BÀI TẬP MÔN HỌC THAY ĐỔI VÀ PHÁT TRIỂN TỔ CHỨC HỌC TẬP HÀNH ĐỘNG TRỞ THÀNH KỸ NGHỆ.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HỒ CHÍ MINH
KHOA ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC
LỚP CAO HỌC QUẢN TRỊ KINH DOANH – MBA.08
MÔN HỌC: THAY ĐỔI VÀ PHÁT TRIỂN TỔ CHỨC.
GIẢNG VIÊN: Thầy Nguyễn Hữu Lam
Thầy Trần Hồng Hải
HÀNH ĐỘNG HỌC TẬP
HÀNH ĐỘNG HỌC TẬP
TRỞ THÀNH KỸ NGHỆ
TRỞ THÀNH KỸ NGHỆ




Sinh viên:
Nguyễn Trọng An
Lê Hồng Hạnh
Nguyễn Anh Tuấn
Nguyễn Thanh Tùng
2010

 
!"#$%&'()*#
!$+
Nancy Foy
 !"#$%
&'()%*)+(%&',(-.&/&0+
*1
2!3"4/!!56-78978/-:;4
<="+46>?@!%)*AB/?.
)*C99,1D;"+-*(*!.;9>(%E

=36FG;3-;-)*C;5"H(%!5<I
A*)+B8;<J?$1!5)*C
H-KL/&:,IGB,-JM!5<
A*BI<!;+"I1NJ9O);
)*C:)P!.&!/G$,$%;A$Q*)+
B-<RG-B%,*-!B%S-?A
(%-J%S;AQS<I;.-SA-
$+3*)+B;A)*CT3(*!5
1
-!5/G4U9-!5<+)*;LI12?
"RI";V&W?&-"0<I"X&I
!5YX&;!3;")G-W*Z8;[9"
B%;I\-]^_`a]1b*I",-()-
.!/01c8de;$YfN;;dg>1-_`a\hI"F*;LYN
+CR="+c8de;$Yb$/i8;8-_`ajh1b%
<,D;?kl;9<R)*C,kl;9-61
DN!5^_`am-j_G!56=noQmo:JA"p
0!.;;A)*C/-!3qrs
([t>;3c[t>$(G)%Z[t,uvh-!.;"
WZ;BHJ9"*1D-K!5
%B$9+!3$!5!5
!5<!3"*;3,=R[t>.I1w!5$(x
L&Ay;<BI-B*-z=R
A&%*:B1

$Z,)*C;G;/G$,1
%$(*/;!53!3+"#^"*-B&+-
^I=R-w$(!39&J*)+9'
9./ZBIZ1D;;!53q/Gq-!5
*&%y;<I/Gp+S<I

=ROB8L1
wB!5,;<!Z$(L$($=
;ZI=R1b4$()&J!3{.
!.-*%5p"p;I;-;%?-+
A+S!5$B;I;&%;%I"*?
1
9&;<"<p.*Y
_1 !5;!4GB$;&+<)+B&+
$(?;*5!3"++1
j1 u%;<IK!5OZ$%Iw!5$
A!3$A%A|*BI+1
n1 (Z%)*J"%-$B!3*)+
;G$()81
w"*)+Bx.*AIG*
)8 - R$(*w!5 S  - q(9&
-q1D;!.;[t>_`am-K(9&"W"GJ^!5
OZGB-;wT"<T"<;[t>1 0+
w!5$}<!3?BI(-J9O
!5cBh+T"<1
/GK0-%G9&8{,+<I-;:
y J*+ A L B(0
+12+T=RZ"9,$$-<
/&!4x;($$(?A/&K;3~
;w);BI%9&1

N%9&"G!5(;!.;[t>0</G
RA17"X-G$}n_=-I
b!%,6)G-:3Zb;>8;-mj=-!5:;*)jo^
;V&•'(I[t>1s&IA$%)*<y$}
<JI"!%:B$yT"I[t>>8;-q$q

I9&1
2GZ>8;-9&(;<-J9O$(<)+(%
I;<1>*(:A)(^%"!5I
B9!Z-!:*95-J"%;0<I9&
-!Bw!5$+SI12GZX!.;q&/&;
=-qJ 9O b! % €1u1W GI(  [t> •' (0
+1+X>8;A?*!4++$}"!%-
3.,L;!5!Z-"[t>A^9/G"
B$y!3;%"*61
><$I9&b;;X-nj=-)*C"+$+
;A,N;[t>-sd8-&!B)*;Lno=-%,
%D;"8[t>1s&=IX,b$A/[t>-A|<
y,9z/*yZp*Oxp1d8:;
[t>A9&),Z"I-9&<
)%(T(Z;!?$&-;<./4"
A1
>GB9&b"[;;-!5"<$%;
-!5$+R$+;|),(L•s9i8;8-
L;%;A)*CI;S/4[t>1
D8b"[;;-;"=JJ9&0<-b;;7"XX
RL)?'=:9?I(
%•X!5,)X!5")1sd8$(=
*|•z<Z=.b;>8;-!5!w
,+?H&+!q>A‚q(Z!!5
G;Z9&1

q2!3<$+9&."B$v!5;|
;5Aq-[;;Z,1[;;I;<-w0G
|<S-:R<"=0"43!Z9~
.T(1X-;4I(;ƒ;:|

)+.;?I*ww!5
!33$+/„!.1
•-A"p0,;S${9j0^…9[;;P
!n!5$;!.;[t>0<1E!5)!.;/
-j_!5!3;%A$+yIR$+
, ;z !51D;<-GI
[t>-X;6;9f8/$-9"=G;*5?H!;/G<0I
;<10+w!5!"5J(;!Z??
+A!3J9%$+f8/$A)AI((
;Z1D<-w!50+B$($"L
(B-$;$(B!3w(;
9&I-*ECB;=RZP!B4B+
!31
D;/Gw!5*!.0Z%+;B/&3
q!.%EI-B<I!.;:J;1
;-!5;5IP!(%!5I-
^CR"L(1X$:)$vw$v-<*),(
$IZ/&%Z.1•|-0+;/G:"
/*GJZ=&A!3$+LI!3B
&%1
D;!Z$<*+I!.;-(V;#
AwA$/G$%*/V;!Z/&[t>
RI1
 

D;Gw^_`]o-[t>:;*),K!.T/&3B
II#|y(%%EJ3C12:)
,\^-f8/$:*$*moP!†&!3
Tj\o1oooGz_ao1ooo?<1>p*-(T%E
)*CI;!5$91D-q;A)*Cq:

;4Bx.*z/G/;(;!5$p$81
>(=<w^_`ao:!3/p+W_no(
9‡o)*C99,$%1>(%?/
!./GI(1!(:*;*^p*Q
$*=^wG0
)*C";H=.1f8/$"+(0?9&|;&
)*C0Z^O3Z$%$Iw^
_`ao_`‡o1
D0,[t>c;;!53w*;|h;#f8/$-
G!5,G"=G-("L/G-
8-B789f178/-/!!56$+G
 , „-        $ %   78/:  ;A1
f8/$"L|"4/&{,Tx$!2-A<1
2GZ/GR)AI78/:;*)"#$%)*CI
/$>+;+ZRˆˆ,(%T!3)Gw
1>78/SS9!Z5X;[8ll;8•8$8;/;J"%"W
t11X8;c34$5h‰"b;d/$c6!$)h1DB"4G
/&=I=R)-78/;5"HL;)*CA3H^
/1•0<_`]o(:Gp"p0!.;*9,$
%9&;<$%,;!5$9N8/8;1DB0w$
!.+;G:!3&-78/A./4I
+D;!52,>(%>^"*9!Z/&"*;3I2,b;//8/-4-
^_`]a-(!.;0<1
D;w^/T^_`]a-78/$p.*9,
Y6>-Š2-ˆ;-DS2A-;=C!4+^!3=
"+;!.;1>"%%,/G)G:/E9S$}

Z9B/&(c9&;%GBh1
D<-"<V&"%%-(~$(!3"++J
-+$"p0[t>8{C!4^_`an1

>!.;[t>:!3J;!9*$}I0
+w!59&A,!3(AB;9&
10+!.; :‹%.9&"<
-Z9S-!5T(90%;<B?
1D8(-w9&"<Bw!5M&/&
T)8-G)%*L-A^$*^I-
[t>9p;#;B9,!59&-Z"/!ZG
I(GpA+w!5O3P!/GT(
$1D;9&^_`a]r_`aa…,-‰>8;-!5;V
&?/&+T(i/-<R"R^?/&I[t>1
>8;+^(;B$+;S/4[t>-9O
[t>i/wGI,;Z;O(%1
•9S!;9&^_`a]Q_`aa-‰>8;-?<"<+I
>(D;%w,i/ˆ9/;8/8"R^=R
?/&
_
I[t>1>8;+0^=R;B$"%+
=9I[t>-J9O[t>i/GI,;;O
V&(%1
•Z%*j1\oo"*6!5-!.;I
[t>0!*9T,-!3/&/„++=RA,;&!3
zG4;.-)*;L;I;
j
!.;01X!.;
^_`am^_`a\-f8/$:";"=HB!/Y
D(;BB!3|(;B<; 3)-w
!5&.&.+|($(&%!.;
sO$($=
n
 SI+!35!5

!%IZ!35A($}^"<-3







I%IH
m
$(x9T,//Y!5/E9S
w$}!.&(%+/-9&+S$+)*1
=R,!.;:!34;4>?@;B$A-A!3
,"4Y
• €88;->;8b;8d8;8/>(D>"8gf;88//:;3
9&m!5!3&%4U?2(^_`a]-.w!5
%5;9&I;(z,1
• D;$&%(%I-$*!5?)
;,>Db;;846P&%(%"5;
9&;A/*y+!3/„$+|;^1
• NR<;!.;IDŒ2A^_`a\+9&
!.&9&!3<0+)*C;(M
;I-#;A$+!3)*C9!ZUUZ^
_`aaIDŒ2A1
• •bx-:,"I(H!5<JJ-9O
"w-//„EB9!ZI+(<$A*
B1
• •^_`a]-"%%46+pR"W
)*;LB-"/V-)*C;!4"9!M--
<I$1%(%(!5I-

%Z&%
\
-A*)+BI=R1
• N<R9LS0
]
!5,6"W(
"G"†!3=RB%,*89&A
(B1<R$;;#/&3ww
!5%;-!5%:-)*;L
!38{"4;%IT+;%I
$1



 

!"
#
• >II!Z;A-.wD=Vuv-ˆ;Š2
:;39&;^z);!.-
!5B(%"5(Z(%(
!5I1
!"#
A!39';;WZ"p0Q4[t>-);
G0!^;!Z$!.;0<!3!Q!$:
!3"{;'-$!Z;*;;1%*<
<)*CI6
a
:+/&)?J"%+);
IH-!3Z</E9Sw$}I)

;A*)+B$;39&//w
^
‡
1
u*!5;?B%%!
`
:L9&#
$*)+wB<)+%)*C9S!3+
;=R1D50I^_`aa-:9LS,II:
&%"*"AL/&0!!.I:;;A)*;L
,!<;(-w,L!ZB!.&!)
;IH1
D,B)*;L-^&I!50);IB|?
"%%ZG+L!ZB;%B%)*
;L1uw+GO3Z/&3;ƒ;-);
A!+/&$+/&<):%ZBP!Z
<$;9&1
w!5I);$!ZwJ/&$+
/&<)I1^4x;;#J9O);(${
+GT$%(!5-=/G%.T"1;#
$(*G"4!5*%G/&(*

$%& !
#
'()
*
+,
*
G&+-<S=I-J9O/&*;9&+<
JM;L9S!1D<-/&*;9&+<

JM$!Z$(GG*"4Z);
IH-w!5L;%/&B*
I);1
w!5I"*;#$(*$*<"4
!5$(<(wp-B!5)Z/Z
*H"{1D<-!5-G!!B-!
B!.A|M$B!3BT)A$-
P+-G!!B-*"+|w)8
1
b40);I9&-!5//);Z
^JB%,*1w!5!Z);x;
;#;?9&;<9&-$(9&;<G)%),I
<1D<-S<I);=I!5
-P!$-/&;="<;9&
_o
!5!+/&44
/&%!.&!SIB%,*
w!58IV0C;#$(*/&
?<(%"4SI%?<(%.*xAH
w(%Zw^Z-;,-<R^
Gp=1D<- {!5
4;,A"+I,;/&RIw)A"<
;1
w!5I;#$(*&!3
J%"4$S<1D<-"9&%G,
5Z/&L!ZB,„-!+$+)*/&p$+-<)-
CRS!.&!;&!3J%1
b4Rw%*)+B)*C/&;AcT
GwA;<"%?wV&h-(:J
$$^;%!!.;1N=RB„$(

-
./ 
-
!5)*C/Ž%;A!3,1•;(.
![t>;(. ZBw!5!3=
R;(-?/)!<%*)+B)*C
/&;A!5wG
__
$;"AW=R1
$!$%&'(
N$=RA$pSwB?/)!<-A
&%!.;I1$(
0&!3<O-J9O0"<;T"9&
;Bw1u(0(=R-;$(
A,;<$+Z($-?<"<+I(Z
$%;/„!GB9&"#%
1
•9S!%)*CI6-:+!4
;)*C-.w!5;*);"x;
09&IE;0%+JM
;$A+S&%%S(!5I1
D;R$-!.;?A(%4;!.%
"#+)*C?<;!5
<;9&A);I<$+,;
!.(%ZI!38!w(Z1
2A!.;%)*-/G+G0*!3
8{1bW%&9&--Ix9~!5-
L;ƒ;zI"9&GB•=R!.;-;ƒ;zI$
1c•8!4;_]]!Z9~%=R;!.
;h1

)*$%$#

$/

NK(B+!3<)"
_j
$(A*)+
+$T0$I=R8{,;zR^I1NJ
9OB!Z*BwB)<;A
/ -,B!5&,^H1
•9SY
• >R<*8,$%IJ(;)$R8
BZ!Aw$+-)A<)$
(3Zw!5$A,!3/&=1
• w!5*+G)%&944Z*$
<;A!3$)+1
• w!5*|M!5$$+3(OA?
9&$J„1
•BI+$}J<)ZR^9B!$+J
+L$(p0*Iw$}^Z-J"%;)%!5
;(1wB:!3L;ƒ;${O3.-.w-"4
$+)*/„$(,<$A;ƒ-!5
P12*z!5$8B*W$AYq>|(:
"+1q
D&+-+('?IG$H%,4;x
J(AA(%%,G.-9K?
!3!.;(!5!5:!3L/Ž
w%Z.1.w-$%I!5!3/„
(%!5/E9SqBq;L.10+(
:wALR</&;A)*;L1

w!5,[t>!5=$*Tno+
m\Q!5(8{w)*;L4w5/&%1w
.|yK?"W;,-$*^%-/&+$v
,)*;L$1P!3$"4.!3

(

?H+!31D;!.;<-/&&A;4
;wq&q.^<$A1
2A$+)*GB-w!59&I*O3Zw
!5$0);1•w!5</G+;%
&9&I-„T9/!33C"4$^
J()*IZ$1
s!Z?/G<J/p%&w!5:;|;T
w$%I/G!.;Y
• w!50*q0!.1qs&pZ
;!.I$-!5P<,
,L!Z!.+!3/!.;1
• 6<;4)*;L;I;-$(*<R
^1((</ G1
• w!5<Bw9B%I/&+$v<S1
• 6<,I44A;#!5GZ<
(IA//G-I&A;#"*?P
A//G;w;!53$1
X&K;3TG)*;LI!50+1X&K;3
CR;#$%AG*w$
!5*GJZ/&$!ZTTw$;/G,
I!.;1.w-/&x9~!5;!Z$!.;"p0
A;ƒw$vI(GZ!5-P!$+,I
(9J($);4,/$%S1

U&?(w!5$(/&0I4A
*!4$(G+01w!54[t>c[88;t8;>h
!Z."L
_n
(
_m
-!5;
("pZ5*T=RI12O3Z^
I[t>-!/G!5;#z;/&?A*

/

 ( 0"

%+G*?/&&I<$+Z
REC;!.B;((1
N!5I[t>;#:!3&Ayq;$HLL
9!Z
_\
q!5$:!3A",;"I1D;
;!53I-B9~+/&"=
%B/p"$-!"PI:$(A9S!3
/&0!1NBB"p0A;
/&A0"#B,;#B+R$(*B
!50!3",1f8/$*";#YqXE9S
!J"#"AI,"R1q+w!5
*B$(!3(;!<-A/*
C%I0);I!.;GZ"*?1.w-
9OH!+;B$(J!5%A$:
w!5$1

>PG!"B$vR;A)*;L$-(S/&4
4I!5-$$^A/+9OA
1NGB+9&$%:+YqD(;#<<
!3!</&&!.;!Q;!Z<!5
",&-+RH$*^G/&E/R:
9OA;A1q
>B/G!3(,!.;;A)*;L)*;L-
P$(,%1>(H$(A9'9I/RA
!5+?);-(ZB&
AE;/GwR</1bBR!3A9'9J*
BE
_]
cPG!!3&^<$A!w*|
IEh1D$A!5);{*)+B
);~^T-"4"*?!5
$-!!5T$+LL1!5$+LpP$+/G
z%!53;;!53,;wGI,
;(%I1



'1(

•B="+B;!.;9!5!/&);4
,1[t>*BA"!5"H;/Gj_!50<:I
1•=R$P:("B!.&GZ!.;
5,)*;L5$1>;B<
?$1
u);4,((I-!5$(p;#/„"+
.(:E1c+&%9&"<;=RI

;<A/&$40!.&!/&"",!9090^<1h
D!5/„H;B$(zcG![t>%*"
;xL/."IGZw!5G
Ih1D!5W%.+!5$(J:
$%;!Z"<(I1D;;!53-A!3
J?Hw*L;9&I-!5"p0J?H
/G*L."*I(I-!Z+~,Zw;4
,A=;!Z-:B"!51
D;;!53"%c$(*;!.;[t>h-!5:G
%);4,:*(%);!3?(.
:!3;A-:&%(%&G-$+)*:"L/*•:
)/GZ,="B^;((I:|
,GI;$&%1N/<[t>:Z(
;#YqA",;4,Z/&A"+;L-
!PV",R;ƒ./&=H"+
"",A,!312?</&*A,;",*
"B&1q
w%!3A*;;"B$v!.;1
>9S!3I|A!3$:4RGA+G
*"*;#w!5w%S0R$;4
+(w<,J„Z;/$;41NJ9O
G*((9+?;(%-)*;LBBP
A;0q))*;L
_a
q;(%Z3K!5

'

A//&;41>GB"<PA!3w,A|M/&;4
I!5"#*")*;LBBBy

|M!59Sw:!3T!.;1•%w
,GB!!B!5;4P=",/&
0!I(;!.;0*9SGW<$+
)*1

+%$,-.
X&p$+K;3~;9&$+<I;4
<);T|"p0;A;,&%$$^1
•-/&/Vy$+BI-Lw
3T/&K;39SI1!Y
• N9&<HQ0+w!5G%WC;#Tm+]
!5,<%)*1
• D+<<?"#w;%*|1
• >9&I<,9%RE!1
•ZwJA-GB*c$(^…h-<,/&
p$+I$:51 2AGZ$+LT
!.;;!Z-[t>^5$v!;|
_‡
"0!.;^_`a]I
<+"01NJ9O5$v"W5R=
R-EC(-R^"=/$;CW)*;L-+/&
&/&<$+:!3;&+1D(!5-[t>+
;;0cJ<+;K0$h-+
x1D;!.;"5;3"4=R$-"=
;0!3(-x"=;
K0$$(c"4P!+9&Ih1
/0)12
)*;LBB/„B!3!Z9~/?;Bw;%+
!.;;=RPG!I[t>1
3456789:;<=>?6@A6BC20<-0!5<;59B-

G<-;-!5$+,!5!5"5"<
K9&-w!5/„,!GB1qbq!.
;z"-.L-J("<!5%)*.%
.*;wBIp*1
#
(

DE6CX&;"Bw!5;;:B!.
;%)*B1:w!59&;)-.)
W-%P!;($1>9&<)+
(%;<I!5Ax"*!5</&I
!A9~+^…-;I;-&?1+0+*
%(%;<I-:Gp3/R!5Z!5"<
1
8F4GH6BCD;/G5$v!;|"0-$!5
R-.;z.$9-,;<
_`
-/„|
&!3*!1>Z;3-w!5
;*w!5A9&-Zw$-!5/„
%-0+A;ƒ/&31>*!5$/„3-
B-!33Tw5$v||
jo
$(A;$H1w
!5!5<%;;#0w$}^SA-9S-G
J;%";9'1•9S-[t>L+(O
A;A$}^-"=R"0=R-
(-$}?-;,(1
8I4JK8;68GH6BCX&II$/&|CIG<
)+;,-$w!5!5J*/&5.JT

GT=R$1>!5<.-P!
;$I-A|!5A!31
D<LF:MCN/&0!;A)*;LI(/„"L:+!5G
%!.;;5"H(1X$!5:
%B+!34B)*;L-/&?(P+
$ I1w%S*)+BZ^w3!3T
-w!5G%!5,|.A"p0,
9&,4BB.;=R1X&|CIG
-/&/ 0q))*;Lq-+S<$+Z&<9&
A"H/&$L$;41
*

-
2
#
D(!5<;9&0!3(*/&+;A:&
%wB:J*$ATGO1•-qw;!53
=•5/&
j_
q;AK0-=;A!!5
9&I/„!3B1><;
!55~9&);w<$
$I-JL$9&I9&A
<A.J-($-*!4.+
$1D;*9&~z%)*-GB!5
;zS1‘x%A|M<8{*%
w!.)*;LI;<I1
N!5,J?I[t>:;#Yq2);B
(:,!3$*^<"J"L<",„$(/*z
/&&|1qN!5$:+Yq:;4.L)*

*)+B&$v%)*Q|(9!5!;4<,„.$;4
.=IW&;< 1q
>)*;L$*^-9&$*^I!5*B$$^
A!3/&|MT!5$1s-;zIGB;%+
?9&/&44);./Z/&9"0I
<1D$}^;%;"=R-(/„9~9p+S
<-/&44-…p-,*-$<~-$*^+%"#(w
Iw)*;L1>9O"Hw;Z)9&I
J,;|(!5SGB/&!.
I(Z<1

3
*
$
N%x9~I[t>*";#Yqu$(…x?
);!R(!5I16?Z$+)*9&
-/&?I;!.;-/Ž/E%,-
+0-L,9&;$E%;-;B;LGZ
!5,9%!.;-B*$%<)+/&(&/&1q
N$~&/„)*;LB-!5p!3BI
<Gp|M*)+16&BAB
!3*)+p(BA|M!5L
B&ww*16!5!5)&BAEC
BJ$*^BAJ)&<w!5$1
b4B"<;=R!Z;A=-$%I
(B;#$P=1•-$0!3
9,;ƒ;-+B%=-!3(";;:1+0+*
&w$)-(!&%B$
&%!)-("LZ,-&$
&%G.1

•;zI$"W(1w!50B!
!B-<-/!,B|1
*!4B-$$A!5;=RI"+;#
$+)*I!3T/&=&I!5-.A
Bxw<$}x".$1?<
A!"*;3-$+$)&)+;I
w!5!5ppA;#w!5"<
$+(9?<:&=;39&1•%8,L
;Jw?<w!5;B-J"%45
A"p00$+|I,y1
X&IG);-!$(*!4Z+
?<1‘B+9&G!"A/&K;3c!/&
+^?If8/$+w%$vI[t>h-
!(!5$(I5(+A|w!5
-
1•;zIG*"*w?<!3~w
!3/&?Z9&-&?<$+"#R;#?<
P%'!45.QL;AB%+!3L
9!5!?A%;,I?<1
NOPQ
>$(*;*w!59,"<
c;<&+-x*w!5"<;h5"H;;4
%1[ww($%$}-3:RH
8;;B-w)*C,-/&+;AG
Z*IB--;;!53-/&HI(%w
%Jw(*)+wB;=R$1w
?:0!5?+!30!41
D,[t>\o!5G%1><!3(*T0$*8
+9Sw;%!5[t>**%
*A%;^/1>*7"Xb;>8;:V;#9&

I:!3/H+T?-!$((;S<
/p+3CJA$}-C9<)+$!ZI=R
1X-%,S;9&$}$,b!%€1u-;#
I9&$();pGZ(-(!.;-
!%I(=;B1B:;:;#(0*
!4!5;ƒ;.1
>8;$%;#$+!3L;PI(-(:
,wB,1•RB-(+w=0;B
*"-(0+;<y)*CB!3!"
I"•->8;9~09&&%w=1
b;;X*B9&:B",&%R-!^
/%Z=TT1‘),Z"!)*C-
L;B.L;%,I(-!(!3<0"4($
%/*B;&+1X=R*T?<A

*%^/B:^!3no’;]1X-(!3L;
);,[t>4z$}^!31X$!.;$+|-X:
+Y
D(:!3!3;#J0+I)*C%)*$*
^9OwC!4.*wT.*A9'*GR
,1D(zB;#/+B/p*$H%G{"I
S$A/-!;w&ZA9;/&=&I?K!51
D;;!53$%"LZ,-$&%(%0*/&+
S.9O)&1D5/„,<$%8,..1
>$+)*B"#B*?;/&!,!.G
Z,9';;"G*%,(%I|1
s&"<Isd8“/!.&!(%!BA-(&
%Z/&(Z1‘:+RZ%SZ4iz$}
^!3I[t>-.!38(I-W
Xw<$&$z"/<!B-:3

,?ZAO8=wC!4+GBA
;A)*C/&I!51X&?$&I;
!.;%,:^<-d8-"?5?<!.;R
"-:+Y
b?5:/;(%I(-((.A$+$
)*CHT!5$1D;w^)C!4/ $%
/ 0„:/0;/&|0&9?1>)*C:
!5!3$+)*$9I+I-A,<w3Tw
W/&:"L)<:1
w!5G%/;#:,1DI[t>!3"
H"4/&;#!.;Rj-Rn$+,y"L!.;
Rm1•[t>-P!$%4w($-w
!5G%<0w&?<),|M%;R^"*1
N(%;&+:!3L12A%;#
BP(T*;%*)+B1

DT)AI(-J"%(Z![t>-S<I/&
;A)*C!5=I(;9,1[G?/&I
[t>-N$8b8"A;#w!5G%+$<~4
-.B;ƒ;$();"#%;AA;
Z)*C1
•%^0!I(;(;A)*C0pp)
;-"B$v(+$+R1w$}<+
BI%;A)*C9&L?w$}^J"%1D;/G!5
8w!5w$}^Z;/&/1i!.
G;!Z?!3(;%+)!<1i!.
G!3;A$}^y1X&(H)+L
";9/;A|;A/&/,1•;z,|M)+L
/&;,1w9&!3&;A$}^
;,1

9!5!;4$}*-<"w$}
^0+/&)*C1•Z$+,y-!.;
A$+)*;%/&-y-/,-;)+L
;,!5|y&129!5!
*!4;ƒ;.CV;G/&Bw)*CB
Z)A&%<(1
