/8'(V#$/S1!D/6"#$>41/1U3%3C#)m#(C#
P<]')J'(c>M"+4$-=F'(W#/(4#(/O=(R.':'#(4#$(17#'f3
'(3B7#6S#E
Hồ Chí Minh, tháng 12 năm 2014
Trang 3
7T)T)
1. nnop`q
1.1.1. JA
1.2. 3261
1.3. 5MK2BAUO1K1KVW01
2. rZ
2.1. 8AXJAYGZ213
2.2. [51KX5MA5Z213
3. ostuv
3.1. \]G9XGV^GU_2 9`1K32QNGa5VQ[V1K3\]1K9b
3.2. \/\c1K8A[51K/[A1K/3dVQ[V1K3\]1K9b$e2fV
32Q11KVO1K:GZ213U2f1&K2B/[41K3Q/3VI/
4. wx
5. yzZoq
Trang 4
Trang 5
1. nnop`q
1.1. JA
({"/OP1U#("(C/L"|X>,#(g'15/.6}~L"%4L/#(W#$1:"
#$(^.'I.L"$1:"E$TB(<•(R'(Z["'(R'("#-%4#$3K#$i''I.L"
$1.8'-X3D/)f/OZ["*EL"$1:"#(W#H0/(O./</<Y#$'-%17#93.#P0#

L"#(<~€t1#(!./!<2'!l1D/•8€(;#64H(S#$/(DB•8€$({64
'(‚#$(.B•8€;664'(‚#$/(DBP<]'•8€(S#$/(U'M6>10/8H(S#$/(U
#(C#>10/864'(c'(3%<3H(S#$#$O#$8%46ƒ'I.!l1D/•864'("!d#$
L"%4>M##$3B7#+4'(I/U'I.+a/!TE-H(S#$'-$;%4H(S#$>."(46
/!"#$P-8H(S#$'-+C/$;%4H(S#$'-#-/K#/L18H(S#$%V'#4"%4H(S#$'-
6Q/#-E-%4':1>j/Pb3'I.(0//(MB6g1':1/!"#$+a/!T8+4%4)J>10#(
'I.+L#+C/E-L"/(;+a/!T621)1#(/(4#(8+a/!T)1#(#$3B7#H(R8
#$3B7#H(R>10#( 64/L"!./!l1PD/W6G<\#$8/f/(l18#$a(4#(#(l/(0
64( )1#(+L#+C/E!"#$H1#():'(L"$1:"8)J$1M1/(R'(+@L"!D/
#(1@3E`AH1#(1U#'(IB03'I.L"$1:"/(l1H„Pb3%4(:1`;#(1#(
#-1~€CBL"%4$;…L"'I.+L#+C/H(S#$/(U$g1/7#!.P<]'E!"#$'†1
%T''J38H(S#$'-L"/(;H(S#$/(U>10#( $3B7#H(R+C#(4#(/({"
L"PU)1#(/(4#(+L#+C/Eg1/(f%2#>‡/!"#$!l1D/H(S#$'-$;%4
H(S#$/OL")1#(!.•EZ["*/(:#(6ˆ3>1/(;#-1~€L"'I.Z["*%4':1
)1#(!.Y'(‰+S(;#(8H(Y1%7#/!<2''M/(:1)\8+C#(4#(Y'(‰67#(6S#$
'I./(:1/i8/!S1#Š1H(j=%T'(<8!.+4"H(j=361#(•Eh#):'(€Z["*
/<Y#$#(^'(V•/(;/10#/(766A/><2'8'"1Z["*%4( /(W#'I.L"8(
/(W#/(b#1#(E"1':1€A/•|#(D/}%4L"E€:1A//:#(;#(%4H(R8/T
(;#(%4(:1(<]#$Z["3W#8/(<l#$#$J/!&Y#V1S#Z3W#8("Q'$g1%4
(<+S8%4/J#(17#8%4+SG.#(8%46A/+CB•E1#():'(L"1:"+@).38+@
',#>M#'a#$/!;#(>4BH(S#$X.!l1+15'X".B93.#(93‹PL"#4B8#(<
3B@#'<\#$%3C#'I.$S3W#Pl1<l#$8‰#$3B7#("4#$P0/(:#(
HR'I.L(<153/(l1i#$P@3%4#(<+CB'ME$"41!.8L"1:"'h#'"1
':1L"€/(W6',#'iP0/!<l#$)1#('*3/(1•'I.Z["*>10#( /(4#(PL"
/!<l#$)1#(>D//*8+4'("!d#$'(c/(S#$93./3%3B5#621'-P<]'E(:1
`;#(1#(#-1~€L"%4S#$/(bB'I.63S#+C/8.1'(f#$P<]'/(;):#$8.1
PU6D//(;67•E<[(O.!1#(/(l1<l#$#-1~€;.8L"%46A/+C/
/(b#G&8%1#(64'-/R#(8(<64H(S#$/<]#$8P-#P<.H(S#$/(U%<l#$
Trang 6
P<]'•E(c'b##(j'P0#L"%4#$<l1/.'-/(U€;#(/(0P<]'+?#$>7#

6[16[1•E173y."H1#(/(;#-1~€:1#$(15='I.'(W#PL"/(;H(S#$)3B8
H(S#$B038>D//*/!<l#$)1#(86"#$6k193.+15'/3%3B5#64PL/P<]'P1@3
%4'Œ#$+21L"(h.%466A/8/K#/L16[1'Œ#$!l1D/E
1.2. 3261U413
({"(R'((S#$358(1@#'-/(U(1U3%4/!L#$/(:1/W6%1#(+V/'."'I.
6A/(4#($1MP['(f#$#$AE21#$(^.#4B8(1@#'a#$%4L"8%4(C/8%4
W6EEE(1@#'a#$'-/(UP<]'#(;#G<216A/$-'PA$b#$a1(\#8%4/!L#$
/(:1'I./W6H(1/(DB#$({(.B>10//D/'M)J+C/(15#/<]#$XMB!.X3#$
93.#(864H(S#$'-6A/F#156=(W#>15/)"):#(E$<l1'-(1@#'(f#$%4
#$<l1H(S#$>&GR#(6j'Pi1+216g1/(,#$/!b6+1#(#(T''I.'3A'Pl18
H(S#$PA#$/W6Pi1+21/D/'M':'=(:=/(0$1.#+4X3D//(0E-/(U#-18%V'
#4"+4YPW3/W6/./(.#(/&#(64/(<l#$>10/8/.)m'-H1#(#$(156/!J'/10=
(1@#%4$;…(<+CB8(1@##d6/!"#$6g1)1#(("L//(<l#$#(C/8!D/P\#
$1M#8!D//(J'/0+4!D/$b#$a1+21'3A')i#$•'"##$<l1E
1.3. 5MK2BAUO1K1KVW01
tEt$3BŽ#S#$ZF'-P<.!.93.##156+@.6$1:"PK#$#$3B7#8
|>41+10/P,#$/!7#L='(R:#S6815#$(17#'f3:#S688)i•8
••••}#(<).3~€1#(/(b#(C/_("(]=/:'8(C/_Z["H0/(]=%4>j/
#$3K#/O93.##156.6$1:"PK#$#$3B7#ED#P@.6$1:"PK#$#$3B7#
H(S#$=(M1%4(15#/<]#$'I.!17#$15/.664%4(15#/<]#$'(3#$'I.
%&'()*/</<Y#$S#$n~!3#$3i'815/.68!1@317#8(C/`M#E‡/
+@'A1#$3K#893.##156/.6$1:"PK#$#$3B7#P[X3D/(15#/O/(l1$3‘_
D#.6`j'!1@3Y!3#$3i'64#$<l1Pb3/17#P@X3D/%4L")^:/
K#$|•’“•”•“}8).3P-P<]'L")^4""d#$M#(|“–••–”•})i#$Pl1
1@#Z<\#$=(://!1U#/(76EOP-893.##156#4BP[M#((<Y#$P0#':'
#(4)<=(:1".$(176/S#$8(:1(1@#/S#$8C//S#$8+&/Š/(f–=(:1
".$(176/S#$P[=(:/>1U3(1@#PL"#(D//!R8("/(R'(#(D/$1./!"#$
):'(".$(176#$3B7##(W#%3C#~€(Š#$*8Z["*8(R'(.P@3%4
>C''(R/(:#(8/3„/(l1P{6f#$GT#$+4"+C/8$1:"%F/3BH(:'#(.3#(<#$
#A1#$"L1P@3'-/(U(‰/!]'("#(.38'Œ#$'-%]1'("93b#)1#(E3S#+15'

'b#P0#P@3'-/(UGJ.+4".6$1:"•E</<Y#$93.##156#4B'h#M#(
(<l#$P0#':'#(4("E:'(")^Pl1i#$#(<(3S#y18#$<l1PQ/
#@#/M#$'("ZF(g'8/3B>@#$"41P[=(7=(:#(C/_Z["#(<#$/(J''(D/
>7#/!"#$%L1H0/(O.+4=(:/(3B/</<Y#$'I.(C/_Z["E#$'h#'(I
Trang 7
/!<\#$.6$1:"G3#$(]=E!"#$%&'()*!3#$3i''-$(1#(?#$'W3
'(3B5#+@)JG3#$(]=#4B#(<'(3B5#(-#$86A/#(W#+C/)i#$/(l1
.6`j'/!1@38Pb3PA16a#(4("8/(W#6Q':"#(4)<8'(W6P1G‡=PL"
)^E;#(M#(#4BPU#-1':1F.6$1:"#(D/$1.Eh#'(3B5#Š(7/.6
/103+21+15')<351Ž#6[1+31'(3B5#P[P193:Š(7PU/1Ž##(4("
4"B7#1#(+4PL")^ZT'3c#(H(10#'"#(Š)i#$YP-/(DB%L64
$b6%7#8+21F#$(^.%4>.PL"'b#(h.(]=+21#(.3E3.##156.6$1:"
PK#$#$3B7##$.B/O/(l1`j'/(3A'P[XW6#(C=+4"15/.6+4M#(
(<Y#$)3i//(l1!3#$PL1E
@6Q/'\)YH(:'(93.#'I.93.##156#4B'-/(U'-(.1',#'fEA/%4'\
)Y+,#( _+,#/J~(C/+4"15/.6$1.1P"L#).3=(M193.+,#/J:#
+4+,#( :#~+,#( ("Y=(<\#$`j'8+,#( Z["Y=(<\#$.6E
:'#(4)<Pg'H1#(/O+,#>M#:#8/(<l#$'(&3M#((<Y#$'I./!1/(f'+,#
( :#8+,#/J:#8#(D/%4(K1DB/!"#$/;#(/!L#$(‰#G3#$+,#( 8R/'-
)JPi1'J'E.1%4'\)Y/(J'/1Ž#/W6%FX[(A18Pl1)i#$X[(A1~#(<P[#738
#$<l115/=(<\#$.6)i#$%1#(("L/8!A#$6Y8GW#'(I#7#GŽG4#$/10=
/(3':1'I.#$<l1861Ž#%4':1P-=(Œ(]=+216;#(8'-%]1'("6;#(!K1G3#$
(]=PU=(T'+T'("#(3'b3'3A')i#$'I.GW#/A'6;#(64Y/!<2''(V#$
/S1'-P1U693.E
,#(g'(C/$1:"ZF_!b#P[/(U(15#/1#(/(b#'I.93.##156/!7#EtYG^
Y15/.6'(<.>."$1l'-)JX3#$PA/.6$1:"#(<Y!3#$3i'%4#(l
)JG3#$(]=%1#(("L/#4B'I.#$<l115/E3.##156.6$1:"PK#$
#$3B7#P[/(U(15#93.%l1+3.ZF(W#S#$#-1+21[#1:'~€(R#(W#
/(&(15#8/D/+T/0)1#(8+S(L#(>D/'T8+S)J>D//38=(cG3B/(MHR#(/(C6
'(1•|`C'/!R#(W#/(&(15#/D/=(M1%46+15''f3$1V='(V#$)1#(8H(S#$

(L#(#4"%4H(S#$'b#'-PI8H(S#$+15'$;%4H(S#$=(M1'(,6%"8'(‚#$
=(M1  '(c )f' P1#(  /3564 'a#$  '-  'S#$  $1V=  R'( #7# =(M1  HR#( #(C#
#-}|(1@#3BU#/C=.#(8>M#1#Pl1^#((&#(#,6/(f——}E•

Trang 8
2. rZ
2.1. 8AXJAYGZ213
({")*HF<[(17#8Z["*(gZF8/7#(^8/J`:y<\#$8/(TB%4
.68'h#$g1%4Z[".6E#$%4#$<l1X-6(V'(W#8%4#$Z58(3B5#
(Š8#<2'tY|#.B/(3A'4.6!3#$3i'}EZ["/*/O#$%4693.#)*8
$1?'(f'(</Œ#$/(D/'("#(4(38).3%31+@YN#EZ["*/3L"f'8':1
(g''(V/!g#$/JN#+4+SG.#(E
tY(g'$1:/!&#(D/Z["*PU%L1'("(C3/(0%4/:'=(N6€L"f'H1#(•
$K6’—'(<\#$'(1.%46(.193BU#893BU#(<]#$>4#+@L"+493BU#L
>4#+@f'EZ["*P<]''("%4#$<l1):#$%C=L"$1:"8XWBGJ#$/!<l#$
=(:1/!10/(g'L"1.E$<l1=(://!1U#H(:1#156L"/(4#(6A/=(L6/!Œ
/!10/(g'$1M1/(R'(/(0$121EL"'I.Z["*%46A/(5/(i#$#(?#$93.#
P1U6%F%3C#+@':'(€4#('(c•YPl1Eg'/(3B0/'I.S#$>4#+@>M#'(D/
'I.L"8/!"#$P-P@X<2#$':'/</<Y#$#(<~€:1PA#$'I.L"•8€3B@#
PK#$•8€S+1•˜/(U(15#!†/1#(/(b#'I.#$<l1#<2'tYEL"f'H1#(
>4#+@6i193.#(5$1?.L"+4f'8/(:1PA+@yT'+4/!18+@93.#):/)J
+C/8P@X3D/%i1Pi1#(W#X*/(08':'+D#P@#/!10/(g'6.#$/R#('(R#(/!&X[
(A18#(W#':'(%F/<Y#$+4X[(A1%F/<Y#$E
2.2. [51KX5MA5Z213
t*HF<[(17#'a#$$1%L18!.#$*%4#$<l1PD/S#$|#.B%4K
.68!3#$3i'}8/7#(38/O#$$1?'(f'%L1YD/17#/(3A'PD/S#$8
)i#$'Œ#$/(l1+21Z<\#$35<\#$|”™••”—š}+4@3B7#+<\#$|”—š•
”•—}Eg'+D#'I.S#$>."93://D/'M#(<#$(g'/(3B0/'I.S#$'(IB03
GJ./!7#'\)Y+4%l1%m'I.Z["*E#$+10/):'((\#6<l1+L#'(?8=(b#
%2#/({"%i1/!3B5##$T#$S#E#$H(‡"$(‡/':'P"L#+,#8/:'(%l1PU#73)J

+15'8X‡/!4#()J/;#(PU=(7=(:#("$1.+4Q'$1.E:'>C'/V'(g'
P<\#$/(l1'a#$H(S#$/(U>15#>L'(#Š1+21S#$EZl1S#$6S#$%3#$=(-#$
H(":#$PU/(k.F!17#$8'("#7#/O+<\#$'S#$+4PL1#(W#/!YX3i#$P@3
H(S#$>10/:=GT#$':1(g''I.S#$EtYB<\#$#$({#-1!.#$(3%4
>C'(1@#/41>›#).1)f$1MP{6/1@#>L'(C3(^#(#$(1#(P-#8(f.(ƒ#>.#
'("'(f'/U/<2#$#(<#$>&S#$'(i1/OE
Trang 9
:'=(N6$1:/!&#(D/'("P0##.B'I.!.#$/*%4'3i#H1#(.6".8$K6
H("M#$””/(17#8'(1.%46>.93BU#8A1/(17#8$"L1/(17#+4L=/(17#E
3B#(17#8'(c'-93BU#A1/(17#P<]''("%4'(R#(!.#$/*+10/8#(?#$
93BU#'h#%L1%4G"(C3/(0>17#)"L#E
<]''"1%4#$<l1H0/T'+4("4#/(15#L"$1.8/3B(g'/3B0/'I.S#$+4
Z["*H(S#$("4#/"4#$1i#$#(.3#(<#$%L1(h.(]=+4/<\#$>Š'("
#(.3E!10/(g''I.Z["!.#$>4#+@L"_f'_!l18+@)J>10#( 8%46
/(0#4"PU(L#(=(V'8+@':1/JG">;#(P‚#$8':1/173G."/3B5/Pi18':1'(0/
+4)J>D//*8(.B/(0$121'I.#(?#$H1#(#$(156/(3b#/VBE
Trang 10
3. ostuv
3.1. \]G9XGV^GU_2 9`1K32QNGa5VQ[V1K3\]1K9b
35!3#$(<]#$)^|—•”••—•š—}%4<#$1#(<\#$!b#3#$8G.#(
/<2#$+4/(1@#)<#Š1/10#$/(l1!b#E#$%4'"#/!<Y#$'I.(W61#(O
(15#L1<\#$!b#Z1Ž38%4.#('M'I.<#$L"<\#$!b#3i'
3D#+4"4#$/(:1(C3$3B7#(:#((17#M6•+]+3.!b#(:#(
S#$E!b#(W#S#$8#$<l1H(M"PR#():'(35!3#$/(<]#$)^$?
ZT'8/!"#$>41(<]#$t^4#(!L#$1#Y'3i1):'('-#-1!†œ35!3#$
/(<]#$)^%4'"#Pb3'I.(W61#(O(15#•L1<\#$+4%4.#('M'I.
"4#$(:1C3$3B7#(:#((17#M6E(1•L1<\#$6D/8("4#$P0
!b#(:1S#$'M6#$(^.=("#$'("/(<]#$)^/<2'<#$1#(<\#$œE
(<]#$)^/O#$>.%b#/(.6$1.+4"'S#$'3A'H(:#$'(10#'(i#$$1Q'
$3B7#S#$|#,6—•–’8—•’–+4—•’’}+4%C=P<]'#(1@3'S#$/!L#$8

/O#$$1?'(f'/10/PA)f'.193M#=(I(:1`;#(E(S#$%W3).3S#$%31+@
D=&#(`.#$|#.BY(3B5#^#(`M"8#$"L1/(4#((M1(h#$}%C=y<ž#$
(W#/!.#$PU/({"P3Š1)J#$(15=(1@#E
$41%4#$<l1'-H(R'(D/3#$G3#$8/(.#():#$8/O>‡P[/k!.'-G3B7#+21
(C/=(:=E$41/O#$P0##$({PL"'I.(1@#)<173y."8|6A/#(W#+C/
#Š1/10#$'3i1Pl1ZF+4%4(g'/!h'I.(1@#)<f'ZJ}Y1#(X:(<2'
<l#$+4(1U3P<]'',#'\8/OP-(d#$#$4B%DB(1@#G3B5/%46+318H(S#$
64#'S#$G.#(#?.E(<]#$)^/3(C/#(<#$S#$H(S#$(@X3D/$1.8H(S#$
$1?PV#$=(‡=€/.693B•€#$a$121•8+ˆ#%DB+]%C=$1./(D/#(<>."+<\#$
(b3H(:'E`d#$/!R-'X‡/P":#)j/)M"8S#$/!Y/(4#(6A/#(4(1@#(g''-
>M#%^#(8'-%F/!R8H(S#$'W3#5$1:"P1@3):'(+Y8>10/PL=+ž/(:1PAH(<
H(<>:6+R3+4"#(?#$H(:1#156'-)Ÿ#8>10/€(h.93.#$PK#$/!b#•
—
E7#8
).3$41%31+@D=&#(`.#$|#.B%4%4#$ 7#3M#$}PŠ1/7#/(4#(L#
17#8/J(153%435!3#$E$41'-GJ#$%7#y<ž#$(W#!.#$%46#\1/3
/(1@#E(1@3#$<l1P0##$({$41#-1PL"8$41P@3$1M#$'("(g#$({
#(?#$P1@3'(:#(=(:=H(10#/W6+?#$+4#$):#$!†E
3.(:#(S#$#$({G.#($418).1)f6l1E$41Pi1P:=+21+3.>d#$
#(?#$%l1)173=(46/("://T'H(10#+3.H(S#$H(k1H(W6=(T'E3./S#
1 Trích ý từ tuyển tập thơ văn Lý – Trần
Trang 11
$41%46)<(3B#(8>.#/Q#$(153%435!3#$(<]#$t^+4$1."'"#/!.1
(W#S#$'("$41GLBG‰Et.3(W#S#$#7##$<l18/!Y/(4#(+3.(1@#8
).3#4BX3D/$1./!Y/(4#(#$<l1H(.1):#$'I.!V'ZW6/(1@#=(:1E
3.(W#S#$/O#$/(i/!d#$~€1¡1#(/(b#)j'+C#'I.(<]#$t^/(C/
/!.#$#$(1768'*'(c/(‚#$/(j#3BPf'E$41>4#(3B@##-1G1538/!"#$%V'
$1-6://!,#$/(.#(8#(?#$(4#$/(L'Pf'P<\#$/(l1P@3>M"(<]#$t^/1#
)W3(1U3!†8/(3C#(L#(#$(&'((L#(/(C/H(-%<l#$P<]'E•
t.3$41>5#(Yy<ž#$(W#!.#$8H7#d6/!7#6A/'(10'$1<l#$PQ/#\1

$1?.#(48/(0/(1@#P&#(64#(j66j//&'(E1.93B0#H(-'/(<\#$8(<]#$
t^%1@#6Y6j/#$K1GCB8Ph1#<2'/NB/!b#8!K193Y~€ti#$'(0/%4%m/(<l#$8
PW3#7#>3K#/(M6%3B0#/10'8%46#(1Ž3PA#$'(W#/:#(/.•E"#$$41621
/(C/#(C=/&'(8/(g):36<\1(.1/3Š1|#$4B6Œ#$6A//(:#$/<#,6W#
ƒ"8#(d6#17#(153!Œ#$<#$/(f>MBPl1+3.!b#(W#S#$}E
t:#$/:''I. 35!3#$(<]#$)^!b#3#$ P<]'/C= (]= /!"#$ >A
(<]#$)^#$a%T'E`A):'($K6>.=(b#~=(b#/(f#(D/%4=(b#œ#$a%T'œ_
$K6#(?#$>41$1M#$'I.S#$'("(g'/!h+4#(?#$'S#$:#'I.S#$|):'(
$g1%4œT#$'Šœ}¢G"(:=Z".$(1%L18!b#(W#S#$H(M"PR#(E(b#/(f
(.1$K6“š>41/(\G<21#(1@3P@/41+4#(1@3/(U%"L18/!"#$P-'-6A/>41
€&#(•>.#$'M#(+C/•/!Œ#$+21>41€@G[/(J•'I.!b#3.#$(M1+4>41
€f)\#H(M(L1•/!Œ#$+21/(\!b#(:1S#$E(b#/(f>.$K66A/>41
€(<]#$)^(4#(/!L#$•'I.!b#(W#S#$8/:6>41/:#'I./:6#(4(1@#
(g'=(:1!V'%W6+46A/>41>L/'I.‰(j'(3#$E"4#>A/C=):'(G"
)<35$3B7#8'(Œ.Z"#$•PA#$H(j'1#+4"#,63F(]18#17#(153(R#(
h./(f/<|—•’”}8P<]'H(j'%L16A/%b##?.+4"#,63F6Œ18#17#(153
M#(<#$/(f•“|—™•”}8!K1%L1P<]')J(.#(OH(j'%L1#,63F6["
|—š•”}
Trang 12
3.2. \/\c1K8A[51K/[A1K/3dVQ[V1K3\]1K9b$e2fV32Q1&1KVO1
K:GZ213U2f1&K2B/[41K3Q/3VI/
(</!7#P[P@'C=+@€.6$1:"PK#$#$3B7#•8)JG3#$(]='I./.6$1:"
#-1'(3#$(.B)JH0/(]=$1?.(1@#_Z["!.#$Pl1ZF!b#'-/(U(1U3%4
6A/H1U3H0/(]=/({"/(U€(R#(=(T•8/!"#$P-(1@#/S#$)m#j6$1?+.1
/!h>M#+&+4/(J'(15#93:/!;#($1."%<3/10=>10#+21L"$1:"GJ./!7#'\
)YH(.1/(:'/R#(/<\#$PK#$8#(d6(‰/!]+4=(://!1U#':1>M#+&E
€("$1:"PQ/!.':'93B/j'f#$X*8':''(3N#6J'|$121(L#}8':'=(<\#$
=(:=!›#%3B5#/W6/R#(8#(d6%46'("/W6/R#('I.6;#(/(R'(#$(18=(Œ
(]=+21#(?#$'(3N#6J'893B/j'G"':'#(4/</<Y#$'I.(gPQ/!.E(4
("/!"#$=(‡=/3G<ž#$8H(1P[PQ//21PA/(4#(/(T')m/(DBH(S#$'h#

$121(L#E(1P-#$<l1/3G<ž#$P[)173+15/H(k1)J!4#$93.':'$121(L#8
H(S#$'h#'M6/(DB>&!4#$>3A'864/;6/(DB%L'/(V#$.B/!"#$':'$121
(L#P-E:1%L'/(V8':1/!L#$/(:1/JG"'I.#(4("%4H0/93M'I.93:/!;#(
!›#%3B5#%W3G418/K#/W6G<ž#$/R#(8PUP1/21PK#$#(D/#(W#GT'+21
#(?#$'(3N#6J'8+4X #(h./D/'M':'!.#($121EZl1/Š#$H0/'3A'Pl1
'I.(Š#$*/!"#$Z3C##$?~€Ngô thập hữu ngũ nhi chí vu học, tam thập
nhi lập, tứ thập nhi bất hoặc, ngũ thập tri thiên mệnh, lục thập nhi nhĩ
thuận, thất thập nhi tòng tâm sở dục bất du củ•|.6<l1%,6/3Š1PU'(R
+4"+15'(g'8>.6<\1/3Š1/(;%C=8>i#6<\1/3Š1H(S#$'h#/(DB#$(1("Q'8
#,66<\1/3Š1>10//3W#/({"65#(/!l18):36<\1/3Š1>10/#$({/({"P1@3
=(M18>MB6<\1/3Š1/({"':1%h#$6;#(/(R'(64H(S#$!.#$"41H(3S#H(Š}
%46A/+RGTP1U#(;#('("+15'/3G<ž#$'I.("$1.8PK#$/(l1'a#$'(R#(
%46ˆ3(;#(%F/<Y#$64':'#(4("+<\#/21EtJ)173+15/P-'I.("$1.
%4)J)173+15//!"#$#A1/L1E
L"$1./!7#=(<\#$G15#/!10/(g'#(W#)1#(/k!.!D/'(VF/21+D#P@/JG"
'I.'"##$<l1E:'#(4/</<Y#$'I.L"$1.6Y!A#$6g1$121(L#PUPL/
/21)J/JG"+@6Q//1#(/(b#E15''(V/21/R#('(D//<\#$Pi1'I./(0$121
X‡//!7#=(<\#$G15##(C#/(f'%3C#'a#$#(<+15''(I/!<\#$/</<Y#$+S
+18+S)YP[18/@+C//(J''(D/%4/L"!.H(S#$$1.#'(")J("L/PA#$'I./<
G3B+4/!R/<Y#$/<]#$'I.'"##$<l1Ey"P-8+21L"$1.8/1#(/(b#'"#
#$<l1P<]'$1M1=(-#$86Y!A#$Y#(1@3'(1@3HR'(8$1V='"##$<l1/!Y#7#
Trang 13
/JG"(\#8=(-#$H(":#$(\#E(?#$(;#(6ˆ3'I.(g%4#(?#$>C''(W#
#(W#€(R/)<\#$3i#$$1-˜'<ž16WB+4!K#$>.B64P1'(\1H(j=#$"41'†1
>i#>U•E3B+WB8)J+<]/>k#(?#$$121(L#Y/</<Y#$L"$1.+ˆ#%4)J
6Y!A#$#(?#$$121(L#'-/(J'8$j#%1@#+21'3A')i#$#(W#)1#(864'(<.
=(M1%4)J)173+15//3B5/Pi1E
!"#$H(1P-8(C/$1:"#-1'(3#$8(1@#/S#$#-1!17#$'(I'(<\#$PC=#:/
6g1!.#($1218$121(L#/(S#$93.+15'=(:+ž#$.B'M':'H(:1#156893B
<2'E(4(C/P<.!./(3B0/+S#$[8'("!d#$6g1)J/K#/L1/!"#$'3A'Pl1

P@3H(S#$=(M1%4/K#/L1/(J'/<2#$8+S>15/G"P-'(I/!<\#$/!Y+@+21>M#
/W6(d#$/(<l#$8+S)1#(G15/EK#$/(l1H(S#$'(D=#(C#>D/H„6A/$121
(L##4"8$1V='"##$<l1PL/P0#)J/JG"/(J')JE;+CB8(C/$1:"'a#$6Y
!.H("M#$!A#$%2##(D/8/3B5/Pi1#(D/'("'"##$<l1E•
•
rPWB8'-)JH0/(]=+4$1."%<3'I./.6$1:"864PC6#‡/(\#%4(1@#_
Z["!.#$/!"#$+15'(;#(/(4#(6ˆ3(;#(%F/<Y#$Y35!3#$(<]#$)^E
!"#$':'):#$/:'/(\(1@#'I.6;#(8S#$+O./(U(15#%4(;#(M#(6A/
(1@#)<Pj'=(:=8/("://T'8Gf/>k6g1!4#$>3A'8#(<#$PK#$/(l1%L1
'a#$/(U(15#%46A/#$<l1GC/)^/173G."8/ŒBG3B7#/ŒB/T'8P-1,#65/
#$(c8.#/(l1X*/(3C#8/;6%L'/(V#$.B$1?.'†1/!b#EtJH0/(]=PbB):#$
/L"+4(]=%F'I.(.1(5/(i#$/S#$1:"%2#H(S#$'(c6.#$%L1$1:/!&'("
(1@#(g'64'h#'-$1:/!&+@6Q/+,#'(<\#$+4%&'()*(?#$>1U3(15#
/173>1U3'I./</<Y#$Z["!.#$/!"#$/(\(1@#35!3#$(<]#$)^!b#
3#$'-/(UHUP0##(<~
\/\c1Kgh5ZijV51K&UO1KZi/[k1l
t:'(L"Pf'H1#( 'I.Z["*+10/~€k.H„#(358$1M1H„=(W#8(h.H„
93.#$8PK#$H„/!b#•|-%46#(T/>‡##(g#8/(:"$ž!i1!j68P1@3(h.:#(
):#$8PK#$'Œ#$>T1>Q6}|'(<\#$“}E<\#$`C/'h#'(V/(76~€(S#$'-
'(‰#4"PQ'>15/+1#((1U#/(;H(S#$'-'(‰#4"/!.#(#(.3¢(S#$'-'(‰
#4"PQ'>15//1/15#/(;+C/H(S#$'-'(‰#4"/(ƒ#•
”
E$(^.%4/D/'M6g1)J
6g1+C/P@3(h.%ˆ#+4"#(.3H(S#$=(W#>15/8H(S#$!17#$/<8H(S#$'."
/(D=8H(S#$+1#(#(T'8+L#+C/%4A/EWB%46A//!"#$#(?#$/!10/%F(A
/(W#'I.L"$1.PK#$/(l1'a#$$1M1/(R'(/(76'("/</<Y#$€(3B@#PK#$•
2 Theo bài viết “Kết hợp tư tưởng Thiền – Lão trong tư tưởng Tuệ Trung Thượng sĩ, tác giả Nguyễn Trường
Sinh”
3 Dẫn theo Nguyễn Kim Sơn, Cội nguồn triết học Bnh thần Hiền nhập thế Trần Nhân Tông
Trang 14

'I.Z["/*EA/%i1)i#$(h.(]=8/!S1#Š1$1?./!b#/T'8H(S#$=(W#H(S#$
>15/8'"##$<l1)mH(S#$€'J'( •64=(W#/!.#(#(</(l1Z["(176E35
!3#$(<]#$)^P[>&M#((<Y#$)W3)j'/</<Y#$#4B'I.Z["/*8+4(1@#
(g''I.S#$/!J'/10=/(U(15#P1@3P-EŠ1>C/%7#/!7#(1@#(g''I.35
!3#$%46A/=(<\#$':'(Pi1#(W#X*/(0€S>15/•E
€S>15/•+21("4#'M#(8P1U6#4B/(U(15#H(1S#$f#$Pi1+21P5/*
/!"#$€i1'\•~
€Tiến vân: “Kiến sắc tiện văn tâm”, ý chỉ như hà?
Sư vân: “Tu tri khỏa quốc sa khóa
Mạc tác Hàm Đan vong ngọc đào”.
|ZL1(k1~€(DB)j'%1@#>10//W6•F#$(^./(0#4"…
t<P:=~4"#<2'%†./(U#7#>kH(i
O#$(g'46.#937##$g'P4"}
€46.#%4H1#(PS#<2'!1538#$<l1GW#YPWBP1>A!D//41E(?#$
#$<l1/3Š1/!eY#<2' 7#63i#(g'P1>A=(M193.46.#(g'E(1@3
#$<l1#<2' 7#93.46.#(g'P1>A'(<.$1k1864P[937##<2' 7#
#7##-1937##$g'P4"E$<l1(k1€/(DB)j'%1@#>10//W6•F'(c/(0#4"8
(<]#$t^GLB+4"#<2'%†./(U#7#'Y1H(i'Œ#$%†./(U#(<#$<l1/.E;
/(DB)j'%1@#>10//W68#(<#$/O%W3/D/'M'(V#$/.'f#$(^/W6%4':1$;X.%L
#$"416;#(864H(S#$#$l#$.BH(1/(DB)j'%4/W6¢/W6/(DBE•
“
CB63i#
>10//W6/(;PO#$/;6H106YPW3X.64#$.BH(1/(DB%1@#>10//W6P.#$
/(DBE7#(<]#$t^GLB+4"#<2'%†./(U#7#%†./(U/({"8=(M1>10/(h.
(]='Œ#$("4#'M#(8>10#( /({"("4#'M#(8H(S#$=(W#>15/$1?./.+4
#$<l1E(0#(<#$'a#$H(S#$P<]'>k937#':1'A1#$3K#',##$3B7#'I.
>M#/(W#8/!T'X3D//</<Y#$/156'C#8!d#$'(c'Y1/!b#P[%4$1i#$#$<l164
937#P1>M#'(D/#\16;#(E
0#>41€(C=/!b#•8!b#3#$+10/~
“Thiều thiều khoát bộ nhập trần lai,

Hoàng sắc my đầu đỉnh đỉnh khai.
4 Trích Tuệ Trung Thượng sĩ ngữ lục
Trang 15
Bắc lý ưu du đầu mã phúc,
Đông gia tán đản nhập lư thai.
Kim tiên đả sấn nê ngưu tẩu,
Thiết sách khiên trừu thạch hổ hồi.
Tự đắc nhất triêu phong giải đống,
Bách hoa nhưng cựu lệ xuân đài”
|,6X,6!A#$><2'P1+4"'(i#':/>T18
ZS#$61)j'+4#$6L#(6m$1<\#$%7#E
-6`j'#(Y##(\!\1+4">T#$#$J.8
(4S#$/M#6L#!V'+4"/(.1%O.E
"1+4#$P:#(P3Š1'"#/!W3PD/P18
1WB)j/Gj/'"#(ŠP:+@E
A/)26$1-PS#$/(Š1/.#>,#$$1:8
!,6(".#(<'a!{"/!<2'$1-X3W#E}
“Thiều thiều khoát bộ nhập trần lai - Hoàng sắc my đầu đỉnh đỉnh khai”
#$(^.%4P1#(.#(6A/6L'(+4"'†1Pl1PbB>T1/!b#8H(S#$#$(1#$L1E4"
#\1>N#G\64H(R/(:1+ˆ#):#$)I.8%S#$61+ˆ#+4#$)j':#(%7#8H(S#$>&
GR#(=(M1#(2=#(\#(<#(?#$He367/W6/i1E
“Bắc lý ưu du đầu mã phúc - Đông gia tán đản nhập lư thai” O#$#$({
/R'(X<.`K/:/=(://W6%]1).#(8P1+4"X-6%4#$=(R.>j'/(:').#(#(C=
+4"/(.1#$J.).#(!.%46#$J.8P1+@=(R.PS#$8/(:').#(+4"/(.1%O.).#(
!.%46%O.EZ46/(W##$J.%O./(D=(›#+S'Œ#$8#(<#$$<l1+ˆ#'(D=
#(C#8'(D=#(C#><2'+4"%3W#(K1)1#(/*'I.'†1/!b#8#(<#$/!"#$/W6+ˆ#
):#$)3i/8/(.#(/&#(E7#'-PI3B%J'/(UP1@3H(1U#'M/!W3PD/+4(ŠP:
H(1'b#~€Kim tiên đả sấn nê ngưu tẩu - Thiết sách khiên trừu thạch hổ hồi”
“Tự đắc nhất triêu phong giải đống - Bách hoa nhưng cựu lệ xuân đài”PWB
#(<%4/(4#(93M'I.+15'#(C='†1/!b#.18/(4#(93M'I.+15'=(:/#$3B5#

/W6%4#(PA( 8P-%4)J$1:'#$A#-1#(<(C/$1:"+4Pj'PL"#-1#(<L"
$1:"E(1P[$1:'#$A(.BPj'PL"/(;'-/(U/JG"/J/L1%h#$H(S#$+<2#$
>C#8(<Y#$P<]''M#(/(:1%.1.#%L'E
Trang 16
(C=/!b#YPWBH(S#$=(M1%4)i#$H10==(46/!b#8>&!4#$>3A'/!"#$67
%b664%4(,6(Y%."€+4"+h#$':/>T1•/!b6%3W#/!"#$'†1/T'+21/<':'(
'I.6A/HeP[/("://T'8/!Y+@/!b#/(0).3H(1P['(f#$#$A$1M1/(":/8/J
#(17#8.#/&#(8H(S#$>&'(1=(i1>Y1':1H(ŠP.3)W#(C#'I.Pl1E(1P-
€("://(0•(.B€(C=/!b#•P@3%4A/8/D/'M'(c/J3/!3#$%L1%4#1@6%L'
/(V+I.$1M1/(":/E(R#(YPWB8/</<Y#$€h.H„93.#$8PK#$H„/!b#•'I.
Z["!.#$P[P<]'/(U(15#!†#‡/8(h.:#():#$PL"+21:#():#$Pl1PUPl1
/(DB/i164/J):#$8(h.'3A')i#$PL"+4"'3A')i#$Pl1PUPl1/(DB367
64/J/(f'/c#(E0#H(1P-8PL"+4Pl1(h.%46A/+CBE
F9cU82
!.#$*/!"#$Nam Hoa kinhH(1#-1+@)J6D//JG"'I.'"##$<l1P['("
!d#$)YG^'"##$<l1>&/!-1>3A'%4G"/1#(/(b#(g'h#'(1.=(W#>15/%C=
$1?.~/._+C/8=(46_/(:#(8/(&_=(18>c_/(&8/i/_XD38/(15#_:'˜/f'%4
€P[1•E(:1PA>15#>15/'I./!RP-%4(?3P[18+;+CB63i#P<]'/JG"'"#
#$<l1=(M1>10/>3S#$>k)J'(.=#$[8=(M1€+S)YP[1•E;#(6ˆ3#(W#':'(
%F/<Y#$/!"#$."($1.%4€(R#(W#+SH£••%"L1#$<l1'-/(U'(0#$J
P<]'%T'H(R%1(;#(8%[#(/W68Gl1>k'M(;#(/<2#$'I.>M#/(W#6;#(8%"L1
>k/3B5/Pi1G.#(+g#$€(b##(W#+S'S#$8/(:#(#(W#+SG.#(•Eg)i#$
.##(17#/J/L1'Œ#$/!l1PD/8'"16g1+C/#$.#$>d#$#(.3|/(3B0//@+C/}E
3.##156€`D/#(&H10#•'I.35!3#$(<]#$)^'-/(U#-1P['(&3M#(
(<Y#$'I.!3#$3:#=(:1#(<#$/:'PA#$)W3)j'#(D/%4/O/</<Y#$€+S
)YP[1•'I.Z["/!.#$8P1@3P-/(U(15##7#':'/:'=(N6#(<~€i1'\•8
€(46/(:#(>D/G&•8€67#$A>D/G&•8€)1#(/*#(4#G1(^•˜
r€i1'\•$(1%L1P"L#Pi1/("L1$1?./(<]#$)^+4(g'/!h#(<).3~
€Tiến vân: Như hà thị thanh tịnh pháp thân?
Sư vân: Xuất nhập ngưu du nội

Toàn nghiên mã phẩn trung.”
|y&'(#$(^.~ZL1(k1~(0#4"%4/(.#(/&#(=(:=/(W#…
t<P:=~.+4"/!"#$#<2'$1M1/!W38
(31!V'$1?.Pi#$=(W##$J.E}
Trang 17
(:=/(W#%4#$S##$?Gh#$(C/$1:"PL1/(O.GŒ#$PU'(c€(U/R#('(W#
/(C/•'I.(C/E-%4':1/(U/R#('(W##(</K#/L1/!"#$/D//(MB'(V#$)1#(8
#-'-PQ'/R#(/(<l#$(d#$8#(D/#$3B7#8+S/<2#$8G"P-H(S#$=(W#>15/
/!b#'D38/(.#(/&#(E$<l1(g'/!h/!"#$/!<l#$(]=#4B>&Hƒ/6j'/!"#$
/(4#(H10#+@P:#(PK#$H(:1#156(:=/(W#/(.#(/&#(+21(:=/(W#/!"#$
)L'(8#7#35!3#$P[)*GT#$(.1(;#(M#(("4#/"4#Pi1%C=~=(W##$J.
+4#<2'$1M1/!W3PUP<.#$<l1(g'+<]//(":/!.H(k1)JD3/!^/!"#$%i1>15#
H10#867'(D=E1@3#4B'("/(DB8#(?#$(;#(/(f'$1M/L"8>@#$"41P[
H(S#$'h#93.#/!g#$Pi1+2135!3#$(<]#$)^E
(46/(:#(>D/G&
“Thân tòng vô tướng bản lai không,
Huyễn hóa phân sai thành nhị kiếnE
[…]
Ngã nhân tự lộ diệc tự sương,
Phàm Thánh như lôi diệc như điện.
[…]
Phật dữ chúng sinh đô nhất diện.
[…]
Rốt cục cửa pháp tám vạn bốn nghìn đà-la-ni,
Cùng thu vào tấm gương quảng đại viên trí của Như Lai.”
|(W#/O€+S/<2#$•+i#%4H(S#$
;(3BŽ#( 64'(1.>15//(4#(#(&H10#
[…]
.+4#$<l18#(<6-''a#$#(<)<\#$8
(46+4/(:#(8#(<)D6'a#$#(<'(2=E

[…]
(C/+4(V#$)1#(P@36A/>A6Q/64/(S1E
[…]
i/'T''*.=(:=/:6+L#>i##$(;#P4•%.•#18
Trang 18
Œ#$/(3+4"/D6$<\#$93M#$PL1+17#/!R'I.(<Z.1}
Mê ngộ bất dị
“Mê khứ sinh không sắc,
Ngộ lai vô sắc không.
Sắc không mê ngộ giả,
Nhất lý cổ kim đồngE
[…]
Bất sinh hoàn bất diệt,
Vô thuỷ diệc vô chung.
Đãn năng vong nhị kiến,
Pháp giới tận bao dung”
|7%b68)1#(€H(S#$•8€)j'•8
1:'#$A8(0/€)j'•8€H(S#$•
€tj'•8€H(S#$•8+21€67•8€#$A•8
<.#.B6A/%mPK#$E
[…]
(S#$)1#(64H(S#$G15/8
(S#$/!<2''a#$H(S#$).3E
03937#P<]''M#$[H10#+4=(:=H10#8
(;>."(46P<]''M=(:=$121E}
(DB/.H(:')"+21#$<l18+;(3BŽ#( 64=(W#>15//(4#(#(&H10#8#(<#$
)J/(C//.+4#$<l1(3BŽ#( '(c/L6>]#(<)<\#$#(<6-'8):#$/(DB6l
6l#j#$%7#/.#6D/H(S#$'h#E(46+4(:#('a#$+CBEO.#-1=(46
+O.$g1(:#(/(":#$'(i'%46D/P18$1i#$#(<)D6+O.#Š+.#$).3P-
%1@#Gf//10#$8'(2=+O.%h{):#$'a#$/j/#$.BE;#-%4F#156#$S##$?

(.1>7#Pi1P[18H(S#$/(C/8H(S#$>@#ECB8/D/'M#$<l1=(468#03H(‡"/3
/C=8>3S#$(0/GT'+g#$8#$AP<]''(:#(=(:=/(;%4(:#(E(c'-$1:'#$A
/(;€)j'•€H(S#$•H(S#$•)j'•'(c%4A/#7#621#-1(C/+21'(V#$).#(
H(S#$H(:'E
!"#$€Đốn tỉnh” $41+10/~
Trang 19
“Đoán tri không hữu bất tương sa,
Sinh tử nguyên tòng nhất phái ba.
Tạc dạ nguyệt minh kim dạ nguyệt,
Tân niên hoa phát cố niên hoa.”
|":#>10/!d#$œH(S#$œ+4œ'-œH(S#$':'(#(.3%j68
ti#$+4'(0/+i#/O6A/P]/)-#$E
!,#$):#$P7693.+ˆ#%4/!,#$P76#.B8
".#Y#,6621'a#$%4(".#,6'aE}
(<]#$)^#-1H(S#$+4'-%4(.1':1H(S#$H(:'#(.3Et."%L1'-/(U#-1#(<
+CB…;'(V#$)1#(93{##(;#'3A'Pl1PWB%4'-H1.%4H(S#$8PWB%4=(M1
H1.%493DB8PWB%4/i/H1.%4XD3˜P-%4':1#(;#Pi1P[1(.1>7#E(<#$':1
Pi1P[1(.1>7#P-H(S#$/(C/8H(S#$'(<.(‚#%4H(S#$8'-'(<.(‚#
'-E$(^.%4':1H(S#$H(S#$'-(;#(/<2#$/(S'(f+ˆ#'-':1$;Y/!"#$P-E
-%4G"/<2#$G3B7#(]='-(;#(/<2#$/(S8#(<#$/!"#$P-%ˆ#>."#(173
':1H(S#$>7#/!"#$E!,#$):#$(S693.+4/!,#$):#$(S6#.BH(S#$
H(:'E".#,6621H(S#$H(:'+21(".#,6'a8'-H(:'#(.3PW3…$<l1
/./(<l#$%b6/<Y#$He6Q':">4"/(;%493.#8He!:'(!<21/M/\1/(;(›#
6L'8#(<#$%46)."64=(W#>15/P<]'8Gˆ3'("/(C/%4693.#64/(.6%.6
/(;'a#$'-#$4B/!Y/(4#(/!j#$/.B8/(C6'(RH(S#$/"4#6L#$8Gˆ3(›#
6L'64,#Y)L'(/!"#$8(h.8%4#(/(;'-#$4BP<]'=(<2'ES6#.B%4)i#$
64#$4B6.1P['(0/8'(0//(UX:'64H(S#$'(0//1#(/(b#8+L#+C/>10#
'(3BU#H(S#$#$O#$#7#PO#$Pi1P[1+21#-E
mWnVW01/mW/oG
Zm/ŒB/T''a#$#(<#<2'E<2'%46A/(;#(/<]#$Pƒ=64L"$1./(<l#$

GŒ#$PŽ$1M#$$1M1':'%mYPl1E<2''(R#(38$C='(Š/!a#$/(;'(MB+4"8
$C=+C/'M#/(;/!:#(P18Y>b3/(;/!h#Yi#$/(;G418%V''f#$#(<P:8%V'
6@66L13BU#'(3BU##7#H(S#$#\1#4"%4H(S#$'(MB/21P<]'€(IB
/(15#%]1+L#+C/#(1>D//!.#(8X*'(V#$#(W#'(1)Yi8'iHB<PL"•|<2'
H(‡"%46%]1'("+L#+C/64H(S#$/!.#($14#(8'(MBP0##\1#$<l1/.$(‡/
|#\1/(D=}8#7#$b#+21PL"}
!"#$Phóng Cuồng Ngâm8(<]#$t^+10/~
“Cơ tắc xan hề hoà-la phạn,
Khốn tắc miên hề hà hữu hương
[…]
Thâm tắc lệ hề thiển tắc yết,
Trang 20
Dụng tắc hành hề xả tắc tàng.”
|-1/(;,#'\6("4•%.8
5//(;#$I%4#$œH(S#$'-%4#$œE
¤˜¥
tW3/(;GD#64#S#$/(;+‡#8
yŒ#$/(;%4664>k/(;'D/P1}
-1/(;,#8H(://(;3i#$865//(;#$I8P.3/(;3i#$/(3i'˜P-%4#(?#$#(3
'b3'\>M#'I.'"##$<l1E(<#$'-He/(;P<]',#)\#(4"(M1+&8He/(;
=(M1,#'\6(".'\6(ˆ68HeP<]'#$I$1<l#$76#56D68He=(M1#d6
PD/PD=)<\#$8P-%4/ŒB+4"("4#'M#(6‰1#$<l1$143#$(›"H(:'#(.3Ee
>;#(/(<l#$,#':/(&//ŒBF8#(4)</(;GŒ#$'\6'(.B'V#$G<l#$'I./(15#
#(W#>i/(R|'\6(h.•%.}8(4#(H(D/6k165//(;#$K1G<21$i''WB#$\1
#$(c8X{6P-%4937(<\#$E(<]#$t^Gˆ#'W3€4(?3(<\#$•|4(?3'(1
(<\#$}/!"#$.6".1#('I.!.#$*PU'(c#\1+j#$+e/&'(6&'(
€H(S#$'-%4#$•8/(C/!.#\1#$I'(a#$'(c%4#\1#$I8(4/D/'b3#\1'."
).#$8He93B@#/(0%L'+4"!O#$)W3#V1(1U6'a#$=(M1#$I>T18)J$143'-
PW3>10#!.P<]'6A/':1$1<l#$….=(M1>10/#<\#$/({"P1@3H15#64)i#$
621=(M1PL"EW3€Thâm tắc lệ hề thiển tắc yết - Dụng tắc hành hề xả tắc

tàng” '4#$/(U(15#!†(\##A1G3#$#4BEQ='(‰#<2')W3/(;Xj#93b#Xj#
:"%7#'."'("$g#PUP193.H(k1<2/E03$Q='(‰#<2''L#'(c+‡#93b#%4
93.P<]'E¦#-1%4H(1$Q='(3B5#$;'a#$X*)J#<\#$/({"("4#'M#(/(J'
/08H(S#$'i'(D=E(1/(17#(L'b#/(;P{6(0/H(M#,#$!.%466g1+15'PU
$1V=EZV'/(17#(LH(S#$GŒ#$8/(;N#/3G<ž#$/(b#G<ž#$/!R8'-$;=(M1
>3K#¡-%4)i#$/ŒB/(l1/!"#$+h#$/<\#$Pi1ErPWB/(:1PA)i#$'I.
(<]#$)^'h#+<]/'."(\##?.¡
h#/!"#$€C/>D/#,#$G3#$•8(<]#$t^+10/~
“Khoả quốc hân nhiên tiện thoát y,
Lễ phi vô dã, tục tuỳ nghi.”
|0#Xf'Y1/!b#'f+31+e64>k:"8
(S#$=(M1%4937#%Ž8'(c/3„/({"/(-1/T'64/(S1E}
03'(V#$/.P0##<2''Y1/!b#/(;(g)."6;#(+CB8(gY/!b#/(;'(V#$/.
'a#$=(M1Y/!b#8#(<+CB621(h.(]=+21(gEY1:"PU€/ŒB/T'•+21(g
'(fH(S#$=(M1>k%Ž8)i#$YPW3/(;=(M1/(R'((]=+21=("#$/T'/C=93:#
#\1P-E$<l1/363i#P{6$1:"%F'I.(C/GLB'("#$<l1H(:'/3/(;=(M1
'-PI(.1P1@3H15#~6A/%4PV#$+21'(W#%F8(.1%4(]=+21',#'\#$<l1
Trang 21
#$({E(V#$/.63i#%46%]1R'('("#$<l1/(;#$<l1P.#$Y/!"#$("4#
'M#(#4"8'(V#$/.=(M1/ŒB/({"("4#'M#('I.(g64$1V=PžE-'(R#(%4
/!10/%Ff#$X*/ŒB'\G3B7#'I.#(4(C/8PK#$/(l1'a#$%4/1#(/(b#/ŒB
/T'8.#/(l1X*=(C#'I.Z["!.#$8/OP-64/173G."'3K#$=(-#$8+<]/>k
6g1!4"'M#8$121(L#8+a#$+ˆB/!"#$H10=#(W#)1#(E
pV5112QM-6O1 A1K
(.6)i#$)]'(0/%4PQ'/R#('i(?3'I.'"##$<l18'(R#(%h#$/(.6)i#$
)]'(0/P<.'"##$<l1+4"/(0$121'I.H(ŠP.3EtJX3D/(15#'I./S#$1:"
#(<%46A/'(10'=(."PU'f3+2/#(?#$%1#((K#P:#$/(<\#$8#(<#$63i#
P<]'$1M1/(":/H(k1H(ŠP.3/(;'"##$<l1=(M1>10//JP<.6;#(/(":/H(k1
#‰1)])1#(%[">5#(/*8H(1P-621/(J'P<]'/JG"8'("Gˆ3P1$1?.>UH(Š
64H(S#$>&M#((<Y#$$;E3i#+CB8/.=(M1(1U3P<]'':1%R'I.)1#(/*8

P-%4=(:=€%DB%R64( /;#(•'I.!.#$*E(17#y<ž#$t1#(8!.#$*
'-HU+@':1'(0/'I.Z[".68b#(D/P0#+10#$H(-'>./10#$!K1P18G"
':1%m+3164P0#+3164P1'I.6A/Pl1#$<l18+CB%DB'2'(164>3K#…
!"#$/!l1PD/8)i#$8'(0/'(cX{6%46A/'3A'>10#( 8'(0/PU$1{"%L1)J
)i#$8Z["/*$g1P-%4€*#(1>D/+"#$$1M/(g•|(0/64H(S#$6D/}8#(<
6A/>S#$("./4#/(;PU%L1(L/$1i#$8'(.'(0/'"##i1Pl1˜Z["+10/“Vạn
vật tịnh tác, ngô dĩ quan phục.Phù vật vân vân, các phục quy kỳ căn ”'-
)1#(/(;/D/'-G15/8!.P1/(;'-/!Y+@8(4'2'<ž#$'b364H(Š+CB…
!"#$Trừu thần ngâm (<]#$t^+10/~
“Nhân chi hữu thịnh hề hữu suy,
Hoa chi hữu diễm hề hữu ủy.
Quốc chi hữu hưng hề hữu vong,
Thì chi hữu thái hề hữu bĩ.
Nhật chi hữu mộ hề hữu triêu,
Niên chi hữu chung hề hữu thủy.
Qui dư đạo ẩn hề sơn lâm,
Khôi khước lợi danh hề triều thị”
|$<l1Pl1'-/(&#(/(;'-)3B8
".H1.'-/<\1/(;'-(‡"E
3i'$1.'-(<#$/(;'-+"#$8
(l1/(0'-/(:1/(;'->^E
$4B'-)26/(;'-'(1@38
,6'-/!<2'/(;'-).3•
Trang 22
D/'M6g1)J+C//K#/L1/!7#'3A'Pl1P@3=(M1'(&3)J'(1=(i1'I.93B%3C/
+S/(<l#$E"##$<l1)1#(!.'-/!e/(;'-$148(".'-/<\1/(;'-(‡"8#<2'
'-(<#$/(;'-+"#$8/(l1'-/(:1|(<#$/(&#(}/(;'->^|XD3}8#$4B'-'(1@3
/(;'-6.18#,6/(:#$'-'(3#$/(;'-/(IBEtJ+C/#4"'a#$Y/!"#$+h#$
/<\#$Pi18YGL#$#4B!K1/!Y/(4#(GL#$H1.E(S#$'-6A/+C/'iP&#(
H(S#$PŠ1Gl1E(<+CB/(0$1.#':1$;%4+31…03/!e%4+31$14%4>3K#8#03

(".#Y%4+31("./4#%4>3K#8#03PD/#<2'(<#$/(L#(%4+31)3B+"#$%4
>3K#8#03$Q=/(l1'\/(3C#/15#P<]'%]1/(;+318/(l1'\>D//15#>D/%]1/(;
>3K#EEE/-6%L1/D/'M#$<l18+C/8/(l1/10/8#,6/(:#$P@3#d6/!"#$=(:=Pi1
P[18P[%4=(:=Pi1P[1/(;'-':1$;%4/(C/8P[%4H(S#$/(C//(;>:6+R3PU
%46$;…("#7#He/({"'(:#(PL"/!Y+@'(i#/(W63'Œ#$'i'8X.!l1G.#(
%]1%4':'(PUX P1/L=#156+@)1#(/*8/K#+"#$8(3#$)3BYPl1~
“Tằng vi vũ nội Tứ Minh cuồng,
Khẳng tiến Y vương dữ Quỷ vương”
|[/O#$#i1$-/f1#(3K#$
.60# <\#$+213c<\#$E}
(Họa huyện lệnh)
€O1#(3K#$•8/f'L!1(<\#$EL!1(<\#$%DB/7#%4f1#(
3K#$+4%31+@N#GC//3PL"E(<]#$)^%DBP1U#/R'(#4B8$1M1/(R'(+;)."
#$41/O93.#E
pV5112QM-63qVno1K -Fno1K
35/*P<]'$TB+<\#$>.#'("93MG<.%2#8H(S#$>10/GŒ#$+4"+15'$;
>›#P0#(k1!.#$/*8!.#$/*621HU'("35/*#$({6A/'W3'(3B5#+@
=(<\#$/(3i''(?.#f/#m/.BE$<l1)Y(?3=(<\#$/(3i'#4B(.6':1%]1
/!<2'6j/64>:##-P18He63.P<]'>10/GŒ#$+4"+15'%2#8GW#$%7#+3.
64P<]'>.#=("#$(b3/<2''Œ#$PD/P.1E
A/%b#H(:'35/*HU'("!.#$/*#$({+@'WB+3Y#(46;#(8!d#$$i'
#-%K1%†6H(S#$PV#$GWB6J'8#(:#(#-/(;'"#$93{"H(S#$PV#$93B
'IE{6/!K#$#-YP<l#$':18#$<l1/(]6A''a#$H(S#$/(›6#(;#E!.#$
/*P:=~€4>D//(g'(1<+S(4(?3'(1(<\#$893M#$6L''(1G[•#$(^.%4
)."H(S#$P{6/!K#$#-#\1/&'(6&'(8$1?.':#(PK#$%2#8PU'("H(:'(
#$."G3#$(cG<21$i''I.#-…
1U#/R'(€4(?3'(1(<\#$•'a#$X3D/(15#/!"#$/(\'I.(<]#$t^#(<
P[$(1Y/!7#/!"#$>41 Phóng cuồng ngâm: “Khốn tắc miên hề hà hữu
Trang 23
hương”.€4(?3(<\#$•%DBF/O'W3€S(4(?3'(1(<\#$•8/f'€+S/(&

(<\#$G[•8%4937(<\#$H(S#$#\1PW3'-E
A/%b#H(:'#?.835/*#-1+21!.#$/*~œZl1'I.S#$+SGT#$œE!.#$/*
#-1~œ>10/':1'(1%4+SGT#$8/(;'a#$P[>10/#-)."%4(?3GT#$E(<PD/
!A#$8#$<l1/.'("#-%4(?3GT#$8+;#(l#-64P1P<]'E(<#$8#03/!C/
'(W#/‡'(;6/C#)3i1+4#$8#$<l1/.'h#$g1#-%4(?3GT#$#?.H(S#$…•
35/*#-1~€SGT#$•E!.#$/*#-1~€CB/(;!†+SGT#$%4(?3GT#$P-•E
!"#$>41€1M#PU/Œ#$•8(<]#$t^+10/~
“Tối ái thanh tùng chủng kỷ niên,
Hưu ta địa thế sở cư thiên.
Ðống lương vị dụng nhân hưu quái,
Dã thảo nhàn hoa mãn mục tiền.”
|D/B73'WB/(S#$X.#(/!K#$6DB#,6#.B8
O#$/(Y/(.#Y+4"P&./(0(1393L#(E
41!<l#$'A/'(<.P<]'GŒ#$8#$<l1Pl1'(2%DB%46%L8
\1PWB'k#A1(".#(4#PbB'M/!<2'6j/E•
(<l#$/(<l#$'WB/Œ#$'WB/(S#$H(1$148#$<l1/.'<.%46$‰("Q'%46
!<l#$%46'A/E(<#$'WB/Œ#$#4B'(<.'<.PU%46'A/%46H›"/(;'(2
/(DB#-%4+SR'(E;/!<2'6j/'h#PbB!ˆB'k#A1(".#$4##7#/(W#/Œ#$
'(<.'b#$-=)f'8'(c#7#%")1#(G<ž#$'A1!Ž/(W#'4#(8j/)m'-H(1GŒ#$
/21E\##?.8$10/$4PW3'b#GŒ#$P0#'"#G."6Š/!W38YPWB/(<]#$)^'h#
'-FH(176#(<l#$¡
(<#$8#(<P[#-1Y/!7#8':1GT#$YPWB=(M1/ŒB/(3A'+4"Pi1/<]#$8("4#
'M#(E(<'k(?3GT#$+21>h8#(<#$#$<l1H(S#$GŒ#$P<]'#7#'("%4+S
GT#$8=(W#(S1/(i1+S'Œ#$8%4'(D//(M1>k8#(<#$%L1%4':1GT#$'I.%"41
!3K1>gE!l1PD/)1#(!.+L#+C/8H(S#$'-+C/$;$g1%4(?3GT#$(.B+S
GT#$/3B5/Pi1'ME‰1%"41+i#$'(c)i#$'("=(b#'I.6;#('(fH(S#$
)i#$'("=(b#'I.HeH(:'#7#H(S#$/(U%DB':1(?3GT#$(.B+SGT#$'I.
%"41#4BPU:=PQ/'("%"41H(:'E?3GT#$(.B+SGT#$'(c%4/<\#$Pi18+CB
H(S#$#7#$g1/7#E!"#$>41€C/>D/#,#$G3#$€(<]#$)^'-+10/~
“Kim xuyên thốc ẩu vi huyền dặc,

Minh kính manh nhân tác cái chi.”
|(10'/(".+4#$Pi1+21>4$14Pb3(-1'(c%4'(10'6-'PU/!{"8
D6$<\#$):#$Pi1+21#$<l16Œ'(c%4':1#j=PCB'(‡#E}
C/'Œ#$/j'=(M#8'(10'/(".Pi1+21'S$:1X3W#/(;%46-#PK'-$1:/!&
/!.#$)f''("+ePƒ=8P0#H(1$ >T.+@$14#-'(‚#$'h#':1GT#$P-#?.8
>DB$1l'(c#(</(.#(PK#$#:/("{#$c8H(S#$(\#6A/':16-'/!{"E
Trang 24
<\#$)"1#(<#$H(S#$'-=(<\#$#$/15#PU'-/(U)"1/(;#-'(‚#$93.'(c
%46A/PK+C/+SGT#$E-%4%m'I.':1GT#$/3B5/Pi1E
F-2
S+1%4$;…S+1(1U3/(S#$/(<l#$%4H(S#$%46$;'ME(<#$#-1#(<+CB
/(;#(1@3#$<l1%b6/<Y#$/({"':1#$(^.P{#'I.'W3'(?8#-1!†(\#=(M1%4
€S+1#(1+S>D/+1•H(S#$%46$;64H(S#$$;%4H(S#$%46E
1#P<]'Gˆ#'3A'P46PL"'I.1@3$J1:'"4#$!b#(W#S#$+21
(<]#$t^+@/!;$121#(ˆ##(T'PU/(DBP<]'':1%m€S+1'(1+1PL"•
1@3$J1:'"4#$(k1(<]#$t^~
•(c#(<$;#$1?$121(L#(/!"#$)L'(8H(S#$'(V/X."%[#$%4/(0#4"…
(<]#$t^'<l1H(S#$P:=E$41%L1#-1>41H5PUD#P&#(P-~
“Trì giới kiêm nhẫn nhục,
Chiêu tội bất chiêu phúc.
Dục tri vô tội phúc,
Phi trì giới nhẫn nhục.
Như nhân thượng thụ thì,
An trung tự cầu nguy.
Như nhân bất thượng thụ,
Phong nguyệt hà sở vi?”
|!;$121+4#(ˆ##(T'8
(c'(3i'/A1'(fH(S#$'(3i'=(V'E
3i#>10/H(S#$/A1=(V'8
(;PO#$/!;$1218#(ˆ##(T'E

˜
(<H(1#$<l1/!›"%7#'WB8
Z4P.#$/!"#$>;#(.#%L1/J/;6%DB#$3B(1U6E
03#$<l1/.H(S#$/!›"'WB8
(;$1-%.B8/!,#$Gg18'-%46$;P<]'E}
|`41~!;$121H176#(ˆ##(T'}
Trang 25
g'>41H5#4Bj/(‚##(1@3#$<l1#MB)1#(#$(1#$lE(C/GLB!d#$=(M1
>10//!;$1218=(M1>10/#(ˆ##(T'621/(4#(P<]''(:#(93ME1H(‡"/!;$1218
H(‡"#(ˆ##(T'/(;6.3/(4#('(:#(93M8Pf''."8PL"G4BECB/L1)."
(<]#$t^%L1#-1~“Dục tri vô tội phúc - Phi trì giới nhẫn nhục”…tYG^
'(V#$/./3=(M1#(ˆ##(T'%4+;)W#(C#93:#(1@38>WB$1l63i#GC=/j/
(.B#$,#'(C##-/(;=(M1/C=#(ˆ##(T'E(<#$#03/C=#(ˆ##(T'/(;)W#
$1C#(0/'(<.…03(0/)W#/(;H(k1#(ˆ##(T'#?.E(<+CB/(;'h#/C=
#(ˆ##(T'%4'h#)W#8'h#)W#%4'h#/A18#7##-1€Trì giới kiêm nhẫn nhục•
Chiêu tội bất chiêu phúc”. :'(/3(4#('I.S#$'-/(U$1M1/(R'(/O(C/
/R#(%3C#'I.35,#$8'(I/!<\#$93.B/!Y+@/;6)J$1M1/(":/#$.B/!"#$
'(R#(>M#/(W#6;#(E\##?.(4#(+1/!;$12'(cG4#('("#(?#$#$<l1/3
(4#('h#/L"#$(15=8#03/W6>M#H(S#$'h#!3#$PA#$8=(‚#$%Q#$8H(S#$
'(D=#$[/(;/(3'(c/(76/A164H(S#$/(76=(V'E3B#(17#':'(/3(4#(
'a#$'-/(U$1M1/(R'(/O/</<Y#$€S+1•'I.Z["!.#$8€+S+1•%4/(3C#
/({">M#/R#(/J#(17#8H(S#$'i%46/!:1+21/J#(17#E
!"#$'W3“Như nhân thượng thụ thì - An trung tự cầu nguy - Như nhân bất
thượng thụ - Phong nguyệt hà sở vi?•(<]#$t^+R#$<l1/(DB/A1=(<2'#(<
#$<l1P.#$%{"%7#'WB>&$1-6L#(#7#)]#$[E-%4G"P.#$B7#Š#64/J
/."'("6;#()J'(‚#$%4#(E$<]'%L18#03Pf#$B7#Y6Q/PD//(;$1S#$$1-
H(S#$/(U(L1P<]'Ea#$#(<€#(W#'(1)\•'(<.>10//(.6'b38#(<#$
'4#$%2#%7#%L1'4#$'-#(1@3GT'+g#$8!K1%46PI'(3B5#PUPL/P<]'GT'
+g#$P-E03H(S#$/(.6GT'8H(S#$G-''S#$/L"/:'/(;%DBPW3!.H(ŠP.3
#?.…-%4)J'(D=#(D/+4"(?3+18/!:1+21/J#(17#EU6g1+C//(3C#/({"

/J#(17#8H(S#$'<ž#$'b38H(S#$/:'PA#$+4"+C//({"F'I.6;#(64%46
'("#->&>10#PŠ1EZ["/*+10/~€Nhân pháp địa, địa pháp thiên, Thiên pháp
Đạo, Đạo pháp Tự nhiên•/J3/!3#$%L1H(S#$=(M1%4“Nhân pháp tự nhiên”
(.B)."…“Vô vi nhi vô bất vi”. (c'-+S+18/@+C/8.#/(l1X*/(3C#/({"/J
#(17#621$1V='"##$<l1P<]'$1M1/(":/8'a#$#(<H(S#$#(ˆ##(T'8
H(S#$/!;$12164/(4#(P<]''(:#(PL"+CBE
20Vn5A
173G."%4$;…Z4)J3#$G3#$/(</(:18H(S#$=(T/(3A'EZ15//*'<ž1$1-
64P18P16A/':'(76:1#(ƒ#(4#$8P1/!g#6<l1%,6(S6621+@8P-'-$g1
%4/173G."…(S#$=(M1¡Z15//*/3BH(S#$=(M1P18#(<#$+ˆ#=(M1'(l8'(l
$1-%7#El##(<'"#'(16>d#$/"%2#'a#$=(M1'(l'3K#$=("#$621PI
)f'PU#W#$6;#(>.B+@>1U#.68/(0'(<.=(M1%4/173G173/3B5/Pi1ECB
%46':'(#4"PUPL/P0#/!L#$/(:1/173G."…!.#$/*'("!d#$=(M1>10/
œ/(3C#/({"':1'(:#('I.!l1D/8#<\#$/({"':1>10#'I.%T'H(R64%L1
93./!"#$'†1+S'Œ#$œ