FEAR OF FLOATING – NỖI LO SỢ THẢ NỔI TỶ GIÁ





!"#$%##&%'(&)*+,
-
"./01..2.3415
.67".678
&9:";7<
.6=">>


:4.?01.@15AB>>C.D15E1F7>GH
%)I8
 1
1. J15%1.K15LM
2. A15.25NOP1
3. Q1RS=15A0
4. ST1.2.353BUC
5. 53BV1SN150W3
6. .3X0)Y1
Z[\

 2




















&
 !
"#$%&"'"$"()*
 3
""#$+, "/",-01$23"4&"56
7Chính sách tiền tệ và sự thiếu độ tin cậy 6
2. Các lý do khac gây nên nỗi lo sợ tỷ giá hối đoái thả nổi 8
"""/",-01$2/"4&"59:&$;&8
1. Đo mức độ biến động: tỷ giá hối đoái 7*
2. Đo mức độ biến động: dự trữ quốc tế 7<
3. Sự bất ổn lãi suất, thiếu hụt tín nhiệm và chính sách quản lý 7=
4. Tỷ giá, giá cả hàng hóa và sự lo ngại thả nổi 7>
5. Quan sát chung về những phát hiện 7?
"@,A"0)B@C4&"5,"$$ 78
@DE,)F$FGH!7
+&
X15 ]0^315
S=1

5
7 IJKLMN !<
! OJPKIJK_C.X
1`0aQMNRSTUVW
!=
 4
* OJPKIJK
XC.X1`0O6b3X1cdaQMNRSTUVW
!6
< OJPKIJK
XC.X1`0O6b3X1cdLe.Q15C.3T11.fCMaQMNRST
UVW
!>
= OJPKIJK_Og
h21.aQMNRSTUVW
!?
6 OJPLYZ[QWKIJK
_C.X1`0aQMNRSTUVW
!8
> OJPLYZ[QWKIJK
_C.X1`0O6b3X1cdaQMNRSTUVW
*\
? OJPLYZ[QWKIJK
_C.X1`0O6b3X1cdLe.Q15C.3T11.fCMaQMNR
STUVW
*7
8 OJPZ[QWKIJK
_Ogh21.aQMNRSTUVW
*!
7\ OJP]^Z_IJK

iC.X1`0iQMNRSTUVW
**
77 OJP]^Z_IJK
iC.X1`0iQMNRSTUVW`Jabc
*=
7! OJP]^Z_IJK
_C.X1`0O6b3X1cdaQMNRSTUVW
*>
7* OJP]^Z_IJK
_C.X1`0O6b3X1cdaQMNRSTUVW`Jabc
*8
7< OJP]^Z_IJK
_C.X1`0O6b3X1cdLe.Q15C.3T11.fCMaQMNRST
UVW
<7
7= OJP]^Z_IJK
_C.X1`0O6b3X1cdLe.Q15C.3T11.fCMaQMNRST
UVW`Jabc
<!
76 OJP]^Z_IJK_Og
h21.aQMNRSTUVW
<*
7> OJP]^Z_IJK_Og
h21.aQMNRSTUVW`Jabc
<<
7? OJPIdIJK_C.X
1`0aQMNRSTUVW
<=
78 OJPIdIJK_C.X1`0
O6b3X1cdaQMNRSTUVW

<6
!\ OJPIdIJK_C.X1`0
O6b3X1cdLe.Q15C.3T11.fCMaQMNRSTUVW
<>
!7 OJPIdIJK_Og
h21.aQMNRSTUVW
<?
!! OJPefIJK_C.X
1`0aQMNRSTUVW
<8
 5
!* OJPefIJK_C.X
1`0O6b3X1cdaQMNRSTUVW
=7
!< OJPefIJK_C.X
1`0O6b3X1cdLe.Q15C.3f11.fCMaQMNRSTU
VW
=*
!= OJPefIJK_Og
h21.aQMNRSTUVW
=<
!6 NghiIjkelj ==
.jcjO ]0^315
S=1
5
97 9JP]^IJK_C.X1`0aQ
MNRSTUVW
=>
9! 9JP]^Z_IJ_C.X1`0aQ
MNRSTUVW

=?
9* iILQTefkeT
KIJK
=8
9< iILQTefkeT
KIJKfLm
67
9= iILQTefkeT
KIJKfLm`ng
R^c
6!
96 iILQTefkeT
KIJKo
6!
 6
(&)*+,-
&bNpk
Nbqb
rnaab>88*
asstttObsaabst>88*
@u&$"v;)D"$Ew)x&"p
7\=\bpkbb
NOZbyp\!7*?
77y!\\\
zjNIJ{LbbZ|y@bqby@}ke
ekfNTJ~•d$kbPok
X,NV€yijW•0‚Zy‚y0NNbNay#y
#byLYVLKJy•kVNƒ„!\\\ke…LKJkenJk_Ng
Pk•nJLK]iP†O…‡i
[TVkj~"nZwˆNiˆV

OekJeTeQh†kefng^JeLˆN
k•nJLK`9{qc
‰9ekJŠ^OMN!\\\y&bNpkkeNbqbf
ON^LT#RkMO‹ngkiLWkMyfˆ
…ZŒNengR[a}a•ekŽnVk…Z•yON•
…‡il…ZŒ

&bNpkkeNbqb
9{qrn#ab0K>88*
77y!\\\
"{,0K•*7y•**y•<7
 7
Ik
QMNRSTyLKaoPn
e…N•yfNJaRŽ[WnJyU
OVeKkŽQoijNŽfLˆNVKK
Ko‘XbW€‘eTSZŒJ[•anJ
QijlkŽLˆNfhnTLKl
iŽNh’fy•gJeaS…PKy
LYZ[Qyy]^Seyef7=<IJ
KˆVXiIVLK`‚‚Obc€fˆWZV
WPiŽ[JTng•g†“yQLK
^a†hfk”^bZ„k^eTnfyiŽ
iaSWefeeTfLmRingˆ
‹‹…Nh@eeT•eX[nJ•K
o€‘feNPSTVySTVklWn‹aI
keSN†akeLKyTKkŽNPkeiŽ]aˆOe
kJeTy•g•hOeTQaS…fˆ•a•ˆ
iWlW[
&bNpk Nbqb

DnJ –W•TZ
–W•TZ ijeWk^Š]P
—#ny’!\><! $P  ij  @  y  a˜
<77*’
@e@•nJLK —any’!\><!
k™bNZbZ @e@•nJLK
b™bNZbZ
lmn
 8
KNPkeMNk~LyLKaKNUkŽP
nVkeSeyZŒJQidŠ^nJyU
OVeoijNŽhKya…ˆI^_k[
Se]kekiN!\š&’#ke[•NibT
InJ7<šPk˜eTeŽKK
oyUOVeIJbWKkŽ[•aoije…Dg
fhWnQijPLˆNnTQoij
NŽ`{c
WhyJŽ‘kŽNPWV•mS+‘fe
Zijif[JˆUKkŽIJKdQ
iŽeTi•fˆ^TO7ybLYVLKJ`"•cyf
Ž8>šKLKMN78>\]aZ•JPW›J
MN78?\yVeTNŠK*8škeMN788\hœ˜77šiST
œeQKZ_Ne"•OPLKaeNb†N…
NPnNaLKS5Uak^kK
iŽnPnMN788>ŠTyh•o•bol
iŽb–gYdWio`NdPcnJT
yœf,egOK•ekkV[VKool›
˜#aaheeynfiŽnWLTJo
fLmeTTyT]la•~Pn788>‘788?y
QLKiaSWe]iOJPNPnˆ

OekJeTy•gaS…PKyLYZ[Q
WKyy]^SekeefLQW
OJˆVXiIVLK`‚‚Obc€fˆW
ZVnM[[NPLKTngbZQV†aon•
e~7s78>\J77s7888gL*8LKhfŽ7=<
IJKihe
•ghOeTNPNghaS…y~f†“†N…
QnjK^yniŽ[…[Zf
Z˜kKh[J•P†T•STy]^
 9
iŽO^okeQ[TijŠT…@eW
STy•gOemZWNeiŽWNžiŸ^a†QOJ
PK
Pke[VNL•^TQLKf“•fˆ
^a†hRi^WKNUkŽhKX‘
‚b‚‚€,VJLKijŠT‘iYy y
†9‘hL^T“…OJPZijie^^a
…OJ^aKZ_hngeN[k‹NU
•K[TZ_nJQiŽeT‘[k†Tyn
Š}Yke†9yQLKŽNWh‡ijŠTŠ^V
•KiINW–eTRingfhWnNW
TRKkŽQefTJOlNefŠ^n¡
ija
…OJ^aKŠ^a~ek…f
…nYiŸ`…†•c“NoKOJ
PZ[Q`ikŽQhiNnaZ•IJ
TVJQh]L^TdQiŽijŠTJeI
Jce^OJP]^`]^[Œ]^Z_c
hINP•m‘kef‡•TKkŽNP
NOJP]^[ke]^Z_•eNN^

P†ToijWKnf[VakeNZP¢
K‘[nNQ]^eNPkVOhij‘kek^UdST
fe[…VN@‡Zž[OJPdNkef
VIJiŽT&Ki]^yNOJP
eTf•OeN…STˆV“NeNNZP
d¢eI
fO“^T“ef`…bPVcyNeZŒJ
iINWiŽŠ^n¡k…Z••hOJP
IkŽK`fOJPIch
OeyQijeN…a}aœˆNˆNP
 10
aR•K[JdNK^fˆ[k†TyRJhK
dSTngf[iILQefkŽK‘aƒakŽ
LˆN“KngiœVNK
kŽ•KkiINW
@aR[PLWQQ[OJeTy•ghN^T…
aƒaJk[J•P†Ty[iILQK
ke]^e…[RJ…Z•N•$IQyaRO
hKy[iILQLYZ[QkeKWN…
[–eTiŠbNiNPOe•kkVZTˆiiŽS
O“`ifcjˆNVW
KƒyOdkhLKJefLmyfeNPI
JZijingfP†Tyi•eXOJf~KK
o€@eik†Ty]y†N…edQiŽ]
aˆbhNˆ•gyRJaRROekJiŽk
KieNPIJbng†Tyf•]•aij
•ŽNˆimZyfefa•PkeiIVNPLKy[
^OWkV†OJ[nOVVMid&’#keVWN
ayQIJbkŽIJ
aR""y•gJe†aZeOeaS…ˆ…W

LKWng…KOJPNgh“N^NW
k^kP†Ty~fNWQZ[eeŠokP
Kyy]^[ke]^Z_#R"""•J
eaS…ZQVkIJn•gy
nfaR"@•eQk…Z•ƒjˆNkNPOJ
]^ke[iIakŽP†TNgh@eaRKƒfk
Qk^LJQhNe•g]hN
o&(&)*-+,
~O“ihOeTOekJydaReTyiŽJ•g
mZW[N^P†TWeNMky
 11
…nˆNkeNOJP]^ynˆjn•o`Oh
ijc‘nLKZThQZ˜kKLKJZoTˆ[Z0fy
•g†TZnnJijeN…Wng
…f[ŠKLK
G.?1./DO.C0p1CUqA/rC.0W3h]C01OsB
UZƒngR^yioijNŽ`{NbNnb‘
{cfNPUˆN‘fe•Ziji£NžiŸkV
eNOJP–eTœZŒ•gJkVa£“f•d
ST•f…^NPTSaOJST‘J•P†TJng
fP†T‘hILnˆNVngfLTehQQZ[
•fˆŠT@^kP†TeTf••ˆV•h
^aWayOlNNPOJ]^keNP…VN
NkefyJP†T•eNMhWgfkeŽWn
MSeiIk˜eijkTKƒy^Q
f•faaRSTnKfOJPŽ
•gfˆzZ•NPaOINPNghV
ST]VTˆ^•fk^kJ•P…VN&z“
Ri£N]bg
7

C
't
C
uv$
C
Lt
C
't
CwG
M@vx LGM
fyNkebRiekeZ_›{

eOJKn•
k•iŠoZ[kegdjˆN`fOlNke
ldjˆNcNKP]]^iOˆoO“¤
–ˆIyijaeTdg!eng
yn…V N
¥
’fySO“n•k•amf
e
1
u L>M
Kg7`•fˆŠodVWceOh
LSLTdVWkeiI$IQy‡khJNeb

¦N
¥
 12
kŽ¦!y*§UnyJ“nMiTˆkKeke]^
JŽWˆNSO“eO“\ybf]^Z_


¦b
¨7
‘b

£g

0
C
ut
>
't
G
u LHM
Syz15.{:G"O315C0p1L7MC.z0h0|7.0U1C}050=CF15C.yz15~3B;1&
znJWo`ngN
¥
ckeOo^g
nngZ[iŽi[Mdg7G}g
`!cke`*cytỷ giá hối đoái chịu sự phá giá nội tệ bỡi không có mức biến động nào
trong lãi suất
Syz15.{:>"O315C0p1L7MC.z0h0|7CyY15c=050=CF15C.yz15~3B;1
g`!cke`*cymột sự gia tăng thường xuyên của cung tiền tương lai N
¥
`QN
7
ngcdẫn đến cả tỷ giá hối đoái và lãi suất hiện hành đều tăng.
eJ•P†TyeWo…ngfm
oMiIyTkef]LTJoNPVyeT
ZŒŽhJJiŸiJbg7ngf

ŠiŽh]^[Z[nJ•My~ffnMa
QnfnMKkŽ]^[kenk[e…UnyJWO£
N
7
ˆo]^hP…VNfˆOoTTJyn•k•iI•d
ng…ŠkeN…L
–ˆM…V[y•o“SeiILT
o]^
N
kegi
7
•
C
't
C
uv$
C
Lt
C
't
CwG
w0
C
7
M@vx@L<M
fyZ^©ª©OnmVNf_eiOlN
†a~]†ikke@}`788=c]NNgh
LySTeIˆfkkVnˆN]^‹WIL
nˆNVffˆZžZeinˆNWd`!cke`*ckŽTJKW
jˆNVWLg

 13
7
C
u7
•
C
'v0
C
7
 L8M
@hJykŽ…yfJnˆNSe
iI`9cy]^iLToiIiIkŽiTTJ
QeTykVaPV•eTSST•K
iIyN
¥
yfˆTJNPaRUeOPOŸ]^b9yST
‡eNP…ˆhdoijNŽ`{cnKOo
bZ•OŸNP[MPP†•koOdg`*cy[•N
N
7 
Wn}]^MInSeiINJ
eT]…i“W{]Š^VNPŠiŽ^a
†chênh lệch trong biến động lãi suất
JeeN…ai[•QkVo`]^c
Tob`Kcyh•]LTJoe•oK
KoNWnJNPWSO“Z_y
nJo]^hngˆWifhyQ
ee…•hNiKiˆ^a†NPkeOJPy
i‡KQ]Š^gŠTLko…SO“–STeNPI
N•kVWk^kP†TST†LNOJP

^aIke]^I‡i[•Nn~[
nVeT
>DOcd^e.DO5PB1;11€0c/{C•50DC.X1`0
QOe†iŽST]eN•mZWJP†TWST
hKNeWfe†a…NOoK†N…
e^a†a…a~…N…n•Tyd
STkŒ˜mZnˆ…W•WKb[o
KwTJoaPV`TkV^a†Q[•NŽIcd
{]ZŒŽPTnJ«keSTngaeNPnJLK]
i^NWmTJ†ngfhO^jn~[kVfNe
e{eTIIkehW–gf@Vng•W
keQnfnMn•MJiKi
 14
^a†iZKnˆœenk]•bT
QOJnoVkePPKdoijNŽ
`{c@Vk†eoij…Z••OoidO^~QO^
V…ZžOJKŠ^VkeSTVWIN†
Zod{›f•khN†ZodoijeTaRŽeZoO“
l–gYkeIP†aeeOkVefŽW0[TˆZo~Q
OJPKJWNaOƒhfnMKkŽo
ijNŽ`{cIenJ]aˆbNPLRST
^TJee…fNKLSNkWNahdf
KfŠiŽMik†Ty^SKeT•a…
i“WRSTfŠiŽdRJLKk…Z••
WWJQOJPKaWNk¢aiIK
k^Ne•iŽŽ
(&)*+,-"‚
iŽaS…y^T“yJkVŠ^V[J•P…VNye
NPk^^N•h•NkeQOJ
]^SekedRJoijNŽ`{cIen•

k•keOJPKykheeN…bW“
Q[ˆQo]^f••iWkŽN•N•m
œeN…VenTef
VN‹IkVKW•KO^y—WikV
NZRniINW$IJQyJQOJeTe
NPaR[JˆZ[Tn•k•`nkŽ
[Jch•LnYI[PLWfˆfQK
ke]^SeaReTkeaRnJJay••JeK
Jn•k•kŽZQV[J
’QVi†a~*8LKdS#yS5yS+keST9
RKW~7s78>\Ž<s7888LKfˆnˆJ
dSTfepby y9ky9|y9yZybyNOy9j
9ˆ ey #ay–y $T  ,Way  "Zby  "by † 9y DbTy$e wKy
 15
,y  Ty  bŠy  bt  ¬bZy  by  )Ty  #ny  #by
#aaby0abyN#yST9y•T–ˆy,y_D•y
)Zy)Ty$D•ke¬bb|b7=<IJKiJ†a
k…Z•eT
eQOJi^NWZeOeaS…`il
y]^Z_y]^[keVch•g‡†ake
U…kjLYZ[QWKkeZ]TKNdP
ef`…bPVc…akŽUƒiŽik†TP
IOlNNOJeTeZžˆeNeK…
ieeIhkVNkekeOgijLYZ[Q
WKe“NN•…oK`ijekŽ…
]^i]†c@NUefy•gNKŠbNŠ}Š
iŽPK“NŠZo•Kef
JKi^a†ˆJ•KeTk†
eikŽNPaefn•nZ‘ieNghm
TJ^T“nŠTPO^SŠkeKW

‘hTfe˜…O“PV•iQSO“NP
iIKiWyJ…]^N…n•keK
ngia}aœKkŽ•KN†Zohfe
f…O“PV•T0[PLWQŠiŽeT•i
ŠbNŠ}daR"@
’[†h^T“©ee-eNPmTJ
nJ•iyNUZƒfijaVakeoijWKy
†N…gnek†eikŽNPaef
n•nZhl–gYOoaeeKWl–
`’c`Tel{cke®†`®cykhO^n•le‡ia}a
`ac’TSeTNe•gLKke†
“f[aSWIJeeTfLmZ[ke¡©&‘
*-Jaby•gŠbNŠ}ŠiŽTVaRMNNOJ
PW~jˆN
 16
•gfˆhNiQhNekVk†e…[J
NWO“aS…aSOR^KyLYZ[QW
Ky]^`[keZ_ckegLOKVj‘
ngke
baSW"•yLKP<fNIJKK
oyfLm`ngR^cyfLmkeee
IJfLm`ngR^c]~OoW~n£IJaSW
iŽS+`iŽn†aNVcyTkef•zZ•
IJiI[•ekh««kh’fyfnMiŽiiŠ^
NPT[TKyLYZ[Q§‡iŠoi
nVˆgOKkNPIJK
JngfgenyhVWJŽlWV
TˆŽfeZ[kel–`’ciŽS+keZ[ke
l–gYiŽn@Vblbl–ekhfe
lNWS+lj–eLKfVWNa^a

MN˜KkŽLK˜Whl–gYijiZƒˆ
KoliŽykhJNeaRŽniŽeo
ijNŽ‡iIeZoJŽaRe…O“–g
Y
•gœoTVKaRMNTKy
LYZ[QWKkeIdRigLn…V¯y°qsqy°NsN0[
Tk]^y

‘
‘7
foTVKe°Š

OˆooTVK
iŸŽWy•fˆiŽiŠ^OJKS£yŠy`Š^T
Syfˆ~¯y°qsqy°NsNke°cy“NŽWkmTJynV
NPIJK
—WyJŠ

¦7šy`zŠ“NaWNkPs~7šcyh#`Š±
Š

Koc²#`Š±Š

ckŽŠ¦¯hKmTJyŠ^ˆ
KeT“N7š^eIkeIJK
Koy…^KkŽIJeeykŽIJ˜WhaS
 17
OdQ9Ÿkh•KKkŽRken•k•nKoh
ijiLTJgLIJNkekeO~LYZ[QWKy
NghKo`baababcijJNiJLYZ[

QWKkeId’fykhŠ¦°qsqke°NsN#`Š±Š

Koc±#`Š
±Š

cik†TyŠ^ˆ[TLYZ[QkeIdIke
NPŽWiIKeN•NMk…‹K
y‡i•KkRke[Tn•k••aJ
oK
@]^yZ[…•eIkeœONbNPW
Ki]œd#R""y[T]^fLVN†JkŽ
NP…VNJQeJ[…VNkeflWX
€yhO^nˆJPfebTy]^‡•O^In
f…†T’fynMZP]^•a•Pke[
J…VNVKKke[³˜QeLm
VkVzZ•…]^ˆoK
G7ƒO„0W1h]15"•50D.g0hD0
9!ˆVO“[aSOKbR^QT
eK`baRMNcRSTUVWQI
J[ZQoiŸi•dSTlNŠ

¦7škeŠ

¦!=š›
STeNPZn¢a,^T$D•eNk…Z•yfn=8šŠ^T
KQgkelIkenn¢aP~!´aR
MN–KkŽKQl–gkel®yŠ^ffaR
Iy67šiWykŽ9kyZykeB–P`^TOK
VWfcyŠ^fIken~8<Ž86šfnyd
QiŽfyœfn=šŠ^eK•T

I!=škeO^e`kŽI<\šl–gkelc
OhyƒjˆNQiŽyŠ^kVT
K“Nnk~aP~!=šeI>8š‘I—kŽ$
D•ke†9@ŽNKeTybŠj†nRiI
O^n•iŽen‘nˆZ
 18
QZP~k~aŽNWK†N…˜JN
IQW•eXfLm€@Žp†ake9kyŠ
^TKeŽI!=šeKng‘ST‡e
ija"Zbke$ewKŽnnMN788>†N…
kŽQiŽ[ePWy—Wibke0aby
aSOKbR^QZPKebl–g
YngKkŽaSOKgYkelTgYkel
TykŽNPVLIyIkeNPZ¢a›ija
0abyfn?8šQTKeeke
n!´aRMNynfkŽbyŠ^eT^aIk~a
Ohyfn?8šQTeKdQiŽ
fLm“NkeZ¢aeT0[oeTkŽlgY`T
lJeNPiŽS+ceWkh†kŽQiŽf
oijNŽaˆQWeTyœVWNaŽI
kŽ$D•keQ•KiINW‡ijŠTkeŽ

DgN^TWnO—O<ke=^TkŽQI
JbWOoŽWkekŽQIJbfhŠ^QT
K“NneT˜ŽIyn8!ke8=šb
[’fybLhJPeaƒakŽNOJ
Ke…^kŽiŽbke^kŽiŽ

–W^e[n…£QJPnŠ
^OhkVK“Nn!=še^nOVn

JPKokŽJPX[Z€yQnOVnQ
JPNjW@…Z•yŠ^Ohµ±!=škŽQJPX[
Z€ngnN^TkŽQJPfLmyNeQJPeT
‡ngnhkŽVKXWfŽW€e‡ngf
[nOVeiKnQZN•WfŽWkeK
Ko

>7ƒO„0W1h]15"^rCSRb3gOCW
 19
TyKœeNPaRSTVi…
•ngˆiNU~NPZPKnngf
[Va…‘_ey•ngLQha[J
–ˆNVa…“NeNNNPZP
y••ƒŠbNŠ}ekZ[QWK@T‹yaiI
QieKngNPJPR•TTy
[JyfngIik†TyOŸQifˆTƒTb
[ZPokeiZlW†a]^TyZƒJ
QeTy˜fQSKnidJ[TQ
iPeyfQZoQiWKX¡€$WN…Z•fˆ
izZ•ˆOkVKQW}aRI[
k†TyNPkeLKS+yUOVep,byzZ•WN…Z•
KnIJK788!«788*QSe
SNfˆNkeQZoayiI[i,MN788>y
nNeiŽeTNigoijn•WyUaeZiŽh
WVy—Wi9|kŒJa•[VQZoeT¡
NPkePOJ[[Qi$eyTnngfQ
ZoQiX¡€yiŽfˆa•PIkeVak•o
ijNdkeQT]^ˆŽWKyi]
†#R""
96«8fN‹[aSOKbR^QTQie

`…b–gYcW~YkeNPkeiŽS+NŒyR
JiŽ9>QaRŽ^QiWKfo
…bgyZfykŽfNeTQTkongaek^
k

i9>œyfn><šnM†9TZ[QWKe
NŠKZiŽn!=šijabŠyœf!?š
nM[Te…ik†Tyn9kh†N……I›ime
Pnd$ewKyœf6šnMQTkZ[Q“N
neT
k
†[ykŽ^iŽnyZ[QWKZPNW
fk”ieaOJyaƒakŽNPVaNWIoijW
K‘†N…LJiNeT†~VKK
 20

k
@ŽfNXij€ynMOhe76!š«…IN
Oh†9«$D•7=
k
†[yOˆVibZ•Z[Q
JŽK†akŽZ[•g‘#`°qsqy±Š

 #bc±#`°qsqy±Š

‚c[JykŽn!=šy•^T“PnOJZ[Q^
KkŽXQiŽœ€ke^a^KkŽXQiŽfL
m`ngR^cTŽWNPW€
H)r„fC`1c…0/3fC@.0W3.jCC?11.0U7@qA.?1./DO.b3X1cd
i]†#R""ykVVakNU…•aLTJ

œKZPngRaŽWkŽQZooij
WKnœdYke†9iJ†aJNiJƒkŽ
N•…LKPy…kœdiŽnfNK
i•kŽ…oœ‘UOVnfk^k…VN
DgaZžˆ…[O^nœKZ_keœ
K[dQiŽeT…IdQTXT
‹…€LKPybi977«7!f•DMœT•
iWJnZiŽ=\ˆNIOen?!š«†N…O
lNjn•oWNaŠPozR†a?\@Ž†9y
nMf†N…˜IiWyVKX]^€
bŠyœf8šnMe]^T…IUO“=\ˆNIO
@Vo]^iJeTfk”idRJoijNŽ‘
†N…QoijLmkKiB–P
!>
q•e97!yRJ]^T`b*¡cfk”eOh
ijnnM]^Tl=\\ˆNIO`=šcO^
ee\kŽYke†9ynMfeR*\šdbŠy#bkeB–P
`KQiŽ]^c,]^oZke]^[dB–PZž
T^a<RkŽY›kŽbŠy]^ZžT^a!\RyT
ngfKVe#b@…Z•RSTNebŠ]Zƒ]^ˆW
Ja[œK`NUZƒnJaˆ†NkeœVO^
c†LPndke?MN788?
 21
–ˆWJa[`NUZƒnJ†NWkejnhiINWUa
O^cŠ^a~†LPn?MN788?
‡ngaebŠPkk^eT{Tˆ[
fLm`O7*«7<cyoijNŽyOlN9|yby_
Dhke)TfNPViIiIUIOJPŽk]^
`O7<cnija_Dhke)TyfeNPaRZ
VWNaiIK•yfngaeijaQiŽ

n9k•Od[OJP]^[`Oa••=ke6cen
K
D]^OKWJPKy]^o^
fNWfWJ`fLmngR^c«feRiœd
iŽgVaS+«ke^eofNfLmy
TJOlN{[[ykkeqb`!\\\Oc^T[T
]^WNa^a{n<RkŽnJaˆy
nŽILKfozWNa
$IQyOJP]^eTngaenJLkVSN
UœVnKNUkŽQ•KkRŽkeijŠT
[JyRJLKngfQLTo•eUe
QLToRN9JP]^Š^Vea¡Na•QK
‹ˆogLWPoijNdkeJ[…VN
…Vijfyi]†OKNgh
hOeTaR""y‡eˆ[OJPId
LJYkeK`O78«!!cn^TOJ
PiI[ijakŽNPiŽ•
Nˆh^Tiy#`NsN±Š
!
¶#bc±#`NsN±Š
!
¶•cTkefy
•^T“[T¡V^KkŽIJ
yUOVe{
<•50D@50DOX.A15.6=@qA/rc15}0C.X1`0
 22
NPKeVRdnk[VKiyNPijaTJ
a•kVkŽzQ]i[VKkŽija•K
Ui]iOJJeijŠTkeŽ–KkŽiŽf•Ž
nNWŠ^n¡†adNPK…NUey•KNa

ik†TengnfnMˆŠo{yOJP
efeNPlon•KWQ•K[[yfe†a
†yTRNPœMK[fNPam“J
Kia}aœn•KŠTyijaŠbNŠ}NP
NPiI[OJPefkeKny
ef`iji…O“gcnTˆlPVRi
iIK`c^yJf[WkVykVœ
KngŠTkelPVef‡N
–KkŽiŽk…Z•TJefŠ^n¡eQNUeI
^ay•g]••gkef`TˆlPVc
NUeŠ^n¡eR•0[OJPef
IJKnifkŽK
9!!«!=^aJgVaK^~Oeef
…blPVŠ^VOJPIkŽK–KkŽ
fNiŽyŠ^NPOJPekiL=šen
*?šnnMiNP[TK
ijPfen8šDQefkeOJP˜
ŽIKkŽIJLmyfOlN{–KkŽfNeTyŠ
^NP[TkiL=šeœfn<šKkŽke*8š
ef$IQyiˆV#••O*«6yWKij
ayNKiILQefkeK^akengfm
_Kn[Jyija•fZ^V`k…Z•…
[c
QLeT^T“yNUZƒmZˆo[Q
•KiINWNeeVk_k[VKi^ayiŽ`
ff^LKcijng…•K0[Wn
 23
KTPPQijaeT˜£afQ
œ…aKkŽKZ_‡i[
8†3=1/DCO.315qp1.R15:.DC.0U1

aReTy•g]hOeTO“^T[T
Z[QLKJyIdke]^ekŽ[TK0[
TUOV]^keVd{aƒakŽ[VZV
k^P†Tken•…Q†iŽf•g
‡^T“ef…bPV‡OJIkŽ
KkeQ•fNPK…NKV–eT^TK
ijngST•KbNPngNŒ^oNemTJ]
ffNWyQaVeT•^T“ijay
eK‹ˆogL[Va[Ja
keoijWKkeoijNdykefngf_e
œiŽWNPnk[•ˆ†k†TydoijNŽh
aRŽiŽWNPj‹PnVU
WWWNaaN]$IQy[TŽ]^d
{eNPZ^V^TfˆeJ[…VNeNPk^naOJ
Tjn•OhijiŠ^daR""yk^aKNUkŽ
[…VNdoijNŽfˆd^N•y~fZŒJ
hWKWon•KkŽZ˜TˆJoijkKLKJ
&‡) ˆ-&
aRiŽy•gnˆNP…jOJ
LNP”aReTy•gnˆNTJJ[…
VNO“†ake[iIQKke]^Ng
hIaˆ#R""^TNP[Mij[
iI`QVWngcnJLNPMk
KVWke]^0[M]^†N…˜ŽIJS
eiIN–eTf_“yJOJeTNPaReZ
QTZ[nJ`iikŽ[c•
 24
a^TNPNKiIL†Qke]^TyiN•
"""•g‡hN^TO“^Tf[Vanˆ
oijWKijai@hmZeTy•g

‡OlNZ[QaS…
Dˆ~nOOJS£eOJRingfWV
ija•gaS…y•geNkVkŽ[nOVRi
iŽSTyKyZ[Qyke]^iOˆoO“µyqsqyZy
b[–ˆnˆNnJjkeiIjQOJy•
[•ˆ…NPaiI`@pqcPiŽiii
njn}ZeOdNPJPKyˆV9!«<’
ngTKy•gngOlNaReTaS
…ijab#iIaaeTŠoNŒf…M^a
ZŒNefeNNk^kW†ˆNaa,ykh•g
ng^TNŒOJNPIJyIiIQ•fˆT
–Pž]i[•Z[Id~ija•ˆO“zZ•
…0t|
•gLSNJ†aanJL–RKeTe†a
keNKLVjynˆN^iOJW
ŠbNŠ}NKLViIjKZi
@ŽKiŽijaNŒ•gy•gfN‹
nJLeeKTˆnJLLVSLjR
yfNR9!6hOeTfN‹NPOaiIh…
aiIkVijaVKUOVNNPZ^Vkegfm
_Kn…[T[dNP†T=šDgfhWn
RJijaySO“engfm_nS
O“]^WK^
•g†a[•mkenJQV]^keK@
NUQT]^idiJeJK`[o
chngfŠiŽ•eUˆoNPNghTJa•
 25