SỬ DỤNG ĐỒ DÙNG DẠY HỌC TRONG MÔN CÔNG NGHỆ

SỬ DỤNG ĐỒ DÙNG DẠY HỌC TRONG MÔN CÔNG NGHỆ

 
 !"#$%&"'()'*+,-""!./0'#/!1'2(314
"#$'#"56!.57"$89':95.!;"9<&+='50'>0'?""!15.)!1
@!.*,A')5B-5>A!='!C>#9$DE"F!1(%)!35'G"!./0'
5H?"I'.',A'5.!;8J9>='>#83"!A!KI!3'8)"'.'#
,L"MN!!8"':'O%+>!1'H!%A!5,P"5.5/@$>#Q',-'R9$S
"+9G"!./0'<"L!9*5.TR9(!;%'U@'2("SR9$3VWXY.F
>D>!1'ZH!%A!5,P"5.5/@$Q'I*'6'.'[G'Q')'*5Q'\Y]'50'^"@
'3)O"',L"_='!C)J`O"='#)O"+='=Q')[Ha9"^"#
=9J(Q'>#'?""1!1@!5B-5>A!J6O"!359'2(Q'a!>##
'6'2(S(5,P"
K6&?!+#"!.>!8='!35"!6"/@$%?'?""1?!*$%?'?"
"1+#%?Q'*%A!%4>A!Q'a!);'.'b%Q'a!'N;!;9[#!%'.'P
"!6P)/C!;9P/N?!+=('Q5,P"5.5/@$E*'Q'a!c+9$1
JdO"':!3b%0'!89%?Q' R9$SFA!+_/898?!'QD#!a."
J!3J!"!1%ZMe/0"</B"/@$Q'"%?'?""1\f%"!g5Q'a!
]%>^"J!37'>#c+9$1JUO"='#;'9h[SE''.'+A5Q'a(9
Wijkl
0'!89'2(',P"%?Q''?""8)'N!1%>0"N55:#&
'.'#/!1'Q'a!)"N55:"!./0',A""!15)@!DD'>!1'+=('Q
,P"+(!j!g5Q'a!'N%J!37'>#JdO"'P[6>G/0">#L!aE"#"
"#$+#%R9b>#='#>A!!D9@"*+#9'+d>='J!3"!(
mnopj)qFjkl
E!,-""!8'79.'!3/@$>#Q''Nae/0">#J?"ae/0"D#!a."J!3
J!"!1%ZMe/0"</B"/@$Q'"%?'?""1\"5@%>!,L"M
Q!MP
rsFijkl
 Y6a.='3'2(>!1'ae/0"D#!a."J!3J!"!1%ZMe
/0"</B"/@$Q'"%?'?""1\"#,L"aa.>A!'.'5,P"

5.5/@$[,L";g(,9!;%>#,-'!;%
topjujkl
X!D9(='@")='3"!6"/@$X"!8'79#!+!19
Xl"/0"='"!1%;#*a."J!3J!"!1%ZMe/0"</B"/@$Q'
"%?'?""1\
vwjxyMujYzYjs
T='!C"!6"/@$J3-5>A!>!1'"9$8'79'.'#!+!19)?"![.'_.'
S{^""9$8&)J!3%J9$3"R9."!6"/@$;6$a!)D9*
'.'[!15.5)"!6!5.5!3#e"!1%"R9."!6"/@$'2(%|9(N
g(,-'%aEJ3R96[,A':9
wj
,P"pM}~
 pMu}
S,A"H!%A!5,P"5.5/@$>#Q' ,-'.'S{""SR9$3
9",P"rJN(F•X€•"SR9$39",P"JN(F•WX€€v•),-';'3N(
"+9G"!./0'•W‚‚t•),-''0;N("'.''US'2(["!./0'>##@)ƒ
[!1+#'USaEr„€€€•r„€€€•9G"!./0')!D9W…W "!
Z,P"5.5"!./0'5H?"56!5.9$__''=')="!.')'2")a."@
'2(Q'a!†5B-5>A!ƒ'!;%'2(T"+A5Q')%?Q'†[<!/,‡"5,P"5.5=
Q')J6O"+#%>!1'bN%†c+9$1J6O">G/0"J!37'>#='!C†.'
"3'6%)b%+@!!D%>9!)7"gQ'G5'Q'a!\
WpM}~
X"+9G"!./0' "!{"!./0'5H?"+#56!5.9$__''=')="!.')'2
"a."@'2(Q'a!5B-5>A!T"+A5Q')%?Q').'"3'6%b%
+@!!D%>9!)7"g"J!Q'
X,P"5.5_''='+#5,P"5.5"!./0'X@$Q'b,A"5.9$__'
'=')'2"a."@'2(",L!Q'?"R9(R9(a.</B"/@$Q'='R9(,
(6)%?†>G%ˆ9)[6"50
m pM‰Š
  E!,-""!8'79'2(%?'?""1)*(/@">#!D99'+d>='J.'

(9"J!N!D9J!1/@$Q'[%?#$'‹@'3>DL!"!()J?""!('P
aI>G'*'2(,L"'‹!39;/@$E‹!Œ!",L!"!.>!8':J(!.'</B"
/@$Q'I!3[S,L")a,9:%=+#%()6)%ˆ9>G%?9"R9(;,(
>#[#!/@$
,P"‰•qj
 Yu|uqF
,L"+#%>B"?"?)'.'5,P"!1J`9G50'>0/@$Q''‹!D9JN
JOQ'a!'b%#+#%?")8"!(',(R9(&%3>!1'Q''2('.'
b%NR9(&%'O"",L!(',('g"3%?Q'>ˆ'‹R9(!1%%?
'_X50"Q'G5K8'@N[6&'2('.'b%'Ž"',(Ga=$89_'
%?Q'.'b%'UQ'b"d(>0'7',(a($%8/ˆ3J3R96Q'G5'2('.'
b%E!>A!%?',('(
W‰•qj
 ?'?""1M>A!%0'!89'9"K!3,-'%aEJ!37''P[6)5H
?">D'.'+d>='+!8R9(3L!aE"•;@%0'!898&$Ga=+#>*D
':ƒ('2(J?"_"!.>!8J!/@$%?'?""1!D9!3/@$"!.>!8'U9$D
6!3J!37'3!/9"'2(%0'!89D[#!'7',('gQ"J(!.'</B"/@$
Q'>#[#!/@$8!3Q'I8[9<4)P!19Q'a!!39+!@F3;'N
!3Q'a?!H!)>9!>4Q'a!5.9$__''=''2"%‹!J!37'j!.>!8
J(!.'!1;</B">#[#!/@$
mj•k‘xy‰•qj
F!1'("[S'.'!3[S/#'='#'‹R9.!39)',('N5‹"[%?g"R9$
'9h/ˆ3'*+,-"/@$Q'',('()+#%'!3Q'',(='a=a!")>#
',(@!19R96'(
,P"Ksu)j’ux•z
 pM“”uj’u
,P"5.5/@$Q'!1($+#5.9$__''=')'2"a."@'2(Q'
a!H!%A!5,P"5.5/@$Q'[("<%'.'7'H'7'/@$>#Q'>#@"
"!./0'I"5‹"Q'I"#,L"a('6%[6'&E!>##!‹("!^(/@$
Q'>#@""!./0'bG5;+A5)N%Œ)'.&

W uj’ux•z
|9(^"O%"!6"/@$,A'='38?!*[OJOa9$"d%#$%‹
%("9$8&>#'.'J]'50'?!5.!1I^"[#!Q''N!D9(6)'N
a=H-'2('.'!3[S/@$Q''.'b%7"gQ'P9$!8aE+,-"(6
50'>0'>!1'/@$XQ'',(!D9)%9E'!3Q'a!"‹!Œ!",L!"!.>!8
56![!35E!-5J(!.''.'(6"MjY66a,9:%T='3'9'aE"
'N'Q+Q'>#J(!.'!1;'.'?"!)5,P"!1
m •l•–Yy‰s
;H'7'!;J(!ae/0"</B"E"[#!"!6"'g"('B"%!;9<
/B"/@$Q'+#"—Fa(56!,(/</B">#[#!/@$>#J3R96,3#—
m</B"/@$Q'+#"—
</B"/@$Q'[("<%'.'!3[S/@$Q'%#LN"!.>!8%!@9$D0J!3
7''Q'a!)+#%"^"!D9J!1R9(Q""N55:&"'('*+,-"
/@$XQ')+#!/9""9<?"!"!g5"!.>!8H'7'!D9J!;@"G7'
'2(Q'a!</B"/@$Q'[("<%
X#!+!19Q'G5'.'#!+!19Q'G5#!+!19'9hJ!37')JdO")a.'"!.J()a.'
"!.>!8)>I[#!G5
X.'5,P"!1_"!1%/0"'0).'*
X.'5,P"!1>##!+!19='R9(%?)(6)[6<)%h9>G)5!%)c
'!39)[6"50)[O"d("!&%)[O"d("!)d(%D%>!_
X.'5,P"!1J`9G/@$Q'
X,P"!1"b%.$'!395!%)%.$'!39(O")%.$c'!39)%.$>!_
X.'5,P"!1='R9(J.'[6"50'"!.>!8>#Q'a!
"N!3[S/@$Q''‹!39!D9
F_/0"%??""1v˜5&%?Y!3j!("<%
™(6…(„Wš[#!
™h9>G'.'%h9>6!'',P"
™0"'0/0"'0='#%($>Œ"E!
™FG+!19!89('U)5*%($)>6!•
mWFa(':!3ae/0"'.'</B"/@$Q'"/@$XQ'%??""1—

??""1+#%%?Q'7"/0")"]+!D>A!Jd9G)>>G$':'N'.'<
/B"/@$Q';M"!8'79+_9$3)+#%_"!1%>#='#
"5,P"5.5/@$Q'b',P"%A!</B"/@$Q''N>(!‹R9(
Q",?!5&_'I8,">*D?!%9E(H!+#ae/0"'.'!3[S/@$Q'
,3#''N!19R96"/@$>#Q'<"L!5B-5>A!!D9J!1='339
'g"([!3ae/0"'.'+@!</B"/@$Q'%'.'-5+_a›@,-'*,-"œ5)
"!g5'.'b%'6%0!/9"[#!Q'EP
mmMe/0"</B"/@$Q'",L"-5#—
b?!)8ae/0"</B"/@$Q'"'.',L"-5a(9&$
ϖ Y!E!,-"GR9.($R9.Œ
F_/0Y!"!6">D'.'5E!-5'.'+@!>6!)'.'+@!R9:.‹!Œ!"!.>!856!'N
%ˆ9>G)(6;%!Q(Q'a!'!3%+dJ!37'*(
ϖ Y!E!,-"($R9.J?"'N"+A5Q'
F_/0,J!"!6">Da]535<@'-5+_"#I':56!'N%?
M!3#='#a]535<@'[f"5,P"5.5='R9(@!+A5"!g5M'!3%
+dJ!37'()A+&9


ϖ Y!E!,-"%#(J?"*$I!D9J!1,L",-'
F_/0Y!"!6">D'.'5,P"5.5'3[!3='5h%':56!'N(
%!@MR9(a.J(!.'!/0"*(


ϖ "#!()?!J!'g"(ae/0"8%[6"50/B""'.',L"-56
+9GN%)a@'&9Œ!'N%6+9G)'2"'E•M@"a?!H!%*_L!"!(


^".'/0"'2(>!1'ae/0"</B"/@$Q'
ϖ O"',L"@"G7''2(Q'a!>'.'</B"/@$Q'"N55:
&"'(_='R9('2(R9./@$Q')"!g5Q'a!!35'G>A!'.'a=>G!1

,-"†'.'</B"/@$Q''‹+#5,P"!1'7(=">#'9$;6!?"!
ϖ j!g5M='!3%+dJ!37')5.!;J`O"='#>_/0,Ea-!>6!)
g">6!",A''MR9(a.TN89+8^"_'*'2('.'+@!>6!)Q'
a!=5E!-5'.'%#9a]''2(>6!TNg(,-'!/9"'96>!1'5E!-5'.'+@!
("50'<"L!'Ž""N55:&$/0"J`O"='#'M
ϖ Y_'_'7"gQ'G5'2(M</B"/@$Q''N.'/0"J_'_'a=7"
gQ'G5'2(Q'a!"R9.Q'G5)@("'PQ'G5'M)c+9$1
.!_''='Q'G5>_/0,J!'MR9(a.'.'%ˆ9."E!+#%a•)R9$
%($."E!M*7"g>#.7'='#=%#!1a65h%)($J!'
aR9(a.a65h%>#R9$ž-5M*_'%"%9E='#>#"
!3='#'.'b%+#%*E
ϖ .!;_91'2(M)c+9$1JUO"R9(a.)"!A,/9$)a9$+9G)="!.'
•"!g5Q'a!]%>^"J!37'>#c+9$1JUO"='#E
ϖ j!./0'&'.''2(M?"R9('.'_"!1%)='#)a2/0"'.'%ˆ9
>G(6"!g5MG7'[6'*>#"!6!_'%'.'J(Q''.'!1,-"
=!8 !)c+9$1J6O"R9(a.)_':'B.'5"+#%>!1'"!8%g';
##'?">!1'%'.'J(Q'
N%+@!Me/0"</B"/@$Q'E"!g5"!.>!8>#Q'a!%*_L!"!(>#'?"
a7'>#H'7''?">!1'50"+A5Q')/#!D9L!"!(''.'@"/@$>#
Q')='!1'N!19R96[#!Q'
;='!1E>!1',(</B">#[#!/@$,A'3"!.>!8':.'S

X0'!89[#!Q'
X9h[S</B"()6'N+!8R9(A![#!Q'
XK6"50)5!39Q'G5
XFG/0",('.'/0"'0>#'.'%0'[#!Q'%'.'J(Q'5B-5>A!!
/9"J!;9[#!f%J_'_'"&$7"g'Q'a!!;9[#!E
mtFG/0"D#!
M(9&$?!![#$%!@%aE!3Q'',P"'?""1v'Na=H-
'2('.'!3[S)</B"/@$Q'

opjy•Ÿ•jjy 

zWKWuqF’o¡j¢j•jy•Ÿ

ik
•Y!37'Q'a![!3,-'"9<"E')_'*R9!>6!a-!!8!8)>6!
a-!N(Q'
W•Y`O"Q'a![!35&+@!>6![f"'.'g",A')>‹>6!)Ea-!>6!/=(
>#_'*
m•.!@'Q'a!7"gQ'G5[%?Yj>G/0"J!37'
Q'>#'9'aE"
£K¤
•9h[S'2("!.
X#!+!19'9hJ!37')JdO"
X#!+!19"!8'79MjY
X(R9!a69*>6!a-!!8!8)>6!a-!N(Q'
XM,9:%%ˆ9'.'+@!>6!
XaE/0"'0[.=",A'†[G/!8%

W•9h[S'2(Q'a!
X.'%ˆ9>6!
Xž!H%[.,A'
Xž!H[(/!8%
XFIa@[#!
qwjq•F
••S+A5
W•Y!;%([#!'ŽXY!3"!('N>(!‹"
X,P"5.5Q'G5[%?'?""1v

m•K#!%A!

($%ƒ'+#$39EJ?";!39,-'"'9'aE"#""#$,"'.'5&[!1
'.'+@!>6!'N"9<"E'T&9†_'*,3#—;'N("50'œ5':+=('Q
>#[6R96(a('g"(':%!;9',P"($%ƒ'""!(ž!'g"((!
'Ž"[!3^"a65h%R9:./B"#""#$D9%($T'.'+@!>6!,""9<
"E'>#_'*,3#'g"(D9',([!3?%($'?‹'g"('B"%
!;9[#!
qwjxyjuFk qwjxyM wj
@"%!;9"9<"E'_'*'2('.'+@!>6!
jF¥%'[!38S,L""<%%*$+@!>6!'_)J;8—
jF]'+@!m+@!>6!'_F6!a-!!8!8)>6!a-!N(Q')>6!a-!5(
jFb(aP<R9!a69*>6!a-!!8!8

jF|9(a.('[!3>6!a-!!8!8'N"9<"E'>#R9!a69*,3
#
jFQ'a!6+9G
jFjQ!Q'a!+8[6"#!1R9!a69*>6!a-![?">#>6!a-!Pf%
jFb[6"50
ϖ &$[?"¦¦F6!a-![?"
ϖ f%¦¦F6!
jFjQ!Q'a!G§
jFY3+9G"9<"E'>6!a-!
jFj!A!!19%aE%ˆ9>6!

jFjQ!Q'a!Q'_'*
jF9h[S[.,A')R9b/!8%;e"!1%
jF='!1(.'e"!1%
X F‹>6!
X Ea-!>6!
X g">6!>#,A'
@"W%!;9"9<"E')_'*>6!a-!N(Q'

jFb(R9!a69*a-!&@
jF=(>#R9!!a69*a-!&@b% $89"9<"E'
jFjQ!Q'a![#$
jFY3+9G
jFjQ!Q'a![#$
jF]'+@!
jFb[6"50[#!G5
%!/9"W•M"J•!D>#J6"E"[#!G5a.'"!.J(
jFjQ!Q'a!+8[6"!DT
ϖ @"a-!&@,-'ae!D9+#a-!••••••••
X F6!a-!N(Q''N;'!(+#%W+@!+#••••••
>(••••••••
jFG§)J3+9G
jFjQ!Q'a!Q'_'*a-!N(Q'
jFjQ!Q'a![#$
jFY3+9G
@"%!;9"9<"E'_'*'2('.'+@!>6!
M6+9G
M6+L!
MG§)[Ha9"
M|9(a.R9$
Y(!.'!/9""9<"E'>6!a-![?"
ϖ &$[?"¦¦F6!a-![?"
M8[6"##R9!>6!a-![?"
MG§[Ha9"
jFY3+9G"9<"E'>6!a-!
[?"
M|9(a.F6!Pf%
ϖ f%¦¦F6!Pf%
M8[6"#!1R9!a69*>6!a-!Pf%


MG§)[Ha9"
Mj!!/9"
M|9(a.'.'%ˆ9>6!
MQ'_'*
M|9(a.'.'(.'"!.
MF‹>6!;G[!3#9
MEa-!>6!;b%>0'2(
Mƒ[.,A'+8[#
>6!>#g"
MR9(a."!+@!J3R96>#"!*$gh%'2(>6!
MK.'.'.'e"!1%F‹a-!>6!†Ea-!>6!>#g">6!>#,A';G[!3_
'*
MG§)J3+9G
@"W%!;9"9<"E')_'*>6!a-!N(Q'
M|9(a.R9$a-!&@
M6+L!"9<"E'
MG§)[Ha9"
MR9(a.R9$a69*a-!H"
M6+L!
Mj!!/9"
M/=(>#R9$+#%[#!G5[6"50
ϖ @"a-!&@,-'ae!D9+#a-!•••••••
ϖ @"a-!H"-5,-'ae!D9+#a-!•••••••
,-'H"-5T%aE'*N(Q'+*$T•••••••
M8[6"!DT
MG§)[Ha9"
Mj!!/9" •j¨jn”xyuqF’
F6!a-!!8!8
• ("9<"E'

W• ">G>#='>G
X">GY§f%)+?""#)+?">S)+?"'T9
X='>G&$[?")'&$"(!)($
[_'*
XF6!a-![?"gh%)/C#9)E[N5/C(
XF6!a-!Pf%%ƒ'."%.)gh%E)E[N5/C(
W•F6!a-!N(Q'
("9<"E'
XM-!&@jž)b)7(
XM-!H"-5(./:9%Œ
[_'*
XM-!&@gh%'()_#9)E[N5/C(
XM-!H"-5g*%*5J?"#9)E>N'0'

rxjnFo©jªF
(•2"'EjFb[6"50[#!G5
• $./*9•“•F#:9'&9%#b%'+#g"
(•>6!a-!5([D)œ5)_#9
[•>6!a-!5(gh%()%ƒ'."%.
'•>6!a-!5('N,-'^",9!;%'2('.'a-!#5:
W•;G[!3,-''.'+@!>6!!8!8)N(Q'[f"'.'
(•Ea-!>6!)>‹>6!)g">6!>#,A'
[•M-!>6!g">#,A'
'•Ea-!>6![N5/C(
[•,A"/ˆ>D#
«K#!>T(Q'Q'5:"!A)6+L!'.''&9Œ!'9E![#!
«K#!a]5Q'!3m.'+@!>6!,L"/B""%($%ƒ'••
X“b%,A'F6!a-!5(
X"9<"E')_'*)e"!1%;5&[!1%aE+@!>6!
ztKš¬Y‘F-jn ®~••

•ik
•Y!37'Q'a![!3,-'R9!%($>Œ"E!'^&
W•Y`O"•cJ`O"%($g"J`9G)'_.'h%%`
m•.!j!./0'Q'a!_'hG)U%U)a."@'2(Q'a!
•£K¤
•9h[S'2("!.>!8
X#!+!19'9hJ!37')JdO"
X#!+!19"!8'79•M"J•
Xˆ9>Œ"E!
X|9!='!1
W•9h[S'2(Q'a!
Xˆ9>Œ"E!',(#'U
XJ!%)'U)5*),A')J§
XFIa@
•uqwjq•F
••S+A5YMM
W•Y!;%([#!'Ž
m•K#!%A!j!.>!889$89':9!3='#
qwjxyjuFk qwjxyM wj
@"Y!;%(/0"'0
jFY!;%(rH
@"WH'7'='#
jF"!A!!19%ˆ9'!3'>Œ"E!#'U

jFjQ!Q'a!]'+@!R9!='!1
jFb(>›5N"…("!A!!19
…(
Xj!.>!8,A"/ˆ>›>#']%ˆ9"!*$)>6!%68
XjF(.'>›)']
jFb(>›5N"…["!A!!19

Xj!.>!8,A"/ˆ>›>#']%ˆ9"!*$)>6!W%6/,A!
…[
XjF(.'%ˆ9>#,A"/ˆM%($'.''!!3>I"E!
jFb(>›5N"€(["!A!!19
v'%r'%
€([
jFH'7'Q'a!='#J&9
jFb("!A!!19'.'+>#("_>Œ"E!

jF|9(a.Q'a!J&9>Œ"E!
jFb/{!J!;%(9E]'.'+>I"E!>I"E!J&9("_
Xj!.>!8b/{!)J!;%()ae(J_',A'•39':•
jF]'IQ'a!(#+("
@"“35/0"'0+8[#
MrHƒ/0"'0+8[#
@"WH'7'='#
M|9(a.%ˆ9."E!#'U
XQ'a!6+L!b'US'2("!.>!8
M|9(a.…(
MF›%68
X%68>Œ"E!
•t'%W‚'%•
F›,L"%($9"R9('.'D9§>›'%>#5:œ5W)t'%
Mƒ%ˆ9"!*$+8>6!
]b%ˆ9"!*$
MR9(a.…[

X(!%6/,A!>Œ"E!™%6•r'%t'%•
™%6•v'%t'%•
X.'>›>#'.'']%ˆ9

X.'']]b§>›
M']%ˆ9"!*$
MR9(a.>#='!1
X6!5•">6!8%ƒ[#
X]%ˆ9"!*$ ']•"b'!D9/Q'a-!>6!
XB"5*ƒ''>›b'9>!'2(%ˆ9"!*$9E">6!
X]g"§>›,-'m%6>6!'!!3'2(>Œ"E!
M|9(a.(.'jF
M='#'.&
M|9(a.J&9>Œ"E!

XY&9>!Dœ5

XY&99"R9(
X+>I"E!>I"E!J&9("_
("_#!1a65h%ba=a."@
M='!1(#+(?"
Y!;%(/0"'0
rH
WH'7'Q'a!='#
ϖ K,A'
]'.''!!3>I"E!


ϖ K,A'W
Y&9>Œ"E!%68
XY&9W%6/,A!


ϖ K,A'm

XY&9>!Dœ5
XY&99"R9([("E!


m•Y3g'='#

##a65h%
r•."!.J3R96='#
9[#!%aEb%'*%!;%)G§gJ!"!1%
XG§'9">D!3='#
™FDa='9h[S
™FD.!+#%>!1'
™Y3R96a65h%
9$8/,P"'.'[@='!1E)">!8J_'+1'.'[@='',(E
t•,A"/ˆ'9h[S[#!a(9zv¯~
FD#¯+@!J!37'T!3Xt
XF(!‹'2("!(
X.'+@!>6!,L"/B""%($%ƒ'
X=('Q("50'
XMe/0">#[6R96("50'
X¯%aE%Ž!J&9'P[6

mvJ3R96@,-'
"='3"!6"/@$)?!.5/0",-''.'</B",(>›"a"J)(a,9
:%"'9'aE")%ˆ9>G)[6"50#""#$>#'.'!3/@$‹^"5,P"!1
J`9GH-!1@!,%.$'!39'U='!1J!/="!L[.'.'9$8D|9(
^""?!.5/0"""!6"/@$'Ž"b%+@!'?!!D9+-!_'"/($XQ'
ϖ .'b%$89_'%?Q'!D9P
ϖ .'b%(%"!(5.[!;9+A5Q'@"a?!H!
ϖ .'b%'N;7"/0"J!37'Q',-'"%?Q'>#>!1'"!^>1a!

,L"+A5)[6&
D#!a."J!3J!"!1%#$?! .5/0""!D9O%R9('*+,P"Q'a!
,-''6!!1{1
Yz~FYzj¤
 Y3+9G
9E&"'('*+,-">#!8
°
9R96>!8
°
'/@$Q'%?'?""8
°
)%ž!"!.>!8[?
°
%?
':(9/<!'%O"+='/@$Q'</B"!3[S/@$Q'Ea›H-'j>*
!D9""!6"/@$<"L!"N55:"!./0'_O"")a."@+#%>!1''NJ3
@'bR9$'?""139'g"([!3ae/0"</B"/@$Q'-5+_a›@
,-'a=9"")*,-"E"!g5'.'b%Q'G5%?Q'EP

W Y!3"S
X :'N5‹"='#g"R9$'9h
X :'N(6)</B";50'>0"!6"/@$