Tiểu luận Chuyên viên chuyên viên chính Y đức của bác sĩ khi khám bệnh, chữa bệnh






 !"#$"



 !

"##
$%&"'(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()
%*"+,-(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((.
%%*"/&0-12(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
%%%*45"#%6-780-12(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9
%:*;<2-6=>-?-&0-12(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((@
:*A2BAC;D'242%&%?-E((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((FG
:%*HIA%J;D'24KC((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((F.
:%%*2%&%;4;:LM%E25((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((FN
:%%%*ME->(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((F@
%*L%%J-"M&O((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((GP
G

$%&"'
QRST
-UBVWXQU
Y2QTZ[\]^_\UZ`abZQcdeQfdghiQZjkQ
Z]ig!h !lmQn]oeQpqdShr] adsQ_
aQU(
STtsQbuY\]^_\UZ`QfvZtsRT

dspQSnasB\dscZabkQweQplSxf[
cXQndhrhdgqdShr] BZjwyBzQblSRw
\b(
STuQfTh !VYWVWXQUZ`Qf
vlTh !] n{BQk!ZoabTQZQcdeQfdghiQbkQ\b
qd\vg!bQjdhdgd[QexY(
)

%!&'
\b|`XQb]^QhdZ]iZ}W\_\dRTB~Sw•S
!€T|`XQZcd•TTZ_!b]^QBhdg!!\YZ^Q•TT
Z_ZQcdU|`XQBblXbaZXuYSf[_\ejS•zh`
ZabuYS‚!SQ\bedeƒ!!hdgQfB] R
nRxT[QqdYf]^|ds}„Bhy…\reQpuYR
nRBqdShrZ~] vhiQ_uYRnR(
[Q]i!uYsphRnRS]  QTQdTQ
]^QZcdZ]i†T•x•e‡…BZRshTX~Zcp•!a!ZˆQ‡Q
]^QhTsp!SQxZuZQT QxjbQfT(
Ve‡…h[qdr~uYT‰Q]^QuYb|`XQhR[qdY
\b\b•zQf!|RsnzlSbfƒqd[B•zQf!†T•x•e‡…
bRnRh\QfTuYSXZmT‰Q]^QnRBh\QfT
uY~!usZS_qdscBZbjRnRƒ|`XQB
\bZxspQwYQ\ˆˆ[(
p] YxQcdZxx!bh \bYQdXeQp\b
^QeŠˆYlv|Rsnz(\bQp\YlSbfƒqd[spZ`dwYb
]lflQQpZ~d\ey!Qp\]^(tsd[Z`!SQ
Z]Ztd QTdQpd[exe†Qpdd[BQpd!]QfTs
TxcspBlfQf\aTspeQjdQ`QpnbQp\Y\b\‹(\b
^QeŠˆYlv|RsnzZ~] BsdtdeTwYlfB!ˆlfBlSbf
•e‡…bRnR†h\~h (

QfYsBZ~] ZYl] b^QeŠT QQf!xYBQfZaQ
xYBQfTuYsp}cBZY!SQZ[QT} QQcd
T Q]Ye!Ztd]•WspT QBlfQfB\aTsp|`qdSQB
|d[~!BQpd\YQplQfZaQbtsd[eTwYlf(
.

baZX]i]RZ]iTW\YQY•„l }blf
QfBZ!dtdeTwYlfBd~!d[wYlfbR
nRBabTQfZ…ThaQdg!b]^QcZjxZQcd
eQfSQQfdX•[(dsQsphaQTQcdexe†
T QBnb]YqdShr}„sp]RBZ`xwlQjdQfQdzZ[Q Q
TX•[_l•ŒeQZQhTQfaQlfQfRdTxlfcwY\Rs
gdqdSQT\BhTƒaQZpds_uYRs\Yl~lv\bR
nR(
:vgsB‹zp|`XQZjap[QZYwQdz\bbaZXs
pxQdcsp]RxQ\QQZcQ•ZuYl•Œ
eQeTBwYlfŽZjhTQjdhdgbexYsXQndZ]i\vls
hQf]iRdTxlfR‹lfQfc!ˆeT]RZjZQcd\
RsgdqdSQT\(
•

%!()
k9Q^•sF•)†TGPF•(Y2QT[lfQfZ
Z`Qp!gZeQpdaQuYlds•M3PdƒQaQ~!F|`dQT
dsfB!Sl•ŒQfZYaQebY~!dlfQfZ`
QpdQt\QfRsYbQYZvl(
M\vlsZRsFbsP•PG†TGPF•muY
lh\t†‘Zp!ˆeTlfQfZjeTlf QhrnbYd
z\QBZ]il•ŒeTBbhT|’QfTghRT•BZbZQf
QT|’QfTTdBl•Œbkg!QfbebY~!dB Q€

ZbQpdTdQT“†dsp!‘g!QfZ]iPGslfZ`
dsQSTQYZvTd[|Qb‘c]l•Œ\]WebY~!d
ebcQSQ_bQYZvhlf]Ye‡Q”(2QYZvbd
vxhˆTd[bkTYdlv!\bdY\z•sP.
@†TGPFPQYZvx‡Ql•ŒZY\zebY~!dBve~s
‘Z]i\dscBQTd[TUbWO|sbd[d[QYZv
]YsRT(•Œ\Sh^Q QQYZvlM\•••ŒeZu\vZX
enTQTBZp!ˆTauYQQ•„QTbŽ(
:b•T•Ydl•ŒU\QbQYZvlM•Z]Y
‘Zp\]YsPN*PG*GPF•QYZvlxQn[Q Qs\zh‘Td[ZQf
•QBs\zb‘\Ye‡Q!ˆn}\Wc!ˆ•TeQ|b
Qf\Q(VzghQYZvZ`Z]Y\Yl•Œ]h^Qn}ZpZRs
‘Z]iQTd[\dscnBUFP!k•YdeQQT\dsc‘ed
exWZYdznwnXQ•ŒlSbQYZvlfRb‘\WhaQ
lfQfB]nbQYZvqdhbhyZ`Z]Y‘hQfdsp\
ZjZQcd\‘–b•YdZx)Q^B Q€ZbuYlfQfhQpd
TdQT“†dsp!BQYZvxlbbl•UB]l•ŒQSQ
3

_ QQYZvhnblfRlhmQTdQTZXXe
!SQnbl•Œn—d[eZkUZ(
2QYZvlM—ZYd|xeQT~]^QRRgeQe…
h^Ql•Œs\zBbZpslMZp}!Y2QT[Bl•Œ]Y
TXht†T‡QQYZvl(
M\vls•zQf\ QY2QT[ QTbTd[•Œ!SQ
lQpgh‰QeQ!aTBleZˆQ‡QlmQ]^cg~Bly
Wl•Œ!SQ\˜hdsfc!€T~ZabZBv•zeQdabbQ]^Zm
Qf!T Q|€s\YgdqdSZQp(
g!jY2QT[“Y~!bfQf!Ys
•YdZx|…ThaQlfqd\vZQcd\Bbb!—i! Q€ZbBZQcd

n]o…bn‡Q[‹eQg!QfZpebSFGQ^sPN*PG*GPF•‘
\[QfeYQlQp•zQf|€s\Y•YdZx(











N


%!*+,
:Qf!SuYlMZ`Rs\Yh•x!SZ[QTaT„uY:
blfQf(•ŒZ`hTT~hˆQuYZQcdn]owX•QlX
eBZ[Q Ql•ŒRsT~ZbepQwYl•Œg!jl•ŒblfQf(
bQ\Yabn]hdg|~d\b|`XQc\vZXdsTBQt!
BZabZuYl•ŒBhTT~ds_uYsp(
"QdZ}\Yh!SQYx|–hr•Ybb~dvZahrB•TQb
nsZb:BzQfQTFGZQcdsZB~![XQqdsB
qdsZuYqdYabQcTQ\bRnRBlSbfds_uYlfQfBY
2QT[Z`\Qfdg!l•Œ•YdQQ^\YbZ~d\Y!R_Zk•YQl•Œ
Z`gh‰QBY2QT[sdtdl•ŒhT]^\v•zQfBhTeQjT
ZQjTBl•ŒZ`g!SuYlMhZk•zgB|Qgv
e™hdgheQj\lmQ]^TX!tQfaQbQYZvlM(
’~s•zQf|Ss\YeZQSB‚xjeU|Ss\YWlf

QfBTWQcd•Wspe‚xQf]iRdTxlfR\YbQ
ZQcd\•TeQpTQc\Q(wYRsgdqdSQT\h`Zab
lfQfZ`qdspZlbb|QreQpVWp(
VYdeQglbbvv•RdTxlfR‹lfQfc!ˆ
TaZQcd\RsgdqdSQT\ŽVWpZ`\Qfdg!dX!mTY
\YVWB;ˆQf!B;ˆspdsfB`ZablfQfB—TX
•[dsQYdsuYVWBldƒQ!Z`[~TX•[XQnd•Yd
TQhT\šTTX•[~ZcdsTBQYbb!ˆsp
dsfBY\Y•WZQcd\Y…bZk\vzuY\Y(
9

:Qf!R_dsRRs–b\•WebYB|ZQf
hT•YQ\QuYl•ŒWTZXbBveUhdg!SQQTTQ—s…b
TZXQ!aTB!SQeYQlmQ]^baR…bZk!!hdgBe!
^Q~UdsTQf!BQZX!Zj|Z QQcTQ
RnRBeZjT~ds_uYSTXg!jvTXR(
Qf]ihQe’blfR\Y•W]R‚Z`xn]hdg]
]Yx!SjBaRenTxQgBlfQfZ`‹•Qba
yWZQcds]]YxQ\šhRbv]Yx•W(
YsUvhiQ_RTRsgdqdSQT\BhTT~ds_uY
g!jlfQfBt!SQxve™hdg_ZBlSbfqdschiQ_
ZuYg!jlXsplfQfB!—i! Qu\]uY] BbQ
\QfQbnBRYbZabZBh[Q•[\bXZmBZm^Q!SQ
qdSh_|`XQl•!!hdg†]^!!p|`XQuŒY(
-%.//01)
?dY!tQ QQfdvd[|’~sTQdt|ZQSQqdsph
›TQhT\šQf
›…T|’TZXQ!aTuYl•Œ\bqd\vZQcd\
›MQjT\Y•WMTlfuYl•Œ
›abhrsZuY]^Ql•Œ

;R_
]!tTWZtdZ`xQ••e‡…h[qdr~uYb]^QŽhTX
\bwZQcdeQflSZjb]^Q•[a!khTQdR[
qdY\\bQf|Rsnz!\QjeQplSbfƒqd[(Sbf•
e‡…RnRBh•zQf!uYbZSBbnR(] Yhd†ThblSb
fRYb•e‡…bRnRTlmuYkY]^†n}
@

yWZgQ‚lXsp•h]s]‹T{dŽ(‹eQZ~] YQZX
hg!dsjZƒQceQp‹plYb~!•YeQp\]^vqdShr
cT}spx•zYsZƒQBjQf\š\b~ZcZQcd\BeTwYlfBTa
h] Qsp]RZ]i] b!’!baZX!\Qje‹B
ZQcdsx!!tRYb~h]i\bQf†T•xlSbf•e‡…
RnR(
dsgs\bQfbaZXuYsp]R‚xwT}Qdz
uYxB~hw~ZcceTwYlfBc]iqd!aTb
!’!BRse_!QcbQb]^QnRBTwqdShr_]
kY!SQxwZc|d~lQf!!†}e!^QBey!QdzB
!dswT}_zBx]p•e‡…]^QnRT QZ]i†Thb
TXbnQfBqdYQflM!SaQ!ˆeTlVŒbY~s
v\azpQfYsxQ\Q•Wcsn]ixQd_
QcdZcdxQ!aTBnbZx~!qdShrt~Ue!^QB~h
!ˆspqdgdsf(
œ;R_dsR
bp
]Y]^|dsƒYQfeQjT\Ycp]gZ[Q Q
!ˆeTl•ŒBQfƒg!\˜hdsfFGZQcdsZ]Y]^
|ds(
:Qfqdh_QbnBRQ]Yg}„BdsxyW]
eQxn]hdgv]Yƒ|TQ\šRQ!aTZjxveUhdg

_Z(
bR
FP

:vhiQ_RZ`hQe’blfR‹lfQf\YbSQ•W]R
uYl•Œ:Q!aTXQqdslfQf(:Q!aTqdsZcsn]i]
RBRsT~QcTQZ[Q QZmQf!(
\vZXdsTqde’TBeeQT[‡QBRsgdqdS
QT\blfR:Q!aTFGZQcdsZ(;]!!ZQcd\e
Zk QlfRQpdTdQT†dsp!(
ads_uYZmQf!BuY•Œ\]WebYBRsT~ZbepXQlX
:Q!aTFGZQcdsZ(
Mgh‰QYs•YdeQlfR–bBTˆqdYb[QSQ(
blfRRR
fRQB]^|dsYbdsp!xQcdhtmQTdQTB
Z`ZQcd\~!dQcdhtaQQcd•WspeYd(
]^QlfRe~!XQqdslfQfBe~~
]^Q\zQp!ZQcd\b]^QlfeQxyTyBT}n—T‰Qs•Œ
ZQcdn]o] |dshdQ QeT†T‡Q(M•ds|’\] •Yd
…h^Ql•Œ\[Qf\YbQZQcd\n{ZpgdqdSZQp
œ;R_gdqdS
2Rs–bblfRhT~Th ~Z[Q QQYZvBRsT~ds
_uYlfQfBQST•khˆQuYRnRZ[Q QlfQfBRsl~lv
\bRnRBRsT~ZbepXQlXBT~ds_uYg!j•ŒBZ[Q Q
RQe\bZBab•zbYTY\bBap__
zuYZmQf!\bQf…bnšQ†T•xlfR(
‹w!R_\b~sl•ŒZ`Q!aTXQqdsqdYBQ
!aTdsyZabZ\bceTlfBwYlf\bdg
eTlfBwYlfsG)FF†TGPP@BZxhQfRdTxlf‹
FF

lfQfc!ˆeTuYTvZjZQcd\B!ZmZQcd\]Y!—i! Q
lfRQpdTdQTB†dsp!n{ZpgdqdSQT\(bZx
t|–hrQTTQZj\keQQfT\bb(
-%/23#34.5)16
]kYZ`lQp•ŒZY\b•Wp] U
Z]i!’!cbQQ^eTlfebYblfR\YQfdd[
TdYd[BdsgsWZRsl•Œ‹YeTlf‹YQTd[nbZxQfQ
!aTZ`qd\š_~Q!aTQT\vhTƒaQZp_Talf
R(
‹wgZcdsRBgdqdSuY~ZcQ!aTeUhdgZj
†‹YQfQdz|Ss\Y\blfQfxQ\Q\b
pxQd(
ZZRshQfQ!aTeUhdgBQ!aTsZTspe
b!’!BRsS]Wh Zpds_uYRsgdqdSQT\B
VWp— QB!ˆspdsfBg!j2fQfZ`!R_
dsRgdqdSuY•zQfd\|gsnz)!]QSQqdsp
œ;]F
›4!nveUhdgldXQQfZ[Q Q•Œ(
›•kQ~s!’!csp]RuY•Œ(
›•Œx\QfTlmQ]^QfaQbQYZvlds•M
 Q•[QcTYQ‘ebS9P(PPP(PPPZm(lbb
QZaQk(
:c]dZQjTQk!l•Œ~sZ]iQfhT•YQ\QuYTvBTXlQ
blSRlVŒ\b•d[dXZ^QhTcsuYTvB|–hre™hdgZk
…bTZXQ!aTBZk…bqdsZuYqdY(
FG

:capl•ŒexXQ•wYwYedspZQjTuYTvB
spZY\~Qpdl•ŒBRsn]hdge[Z[Q QspBRsT~ds_

uY(
œ;]G
›4!nveUhdgatZ[Q Q•Q‹l•Œ|d[
ZQcdn]o\b^QQYF†TB•Œ•–YZƒQg•z•„Z]i!mQ
BlbblQpZj\keQQfT(
›•kQ~s!’!csp]RuY•Œ(
›•Œx\QfTlmQ]^QfaQbQYZvds•M
 Q•[QcTYQ‘ebS9P(PPP(PPPZm(lbb
!]QfQZaQk(
:c]dZQjT’~sxvbhrQk!l•Œ~sZ]iedspZQjT
uYTvBvdƒQˆ\žl•ŒxXQ•wYwYedspZQjTuYTv\k\Y
Z]ilQqdrldZ[Q QlSRBv|–hre™hdg!—i!•TTY
_\†Z…\bbBZjlfQfe\k\YZ]ilQ
:capVzT}ST•YdeQl|–hre™hdgBS]WQcdbl•Œ
•YdeQZ]i!mQnYl•ŒBap\bqdYfQYbQp! QZm
Qf!(
œ;])
›Sb•ŒlbbBeRh]F†T(
›•ŒlmQ]^QfaQbQYZvds•M Q•[QcTYQ
‘ebS9P(PPP(PPPZm(
:c]dZQjT•ŒxXQ•wYwYedspZQjTuYTvBxXQ
cQp!†Tdg!blSRB\k\YZ]iwlQeQ
QfTblSR(
F)

:cap–hre™hdgqd•eZu\†Z…BRsn]hdge[B
Qjd•YQcsplYb…edspZQjTbl•ŒBxjlVŒˆQ
!aTvˆZ]i!’!c
!]\Z]iXQZme…]WeUhdgfQfBYQT
[lYY\YVWp!R_Zjx!][Q]d]•Yd

;]FhZkqdsZuYB|’~s•Œˆqd\žT Q
\Y\]^htZtdQQ!aTBl!QfRsgdqdSQT\(pd!
n!]sv•ŒexXQZj•–YwYB~Tn•zQf!
uYTvBTZbYb\YTXl•Œen•nv(wYBvvQfYs
l•ŒZYQpd\tT\Bnbgs!]s]Y!SQ[Q]dT}n—|’c
hrB!n!]sbbhx•W(
;]GjQf_QTTQuYhdg!!Be™hdguYqdY
Z]i!nTXxvxhrTY_QbnYbB]^Ql|–!a
elnmbR]^b~s_RZabuYhdg!!B]^QQ!aT
eUhdgn•nv~sZQcdsTzey!BxXQZj•–YwY(?dY
!R_!]BldƒQ!Z`[~!n!]GZjz
Qf(
;])]YQTTQB]Yx_QbnBvevhdgqd
•BQcvSTBe!SQh!][Q]d(
-%73".584
VYdeQZ]ilbbZtsZu\Qtdsp!BQbnh
_BVWpZ`ZmrhzY!n!]GBY\YVWpZ`Qp
hg!epbaƒlQf!!zQf!]Z`Z]ihzY
]•Yd
F.

F*Y\YVWpB!ˆspdsfƒldƒQhTQf Q•Œ
QYZvlds•MB•Œe€|Qh‰QY•„QSQqdspTX
!tgdqdSnb•ŒRs\Y\b^QQYTX(
G*ƒ!lXRQbqdYZj•Œg
edspZQjT\] g!jBey!gveUhdg(`Zabf
Qfx\QfTl[\_b•Œ…bnšQqd\vQeU
hdglbbVWp(
œzQf!]
Y\YVWpT^Qh`ZabB!ˆspdsfBY2QT[

\]WebYfQfsZBQYZvlds•M•ŒhTQf…b
Q~sT^QuYVWp(u\vldƒQ!BY\Y•W“u\vldƒQxT
ynQ•lQp•zQfB•ŒZlS]^\vzeQjTgveU
hdg(
8eQpuYQYZvlds•MZaQnQfbQYZvds•:†
‘xQ\šTZ_uYl!S•zQfBe!SQlTd[eQpdaQZjZˆQ
QclmQ]^l•ŒBTvlTd[Y2QT[fQf!SQQbn
RQuYTveZj|Ss\Y\]^i!]zBTd[l•Œvg
~sh‰QuYTvZj•wYwYBl‚g~sw•YQhtTuYQYZvl
x!!tabQ!aTuYl•ŒRsgdqdSQT\Z[Q Q
ml(
Q\bldƒQ!!R_\šh‰QQ!aTuY•Œ
uYQYZvlds•MB!R_veUhdglQf!!|–h_(
•ŒgedspZQjT|QQST•veUhdgSbb
qdY|QbQp!csp]RZmrlmQ]^TX!t
QfaQbQYZvaR(
F•

VYdeQllaBY\Y•WephdgdsRgdqdSuY
Qf•Œ!SQgveUhdg]!]Gh!—i!‹YxvB
xhrQk!l•ŒxXQ•wYwY!~Z~d\b•zQf!uYTv
4!nvatZ[Ql•ŒB‹l•Œ|d[hTZQcd
n]o\b^QQYPF†Tpdl•Œ•wYZƒQg•z•„!mQB
lbbB\!]QfQZaQk(
•kQ~s!’!cp]RuYl•Œ
•Œ!SQlmQ]^bQYZvlds•M Q•[QcTYQ
‘h9P(PPP(PPPZm
•Œ|Qh‰QQYZvaRBVWpyWB!ˆsp†]^
!eQjT\Y•Wcsn]i\ZYlByWfQf
!SQ†]^ZbabQf!dsTbZXQ‚lXspZjR

Yb\vZXdsTBlfQf!SQ]^|dsg!FGZQcdZT
XpZ`qdsZ(
XQnddX!Z]ihg!lQlSZjlbbh`ZabVWpBZc
VWpxqdspZ_h]dm•Y\YBVWsp\Y?dspZe™
hdgBZm^QlbbXQndQfZj\keQQfTBy
WlXRQsp\bbU!SQdRuZkFGZQcd
Blb\!]QfQZaQkZje‡Q]^QnRn(
?dspZZ]iQYs•YdZx(•ŒZ`QTkQe™
hdg(VYdFl•Œ!SQlmQ]^ZtsZu•[Qc9P(PPP(PPPZmbQY
ZvaR(:\blfQf\WhaQbaZXlv]^(
F3

-%)..-9 6
F*[Q QVWp
†]^UZab†uY•W\•beQjT\YUZab
;ˆspdsf†]^YeQjT\Ycsn]i]
RBlY†lS] n{jczQfqdsZcs
n]i]R\ZYl
G*[Q Q!ˆspdsf
t†]^wYeQjT\Yc\ZYlnb!ˆ
qdShrtxw!!|–!aZkTZ[Q Qw•Wc
eZk!aTQb!’!(
)*[Q Qh`ZablfQf
t†]^wYds\dscQbncsZBXQqds
qdsZuY] BqdYBhdgZZjTQ]^QQjdhTZk!!hdg
qdsZB†]^eQjT\YQT•wbaZXuYlXdX
qdscqdShrB~Ue!^Qw•YQ!aTeZj|€s\Yw•YQ•x
ZQp
.*[Q Ql•Œ
tQTk\k\YbTvwlQBe€gh‰Q

•wYwYZjQplXvl•ŒdƒQˆ\žBbZ]^•zQf!ˆnQ
: ;<==>?@
‹sdsjZƒQp•Yp\]^] Z`abZQcdeQf
ZjhbaQvsp]RB!ˆeT]baZXBlawT}[B
_zZxhabdghiQb]^QnRZ]i†T•x•e‡…dghiQB
‚|d~QfQcdQdz\bbaZXcsn]i]R]Rd
Txlf\YbQZQcd\Bcqd!aTQb!’!BTX•[]^Q
FN

c\vZXdsTbspdBQpd!]QfBQpd\YQplt
QpBas…bZmQcRsgdqdSQT\blfRB]•zeQf
d\BnbgsQxTX•[eQp•Yd
›[Q QqdYx€Tqdsc‹\d]ZpZY!]
›t†]^•]qdShruY] cspxQdsn]i]
RxQ\QZj•TRYb~h]ieTwYlfbR
nR(
›Y†lSzQ†lS!!hdgxhQqdYZp
›MTwYlf
›cspeQnbYd[
›†]^!!p\b†T•xlSbf•e‡…
RnR•TRYb†hzqdShr] csp(
›RYbTW\XZbabdsTbZXQ‚lXspB
Qe!^QwQT QBweQpebYQfZaQBlXqdShr
] cspQ‡QzBxsZB•TqdShr}„\bhŒz
csn]i]R\b|`XQ(
\ZRshTX•[eQp•Tx!!tQk!bQfQSQqdspv
d[TXQnduYQjdhdgZ]Y\Y\•WzQfu\]B_•
uYS!!hdguY] Zj‹ZxZ]Y\YwqdspZZkBi!
vi!hr(


F9

-% 6
?dY•zQf\vvRdTxlfR‹lfQfcZQcd\Z`
Z]i~TnB•z\ZmQf!Z]ijQf\š’BTQlX
RQspdRTbQfg!dsT\˜hdsf
ZB~!XQqdsBqdsZuYlfQfBQtZbepXQlXZ]ij
Qf\šBlfRQ]Wbg!jlVŒuYlfQf(
:QfQSQqdspTXnZQjTYxuYlfQfVWp
Z`‚[QcTQ\bRnRBZRshn!Zjh`ZabqdY\keQ
QfTB!SQ†]^Qbnh[Q•[b:BabZQcdeQfdghiQ
bRQg!RYb\vZXdsT\bqd\vB!SQ
k\Zbabc\vZX_\BqdShr] B\˜hdsfcZabZhr
hdgzQ•Byqds!aT!!hdgBqds!aTZabZZj|Rsnz|`XQ
s[Z•!(
~] YZY\b^QeŠ|RsnzQf!xYBQfZaQxYBTW
–YhT†BXQg!qd[pBZˆQ‡Q!SQxwb]^QxRTdspB
xeQpBZabZh[Q•[B•Ÿ•|SRvƒqd[elYxYeQ
qdspZ~d\YhbaQl‡ntQdzZj|RsnzZ~] Ys!mQB
sp‚t!SQ~Ue!^QZjZ! QdtdsYb
c†T•x•e‡…bRnR(
\b!aTQZcQB\vZXQdxaBlQQjdhdg•„ˆQcd
ZQjT]YZ]iZtsZunbgse_Tb•zZxx!reQpqdrlduYts
ZjlQQjdhdgbQf(
QRST


F@



%9"! )A
F*dgMTlfBwYlf†TGPP@ 
G*Z.•*GPP•*“;sP3*P.*GPP•uY_!uqdsZc
|–!a_\bhŒzsp
)*QhQfdlmQn]ocqdShr_] ]\vds
Q_!t%%%qdShr] Z[Q QhŒzp(
GP