Học tiếng anh qua báo 9 loài côn trùng gây khó chịu nhất

9 loài côn trùng gây khó chịu nhất - 9 Most Annoying Insects
As much as I like insects, I'll slap a mosquito without thinking twice. Sure, they
all have a place in the bigger scheme of things, but some insects can be really
annoying. If it buzzes your ears incessantly, persists in biting you, or takes up
residence in your home, you're probably not feeling the love for that particular
insect. Based on a very unscientific poll, these are the nine insects people find
most annoying.
Mặc dù tôi rất thích côn trùng, nhưng tôi sẽ đập muỗi không chút do dự. Dĩ
nhiên là mọi loài đều đóng một vai trò gì đó trong tự nhiên, nhưng một số côn
trùng thật sự rất gây khó chịu. Nếu nó cứ vo ve không ngừng bên tai bạn, cố cắn
bạn cho được, hoặc tấn công nhà bạn, thì có lẽ bạn sẽ chẳng ưa nó chút nào. Dựa
trên một cuộc thăm dò rất phổ thông, đây là 9 loài côn trùng khiến mọi người
thấy khó chịu nhất.
1. Mosquitoes
1. Muỗi
Why Mosquitoes Annoy Us:
Lý do muỗi khiến chúng ta khó chịu:
itchy, red bites
annoying buzzing sounds
carriers of disease
Vết đốt gây đỏ và ngứa
Âm thanh vo ve khó chịu
Vật chủ mang mầm bệnh
Female mosquitoes need blood to develop and lay their eggs, and really don't
mean anything personal when they attack. That's no consolation if you're the one
being bitten, of course. The mosquito bite itself isn't horribly painful, and may
even go unnoticed. The truly annoying part of being a mosquito meal comes in
the hours and days to follow, when those red, itchy bumps make us reach for the
calamine lotion. As an added annoyance, mosquitoes like to buzz around your
head, letting you know another bite is coming shortly.
2. Fleas

2. Bọ chét
Why Fleas Annoy Us:
Tại sao bọ chét làm chúng ta bực bội:
tough-to-tackle infestations
itchy bites on pets and people
khó diệt
cắn gây ngứa trên vật nuôi và con người
If you ask Fido or Fluffy, fleas are the most annoying insect of all. Both flea
sexes live on blood, and man's best friend can quickly be covered in scabby
bites. Even more annoying, fleas drop their eggs to the ground as your pet walks
around, so a few fleas quickly becomes a houseful of fleas. Once your home is
infested, it takes a war on many fronts to destroy the enemy insects. Oh, and if
you live in an apartment building or townhouse, there's a good chance you'll
share your fleas with the neighbors, too.
Nếu bạn hỏi Fido hay Fluffy thì câu trả lời của chúng là bọ chét là loài côn trùng
gây khó chịu nhất. Cả bọ chét đực và cái đều hút máu, và con chó sẽ có thể
nhanh chóng bị bọ chét cắn trên toàn thân. Còn bực mình hơn bởi bọ chét thả
trứng xuống đất khi thú cưng của bạn đi trong nhà, do đó, một vài con bọ chét
nhanh chóng trở thành một nhà đầy bọ chét. Một khi nhà của bạn đã bị bọ chét
thì phải tốn rất nhiều công sức mới có thể diệt sạch hoàn toàn kẻ thù là loài côn
trùng này. Và nếu bạn ở chung cư hoặc nhà phố, thì rất có thể bạn sẽ lây bọ chét
cho cả hàng xóm của mình nữa đấy.
3. No-See-Ums
3. Ruồi hút máu
Why No-See-Ums Annoy Us:
Tại sao ruồi hút máu gây phiền toái:
painful bites
group attacks
cắn đau
tấn công nhóm

No-see-ums can take the fun out of a hike or camping trip pretty quickly. The
name no-see-um is just one nickname for the biting midge; some people call
these nuisances punkies, sandflies, or midgies. Whatever the name, these insects
do have the annoying habit of biting us – hard. Biting midges use highly
specialized mouthparts to grasp your skin, puncture a hole in you, spit some
saliva into the wound, and feed on your blood. No-see-ums live near water,
since their larvae are aquatic. They're so tiny they can pass right through
ordinary window screens – thus the name "no-see-um."
Ruồi hút máu có thể khiến chuyến cắm trại hoặc dã ngoại đường trường mất vui
một cách nhanh chóng. Tên No-See-Ums chỉ là một biệt danh của ruồi hút máu;
chúng còn có những tên gọi khác như là nuisances punkies, sandflies (ruồi cát),
hay midgies. Dù được gọi là gì đi nữa thì loài côn trùng này cũng có thói quen
gây khó chịu cho con người: chúng cắn rất đau. Ruồi hút máu sử dụng cái miệng
chuyên dụng của chúng để túm lấy da bạn, làm thủng một lỗ trên da, nhổ một ít
nước bọt vào trong vết thương và hút máu của bạn. Ruồi hút máu sống gần
nước, vì ấu trùng của chúng là loài thủy sinh. Chúng nhỏ đến nỗi có thể vượt
qua các mắc lưới cửa sổ thông thường – nên được đặt cho cái tên là “no-see-
um”.
4. House Flies
4. Ruồi nhà
Why House Flies Annoy Us:
Lý do ruồi nhà gây khó chịu:
nasty habits
tendency to hang out on our food
disease carriers
thói quen khó chịu
hay đậu trên thức ăn của chúng ta
mang mầm bệnh
Nearly every meal I've eaten outdoors has been a choreographed ballet of biting
my food and then swatting away the flies trying to land on my food. Flies don't

learn, it seems. No matter how many times you swat them away, they come
back. House flies do come indoors, too, of course, and transmit quite a few
diseases, so they aren't insects you really want around. What makes house flies
truly annoying pests is their habit of regurgitating and excreting each and every
time they land. House flies feed on all kinds of lovely things like excrement and
open wounds. Then they land on your arm and let it all out, from both ends.
Hầu như mọi bữa ăn ngoài trời, tôi đều phải hươ chân múa tay như múa ba-lê để
đuổi đám ruồi cố xông vào đậu lên thức ăn. Dường như lũ ruồi không học được
gì cả! Dù bạn đuổi chúng đi bao nhiêu lần, chúng vẫn quay lại. Dĩ nhiên ruồi
nhà cũng có cả trong nhà, và làm lan truyền khá nhiều bệnh, vì thế chúng hẳn
không phải là loài côn trùng mà bạn thích có ở quanh mình. Ruồi nhà thật sự là
loài sâu bọ gây khó chịu bởi chính thói quen nhai lại và bài tiết mỗi khi đậu của
chúng. Ruồi nhà ăn mọi thứ “hấp dẫn” như phân và vết thương hở. Sau đó,
chúng đậu lên tay bạn và vừa nhè ra vừa bài tiết ra các chất đó!
5. Ants
5. Kiến
Why Ants Annoy Us:
kitchen invasions
touch-to-tackle infestations
large colonies
tấn công nhà bếp
khó diệt hết
có mặt khắp nơi
Ants come in many flavors: Pharoah, fire, thief, carpenter, odorous, crazy, little
black, and more. Ants annoy us by appearing, uninvited, in our homes and
refusing to leave. Worse yet, ants often lay pheromone trails to the food source
they have discovered, effectively inviting all their friends to the party. Some ants
go beyond annoying, actually damaging our homes or possessions. Carpenter
ants make nests in the structural timbers of buildings, while crazy raspberry ants
are known for wandering into appliances and causing electrical shorts. Odorous

house ants leave a foul smell behind when you crush them - the ultimate
revenge.
Có rất nhiều loài kiến: kiến Pharoah, kiến lửa, kiến vàng, kiến đục gỗ, kiến hôi,
kiến điên, kiến đen nhỏ và nhiều nữa. Kiến khiến chúng ta phát bực bởi không
mời mà đến, và ở lì trong nhà chúng ta. Tệ hơn nữa là kiến thường tiết ra chất
dịch đánh dấu đường đến thức ăn mà chúng khám phá được, rất hiệu quả để
thông báo cho đồng loại của chúng cùng đến thưởng thức. Một số loài kiến thậm
chí còn thật sự gây hại cho nhà cửa hoặc tài sản của chúng ta. Kiến đục gỗ làm
tổ trong gỗ xây dựng của các tòa nhà, trong khi kiến điên Raspberry nổi tiếng vì
hay bò vào trong các thiết bị và làm đoản mạch điện. Kiến hôi trong nhà để lại
một mùi hôi sau khi bị bạn đè nát - sự trả thù cuối cùng của chúng.
6. Biting Flies
6. Ruồi cắn (ruồi đầu xanh)
Why Biting Flies Annoy Us:
Tại sao ruồi đầu xanh gây khó chịu:
painful bites
persistent attacks
cắn đau
tấn công dai dẳng
I once quit a job because of biting flies. While knocking on doors for an
environmental group, I found myself literally covered in greenhead flies, all of
them biting me. I dropped my clipboard and resigned. Biting flies include horse
flies, deer flies, and other members of the Tabanid family. Biting flies feed on
mammal blood, usually during the daylight hours, which is precisely when you
are likely to be outdoors enjoying yourself. Repellents do little or nothing to stop
their feasting, since flies primarily use visual clues to find their targets.
Tôi từng bỏ việc bởi lũ ruồi này. Khi đến xin việc trong một nhóm hoạt động
môi trường, tôi phát hiện cả người mình bị lũ ruồi đầu xanh này bâu đặc, và
chúng cắn tôi. Tôi đánh rơi cả bìa hồ sơ của mình và từ bỏ công việc. Ruồi cắn
bao gồm ruồi ngựa, ruồi nai, và các loài khác thuộc họ ruồi Tabanid. Ruồi cắn

hút máu động vật có vú, thường là vào ban ngày, đó chính là khi bạn thường hay
ra ngoài trời. Đuổi chúng cũng chẳng hiệu quả gì nhiều, bởi vì ruồi đầu xanh
dùng thị giác để tìm mục tiêu của chúng.
7. Bed Bugs
7. Rệp
Why Bed Bugs Annoy Us:
Lý do rệp gây khó chịu:
sneak attacks while we're sleeping
tough-to-tackle infestations
really itchy bites
tấn công lén khi chúng ta đang ngủ
khó diệt sạch
cắn rất ngứa
They're baa-ack! Bed bugs were thought to be a pest of the past, but recently
they've been turning up in apartments and condos all over the place. Nobody's
rolling out the welcome mat for these nasty critters, which feed on our blood
while we sleep. Bed bugs may be happily feeding on you for weeks before you
start to feel the effects. When a bed bug bites, it leaves a little of its saliva
behind under your skin. Over time, your body becomes sensitized, and you start
to experience itchy allergic reactions. Like fleas, bed bugs are notoriously
difficult to get rid of, and can quickly spread to adjoining residences.
Chúng đã trở lại! Rệp được cho là một dịch hại của quá khứ, nhưng gần đây
chúng đã xuất hiện trở lại ở các căn hộ, chung cư và khắp mọi nơi. Không ai ưa
thích gì những sinh vật gây khó chịu, bởi chúng hút máu của chúng ta trong khi
chúng ta ngủ. Rệp có thể sung sướng hút máu bạn cả vài tuần trước khi bạn bắt
đầu nhận thấy. Khi rệp cắn, nó để lại một chút nước bọt của nó dưới da bạn. Dần
dà, cơ thể của bạn trở nên nhạy cảm, và bạn bắt đầu gặp phản ứng dị ứng ngứa.
Như bọ chét, rệp nổi tiếng là khó diệt sạch, và có thể nhanh chóng lây lan sang
các khu dân cư liền kề.
8. Cockroaches

8. Gián
Why Cockroaches Annoy Us:
Lý do gián gây khó chịu:
prolific breeders
disease carriers
allergy agents
sinh sôi quá nhanh
mang mầm bệnh
gây dị ứng
Cockroaches are just plain gross. There's something unnerving about turning on
a light in the middle of the night, and seeing dozens of creepy looking insects
running for cover. You just can't help but wonder what they were doing. Unlike
many home invaders, cockroaches stay year-round, meaning some form of
intervention will be needed to keep your home from being overrun. Cockroaches
are known to carry disease-causing organisms, and are second only to dust for
causes of allergy attacks in the home.
Gián thật sự là gớm guốc. Còn gì đáng sợ hơn khi bạn bật đèn lên trong đêm, và
nhìn thấy hàng chục con côn trùng đáng sợ này đang chạy tìm chỗ trốn. Chắc
hẳn bạn phải tự hỏi là chúng đang làm gì. Khác với những loài sâu bọ trong nhà
khác, gián có mặt quanh năm suốt tháng, tức bạn cần phải làm gì đó để nhà bạn
không bị lúc nhúc gián. Gián được cho là mang sinh vật gây bệnh, và là nguyên
nhân gây dị ứng trong nhà chỉ xếp sau bụi.
9. Ticks
9. Ve
Why Ticks Annoy Us:
Lý do ve gây khó chịu:
hard to remove
sneak attacks
bloodsuckers
khó tiêu diệt

tấn công lén lút
hút máu
Ticks are opportunistic, waiting in the tall grass for a hapless human to pass by.
As soon as a tick senses the movement of some living thing brushing against its
perch, it dashes to hitch a ride. The nasty hanger-on then tries to make its way to
a warm, moist place on your body (no more explanation needed). If you're
lucky, you'll find the hideaway before it penetrates your skin and blows up like a
balloon on your blood. Some ticks, which are arachnids and not insects, carry
serious diseases. The blacklegged tick, aka deer tick, transmits Lyme disease
and is so small it can pass for a freckle.
Ve là những kẻ cơ hội, chúng chờ sẵn trong đám cỏ cao, và khi một người
không may đi ngang qua, chúng sẽ bám ngay lấy. Ngay khi ve phát hiện chuyển
động của một sinh vật sống ngang gần qua chỗ nó đang ẩn nấu, nó liền bám
ngay lấy họ. Và con vật ký sinh đáng ghét này sẽ tìm cách chui vào một nơi ấm
áp, ẩm ướt trên cơ thể bạn (bạn tự hiểu nhé). Nếu bạn may mắn, bạn sẽ tìm thấy
nó trước khi nó chui vào da và hút máu bạn rồi phồng to lên như một quả bóng.
Một số loài ve, thuộc lớp nhện chứ không phải côn trùng, mang các bệnh nguy
hiểm. Loài ve chân đen, cũng gọi là bọ ve sống ở nai, truyền bệnh Lyme (bệnh
nhiễm khuẩn do ve gây ra, triệu chứng là nhức đầu, sốt, phát ban, viêm khớp, để
lâu có thể bị rối loạn thần kinh kinh niên), và nhỏ đến nỗi trông nó giống như
một nốt tàn nhang.