Học tiếng anh qua báo Khám phá ‘đám mây’

Khám phá ‘đám mây’ - Entering the cloud
Lời Anh Lời Việt
Entering the cloud
Netflix is one of those services we
think of
when we think about “the cloud”,
but it got me thinking, what is the
cloud? Where is the
cloud?
As much as I’d like to kick back
and enjoy a
movie, it is a work day. So I
thought I’d go out and find out
where exactly the cloud lives.
I went to Telx, a company that
connects
businesses to each other on the
internet.
Facilities like theirs handle the
data traffic we all generate, when
we’re online.
Want to see where the cloud
lives? Let’s go
down the rabbit hole. So this is it,
these cables above me, this is
about as close as I’ll ever get to
touching the cloud. What you’re
looking at here are cables that are
carrying internet traffic back and
forth, that means when you’re
Khám phá ‘đám mây’

Netflix là một trong những
dịch vụ chúng ta
nghĩ tới khi chúng ta nghĩ về
“đám mây”,
nhưng tôi cứ thắc mắc đám
mây là gì? Đám
mây ở đâu?
Tuy tôi thực sự muốn kệ nó
và thưởng thức
một bộ phim, hôm nay là
ngày phải làm việc. Vì vậy
tôi nghĩ tôi sẽ đi tìm xem
chính xác đám mây tồn tại ở
đâu.
Tôi tới Telx, một công ty kết
nối các doanh
nghiệp với nhau trên mạng.
Những cơ sở hạ tầng như ở
đây xử lý các dữ liệu truy cập
mà chúng ta làm phát sinh
khi chúng ta đang trực
tuyến.
Bạn có muốn biết đám mây
sống ở đâu
không? Hãy cùng khám phá
nhé.
Chính nó đây, những dây cáp
phía trên tôi, đây là vị trí gần
streaming a movie, when you’re
checking a bank balance, maybe

buying a pair of shoes, all of that
is coming through here. And the
way that cloud works, is that it
relies upon sort of warehouses
and airports. Warehouse is being
data centers that store all that
information, and places like this
where that information can move
in and out very quickly to
whoever needs it.
One thing about the cloud, it’s
actually pretty
loud in here, that’s because
there’s a whole
mess of air conditioning going on
to keep this room super, super
cool.
One way to think about the cloud
is actually to go back and look at
the history of computing. 50 years
ago or so, people worked off
mainframes. They sat at little
terminals with a little screen and a
little keyboard and they were also
probably wearing a little black tie
and a white shirt. Nowadays that
terminal has become your laptop,
your phone, your tablet.
Going forward, just like the
movies we watch from Netflix

right now, more and more of the
nhất có thể để tôi chạm được
tới đám mây. Những gì bạn
đang nhìn thấy ở đây là
những dây cáp mạng đưa
dòng truy cập mạng qua lại,
điều đó có nghĩa là khi bạn
đang xem một bộ phim, khi
bạn kiểm tra một tài khoản
ngân hàng, hay có thể là mua
một đôi giầy, tất cả những
hoạt động đó đều truyền qua
nơi này. Và cách mà đám
mây hoạt động, là nó dựa
trên một dạng như các nhà
kho và sân bay. Nhà kho
chính là trung tâm dữ liệu
nơi chứa tất cả các thông tin,
và những nơi như thế này là
nơi thông tin có thể truyền
vào và ra rất nhanh tới những
ai cần chúng.
Một điều về đám mây là,
thực sự ở đây khá ồn ào, đó
là vì có cả một hệ thống điều
hòa đang hoạt động để giữ
cho căn phòng thật mát.
Có một cách để tìm hiểu về
đám mây đó là
quay trở lại và xem xét lịch

sử của công nghệ điện toán.
50 năm trước hoặc trong
khoảng đó, con người thoát
khỏi những chiếc máy tính
lớn. Họ ngồi trước những
thiết bị đầu cuối nhỏ với một
màn hình nhỏ và một bàn
phím nhỏ và có lẽ họ cũng
computing we actually do is
going to be happening out there.
Oh cool, “white nights” is
available.
đeo một chiếc cà vạt đen nhỏ
và mặc một chiếc sơ mi
trắng. Ngày nay thiết bị đầu
cuối đó đã trở thành cái máy
tính xách tay, điện thoại hay
máy tính bảng của bạn.
Ngày càng phát triển, cũng
giống như những bộ phim
chúng ta đang xem từ Netflix
ngay lúc này đây, càng ngày
càng có nhiều công nghệ
điện toán chúng ta thực hiện
đang xảy ra ngoài kia.
Ồ tuyệt, có phim ‘white
nights’ (đêm trắng)
này.