Học tiếng anh qua báo Hói tại sao

Hỏi Tại sao? - Bald Why?
00:00 - You’ve probably heard people = Có lẽ bạn đã từng được
nghe mọi người
00:01 - say that if your mother’s = nói rằng nếu ông ngoại
00:02 - father was bald = bạn bị hói
00:04 - you’re more likely those = bạn cũng rất có khả năng
00:05 - beautiful locks of hair down the road = bị hói giống như
vậy
00:07 - But what truth is there this = Nhưng sự thật về điều này
là như thế nào
00:09 - It turns out that one = Hóa ra 1 trong số
00:10 - of the major contributors to hair = những yếu tố chính
gây ra tóc rụng
00:11 - loss is sex linked = là quan hệ giới tính
00:13 - Humans have forty-six = Con người có tất cả 46
00:14 - chromosomes of DNA = nhiễm sắc thể DNA
00:15 - of which two help determine your sex = trong đó có 2
nhiễm sắc thể giúp xác định giới tính
00:17 - the “X” and the “Y” chromosome = đó là NST “X” và
NST “Y”
00:19 - If you’re a female = Nếu bạn là nữ
00:20 - you have two “X” chromosomes = bạn có 2 NST “X”
00:21 - but if you’re a male = nhưng nếu bạn là nam
00:22 - you have an “X” = bạn có 1 NST “X”
00:23 - and a “Y” chromosome = và 1 NST “Y”
00:24 - Studies show that the most = Các nghiên cứu chỉ ra rằng
00:25 - influential hair-loss gene is located = các gen rụng tóc có
ảnh hưởng nhất
00:27 - on the “X” chromosome only = chỉ nằm trên NST “X”
mà thôi
00:29 - What does this mean = Điều này có nghĩa gì

00:30 - Well if you are a male = Nếu bạn là nam
00:31 - you get an “X” chromosome = bạn có 1 NST “X”
00:32 - from your mother = từ mẹ bạn
00:33 - but must receive a “Y” chromosome = nhưng phải nhận 1
NST “Y”
00:34 - from your father = từ cha
00:35 - Because if you got your father’s = Bởi vì nếu bạn có
được 1
00:36 - “X” chromosome = NST “X” từ cha
00:37 - you would be a female = bạn sẽ là nữ
00:38 - So if one of your mothers = Bởi vậy, nếu 1 trong số
những
00:39 - “X” chromosomes = NST “X” của mẹ
00:40 - has this hair loss gene = bạn chứa gen rụng tóc
00:42 - you have a 50/50 chance = nguy cơ sẽ là 50/50
00:43 - of getting it from her = Tóc bạn sẽ rụng
00:45 - In this way = Theo cách này
00:45 - hair loss is partially hereditary = rụng tóc là 1 phần của di
truyền
00:47 - and passed through the material side = và truyền qua mặt
thể chất
00:49 - for males = cho nam giới
00:49 - Females = nữ giới
00:50 - on the other hand must = Mặt khác lại phải
00:51 - get two copies of this gene = nhận 2 bản sao của gen này
00:53 - one on each “X” chromosome = 1 gen nằm trên NST “X”
00:54 - in order to physically express it = để biểu hiện nó theo
quy luật tự nhiên
00:56 - So if your mother does = Vì vậy nếu mẹ của bạn thực sự
biểu hiện

00:57 - express these traits = những đặc điểm này
00:58 - it means you will be passing = điều đó có nghĩa bạn sẽ
không
00:59 - an affected “X” chromosome to you = bị ảnh hưởng bới
NST “X”
01:01 - But why do we say to look = Nhưng tại sao chúng ta lại
xét
01:02 - at your mother’s father = đến ông ngoại bạn
01:04 - Well, if he has visible = Vâng, nếu ông ấy có thể nhìn
thấy
01:05 - male pattern baldness = chứng rụng tóc ở nam
01:06 - then your mother has at least = sau đó mẹ bạn sẽ có ít
nhất
01:07 - one copy of the affected “X” = 1 bản sao của NST “X”
01:09 - chromosome from him = từ ông ấy
01:10 - because in order to have a daughter = bởi vì để sinh được
1 bé gái
01:12 - he must to passed = ông ấy đã phải
01:12 - on his “X” chromosome = có NST “X”
01:14 - not his “Y” = mà không phải là NST “Y” của ông ấy
01:15 - The things to note here is that = The things to note here is
that
01:16 - this is just one of the contributors to hair = Những điều
cần lưu ý ở đây là đây chỉ là 1 yếu tố gây nên chứng rụng tóc
01:18 - loss and while it’s thought = trong khi người ta nghĩ rằng
01:19 - to be the most significant = nó là yếu tố điển hình nhất
01:21 - many studies have found other hair = thì nhiều nghiên
cứu đã tìm thấy những
01:22 - linked genes which aren’t = gen di truyền tóc khác không
phải

01:23 - sex linked at all = là di truyền giới tính
01:25 - Including some on the = Những gen này bao gồm gen
nằm trên
01:25 - “Y” chromosome = NST “Y”
01:26 - meaning they can be transferred = nghĩa là chúng có thể
được truyền
01:28 - from both the mother = từ cả mẹ
01:29 - and the father = và cha
01:30 - On top of this = Trên hết của việc này
01:31 - some studies have shown correlations = đó là các nghiên
cứu vừa cho thấy mối tương quan
01:32 - between ages = giữa tuổi tác
01:33 - exercise nutrition and = dinh dưỡng thể dục và
01:34 - even stress levels = thậm chí là các mức độ căng thẳng
01:36 - So while a quick check = Vì vậy trong khi tình trạng
01:36 - of your mom’s dad’s hair = mọc ít tóc của cha mẹ bạn
01:38 - maybe an indicator = có thể sẽ là dấu hiệu
01:39 - for future hair loss = cho chứng rụng tóc sau này
01:40 - a head full of hair on = cha mẹ bạn nhiều tóc
01:41 - Grandpa’s head does not guarantee = không dám chắc
rằng
01:43 - you are in the clear = bạn cũng sẽ bị rụng tóc
01:44 - Got a burning question you want answered = Bạn có câu
hỏi nào muốn được giải đáp
01:46 - Ask it in the comments = Hãy để lại lời nhận
01:47 - or on face book and twitter = trên face book hay twitter
01:48 - and subscribe for more = và hãy tiếp tục theo dõi những
video khoa học
01:49 - weekly science videos = hàng tuần cucar chúng tôi nhé