Khảo sát tình hình trình bày ngữ âm trong giáo trình dạy tiếng Việt ở Trung Quốc giai đoạn 2000-2010

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
======================





HÀ DIỄM (HE YAN)



KHẢO SÁT TÌNH HÌNH TRÌNH BÀY NGỮ ÂM
TRONG GIÁO TRÌNH DẠY TIẾNG VIỆT Ở TRUNG
QUỐC GIAI ĐOẠN 2000-2010






LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC






Hà Nội- 2011

4
MỤC LỤC
PHẦN MỞ ĐẦU 1
1. Lý do chọn đề tài 1
2. Mục đích của đề tài 2
3. Nhiệm vụ nghiên cứu 2
4. Đối tượng nghiên cứu 3
5. Phương pháp nghiên cứu 3
6. Nguồn tài liệu 3
7. Bố cục của luân văn 4
PHẦN NỘI DUNG 5
Chương I: 5
CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA LUẬN VĂN 5
1. Tóm tắt về ngữ âm tiếng Việt 5
1.1 Âm tiết trong tiếng Việt 5
1.2 Mô tả ngữ âm theo quan niệm âm vị học 7
1.2.1 Thanh điệu 7
1.2.1 Phụ âm đầu……………………………………………………………… 8
1.2.3 Vần 9
1.3 Mô tả qua hình thức chữ quốc ngữ 12
1.3.1 Âm chính 13
1.3.2 Âm cuối 13
1.4 So sánh đối chiếu hai cách quan niệm ngữ âm tiếng Việt ………………21
2. Tình hình xuất bản sách dạy tiếng Việt ở TQ từ năm 2000-2010 15
2.1 Cuốn 1…………………………………………………………………… 16
2.2 Cuốn 2 17
2.3 Cuốn 3 17
2.4 Cuốn 4 18
2.5 Cuốn 5 19

2.6 Cuốn 6 19
2.7 Cuốn 7 20
2.8 Cuốn 8 20


5
3. Tiểu kết 21
Chương II 22
MÔ TẢ TÌNH HÌNH TRÌNH BÀY NGỮ ÂM TRONG CÁC GIÁO TRÌNH
ĐÃ XUẤT BẢN 22
1. Mô tả tình hình trình bày ngữ âm trong các giáo trình 22
1.1 Cuốn 1 22
1.2 Cuốn 2 25
1.3 Cuốn 3 26
1.4 Cuốn 4 28
1.5 Cuốn 5 29
1.6 Cuốn 6 31
1.7 Cuốn 7 32
1.8 Cuốn 8 33
2. Nhận xét chung về tình hình ngữ âm trong các giáo trình 35
2.1 Thanh điệu 35
2.2 Nguyên âm đơn 35
2.3 Nguyên âm đôi 35
2.3.1 Quan niệm nguyên âm đôi 35
2.3.2 Quan niệm nguyên âm ghép đôi 37
2.4 Nguyên âm ba 38
2.5 Bán nguyên âm 39
2.6 Phụ âm 40
2.6.1 Tình hình phụ âm trong giáo trình 40
2.6.2 Đối chiếu tình hình phụ âm trong các giáo trình 41

2.7 Kết cấu vần 42
3. Tiểu kết 44
Chương III 46
THẢO LUẬN VỀ NỘI DUNG NGỮ ÂM TRONG GIÁO TRÌNH…………. 46
1. Nguyên âm 47
1.1 Nguyên âm đơn 47


6
1.2 Nguyên âm đôi hay nguyên âm ghép đôi 47
1.3 Nguyên âm ba 50
1.3.1 Quan niệm nguyên âm ba 51
1.3.2 Quan niệm nguyên âm ghép ba……………………………………… 52
1.4 Bán nguyên âm 53
2. Phụ âm đầu 54
3. Phụ âm cuối ……………………………………………………………… .58
Kết luận 61
TÀI LIỆU THAM KHẢO 67
Tài liệu tiếng Việt 67
Tài liệu tiếng Trung 68
Phục lục 70

1
PHẦN MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tài
 t lo giao tip i ta s d
ng  ng, truym mu bit ln
nhau. Trong giao t, mi muu 
li mn hii i nghe th
nhn bic m 
hc tp m, phn ng b phn 
trng nht.
i vc ting Vit, th nhi hc phn ng
ng Vit Trung Quc xem, tt c
u  ph , u, phn vn v.v  quan
nim ng  ging d    
i Trung Quc ting Vic
tp, phn ng b phn i mt thi gian nhiu nht.
c tp phn ng p nhi,  
ch bit t theo dng ch.  ng Vit.
Thm t nghii hc ri, nhi 
ting Vi
Hin nay, ty ting Vit  Trung Qu
ging d n ra nhng v    ng
ting Vi       i cho rng ting Vit

2
 ng ting Vit ch 
i cho rng ting Vi
c hixut bn nhi
 ging dn
ra nhiu c ging
dy.
Th    ng Vi    -tinh, ti  
nh bit l 
ng d Trong lun
  li nhng v  tu kin
thun li nhnh cho vic ging dc tp ting Vit.
2. Mục đích của đề tài








 






  T n 2000-2010, l









ng u 



 trong
  Trung Quc; phn ng 
  ra nhng n c thng nht
so vi quan nim  h quc ng. Nh
ging dy c cu cc
bin son, ging dy c ti Trung Quc.
3. Nhiệm vụ nghiên cứu
- Thu tn ng c xut bn  Trung Quc


3
trong an 2000-2010.
- Nhn di   ng dy ca phn ng    

- Nhchung v  
- n c vic bing Vit.
4. Đối tượng nghiên cứu
ng u ca lu nhng ph ng 
 


 

    t bn trong  n
2000-2010.
5. Phương pháp nghiên cứu
       s d   a nhng
u: 
  thng nhng th c vn
d th hi trong mn
a n 
  i vi vic thc hin hc tng dy
. Trong lu d   
 ng.
6. Nguồn tài liệu
Ngu liu ca lu
- 8 cun gng Vit  Trung Quc c xut bn n
2000-2010.


4
7. Bố cục của luân văn
Trong lu  phn m n kt lun, g

Chương I:  n ca lu
Chương II:   
xut bn  Trung Quan 2000-2010.
Chương III: Nh ni dung ng 
.

5
PHẦN NỘI DUNG
Chương I
CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA LUẬN VĂN
1. Tóm tắt về ngữ âm tiếng Việt
1.1 Âm tiết trong tiếng Việt
 chuyt mt thit phi dt vt cht.
u m ng giao
  hi 
ci ta gi . 
vy, ng  vt cht cc tn ti c
ng.
Ng           ng mch 
nhau, nh  n, t ln nh   
n phng yu t m m. Trong ting Vim
ti  nht.  c
   tht.
Trong ting Vit. V

it ting Vi 
c. Bng mt ca b 
 mi lt ca b 
m - 
i mt ca b i tri qua ba giai


6
an: ng   nh ng  
V ct ting Vit  d nh hai bc, bc th
nht bao gm nh trc tip: tn vn. Bc
th hai bao g t:  i.

 n , t
 mc  t
a t. Mu mang mu.
u  
bng nh  Trong ting Viu  
m nhim.
i c c u. Trong
ting Vim nhim.
c ch yu ct
t. Trong ting Vi m
nhim.
i t. Trong ting Vi 
cu ph  
t
u
u
phn vn

m
i



7
Khi pht ting Vit, phu t nh mt
 mn vn 3 u trong
t ting Vic ht
phi tu t nh y m tric.
Sau khi ng yu ti dung yu t  m nhim.
   u t        i tr  i
 3 t ca h thng ng ng
Vit.
Trong ting Vit hii, v  h thng ng ng Vit c
 bin  Vim th
nh  hc n Thui quan nim
 hc, quan nim th    ch vit, t quc
ng.
1.2 Mô tả ngữ âm theo quan niệm âm vị học
Quan nit trong cu ng Vi
ca  Thin Thut xut bn lu 1977. Quan ni
y li trong nhiu cut v ng ng Vit
xut bn  Vit Nam.
u
 c biu hi 
ti b phn  tit (bao gm c u,
i).