SKKN_Một số biện pháp quản lý đổi mới Phương pháp dạy học đối với giáo viên trường THPT Buôn Ma Thuột




 !"#$%&'()&#*+$,-#!
.!"/01!#2!$344.!"5'6*5
6,-++7%!8&#9
:;<15=!>!#+#5#?@@ABC !*
=!>!#+#5#)0#=1 !!8
!"$%+7+>D!"<E+F!"
G!$,
1&$##*;!6#!=!>!
*H.*$6<=!>!)+F#=1*
'1I5!"J5!5%*1%KL
M ##;+F!"$*N!"$%<
+F
B8>#4=654
$$!"I=!>!@@AB01!6KO5
.*1*##P$3481*#+#5#*.*
#5K+#!5$!8*$344*&+70#K!
 *O5,K!"K+#.6K$>!6
,J3/',#F!!3I*QL!P#!5$!8.!"Q$!
N$!"!8>#R+>=!>!
:.6!"$!"=!>!#+#5#)KQ+F
:#=1?:B@:C8,IL'SL' !$+F
:B@:T1U: !!8+0V5%!66=!>!
#+#5#Q!$>!%!8*!"+F*+.K.
L!3$!"=!>!$>!8;<&+7*+=!>!#+
5#?@@ABC+FO8D=!>!$>!++) *!=!
>!$4WK7' *&!3F!!!8X* KQ!"=!
>!@@AB4#!!5$!8!!*KY'1 '!#H*F!!8
$&3=!>!@@AB!6+7*54<!>!.!"+7

1
Z&#598$>!+$,=+)81J9!6
=!>!@@AB8>#Q!$>!K!+F:B@:T1U:*1!O!
!K[$>!5,R2!"#$3KQ!"#5#=!>!@@AB
Q!$>!!5$!8+F:B@:T1U:
 !
SV.$!"B!"+)+F:B@:T1U:*=!
>!@@ABR+>H.!5$!8*48<2!$3KQ
!"#5#'L#% ##;<&+7$+F
"#$% !
:.$KQ!"#5#$3$!"=!>!@@ABR+>H
.!5$!8+F:B@:T1U:
&'() !
3!0#6$$!"=!>!@@ABR+>H.
8>#!5$!8+F:B@:T1U:)&51
*$+,-, !
3!K\%#Q!7#5#+#5#K]
^@+#5#!3
^@+#5#K5
^@+#5#N"*#_$&
^@+#5#=7#*Q'8
2
./01
2$+/
234562789:;/
<=#>-?(+@A$%=BC
DEFCC$G:C!,HIC?#-
:"Q!5%Q<*+F:B@:&#Q!`0
#=1BI&5'<!5%#=1D/+7
%!8&#*46"[<5KQOJ!8; 

>#!8 '!6#=1$L$3.!8*OJ!T!6+
K5**5a*5* 'b$!"$!65O\
KQc <K!$0!"*!68+2!*
$>!!+F!S>#!8KY!6#%850
/+755'^'b0*58!3*5
'<!&+>U#0!8KY+73
/)1<'b03&#5'!6^$
5^OJ!&+>
:F!'(1!"# d!"! &+>!"*;$3
2<.$3KQ+7$$3!4*-+
&+72<./ /!6#1">!* L
L*=!',#,##5!/5+>'$.$86!>!*
 !0#$>!6!>!#5!/+$-J
e,+>!6+7#5!/!5%*+>*;
#5!/'!6^OJ!&+>JIV$,H*$!N*!"$%<*
-+#++F:B@:f0; K.<P$
!"#5##`7#/<!"!5%)+F:B@:
DD<=#JK(L,::
^g&#:B@:29>#hi6>#hj*&#Q!`!5
%#=1*Q!!6#&#K)$ 5!"$!"
3
!6#6"[K!J5&#+> +F#=1e !%/
*&#k,K!!$'a$3'OJ!d
<$*'.!8d'b0/5R!6#%+7)0
*D'5;4$#5!/K!!/!6$33#=
1;!6KQ*!KO&*O<.OJ!$'!
!3'!"4!6#%8:93 #5!/5"Q#k&*
.;!65#8;O<.&+>!!>!
^:+F:B@:P>!#<5!5%:!8#<5R
+>$)$l#!H#=1$>!!!5%

H&3*K)K.#5!/!*!"<5
+F!
^:+F:B@:NH+>!"#*!5%+>!"#)
+FKY ##;!P#K!K'!O '4$H
$>!KQ
DD$GM!ANC$G::

:+F*B!"+)+F!#%5&*,5!"
+>e+>*+><<$+>&#8$3!D!5%+F
 +F!,5!"+>e+>$35+F$
.!"2&5!*,+>!6+7#5!/!5%d
$0"Q!5%Q<e+F!B!"+)
#!LL58L*$#+#5#
!5%e.B!"+) aQ!$>!!"$
K.#5!/+Fe+F.!"%!8*!"$%!5%
'1#;6,($#k&*.+F!
B!"+)
B!"+)#!!5% '!!"* .* H$38
1*!;0#/!5$!8e+F!B!"+) =
!!5%+F*K5+*+FQ!*
5!*#+#5#!5%+7.!"5!"A$0*
.=.!mB!"+)6,!"!5%:
4
15=*+F!B!"+)#! !;!6$3'=*D
!"#!!6+F!*<6$!".$QH!-::gU*
!-!5$!8P+F!*P$!"*#`7#$>!.*E#5
Q!.5<$+FgH$4$0*
B!"+)$9H'$9H"0
e+$0*B!"+)/+F*<Q
K.#5!/+Fn!O5,$,H*$!NB!"+)*S0o!5

%jiip)!3qr%h,]W
 !"#$%
&'(X
 
^Z<.*=5+Fc
^:.!"56,B!2+F+7,!'s!3
ji!3"c
^Z<.#5!/+FcO<.$=.!"'6
!"$%c55*5!5'6.!"+>B!2+F
$5&# k3c
^:0#5=81*=$#N$5!2+$&
+Fc=!"=+)*=# c3O&5$!8B!2+F4
&# k36,c
^!5$!8*<$!8c81c#<115*'!/
*5!5O6#!!5$!8*<$!8c.!"15'R+)*'I0Q!
$>!!5$!8*<$!8c.!"$!"/%!5$!8*<$!8c'7#2
c!6#0*!3!5$!8*<$!8R,e+>c
^K!$5K!+F=cOM
"'65!5*O6#!K!*'O50*'O50
+4!/K!!/?6 C+F#=1 !3
&#$6,'R+)*'t0K!c
^!H*!K+Fc
^:.!"56HK5e+>Q!$>!!5$!8*<$!8*
K!c=.!"6<+Fc.!"
5
15OJ!5!5%+Fc
^gI.!"5#!*5$0c.
!"1'!Q!$>!+Fc
^+7<4*2!+u81*!"#$%$+)
56*HK5R,#5#0

D"2 OM!AN'P
!"#
:R# !5K+:!6Kb:;eo!]^.
&5/$54?+7!6)!
0#/!5$!8$K!*$>!K.G7L.5.+7OJ!CE
4$#5!/<5K!R%!8+F
!$%&'()*
g5!80J+&!3!
e+;<*+F!$#KQ!Q
K]B,*=*I*'!/
g5+7/!"4.RK2]
:RK28*1!!3'!"!66$!".!"5
*N'!/!!Q!`'6P4
+,-. /
SJ54')!O+>*O5,#++>*%!8<!*.
!6+7*5*+)4'!6K.."!!+F!
6
E0#7#*!3N*#Q!7#5Q!"*lL*./!
$!8=`.!"!"$%+=6%!8JO5,
Q!AN'PR
● )"*
^2$$ !/`
* ]+F!$+F!v.2!!,
l* D!/&
^B8>#
+F#=1/.!"%!8$'6?2
8>#*!!F8>#*'b0=7#C
0()*.12343#3% 56
:*G!!5$!8#!!/V]
^=!>!@@AB$&3QV!54*Nk.!6#/

<&+7*!"+Fo!5$!8#!!/V=!>!@@AB
K\%7#5@@AB/=54E#5HH.
0#K!*K!#+#5#0#*#5Q
5%$!"*!P#K! './ /KQF!!5
$!8#!!6$0%'67#5#+#5#!F#`7#$>!D
+1$'!/!8>#*#`7#$>!Q!+7K!$!3'!"

/=!>!@@AB*B!"+)8;!5$!8.!"KQ8
;K]=!>!$!"!6'6$k,!c!!65@@AB3
Qc'67#5#+#5#c.$K\%7##+
!"$1"1!cK\%5'b0#5
HH.$K5K!c.$K\%5#+#5#
#`7#D`1cP2!+u#+#5#0#K!c
=!>!'!/5!5'60#K!
2$+//
:S2:TU1E/V2/V:TW1QX5YU:.1Z/[/
W31\0U]^2:TW_1::`a8:.:
7
D:bbC$GNc,d-)d=C$GC!,HI
`!I:!<O(ee
78$9()*:;<=
:: 2-
@<
M!A
N
:!H :f
(

-


?
C
:f
(

Q
gO
(h
:Cb
<
!
P
(I
`i
$j

Q
10
:i<

2

CF
whi hi ji whi hi B :
Ka
gg
SS
v
&#
h B!"

+)
xpi h h h h h
j @B!"
+)
qi s s h j s s
!3&B!"+)+F 481!
K+#*158ji$ <!88hp*
 4g&#0H,g5@ B!"+) 481
!K+#$Ka8*<!8!5%wip$J
+72!+u$315+F#=1e4!-
+F:B@:T1U:$3KQ+7*$3&+7*
.*4/.!"Q15+F
8$9#/>
4#
N$%
:b
b
<
k
-
)
:!H :Cb
<
!P
(I
A
)
0
?!
wsi wqi wpi pi !


:
Ka
gv
:y
g&#
I
of
o!_!
&#
of
o!_!
&#
8
I
K)
rz js jp ji si {z ji qh hj si hz
o!5$!8+Fkhii|*8kji|@;>!5
$!8+F '!!"* !3.Q$4KQ!5$!8 =!F!*=!
35!"]!6Ka!*!5$!8!_!I!6;pi|
=KQ!5$!8+F!-!5$!8 6$3'!!"$
4+6$3!6##+#5#=!>!D!"K($
K.!-!5$!8>=!!3 
K.$+8>#[$<' 'B!"+)+F
!??)235@
ejihh^jihj*+F:B@:T1U: KQ+7K!
hrr}!is'Q!>#]S>#hi*S>#hh*S>#hj
^Z6#!.
l# :H=# 1
m

l- :C!

@b

]n! lo
(
vS | vS | vS | vS | vS |
nQ!hi }{r qp }*}| q}s }z*h
|
h}r jq*r| j i*q| i i|
nQ!hh pp{ s} }*p| szi }z*j
|
hsr jq*r| j i*q| i i|
nQ!hj }qz qh }*s| phs {r| rj hq*j| j i*p| i i|
^n6$3'!/]
l# :H=# :# l- :C!

@b
]n!
vS | vS | vS | vS |
nQ!hi }{r }hq ri| q{ }*r| hz j*}p i i|
9
|
nQ!hh pp{ pi} rh| qh {*s| hi h*{| i i|
nQ!hj }qz }js r}| js s*}| j i*q| i i|
KQK!+F3]rz|+7O6#'!/'5Q:+F
kQ!8t"K!!_!!"}*p|*K!'5{h|*K!
6'Mi*p|f>!&+7+$0+F:B@:T1U:+7!,
I5!0<<#Q'!.+FR4
AB4@CD3/% 5

:+FE<#QT1U:*8!"H
jsiii
j
*K)'6QO*K*~#1!+FK+#
:+F qp#Nqp>#ih=!y*  qp#N+7L#D"
Q•!6#%$%!E!55!"\c iq#N5H*is
#N1*ih+$!"k*!&/% !"Hrii
j
*K<
!*J!0#3+7;+O<.>!:!85#N1!6'6
50*!6,!6$0c5+$!"46+5#+78
;#%$%+$!"k8+$!"+F
+!"*+O;+$!"+FgkQ!
:pC')??!C$qr'H(c-C$G:C!
,HI`!I:!<D
B!"+)I!5$!8+F.!".8k'!6
*'ag+41ck'!6*'ag+4
&#8;*Q!!/$3'!6*'a1K!
#=1;#!$ /+7K9!!0#&#
ARk'!6*'a!3I!R+>
!!+>>!8;*Q!!/$3'!6*'a$,
'!6K!;#!$ /+7*To!5%$
, -!8H'!/5!554!*0#!5
$!8$K!
o!P#K!'1#!5'!6`D#*5<_!*!0#8;
5*!F!!'!6<*6;P*F!!.
10
*!!"+F*!P#5R !3'!"$0%6$.!m*
4.0*.$'aKQc!3'!"
!5$!8=!>!#+#5#R8;+4!5%#=

1*E<&+7!5%*P>!$!"•"<
5*K!*+F/&*#5'K5*!!
65$&30#$KQ* P$#+#5#/
K! /.KQF!
C&.E.F.12#/
%531G
U%!8=!>!!5%#=1E<&+7!5%
!"6"[*5#8;#5!/2<.#%$%1!"#
 *!"! &+>*#`7#$>!.!m$3Qf!"ec!6#0
4!5%#=1)5+>#5!/'$.$6!>!
e<&+7!5%!"*+F2!+u6"[
N8+>*88+$!4c!;.1<*+)OJ!
acN<5!*1#5#0c!;!6*H!60#
<*0#!"#
=!>!#+#5#$*#5+K5$..
K!*!3'!"07!$!"=#<2KK)
$#=1*k,QK!0#!6#%)0K
D!!OJ!=!>!!5%#=1E4$
#5!/)K!3++F!F!!>!
H IJ%HKL/ .12()*M
531G
+,+,-./01"/23%445
n6=!>!!5%#=1+7B!"+)<O<
.9;`$>!$!"O<.'6+71Q
1'!K'!Q&!,51+FgI
5@ B!"+)$5=+)81!/'!.!"
+F
11
?!C$qP!s!-)p?CH(c0
,6%73237!$$"*

=!>!@@AB;L;9$!"=!>!!6'6$k,!:
$!"!6'6!?K!55C*;O5,5%!8$3'!6
*'b*5!5V* /+7$ /'!/*5!5
+7
:$!"O5,!*'1IP65'!6'b
81;P! /#5!/5.'5
+.#+#5#*.OJ!*.5/€
$,83445"#9
=!>!@@AB'1 a!_5@@AB3QR
;L;E$!"!!6/<!"$6+7!/P
/<!"5@@AB+F!!5$!8;L$8
;$K\%5'b0P$!"k,-+k
,!8>#*'b0D5<_!$O\5<F!!*'b
0l"0#*+FHH.0K!
64*!R!/!!6$&3
,:3;<<<<"*
n1 #+#5##`7#$>!!%!8$!
UG!#+#5#$4 +*+7!/$
!>!K\%!8f4$0$!"#Q!7#5#+#5#$4
54#++>/#5H
H.$<&+7
,=/*7>?@;<<"*7''
"*
@+!" $!N$!"=!>!@@ABf!"K\%
#+!";#`7#$>!Q!"!#+!"$
@@AB#+!"$1"1!$9!$9#+
!"!"!T8$!"K\%#+!"4!m*
;+F'6'H!5$!8K\%5#;3-+5
12
#+#5#K\%!"\?•^SR!C@+!">!

-G7$!"4$K\%5#+#5#>!‚RRK$H
%$3@@AB>!$>!#+!">!K\%!"\* 
K!'5#5!85 ,+>
A,B?@2C("*<"DD/7>*>,
nb05!5$!8$K!54
Q_E.!"$!3'!/54g5'b0
$,_&@@ABg 'b0* 'b
0D`9#+#5#*$H%'b0D<_!
!e /#5!/$K\%5'b0#5HH
.*K5+F!+WJX*W!>#X*W/5X*€
ƒS.$K\%5@@AB#`7#$>!D`1
@@AB Q!"!"$>!!f4$08
#+#5# /K\%!31'54$!"K\%5
@@ABD`  $!N1g5@@ABD`
1+7O<.8K)01fH%H!"
@@ABD`51'.!8?B *f0€C
,8E*$FG<<<*(<*>,
@+#5#0#5.. $!N$!"H.
 *#5HK5K!g #+#5#0+
#+#5#0#*O\*5!51!*#+#5#=$!"*
#+#5#$!" * #+#5#0#8!"9
1
TE!34'5*!5$!8;"0#K!5#+
#5#0#$5#+#5#0#1
Z5,V'1 !F!F*!5$!8IK\%
#+#5#&o!5$!8;!6$0%!*3[
KQ#+#5#H.*#`7#$>!!!$D!/Q!+7
+F!
=!>!'!/5!5'60#K!
13

=!>!@@AB;L!3$>!=!>!$3'!/5!554
-+=!>!$!"'!/$5!5'60#K!g;2!
+uK!'b01!#2!E!3'!"
K!!5!5$!!654
:$!"5!5H0#K!'1I5!5'6
P540#5!5HR!/#5!/.*
'1!>!$'5!!"!P$'$0%!
$!"!!65!"$%#7#
@!5!5#5!/G!K!54)>#$.
f+E35!5'1I!5$!8!5$!8N!3
'!"K!.5!5l
o!5$!85!5K!#!$$H#5#T
o!5%$*,5!5$O6#!K!:B@:*8;$3
k'!6*'bTo!5%$,*#`7#$>!91

"i2r'H p?H(c,$+,-,'PCC$G
UG!5+F#!!P#!5$!80PK)=!
>!@@ABe!8'b,+>=!>!@@AB+41/
9 .!J,+4!5%#=1*
0#!K<!<&5!Q!!/
gI=!>!@@ABQ!$>!!5$!82]gI!5$!8=!>!$!"
0#'6*!6'6!c=!>!@@AB8>#c=!>!$!"'!/
*5!5'60#S.@@AB#Q!7#5@@ABK
!3'!"/K! !/!"kT!8K<_!$!
0#.Rkc!6'64Q*$K
!5K5DY$!" /kQ!!/'1:=
8>#*!3I$K!3'!"/
K! /8;k*€
gI=!>!@@ABQ!$>!K!=!>!#+#5#0#
/.!"=!>!@@AB*;!P#!5$!8!/E]=!>!@@AB'1

14
#!5!-E5!>!'69 5K55@@AB
3Q*!95@@AB0*3%!32!M*%*
4<*2*€*$0%.>!''b
0*1"!$!"=!>!@@ABc=I.!"5!"
#5# "Q*'*2$ H'!$!"=!>!@@AB
=!>!@@AB!"$%+FA ; HK5*
6#`7#*!3'!"$'6'HHK5*0#$5!"
!5$!8$!"=!>!#+#5#
H,-./7%I&01"//;%445

^:=5!5=!>!@@AB
T'!/81+70#9;R6,
B!"+)T'!/2]B!"+)*# B!"+)81*=+)
81*!5$!8!_!:R'6*#;.!F5!5!6
!5$!88>#29j6s+F!?B!"+)D@ B!"+)
81*=+)81*!5$!8!_!C*'65!50OM!F
R+>=!>!@@ABB!"+)D# B!"+)e+8
.6+)'!/+B!"+)+F3# B!"
+)8115.!F*0OM5!5!F4$
!3'!0$!"8;+# B!"+)81!3=
+)81$!5$!8.!F5!5$6 .!F4B!"
+)*# B!"+)81I.!F!5$!8 `81$>!
4A $!".!F*5!5*0OM!F8>#+Fl6
!3&0#gP`OR!'6'!/!+F9
jihh6]
O(
4#-)$%
pG--
lnM!A

tn,N'
1m l-
4 u 4 u
jihi^jihh ss sh rq| j }*|
jihh^jihj ss sj r{| h s|
15
 B;6!5$!8+7.!F3+70OM =!>!@@AB$+7
O6#!'5*!_!*'1 4!3 &$!"=+)81
$!5$!8.!F*0OM5!5!5$!85mJ!*'! KQ!5
$!81:5*f0*B *„f!3K! '!6$3#+
#5#!$.81*+'!.!F5!5$l+7=O6#
!'5*0H !5$!8+7O6#!!_!e8<$4=+)8
1$!5$!8'!/K7&N*K7&'6!=$Q
H=*8'!''!6rs!5$!8$3#;.!F
*Q+7=+)81*# B!"+)81DB!"
+).!F4 6ri|F!Q+7=+)81$!5$!8
`'Q!.gH!3 !3)+F:B@:T1U:$l
2!4#%$K!'!6N!=!KQ!5$!8*'!
!5$!8$l$.4 481*'1
<6$!"=!>!@@AB$5!F3+7=81O6#!
'5*!_!f!"<' 'B!"+)2!+u<&
+7!!5$!8F!!g8*!3&$!"=
.!F*'!/4*.'!/81$!3
J+7B!"+)+FP+8.64B!"+)*@
B!"+)81P!36$!"156=+)81
8;=!>!@@AB%//!!6' 'O<.
.+7.!F*0OM5!5!F8>#!5$!8*B!"+)
+F;;+!3$!"..+7.!F*5!5$;
#++>!!6!"
● g62!+u*J!.+7.!F

g 6pi|=+)81$!5$!8+7_!' '
6'!!$15.!F*5!5!F8>#'1 F!
!?=+)81+7His!6y;*!5$!8!_!'1 6
'6'H/!8!+>'!.*F!! #P'!!"&
68H F!!;+15.!F*5!5!F$KQI.
!"15.!F*5!5 #2!"#
16
"H ./);.##% 2.12
M#/>
/O5,.*B!"+)+FJ!65+>K]
^n!/'<k,8>#!5$!8*+75!5'6!3
K]
:GK(>K(C lnM!A
1

>
G
N#/
>
vQ+7 | vQ+7 |
hn!/+>.!Fq p pi| pz pr|
jv.!F i i| h{ h{|
sn67#'!/!FK!= { {i| qs qq|
:9'680&*$!"B!"+)'!/!55!5$!8
&0#]
…o!551%$>!!"!F8>#!5$!8
22*%!8*'6K\%5#+#5#!#!+7
iq+>'!+7K\%!6*+.64$!"'!/
!55!'1+7!6+>'!.!F+#+#5##<H$
`K)/K55!5!F*$!"'!/!5

5+70#'!/97$,#K!=81?DK
.!FC!3 &$!"'!/81'!/.!"
!55IQ'8]6KQ!K*!V5K^!*!!
5#;*&+75#;'1+7Pf4$0*'!/
81'1/!P#!5$!8/!"2!6?` D$
+7k,+>C
!3&0#$!"'!/'<k,8>#!5$!8N/
!")$!"'!/2`@;>'18;$3!
A!5$!8Ik,2`!6!*N!64+F
;6!5$!8'1k,*B!"+)$'!/#!*'1
5!5'!/*<;!5$!8!$'1K\%2`
!3&0#8 8<!5$!8<6$!"
17
k,B!"+)*'!/*'!/)'5g {i|!5
$!8E'!/81;'!/!55!5$!80'b*h|
!5$!8E'!/81;'!/5+>k,8>#
!5$!8*ji|8;'!8;'!/k,2`*r|
!5$!8E'<k,!5$!8;'!/#;=
'6!8"*DNK!
n1<*LQ!# '!+7.!F4!5$!8
&!5$!8>!$3*!6a*816A B!"
+); '6=*I'!/OROM/ #+.
!F*!Q!!/< !5$!8
…:=.!F]g54B!"+)K\%/.!F!F8
>#!5$!8'6!3+K]
2-b >K(C lnM!A
1
>G
N#/
>

vQ+7 | vQ+7 |
hA.!F5+> j ji| zi zj|
jA.!FO& j ji| hi hi|
sn67#!4 s si| hp hp|
KQ!5$!8?ri|CQ+75+>'!!6.!F$4R*
+$0>! F!!k,$'65!5!F>!QQ!$>!5
E4.!FQ&'67#!N!!4$9.
!F5+>$9.!FO&/5!5!D.$5
!"!5$!8'!.!"!"$%8>#f4$0*$!".4
.!F#`7#$>!9%H*Q!+7%/$`$.*'!
!"B!"+)+F
…B#P'!!"*5!5!F
'6!8&*;6KQ!6.*B!"+)*=+)
813=P'!!"e+;+5=!#P'!
!"+5!36$!"=!>!@@AB/<!"*&+7
!!5$!8*$4B!"+)N6$!"$0%#+#5#
#<HK+#*!54.!F$0OM*5!5n!4!/
$3$&3P1!+7'6+K]
18
vO K,f--G'P
g n6
.
T!5
!"
::

8
1
o!5
$!8

vQ+7 | vQ+7 | vQ+7 |
h  o!    m  !/*  
4+>1!QK!
s {p| z zi| qp q}
|
j†&#.!F z zi| hh hh
|
se!4nB { {i| jp j}
|
qn6.!F!6 } }i| qi qh
|
hii|'!6To!5!" `!/'!O5,
6/5!5=!>!@@AB*.81!5$!8]o!m
!/*4Q1!QK!$!gN!_!!5$!8#!
=!>!@@AB*$0%!*K55#+#5#!#`7#
$>!D`1f4$0*$!"5+>8>#'1;!6e+
!/5=+)814E'6Q!`K!!/
!!8k;/5!5!5$!8?qi|=+)812C
:!8Q!+7+7.!F*5!5*0OMKQ!5$!8!/$38
;5!5$3=!>!@@AB "K$>!B!"+)$KQ=+)8
1e+$0*!//#<H*5!5R+>=!>!@@AB!
/$Q!+7'1Q&l6KQ!5$!80
$!".!F*5!5$!"=!>!@@AB'1#`7#$>!!3!5$!8
Q8KQ!5$!8 '!!"_F$>!$!"=!>!@@AB*KQ
!5$!8[4K7*Q!# $1&N 5#.!3 !K5
!5$!8!F$+)!36;'1'HK+#
+F
:.6)+F:B@:T1U:-+5+F:B@:'5
,#QT1U:*'!5!5!FR+>=!>!!5
19

$!835#%R8;+>lhijjy:B@:hhyiryjihhT
o!5%$:R+>l*$!"5!5!6#!$5
D!*#+#5#*#+!"*4=$'6!F*
hi!8k*5!8kh*q*}*r+7!]
^:H'c
^v\%#+#5##`7#$>!1c
^n67##+!"*!6,#`7#!!c
^:=$!3IK!0#H.**K5
"D"H IO)*;.P@KL(%H% 
>)23.Q2#/>
/LL+7.8*P1!J'K5To!5!"?sC*=
+)81?hiC*!5$!8?rzC)!K]
T!"#5#O\;+7B!"+)K\%$!".!F!5
$!8
2-@?,-, `
1-(
?!
::
!P

(I
1-
)
vQ+7 | vQ+7 | vQ+7 |
h5!5P.
!5$!8/!/+
s {p| { {i| qs qq|
jnR+)*5#
R,
h hi| hi hi|

so!0*+!2K h hi| hi hi|
qZROM*#5!"*Q
L*!3I
h jp| h hi| sp s}|
:9'68&*/+7%H!P#<&+7.K.
=!>!@@AB4$!"OROM*#5!"!3I*QLK!
"$&$!".!F*5!5/01!#2!',#F!!3
I'6=!>!@@ABB!"+)!3{p|
To!5!"!!"#5#f>!%H.!F/5!5*5=
20
+)81E]!"#5#O\;!6#!5!5.
!5$!8/!/++F!Q*$!"Q!"? 6{i|=+)
818;P!"#5#C*N$!"QL*!3I
6!3 &$!"055!5R!8kT+>l
!/!6#0#0!38;H"Q!!*$4
$0'!5#%k/5!5 !K<#<H+7KQD+
++7H!"*+/!"VQ!"!!*
#+#5#*4=*'6!F
n6#<H*5!5K.!FB!"+)]
/'5*P1!'K5rz!5$!8+F$>!<_!]
J/&<1DE<K"L'M#7#N
‡n!6*#+#5#*#5!$5'!6'5n6+7p}|
!5$!8E$!".!FB!"+)!P#!5$!8!3$3
#+#5#cjp|'!6chp|$3#5!!3 #`7#$>!O6#5
!/!5%!"/<&+7*$!"!!6#+#5#
;&#!6:!8'!+7_!$3HO5B!"+)
'! #5!5!F.*P1!+7'6]
2->n lnM!A
RQ)S T):U=
hn1HO5 j{ jz|

jgHO5 pi ph|
sgN jh jh|
e' '&0#54=.!F0OMR+>=!
>!l6!".!F++7+Q*6jz|!5$!8ˆ
LE #B!"+)+HO5$jh|B!"
+) #N
^f!"O5,$Q&k=!>!@@AB a6
,$!"<&+7!Fe+B!"+)+F+DP
$,H
^gk5!5=!>!@@AB+HO5*K\%@@AB>!
21
+Q&*4.+7'!/=!>!@@AB+23*
#+#5#.!"N`!"A $!".!F8>#R+>=!
>!@@AB++7K.!0.K.Q!$>!!5$!8
^f!"!3IK'!.!F*5!5!F!5$!8R+>=!
>!@@AB68;!5$!8.!3I*.'L#%' 'R
+>B!"+)
n6.!F*5!5=!>!@@AB+FL$>!'6!*'R
+)Q!$>!!5$!88K!4Q!# *!6.
?!F6!/!m*/B!"+)5!5C*N5!6'5
+P$!"=!>!#+#5#*'1#55!"
Q!$>!&+7*!".K.
:01!*P'!!"/!3I'6=!>!
@@AB+F:B@:T1U:++7PPg 6ph|
!5$!8J8;B!");<6#+#5#OROM*#5!"
/!P#u*QL',#F!5K!"E&+7!F8>#
!5$!8
"D"wto!)pC')??!C$qpG'PCNc,
-)q::`!I:!<
e*15=!>! !$=!>!@@AB

!5$!8)+F:B@:T1U:+7To!5!"+F
<*+7.!"+FO8To!5!"+F$!5$!830
V$!N5!"415=!>!#+#5#$O5
,V$!"B!"+).!F!5$!8 a6,Q!$>!
$!"=!>!@@AB/<&+78>#!"
+F
22
2$+///
.:4x`/V\y1/z/V:TW1Y;:/V
E/V2QX5Z/[/W31\0U]^2
:TW_1::`a8:.:
:8K)5$I+>l.!"15=!>!
To!5%$*O&#59$!N*D!/44)+F
:B@:T1U:*.$!"B!"+)=!>!@@AB*&9
' '*&0#$!"=*!/'!=!>!@@AB*$!"#<H
8<' '&0#*P1!O!3O&KQ!"#5#
E!P#B!"+)!"$!"=!>!@@AB)+F:B@:T1
U:+K]
8<=#@?,-,
V#.W.X>()*.12M;X
5?IJ%HKL/ QD()*.12
/.!"Q!"#5#=!>!*B!"+)+F:B@:T1
U:!6+K]
^B!"+)JO<.'6=!>!@@ABH'!
$!"9$!"O5,P%!8=!>!@@AB.$'6
$.+F*4!-!5$!8
:=!>!@@AB*$!"O<.'6 a6,
Q!$>!!"*$4H54O<.'6
=!>!*B!"+)JO5,8;.!"!"$%* !33*
K)6/5%!8=!>!@@ABE<&

+7!F8>#n6=!>!L!3'6
+FE01!#2!$344.!"5!"$%3
'6:9 *B!"+)O5,+7*!"`
K!"/3+4!3I7#<-H%H
15=!>!@@AB)+F#=1
B'6=!>!@@AB!P#!5$!8O5,5I!8*
23
!"#5#.!"*O5,+78;/%/ +7'6
#&&<4H<*5#8;=!>!@@ABJ3

^B!"+)+FJ<4O<.'6=!>!
@@AB+K]
…Z<.'6=!>!@@AB9;c
…:''!6!8,c
…+$3=81*&'!6$3=!>!#+#5#c
…:=!,O<.*Q&=!>!@@AB#`7#$>!D+
91
…6,H$3!*I!8*!"#5#.!"'6
^B!"+)5!5P.8>#R+>
=!>!*4!/07!*' '$3!3'!8!5$!8*/
O5,#++>*!"#5#==!>!@@AB#`7#
^B!"+)O<.'6.!FR+>=!>!@@AB;*
5*
…n6=!>!]Z5,!1$!"
;+7'!/
…n6=!>!5]g!!6*'1I!;1
$!"IV!5$!8+7.!F #R+>=!>!#+#5#*
F!!!6.!F/!5$!8k,$.!"Q!F
4
…n6=!>!;*%/ '6=!>!5

2]
‰e!!!6
‰e+7.!F*5!5!F!5$!8
‰S.+7.!F*5!5!FR+>=!>!#+#5#

‰:F!!.!F
24
S,.!F;+7!1'!#N#!5$!8
S+*54=!>!@@AB*B!"+)-+'!/
81#!3+>0!*1LR#
!5$!8$307!*' '54=!>!#+#5#
/5#8;3
1&IJ%H)H)SKE.12M
/!6!"#5#=O<..+7'!/=!>!@@AB
!"*B!"+)+F:B@:T1U:J.!"+K]
^:+>6O5,V$!"O<.&*#;'!/=!>!
@@AB!P#B!"+)54.!"$!"'!/R+>=!>!
&S.+7'!/#!$3KQ+7$&+7*#!L
$$3#+#5#R+>H.?#+#5#&N
<C:$!8'!/#!!5$!8!_!$381* 
H*K5KQ$!1$!"B!"+)#!!654!/*L
$!-!5$!8$3.*#5*K)+FK)/#5!"$
2!+u*=K$.+7'!/+F*O<..+7'60
$B!"+)#!!6.*!+u*#5P$!
N.+7'!/+=!>!@@AB$36#
^U#<&#]@<1*!5!"%/V5#
B!"+)$=+)81
^B!"+) '6RV!*1Q$!".!"655/
01!$315=!>!@@AB.+7'!/:='6*P
'!!"!8P$>!5$!8.+7'!//15

R#+#5#>!.K.!P#!5$!8<4$;+
!6 &+7
^:+FO8=2!+u!"#$%.+7'!/:0#
#<H'bK+#!F8>#R8;=!>!*'b!!8
0OM!F*2!+u'!61*2!+u!/!6$3<
.+7'!//54.!F*0OM5<
ˆ!5$!8+7.!F$.!"+7%H!P#u!5$!8
'L#%6$3#+#5#/!6K1$!"
25