Học tiếng anh qua báo Jim carrey hài hước tại lễ trao giải oscar năm 2014

Jim Carrey hài hước tại lễ trao giải Oscar năm 2014 - Jim
Carrey’s funny at the Oscars 2014
00:04 Don't patronize me! = Đừng hạ cố với tôi!
00:11 You must be tiring being a nominee. = Ông chắc phải mệt
mỏi làm người được đề cử
00:17 So much you have to do = Có quá nhiều việc phải làm
00:18 so many dinners = quá nhiều bữa tối
00:18 so many people to talk to. = quá nhiều người để nói
chuyện
00:20 Could really sap your adrenals. = Có thể thực sự làm suy
kiệt tuyến thượng thận của các ông
00:23 I would imagine. = Tôi tưởng tượng thế
00:27 I'm so excited tonight. = Tối nay tôi rất phấn khích
00:29 I'll tell you why. = Tôi sẽ nói với các bạn tại sao.
00:31 I'm excited to be here = Tôi phấn khích được đứng đây
00:32 because one my true heroes - Bruce Dern = bởi vì một
trong những người hùng đích thực của tôi - Bruce Dern
00:35 is nominated as Frozen’s Oscar this year = được đề cử giải
Oscar cho phim Frozen năm nay
00:38 and I'm so excited about that. = và tôi rất phấn khích vì
điều đó
00:40 Bruce Dern, nominated for an Oscar. = Bruce Dern, đề cử
cho giải Oscar
00:47 You can’t keep a good man down can ya, Bruce? = Người
có tính cách mạnh mẽ luôn thành công, phải không Bruce?
00:50 Can ya? = Phải không?
00:53 You look at me when I’m talking to you, son! = Hãy nhìn
ta khi ta đang nói, con trai!
01:00 Kinda tough being on the other side of that, isn’t it? =
Cũng khá là khó khi ở vào vài kia, phải không?
01:04 So intense man! = Quá căng thẳng!

01:06 For decades, Hollywood has relied upon = Trong nhiều
thập kỷ, Hollywood đã dựa vào
01:08 a special kind of magic = một loại ma thuật đặc biệt
01:10 to conjure movie heroes of all shapes and sizes, = để hiện
hồn những anh hùng trong phim ảnh đủ mọi thể loại
01:14 from genies, ogres = từ thần linh, yêu tinh
01:15 and talking toys = và đồ chơi biết nói
01:16 to flying elephants = cho đến voi biết bay
01:17 and dancing penguins. = và chim cánh cụt nhảy múa.
01:19 Of course this magic = Tất nhiên cái ma thuật
01:21 I'm referring to = mà tôi đang nói đến
01:22 is LSD. = là LSD (ma túy mạnh).
01:30 I might be reading that wrong. = Có thể là tôi đọc cái đó
nhầm
01:33 It’s animation. = Đó là phim hoạt hình!
01:37 That was way off. = Trật tất!
01:41 Sometimes when you watch this stuff = Dù sao thỉnh
thoảng khi bạn xem những thứ này
01:43 it's like yeah, anyway. = thì cũng có khi trúng
01:46 It's a dynamic art form. = Đó là dạng nghệ thuật linh động
01:47 All it shown is a professional playground = Tất cả những
gì nó thể hiện là một sân chơi chuyên nghiệp
01:49 populated with criminally creative minds = đầy ắp những
bộ óc sáng tạo như tội phạm
01:53 and without it some of our most beloved movie heroes =
và nếu không có nó một số người hùng phim ảnh được yêu thích
nhất
01:56 would never have existed. = sẽ không bao giờ tồn tại
01:58 Let's take a look at our animated heroes. = Hãy xem qua
những người hùng hoạt hình của chúng ta

02:01 Shall we. = Xin mời.