tiểu luận Xu hướng Kiến trúc Đương đại



 !"#$%!"#$&#'!()!$!"* !"+,%!",%+-.(/01(2!3,4($.(
5 -!6789:;!$<$=!1>?!-@9$A99$A!/09B!$(C7D-(E!"#F!$G!"$-!$67H
-.(5()3IJ:-IKL9 !"M@!NO3673!$K!"1P$F!- 9Q!"#$%!"$R
/S!$IKL9NT(9H!:>9$/UNVNW@$(F!"$X3!Y!!$V!NC?$&3KT9IR?$S(R!$V
8$Z!:-!$V!:4(?$&3/37IRIS!$"(S3@I[!"$Z!:-9;!!$V!:4(!$G!""V9$[!"39\!
9$K3:-IKL9IR]F?^9:- !"$_("(3!T(+IB:-9S9NM!ICNCI>!$$KT!"#(F![9
$-!$!"$C#(F![9N-I- 4 5 !"#$7%!#$ED-(N(F!-@9$`a(!IC9W?NM!ICI>!$
$KT!"#(F![9$G!"a7$KT!"#(F![99b33$()!!3@/0I(NCI=7 !"KZ!":3(c*()7
39B9P!"9$7!"1\!"9$H@NT(#(F![9$F"(T(c-59$[!"39B$R9$bI.!"IKL9IF!
I=7 !"1\!"9$H@M@c

T(DH!9$M/S!"4 "$)$7W:7%!:7%!I(KT9$_(I4($G!"!"$)$7W$7;!7d
e!$K$.($ 4=!$49N!$f9gIKL9h1 $R$()!KKi!"!Y!9B$RI(KT9Ma3
DS KT9/h$3@IE(9b3aJ$.(Y!?$KZ!"1()!]!$$;!(F![99Q!":-.!"$)$7W
!$K!":-!"$)$7WE9$<9#$%!""(3!NT(N3(\4 1h!"9Z/iNW9$MIS?<!"/hD(F!IE(
j?$S(R!9b3aJ$.(!Y!D>-!"D7.9Di(M!$(C7@F78NW9$M+#k$7WNVNW@-:7%!
l9$W9$=!m$Z!9S9!"$)$7W#$S9N-9$`I(KT9$_(I4(.DKT9+IbIR!"$(Y!9<7
$(F#FN-$h9$($-!$$()!$h9
$n 673!I(R17@NWD()!9$<!"N-67@:7W(F$f9NCo!$$8!"!$MN-D(F!$B39b3
9S9pI8(:W?+ !"IB"(H(67@F=7$7q!:-I.!":h9IR?$S(R!+$Va7$KT!"?$S
(R!9b3#(F![9IKL9#$i(I;7O673!$)KZ!"S9"(G39S9?$KZ!"])!W9$MN-(!$
$;!9b3$_(I4($KNW@9B$R1hDS IKL9a7$KT!"7@!$(Y!M#$BIHDH 9$ /h
?$S(R!/01(2!3$n I[!"I>!$$KT!"!-@NV5#$%!"Ib67@C!:h9IRI(C7]FIKL9
!$79;79Q!"!$K9S9!"7r!:h99b3aJ$.(eIB9Q!":-.:d1 #$(F!9S967@$ 49$9$(]F
9b39$[!"3:7%!?$H(I(C79$`!$-Nq!9<:-67@$ 49$ln m9\!9S967@$ 49$1-($4!:4(
9-!"#$B-$h9$()!IKL9$ -!9$`!$g
ls7$KT!"?$S(R!m:-9$(C7$KT!"NW!I.!"9$7!"9b39S9/hNWj$()!KL!"IKL9[3
O./8:KL!"Ib:T!!$G!"K_!"$L?(Y!"KZ!"I8(";!!$37NCo!$9$MjD(R7$()!
5h$V!$$-!$a7$KT!"eDAI;7O.N-(9%!"V!$]Y!?$ !"r(!"1;!/8:KL!"IF!

.!"Kt!"!$MI>!$g9$ $M@#(F![9I3!"D(F!IE((F![9$3@IE(9B!"$X3:-aJ$.(
IJI4IKL9/ho9$:7kNC:KL!"IbIRDAI;79$7@R!D(F!NC9$MN-/hD(F!IE(IBI3!"
1(2!3Y!1()!.!"KT9I=@67SV!$!-@]F!(R!#$S9$W!Y!#(F![9&D(F!IE(
NT(!$G!"?$ !"9S9$9$bI4 9Bo!$E!I>!$N-I.9%! !"$-!"$F#'$K!"IF!978(
$F#'89I.?$S(R!IJi!Y!4!$0$Z!!$3!$9$B!"$Z!a7$KT!"#(F![9
T($V!$$-!$#$%!"9BIKL9$_("(3!DV!$E!IR!$=!.!"-D>978!!"3@N- N\!"a 3@
9b39S99$7V!$?$S(R!]F?$n VNW@D<93!$#(F![9IKZ!"I4(#$%!"9B.
?$ !"9S9$$8!"!$M-:-W?$L?9S9- :K7I314!"O%!$\39$ T(9h9I 3!?$H!
S!$.$h94!"aJ$.(?$<94?N-D(F!I.!"Q!"NVNW@-9S9a7$KT!"#(F![99Bd
!"$X3!$W!1()!h9]F?/hNW!I.!"I3!"1(2!3$Z!:-.1hDS ?$S(R!1-($4!
KZ!"673!9^$R"(G3V!$I.?$S(R!9b39S9@F78NW9$M !"9Z/i$4;!"aJ$.(N-
9b39S9@F78]!$$;!+d$<9 !"$KL!";!"#(F![9:-!H@/(!$!$G!"!$79;7aJ
$.(9;!IKL9IS?<!"OIB1q!T(/h$V!$$-!$9S9a7$KT!"?$S(R!!B(9$7!"N-a7
$KT!"#(F![9!B((Y!"V!$I.?$S(R!9b39S9@F78NW9$MN-]!$$;!i9S96789
"(3j9S9#$7Nh9D3!I;79B$RM#$S9!$37!$K!"/h#$S9D()IB/0$7$u?1;!Y!
!$(C7?$KZ!"1()!N-KZ!"673!"(G39$[!"/0]F!T(/hKZ!"Ir!"!$MI>!$s7$F -!
9;7$ S4 3/h"(3!"9S91\!"9$H@a7@Y!D(Y!"(T(NC9 !!"K_(1>9$N^-(9$&!$$%!"
]!N-N!$ S,(C7IB1q!T(#F67H:-p91P9S96789"(39BI(C7#()!h!$(Y!N-a7M
?$SI(RN!$B3+aJ$.(#$S9!$37!$K!"#(F![9:4(9B!$G!"a7$KT!"?$S(R!#$S
"(8!"!$379B9$(C7$KT!"]F!:4(";!!$37 !"KZ!":3(5h#$S9D()IKZ!"!$(Y!:-Nq!
/09BN-D3!I;79B$RMIS!"#R/ !"1;!1;!/09$`9\!"(G:4(!$G!"@F78Ip9$P1 
#$&$W7N-N!$B367@I>!$,(C7673!f!":-9S9a7$KT!"IKL9!$W!1()!eN-I>!$$KT!"
$n g#$%!"I(9$)9$3!" -(D8(9H!$?$S(R!9b3aJ$.(
 !"#
 !"+v!";!I=@!$M:-/3797.9#$b!"$ H!"-(9$&!$w#(F![9$F"(T(IJ
$r(`!$N-?$S(R!4!$0x!"9S(!$V!9$7!"!$M:KT673!$G!"1hS!N-9%!"V!$
IKL9a=@1h!"9Q!"9B$R!$W!$M@./8a7$KT!"#(F![9!E(DWNT(1M7$()7Ip9$P
NCV!$$S(#(F![99B9S9a7$KT!"a=@1h!"93 ;!"N-a=@1h!"an!9M@yNC.(17!"
$ 4I.!"9Ba7$KT!"$z!$L?9$<9!!"yNCV!$$<99Ba7$KT!"D(R7I4yNC9$(F!:KL9
?$S(R!9Ba7$KT!"(F![9DC!NG!"

$%&'()*+
s=@1h!"93 ;!"#$%!"?$H(:-a7$KT!"T(!H@/(!$-:-/h!8(]F?- :K7I%$>$ SW?
7!"DP!"!E !"!$G!"!{+!$K!"NT(!$G!"9S9$=!:T!NCo!$9$M$V!$
$<9#$%!""(3!Y!9Z/i?$S(R!9%!"!"$)$(9%!"#k$7W3! -!N-9%!"!"$)NW!
9$7@R!|$_(I(R!$G!"!{+!$-+v;!"IJIKL9"f(:-93 ;!"e7:]+/ n@g$V
!3@9$`9\!:-: 4(7!"DV!$e(11:n+(/ng$(C7: 4($V!$#(F![9KT9I=@$K_!"9BD89^9
1-!.!"NVD>#$8!"9$FNC9$(C793 $ p9?$H(D8&I.9:W?e&1^9S99%!"V!$@FN!$B3
"(S 1^9g$V!3@IJDAI;7IKL9$(F#F$L?#$8(N-a=@1h!"93 ;!"T("(SIMI%$>
!"-@9-!"IAI}$V: "(9h!$(Y!:-#(F![9?$H(NKZ!:Y!93 IR#$3($S98(I3#$H!!"
a=@1h!"9b3I>3I(RIr!"$_(W!1^!"IKL9$()767H$>"(S99b39$(C793 NKL.(IR4 
1h!""(S>]!$$;!eDx!"$V!$KL!"jo!$D(R7KL!"~!$K:-.1M7$()7IR!$W!1()!I%
$>!$W!D(FI>3I(R]F?$>9$ 9%!"V!$g^#$b!"D8IS!$/W? -$S?I%(•i
n€• #eg#$%!"!$G!"#$%!":-!$^9$&9S9!$-I;7K-1K_!"!$K:4(9$=!"\(
9$ 97.9I733!$a=@1h!"93 ;!"1(2!3Y!#$A?9$=7:^9
B(9$7!"a=@1h!"93 ;!":-?$KZ!"$<9?$ED(F!!$MIR4 !Y!9S99h9?$S(R!9$ 
I%$>+$K_!":-9S9#$7$KZ!"4(W?7!"e‚gN-9S9#$7Nh9?$S(R!T(i!" 4(N(
$-!$?$8!Z(9BI(C7#()!$7W!:L(IRI;7Ka=@1h!"$)$8!""(3 $%!"N-$4;!"Ir!"
D.NT(#(F![9
$%&'($,-&
./8:KL!"MIS!"#R9S99%!"V!$e9H93 ;!"N-$M?;!"gIKL9a=@1h!"$n $KT!"
S(#$S?$SjS(#$3($S99S9#$7Nh9IJE!I>!$NC67@$ 49$NT(WI.a=@1h!"93 e#$7
?$89E?$89Q7!"=:>9$/U#$7Nh9DH r!g9$M?!$W!1()!o9$IM#$%!"IKL9.!"
N-"(S>I;7KD3!I;7:T!!$K!"DP:4(W!1^!"IKL99S9:L($F9b3I>3I(Re?$H!S!$
"(S>]!$$;!N-#$ƒ!"I>!$N>$FaJ$.(gS9$V!$$<9an!9M@$K_!""p?:-9H(4 i
.!"9$7@R!IE(9$<9!!"9%!"V!$IB9By$&9$<!"$B39%!"V!$9B"(S>1(/H!ya=@
1h!"!";IR"(H( HNC$>"(S99S99%!"V!$9B#$8(o9$:T!y9$(F:X!$9$(C793 N-#$%!"
"(3!4(!$G!"N>&9$W$u?yS($(F%(K_!"#(F![9Dx!"9S91hS!$r(/(!$I%$>M!
IC9ZDH!IHDH $-!$9%!"9$ a7$KT!"!-@:-9S9$$<9<!"aUI[!"<9NT(9S(IJ9B
KT9eDH r!]C!!"1(/H!N-9H!$673!I%$>$\3$L?NT(!"G9H!$#(!$FN!$ SaB
$.(gIR"A!#F$G79ZNT(9H!$673!9$7!"N-9.!"/(!$ !"N()9#$3($S9I>3I(R-

#$%!""=@aS .!jI.D(F!9$ I_(/8!"1=!9KN-I%$>$KZ!"$<9?$S(R!an!9M@N-
$V!$$S(9K[WI.93 9b39S9!KT9I3!"?$S(R!:-!$G!"9Z/i$h9]2!9b3:d
$7@FIr!"I>3I(Re9 +: 93] !gOIB$V!$$-!$9S9%$V!$I%$>!„!e9 ?399(@gN-
I%$>/ !"/ !"e?33::n:9(@g !":d$7@F?$S(R!I%$>DC!NG!"
./012
s7$KT!"I3!!"$B39Q!"IJ$V!$$-!$O!$G!"!…+w1 N()9?$S$7@.9S9$
S@B9]!$$;!9b3$b!"$X3%!"!!"e9$ x!"$V!$$<9I($n !.(17!"g#$(F!9$ 
#(F![9i$-!$IZ!I()7#$%9<!" !"#$(97.9/8!":4(MI314!"?$ !"?$[=7$7q!
"(G37E($f:=71-(N-o!$E!I>!$9b39%!"V!$NT(/hD(F!IE(!$3!$9$B!"!$79;79b3aJ
$.(?$S(R!#$(F!9$ $()7/7M/U1^!"#$%!"IKL993 .N-($R: 4(#(F![99b3"(3(
I 4!we9%!"V!$D(R71(2!gIJIKL9a=@1h!"NT(dIr1P!"#k$7WIR$3@IE(#$%!"
"(3!.9S9$N4!!!"e7!(Nn/3:g!$K!"NW!$-!$!p!"!CN-"(S$-!$M93 DH!$=!$(F
D>!$3!$9$B!":49$W7N-$K$}!"1 #$%!"IKL9/U1^!"N-DH 1Kt!"$K_!"a7@Y!537IB
1 /7@$ S(#(!$F!Y!#(!$?$&9b3!$-!KT99M?9$ 9S99%!"V!$9Bo!$?$[9:L(eN8!IKL9
17@V !"/78$_("(3!9$(F!3!$:4!$!$K.D(R7$()!9b3aJ$.(1=!9$bgi$;7$F9S9
!KT9IC7D>9A"(H1q!IF!/h#$b!"$ H!"9b3#(F![9$()!I4( !"!$G!"!{+
()!!3@!$_<!"1^!"NW:()7a=@1h!"T(9%!"!"$)hI.!"$B33!"$(FD>"f!!$uN-
IKL9/H!a7M9%!"!"$()?iV!$I.93 eN4!!!"$ S+7!(†93] !g!Y!#(F![9I3!"$ S
#$}(/h:)$7.9N- #k$7WN-9$7@R!$KT!"I314!"$B3!.(17!"$ 4I.!"9%!"V!$O
IZ!!!"i$-!$$z!$L?9$<9!!"e(a+‡7!9] !j(a+7/n1gIR?$^9N^Ir!"$_(!$(C7I8(
KL!"#$S9!$37$%!""(3!OIZ!!!"i$-!$I3!!"e7:]+7/n1j7:]+?7? /ngIR/U
1^!":(!$$ 49$ !$(C7!$79;7#$S9!$37
345
$h93I=@9Q!"#$%!"?$H(:-.a7$F$ -! -!T(-:-?$3$<D39b39S9- :K7
D(R7$()!ea?n//( !(/g !"$F#'N8!DA!"7r!O/h3I_(9b39S9- :K7KKi!"
]F!D.N-"A!:(C!NT(N()9#$S?$S#$H!!"9b3NW:()7N-#F9M7T($n 3I 4!$<9
W:()7+F9M7+V!$$<99b3(F!4 #(F![9e9$(n9 !(9g !"!$(C7K_!"$L?";!
I=@N()9/U1^!"NW:()7N-#F9M7$()!I4(NT(!$G!"o!$!!"#k$7W9$K3O!"9BIJ:-
$3@IE($ -! -!673!!()7@C!$8!"NC$V!$$<9T(Ip9o!$98$G7:-o!$!$>?I()7
N-o!$$)$8!"9S9@F78#F9M7+#k$7W!"-@9-!"$3"(3!$(C7$Z!N- 4 $V!$#(F!

[9N-S9I.!"T(/h9H!$W!$>"(S9"B??$;!$V!$$-!$"(S>$ˆk9b39%!"V!$
e!$K?$ !"9S9$(+n9$gN-D(R7$()!]!$$;!9b3$_(I4(e!$K- :K7‚n+9 !/79] !g
V!$$<9#(F![99Ba7$KT!"#$3($S99S94!"$S(9Bo!$I.!"9b3#(F![9yo!$:(!$
I.!"j:(!$$ 49b3#$%!""(3!N-9S9@F78I>!$$V!$9$ T(o!$I.!"e1@!3(9g !"$V!$
$RN-9Ha[9r(T(9S99M7[9N%I>!$$V!$9M7[9‡3"3:IR?$H!S!$I.!"$S(?$S
(R!9b3aJ$.(IKZ!"I4(!$M!4!$o!$:(!$$ 49b3#(F![9 !".$F"(T(:7%!D(F!
IE(5hKZ!"?$H! !"/h$8!"!$M"(G39S9$-!$?$;!#(F![998I>!$+D(F!IE(I.!"
+‰!$T(+9Q!"7@Y!"89+an!9M@#F9M79$>7:h9+D3 9$n9Q!"IKL9#$3($S9IR?$H!
S!$/h?$S(R!D()!9$<!"9b3!$W!$<9aJ$.(NC9S98(673!$)"(G3Š7S#$<+KZ!"
:3(7@C!$8!"+()!I4(H r!+$S(R!
#6789:;
78($F#'/h?$S(R!I%$>N-/H!a7M9%!"!"$()?NKL67S!"Kt!"9=!Dx!"N-
$(F7#(R/ S1q!IF!/hD(F!IE(#$&$W7 -!9;7:-94!#()9S9!"7r!-(!"7@Y!$(Y!
!$(Y!N-aB(\!7@C!$8!"N!$ SIJ!"-@9-!"‹!„O9$z:-NM!IC9b3.N-(!KT9
IBi$-!$NM!IC -!9;7j:(Y!#$7Nh98(9H!$IJ1q!T(/h#$i(I;79b3(F![9/(!$
$S(9$ #$7Nh9!$()IT(O978($W?#'weNT(:7W!I(RN-!"$(Y!9<79b3n!•n3!"
 !"9S9978!l‚n/("!€($$n37nmN-l$nnn!5#@/93?nmgr(1;!1;!!H@/(!$
$Y9S9- :K7#$S9IKL9"f(9$7!":-(F![9la3!$mM9H9P!"9$7!"^9]Y7Œ
#(F"(H(?$S?9$ !$G!"#$&394!$#$S9!$379b38(673!$)$=!$()!"(G3(F![9N-
%(K_!"Ip !".9$(F!:KL9?$S(R!DC!NG!"
•Kiến trúc sinh thái:"(H$(R7S9I.!"9B$4(T(%(K_!"e#$B(D^(9$M$H(!$()]F!"
r!!KT9g
•Kiến trúc sinh - khí hậu:$&9$<!"NT(I(C7#()!#$&$W7Ip9$P9b3O!"NP!"
•Kiến trúc ết kiệm năng lượng$()7/7M!!":KL!"93 /U1^!"!!":KL!"h!$(Y!9B
$RS(4 IKL9e"(Bp_(I>3!$()g
•Kiến trúc thông minhIKL9:W?V!$IRI(C7]FhI.!"9S9$)$8!"#k$7W
()!!3@9S9- :K7!-@I3!":3!}3IF!$;7$F9S9#$7Nh9#$S9!$37Y!$F"(T( !"
IB9B()3
<":=:>?@
$n 9S9$!$W!1()!Y!I=@"(G39S9a7$KT!"#$%!"9B/h?$=!9$(33!$"(T(.9S9$

49$\(()IR-/09B/h"(3 $ 3IS!"#R+NV.9%!"V!$$K_!"!E(.(Y!!$(C7
?$KZ!"1()!!Y!9B$RIKL9aF?N- 9S9a7$KT!"#$S9!$377Ž$n ^9I&9$N-Ip9K!"
IKL9673!=‚ DH!9$M9b3#(F![9:-l?$<9$L?N-=7$7q!m!Y!NCE!"$R9S9a7
$KT!"!-@#$%!"?$=!9h9T(<93!J-9B:(Y!$)NT(!$37DE/7!"9$ !$374 !Y!
.D.pI314!"?$ !"?$[9$ #(F![9IKZ!"I4( !"67SV!$?$S(R!]F?$n 
9b3aJ$.(9$[!"/09B/h?$=!$B3N-#F$L?IR]F?^9$V!$$-!$!$G!"- :K7T(a7
$KT!"T(
Y!673!I(R!-@!$V!N- $h94!"#(F![9()39Q!"$M@!E(:Y!./8a7$KT!"
9B$R"f(Dx!"!$G!"9S(Y!KZ!"ha=@1h!"93 ;!"a=@1h!"an!9M@$z!$L?9$<9
!!"N-D(R7I4$KNW@:-NCp$V!$$<99B$R4l@Y!=mx!"9$[!"3I3!"9P!"
9$7!"1\!"9$H@NT($F"(T($K!"IR$.(!$W?$VNq!9\!.#$ H!"9S9$M:T!NC!.(
17!"N-KKi!"e1 9S9!KT9IJI(KT99$[!"3IF!$-!"9$^9!g
$;!:T!9%!"V!$93 ;!" !"9S9#$7I%$>T(i()3$()!!3@IKL9a=@1h!"
#$%!"a7M?$SO!$79;7$h9F9b3!"K_(h9]F?/U1^!"-9$`!$x8(I3$B3#$H
!!"/(!$:L(9$ 9$bI;7K!Y!$4;!"#k$7W$(F7Ir!"D.$4;!"aJ$.(D>9A"(H
IF!<98($(R7 !"9S9#$7?$89Ej?$89QNT(!$79;7/(!$/8!"M9^$RN-9M?$(F
!$K!"1()!o9$a=@1h!"67S9$W$u?$V#(F![91P:-h?$S$3@IKL99M??$„?9Q!"9$`
9\!IK_!"?$S(R!:Y!93 :-D(F!14!"$V!$H!$Ip9K!"9b3#$7Nh9O!"DKT9aB3/E
$V!$$S(#(F![9N-9H!$673!I%$>9Bo!$:>9$/U
Xây dựng cơi nới / xen cấyN8!:-."(H(?$S?Œ!$$F!$x9H($()!Œ!$4!"!$-i!$G!"
!{!$K!"IJ!$3!$9$B!"i$-!$?$ED(F!if(#$7Nh9NT(f(: 4($V!$#(F!
[9IF!<99B$RIKL9an:-.$()!KL!"Ip9K!"9$ #(F![9N-/<9/8!"I%$>
e-!$B‚IJl$f9W?mIR"(H(67@F./89%!"V!$i-*3!g7@!$(Y!N()9an!
9M@I3!"IKL9]F!$-!$.9S9$h?$S$;7!$K9$`!$xIS?<!"!$79;7(Y!"9b3O!"
9S$R-#$%!"NV:L(&9$9$7!"9b39.!"Ir!"e$W9$&:-9\!a=$4(:q!!$37g9$K3673!
=IF!9S9NM!IC$(F#FI%$>N-DH r!9H!$673!N!$ S
Xét về phương thức biểu đạt$Va7$KT!"9$b@F79b3#(F![9()3$()!!3@e!$KIJ
IKL9E!"#F !".!"$(Y!9<79b3.(5g:-$V!$$<9$B3j$V!$$<99$b!"$X3"%!
!"G$K_!""p?:-$ -(9Ej"(H9E673@i:4(NT(!$G!"$V!$$<99b39S9$_(#Ž9S9$I=@
w+!Q!"9B./89%!"V!$9B!"%!!"G$()!I4(%?$}!"#(R7#(F![9(+n9$

$3@(H( H9M7[9e1n+9 !/79] !g!$K!"T(3!"o!$$V!$$<9NV9$`1(2!3i:T?N}
DY!!" -(\!NC!.(17!"9%!"!!"$V?$KZ!"$<9/U1^!"$z!$L?N8!:-.Ip9K!"
9b3:8(/8!"N-9b3#(F![97@C!$8!"9$ !Y!a7$KT!"I3!!"$B3N-/U1^!":(!$$ 4
IJ/TIKL9!$=!.!"7@!$(Y!T(iV!$I.:A?"$„?IZ!"(H!9$K39BIKL9!C!H!"
9%!"!"$()?$B3!$K9S9!KT9?$S(R!!Y!$K_!""=@9H"(S94DL:-D(F!$S(9H
9$b$R#(F![9
.o!$()7IS!"O!":- !"#$(- :K7(F![9la3!$mI3!"9\!T(•NT(!$(C7
!KT9$V9$[!"3IJ9B!$G!"9%!"V!$IKL9"(H($Ki!"!$G!"1hS!IKL9DV!$9$f!
!$G!"$(F#FIKL9"$(!$W!5 !"9Q!"?$H($O3!$W!:-$;7$F9S9"(H(?$S?9\!}312
1J($(F7!$G!"9!9<o!$ S!aS9$h99\!DH!$=!9S9"(H($Ki!"IC7!$x^9I&9$
9ENQ9$ .$KT!"I(T(I3!" !"D8(9H!$lN4!/h#$i(I;7!3!m!Y!!p!"o!$I.!"
N(Y!j7@Y!7@C!$n 1hDS ()3:-. !"!$G!"6789"(3/09$>7S9I.!":T!
!$MO/hD(F!IE(#$&$W7V!$4!"%!$(2%(K_!"IJ!"$(Yf!"T(<9DS 
I.!"!$K!"1K_!"!$K9$[!"3T(9$`]F?9W!NM!IC.9S9$$V!$$<9N-:J!"4!
M@!";!I=@.(Ir!"9%!"V!$a3!$enn!7(:1(!" 7!9(:gIJi9$(!$S!$4(()
3egN-E9$<9IKL9./8$ 4I.!"e !"IB9BN()9!"$(Y!9<7$)$8!"]Y79$&
IS!$"(SN-$KT!"1q!$h9$()!g!$K!"9$K3!$W!IKL9/h673!=9b3"(T(9$7@Y!%!
9Q!"!$K/h$zL9b39S99M?67H!:d
78(9P!"9B$R$M@:-()3I3!"i$_(#Ž67SI.#$($F"(T(I3!"DKT9N- "(3(I 4!
9$7@R!]F?/3!"!C!N!(!$($<9,=@9$&!$:-9Z$.(-9$[!"39B$RW!1h!"IR
4 3/h9$7@R!$B3I[!"$KT!"N-#>?$_(!$x[!"A!#$ H!"9S9$NT($F"(T(
NGUYỄN TRÍ THÀNH
ABC1DED-E3FGH'%I*J
•w{
O!$G!"!#$S(!()lH!/A91=!.9mDAI;7IKL9/U1^!"IRI>!$$KT!"9%!"
S9:d:7W!?$YDV!$N-$ 4I.!"N!$B3!"$)$7W$3@9$ ?$KZ!"9$=lNO31=!.9NO3
$()!I4(m(T(5()3IJ!z:h9$Ki!"<!"IR4 1h!".!C!#(F![9l]Y!]F!N-
IWI-DH!/A91=!.9m7@!$(Y!#F67HI4IKL99\!#$S#$(Y8!‚>?#'!()
!$!"* !"+-.(%(9BN(FD-(l,E(T(K17@NCDH!/A9#(F![9me4?9$&(F!
[9{jg!"‹$;7IB!""B?IKL9.9$["VT(•9$ NM!IC!-@!$K!"!/37

!$V!:4($V$M@1K_!"!$KlDH!/A91=!.9mIJi$-!$.l#$ˆ7$()7n m9$<#$%!"I(
N- 97.9/8!"3(#Ž(H($Ki!"#(F![96789"(3NO3673&$M@!$G!"S9?$ˆ$R$()!
IKL99Ho!$$()!I4(N-DH!/A9e!" -(M@9%!"V!$IKL9a=@1h!"i=@"7@Y!N-(C!
![(?$&3A9g 4I.!"DH r!1(/H!.$_(IKL9IC93 !$K!"";!I=@:4(i!Y!:.!
a.!N-:)9$:49537!lIE(T(mN-li9U3mI%$>IJ?$S(R!67Sl!B!"mr(:4(
lIB!"D!"m%(K_!"h!$(Y!N!$B3N-aJ$.(IJD(F!I.!"M:T!#$(F!9$ #(F![9
D>a%Iˆ@$n !$G!"9$(C7$KT!":3(4?-(N(F!-@IKL9?$S(R!$YY!!C!9b3D-(
KT9NT( !"78!:-‹$Z!/h$3@IE( !"9S9$]F?9W!NM!IClH!/A9m+DAI;7O
N()9!$W!$<9:4(9S9#$S(!()N-D8(9H!$

lH!/A9mN8!:-.13!$O$W"(S e9$`=o!$N8!9B9b39 !!"K_(NC/37IR9$`$V!$
14!"D3!I;79b3/hNW+OH(g!$K!"KT9I=@&"p? !"I_(/8!"!Y!9$K3IKL99$[
"(H(N-$M7$(R7K_!"W!.OI(R!S9$#$ 3()3#$%!"$M@"$(^9O!-@9S9
67@R!OI(R!#$S9$V"(H(!"$X3:-l-7/A9o!$9$M]Y7D(R7i$-!$Ip9I(R9$&!$meO
I(R!]F!"()g$ p9l&!$9$MIp9D()N8!9B4 $-!$?$ˆ9S9$(Y!"meOI(R!ON-
!"G()3g$S(!()KZ!"IKZ!" !"9S9]F!"!KT9!" -(9Q!"#$%!"$8!"!$M
]F!"$S?9Bl$@/( ! (nm+:-o!$9$M17!"4 9b3./hNW.9 !!"K_(IR?$=!
D()NT(/hNW#$S99 !!"K_(#$S9e3!1*3 7//n!9@9: ?n1(67ngy9\!]F!"!$:-
l1n!]@m+NT(9S9!"$X3!$=!14!"j/h!$W!1()!jo!$Ir!"!$Mj/h"(8!"$)
$KNW@H!/A9:-.#$S(!()?$<94?:(Y!673!IF!9H9S(9$7!"N-9S((Y!"D3 "r
9H@F78!.(17!"N-@F78$V!$$<9lH!m‘"89j9b3V!$+:-!.(17!":-9S(9$7!"IB!"
N3(\I>!$o!$iDY! !"9$`9S("899S(98:‹(9Bd!"$X3/8!"9\!I8(NT(/hr!4(9b3
/hNWl5A9m‘9Bj1()!4 j-7+:-@F78$V!$$<9IB!"N3(\I>!$$V!$9$`<9I.
D(R7$()!3DY!!" -(9b3!.(17!"$8($L?:4(DH!/A9:-!$G!"1M7$()7]Y7D(R7!$MIR
!$W!D(F9S(989S9$DY! !"9b3/hNWj$()!KL!"H!/A9N!$B3jDH!/A91=!.9:-
!$G!"!„Ip9K!"eDA!"7r!O=$<9j=$F1=!"(3!gIR!$W!1()!.!C!N!
$B3j.1=!.9"$X3!-@IJIKL9$f9"(H(F!(3!"1>9$M9$7ˆ!aS9O$7W!"G]F!"
!$l1n!]@m:-l9!o!$me97:73:(1n!]@‘9!o!$N!$B3$3@DH!/A9N!$B3g
l!$B3D3 $-!$G!""(S>o!!"Kt!"673!I(R!"%!!"G($<9N-!"$)$7W
7@C!$8!"$R9$FN-:8(/8!"-$%!"673IB.9S!$=!$3@.!$B!"K_($R$()!

o!$!$=!N!N-d!"$X3-$f4 39$ /h/(!$r!N-?$S(R!9b3V!$me5+7@Y!
D8’(D 7"NCŠ7@C!N!$B3g59Q!"!$(C7:;!IC9W?IF!N!$B3!$K:-E!"$R
!$G!"Ip9I(R(Y!"NCNW9$M“]!$$;!&7)N-9Ha[967@FI>!$o!$9S9$9b3.
aJ$.(j.1=!.9j.!$B!"K_(.9S9$!"A!"f!$VN!$B3D3 "rM9H!$G!"
"V:-9$ 1=!.9!-@#$S9NT(1=!.9#(3.9S9$N!$ 3$Vl!$B3:-$<9\!:4(#$(3
67Y!I(M9H!$B39Q!":-$<9\!$(F7#$(3IJ$f9IKL9M9H!$B3:-/<9/8!"DC!
D`:3!}3K_!"r!673$_("(3!S(#$A9/=7DC!NG!" !"&B9N-/7@!"$X9b39$[!"3
:-!$B3!$B3:-$<i:4(NT(9 !!"K_(Y!9 !IK_!"$KT!"T(KZ!":3(m+e1 731
n( gVNW@lN!$B3IWI-DH!/A91=!.9m:-.$h9FM@F79b3:>9$/UN-lDH!
/A91=!.9m !"I4(I3/8K_!"$L?Ir!"!$MNT(lDH!/A9N!$B3m:-9;7!8("(G3
7@C!$8!"N-$()!I4(!$B3:7%!"A!:(C!NT(9$b$R:-9 !!"K_(NT(!$G!"W?67S!
9b39.!"Ir!"4 $-!$%(K_!"/(!$$S(!$=!N! !"IB#(F![9:-$-!$?$;!NW
$R9$b@F79$<3Ih!"N-?$H!S!$9S9"(S>?$(NW$R!Y!lDH!/A9#(F![9m9$&!$:-1M7
M!9b3lDH!/A9N!$B3 !"#(F![9m
OI=@1q!T($3($)67H673!f!"$<!$MlH!/A9m#$%!"h$=!r!4(.9S9$I.9
:W?!B9$`9Bd!"$X3aS9I>!$#$("A!NT(!$G!"I8(KL!"9^$R.($-9b3DH!/A9P@
$7.9N- O!": 4(I8(KL!"O!":X!$Nh9!"$(Y!9<79$ !Y!#$%!"$R"S!$ƒ!")!$
IClIWI-DH!/A91=!.9mON!$B3/3!"9$ #(F![9-?$H(9B/h9$7@R!$B3$&9$
$L?$<$3(@F78I>!$$V!$9BN3(\M673!f!"+IB:-!„#$S(67SNC$V!$$RNO3
?$H!S!$@F78I>!$o!$e!.(17!"]!$$;!gNO39$(?$8(!$G!"D(R7$()!I>!$:KL!"9^$R
e$V!$$<9N-9$(]Fg:-!$>?9;7#$%!"$R$(F7+#F!8(ODH!/A9N!$B3IF!9S9"(H(
?$S?#(F![9
7.917!$W?%$V!$N!$B3sN- !KT93i!U3/37$F#'ssIJ:-IH :.! -!D.
9S9"(S>7@C!$8!"9\!:4(/3797.9]F?D(F!N!$B3NT(?$KZ!"=@ !"";!!
KT9IB.$)"(S>T(N-.#(R7N!$B3E9$<9T(IKL9$(F:W?/ !"9S9$-!$8
#$S9NC9ZDH!Nq!#$%!"$3@IE(!Y!9M7[9$(F7Ir!"D.N-#$%!"DA2IKL9N- %(
K_!"/(!$$S(!$=!N!Ip9$P9b3()3V$F1P78!$3@#$%!"!B9Q!"/0?$H(
]F?^9D(F!IE(IR$L?:d$B3N-IF!$_(#Ži9U3$V/<9„?9b3#(!$F$>K_!"N-a7
$F -!9;7$B3:4(Ip9S9$-!$8N!$B3N- $F?$H(IE(T(H!9$M9b3$_(#Ž67SI.
$()!!3@:-/h9$7@R!$B31(2!3 !"f(pI_(/8!"aJ$.(D3 "r9H/hIE(T(9S9"(S

>N-9$7ˆ!h9$W9$&$3@IE(9HN!$B3<!"aU,(C7IS!"!"4(:-#$(9S(9QIJ:49$W7
-9S(T(9$K3#>?#$ƒ!"I>!$/01q!IF!Œ!$4!"#$b!"$ H!""(S>8(9H!$IBI\($}(
?$H(9B.9S9$!$V!!$4@D„!N-D()!9$<!"NT(/h9$7@R!$B3#$S(!()i.!";!$V!
N-9S9$]F?9W!NM!IC
 !"#
!$B3#$%!"h!$(Y!9B/”!-:-.$)$8!"?$<9$L?IKL94 1h!"N-Dr(IA?673
!$(C7$F$)!$B3#(F![99Q!"IKL9o9$:Q@1;! !"67SV!$?$S(R!9b3$)$8!"
N!$B3"$(Y!9<7NC#(F![9!$-i1=!"(3!9S91=!.9 !"N-!$I3(#$&$W7!$()IT(
IJI(IF!#F:7W! !"!$G!"I(C7#()!h!$(Y!!$K!$37eN-V!$I.?$S(R!#(!$FN-
#k$7W9\!IZ!"(H!g$V!$B367@FI>!$/h:h39$f!9b39 !!"K_(e$%!"673N!$B3
=:(!$N-N!$B3!$W!$<9gOIBaS9I>!$!$G!"Ip9I(R9b3(F![9e$%!"673N!
$B3N!$B3E9$<9N-N!$B3/(!$$ 4g+lh!$(Y!9$ 9$[!"3!$(C7#$H!!"IR:h3
9$f!-9 !!"K_(67@FI>!$9$f!9$ V!$9S(?$P$L?NT(!C!H!"N!$ S9b3$fme /
3? ? l 7/n’ 3!17:7nm…g
S9$-!$8N!$B39ZDH!:-N!$B3=:(!$+N!$B3$W!$<9+N!$B3E9$<9+N!
$B35(!$$ 4i(C!"(3 $ 39b39$[!":-=$<99P!"9S9^9$7ˆ!h9+(S>“N!
$B3!"aU+IB!"N3(\:-D.#$7!"9M7[99b3N!$B3N!$B3=$<9:-9S("89#$i(
I;7N-9$(?$8(]F!V!$N!$B3 !"67SV!$9 !!"K_(KZ!"S9NT(%(K_!"h
!$(Y!DAI;7O=$<9eDH!!!"gIF!N!$B3=:(!$e:d"(H(/hNWDx!"9S9$F:h9
/(Y7!$(Y!$V!$$-!$!(C]!N-!$G!"#(Y!"#•gy]F?$n :-N!$B3$W!$<9e:d"(H(Dx!"
9S967@:7W#$S9$673!$V!$$-!$9S9!"7@Y!A9+–9$7ˆ!h9gr(]F?^9NW!1^!"N- 
N!$B3E9$<9e4 1h!"%(K_!"/8!"jE9$<9#$%!""(3!jE9$<9aJ$.($V!$$-!$
9S967@I>!$j$R9$FgN-N!$B35(!$$ 4e9S9$ 4I.!"/8!"+–9S9"(S>gF67H:-4 
3N-o9$:7k/H!?$ˆ !"9S9:X!$Nh9j: 4($V!$N!$B3 !"IB9S99%!"V!$#(F![9
N-I%$>:-/H!?$ˆ9b3N()9E9$<9#$%!""(3!9$ 9S9$ 4I.!"/8!"j/(!$$ 49b39 !
!"K_($L?$-!$N!$B3(F![9
5h?$8($L?9S9$-!$89ZDH!$n !$G!"9$7V!$#$„?#&!!$KY!:-9Z9$FNW!$-!$
9b3$)$8!"N!$B3yIr!"$_(z(9$7V!$:4(9BS91^!"#(R9$<!"9S99$7ˆ!h9N-
"(S>I(C79$`!$9S9!"7@Y!A9$-!$I.!"N-<!"aU!Y!IB9Q!":-9Z9$FD.:f9N!$B3
$O!"!- $h9]2!97.9/8!"9\!?$P$L?NT(9S99$7ˆ!h9N-"(S>$V9Z9$FNW!$-!$

IKL9IZ!"(H!$B39$`673@N\!""(G3N!$B35(!$$ 4N-N!$B3E9$<9$(9S99$7ˆ!
h9i!Y!DM9W?j=7$7q!NT($h9]2!$V!$G!"@F78T(!H@/(!$/0I(673D.:f9
N!$B3NW!$-!$$n 9$7V!$I;@IbiIK_!"9$ /hIE(T(N!$B3=:(!$N-!=!"
9M?N!$B3$W!$<9]F!T($V!$$-!$9S9"(S>N-9$7ˆ!h9T( !"$h9F/h
?$S(R!1(2!3NT(89I.!"-@9-!"!$3!$N-9-!":)$7.9:q!!$37!Y!!$G!"$()!KL!"
!" 4(:3(j?$S/(!$ !"97.9/8!"#$%!"Ib$_("(3!$ˆ$M7673D.:f9N!$B3!$K!"
:4(S9I.!"h9]F?T(N!$B3E9$<9N-N!$B35(!$$ 4!$(C7#$(1q!T(9$z!".!$W!
!$G!"@F78!$M$_(:-DC!NG!"#$(F!9$ N!$B3<!"aU9Q!"D>:7!":3@j/3(:)9$!
$B3(F![9NV$F9Q!"#$%!"S!$#$}(D>#$b!"$ H!""(S>#$(9S(7@C!$8!"I3!"
MI(!$K!"9S(T(:4(9$K3I>!$$V!$j9$K3Ib4!$IR$3@$F(3(I 4!67SI.i()
3$()!!3@+1(2!3Ir!"$_(N-9$>7H!$$Ki!"O!$G!"a7$F9$7@R!$B39b3$F"(T(j
9b3!$=!: 4(!B(9$7!"Y!?$4N( -!9;7+I3!":-.$_(#Ž!$KNW@N-9$A99$A!/0
1q!T(/hIE(T(9ZDH!9S9"(S>N!$B3,(C7IB#$%!"9B"V?$H(67S: !"4(NV$ -! -!
?$P$L?NT(67@:7W9$7!"N-IJ1(2!3#$%!"?$H(9$`:;! !":>9$/U
Hình 1. Cấu trúc và sự vận hành của hệ
thống văn hóa
$%&!'()*+
,-
./0"
,B:-!$G!"?$3e?$3/ng!8(]F?!$37
 !"/h9$7@R!D(F!!$W!$<9NC9S9"(S
>7@C!$8!"I(O$V!$$<9IF!!.(
17!"!$x"(H(67@F=7$7q!"(G3
9S9?$4Pl7@C!$8!"mN-l()!
I4(mM!IC!-@!H@/(!$ !"D8(9H!$"(3 :K7N-]F?D(F!N!$B3NT(?$KZ!"=@I;7$F
#'ssN-IKL9?$=!I>!$$L?:dNT(%$<9l‚=!.9+$ 3$f9+,4(9$[!"me,C9KZ!"!
$B3—g9S(7@C!$8!"e1=!.9gN-9S(()!I4(e#$ 3$f9gIKL9#F!8($%!"673o!$
,4(9$[!"eM";!NT(o!$9.!"Ir!"g%$<9!-@:-IK_!":8(9$&!$$8!"IRI>!$$KT!"
?$S(R!N!$B3!"$)$7WN-IJ!$(C7:;!IKL9I(C79$`!$ !"67SV!$aS9:W?%$V!$
N!$B3sevv+g$n IB7@C!$8!"ˆ!/37#$S(!()˜1=!.9˜/ !"O9$z:-

˜$V!$$<91=!.9˜eI8(:W?NT(!.(17!"$()!I4(gIKL9I(C79$`!$1;!$-!$˜o!$9$M1=!
.9˜r(DH!/A91=!.9˜\!()!I4(3!"!$G!"!.($-#$S9!$37 !"O!""(3(I 4!
:>9$/UO9$z"A!NT(?$4PI8(:W?el!.(17!"sN-$V!$$<91=!.9m…g
9$7@R!/3!"?$4PIr!"I()7el!.(17!"sN-o!$9$M1=!.9mw…g7@!$(Y!#$(
IKL9["f!$-!$?$KZ!"9$=lNO31=!.9NO3$()!I4(m$V:4(Ip3.Œ!$$FI8(
:W? !"IB9S(()!I4(:7%!IKL9Ir!"!$MNT(9S9"(S>o9$9h99b3%$V!$sIKL9
!";$(R7:-?$4P˜!.(17!"˜j˜o!$9$M˜9BN3(\67@FI>!$9\!9S(‚=!.99$`:-l$V!$
$<9m$ p9D>IS!$Ir!"NT(9S(9Ej9S(9Qj9S(:49$W7
&!$1=!.9$K_!"IKL99S9!KT9!$}N-@F7IC93 IRDH N)!$G!"l"(S>(Y!"m !"
D8(9H!$D>!C!N!(!$9b39S9!KT9:T!$Z!$M?1q!N-:M!SU3$F#'KT99$[!"3
?$H(IM73!$"(-!$I.9:W?N-9\!:49$W7$VN()9IC93 o!$1=!.9:-$ -! -!I[!"IA!y
!3@()3IJi$-!$.6789"(3:T!4!$NT(–{()71=!$VNM!IC!-@9;!IKL9
I(C79$`!$9$ ?$P$L?l7@C!$8!"mN-l()!I4(mO9$z:r!""$„?NT($R9$F#$S9D()
elN!$ S!"$)$7WsmN-lDH!/A91=!.9m{…gIJi$-!$!$G!"$7.9o!$9b3
9P!".9$b$RelN!$ S]Y!]F!N-IWI-DH!/A91=!.9m…g+Nq!=7$7q!
!$K!"Ir!"$-!$N-$8!"!$M9$<#$%!": 4(O!$377@!$(Y!o!$()!I4(el]Y!]F!mg
:4(D>Ip3!" -(!.($-9b3lDH!/A91=!.9m!Y!9$(C7$KT!":@#$3(Nq!4!$$Z!:-#F
$L?NVNW@-#(F![9l]Y!]F!N-IWI-DH!/A9mNq!9$K3ŒIKL91()!4 a<!"IS!"
()99$7@R!/3!"%$<9l#(F![9$R$()!DH!/A9N!$B3m/0i3"(H(?$S?9$ NM!IC
!-@NVN!$B3IKL9#F$O3:(Y!^9O67S#$<N-]F?!8(T(KZ!":3(!Y!9$<3Ih!"Ir!"
$_(9H@F787@C!$8!"N-@F78$()!I4(%$<9!-@9Q!"9$ ?$„?"(H(67@FIKL9
!$G!"NM!ICF!$>lo!$1=!.9m:-#$S(!()I>!$o!$O7KL!"M#$B1(2!I4 !"
#$(lDH!/A9N!$B3m:4(!$W!D(FIKL9$%!"6739S9@F78#$S99B$RI>!$$V!$N-I>!$
:KL!"yIC93 lDH!/A91=!.9m9B$R:-]C!IC9$ 9$b!"$X31=!.99h9I 3!NVI\($}(
./h$7;!9$M!$MI>!$9\!lDH!/A9m9$ ?$„?9B/h"(3 $ 3I3!"7r!"89o9$
$L?Ip9K!"N!$B3()NT(Ip9I(R(Y!"9b3z(NP!"(C!
$KNW@DH!/A9N!$B3 !"#(F![9?$H(IKL9!$V!!$W!"A!:(C!NT(!$G!"9 !!"K_(N-
D8(9H!$9^$R9b3I>3I(R$%!"6739S9$$fE9$<997.9/8!"N-<!"aUNT(9S9I(C7#()!
h!$(Y!N-aJ$.(4(I>3?$KZ!"B(NC!$G!"1M7$()7(Y!"9b3.NP!"(C!!"K_(3
$K_!"1P!"9$GlI>3?$KZ!"me: 93:gI%(#$(:-lDH!a<meNn!397:3g+"f(9$7!":-lDH!I>3m

eDH!‘"89yI>3‘IM+9$`9S(lN8!9Bi4(9$zmg&!$DH!I>3+$3@DH!/A9I>3?$KZ!"+ !"
#(F![9:-D(R7$()!9^$R9b3DH!/A9N!$B3Dx!"!"%!!"G#(F![9KZ!"$L?NT(%(
K_!"/(!$$S(h!$(Y!N-/(!$$S(!$=!N!9b3I>3?$KZ!"$[!"KZ!"Ir!"NCd!"$X3
9$`#$S9D()NC!"G9H!$lDH!/A9I>3?$KZ!"m$-d9B/h:(Y!$)jI8(9$(F7NT(9S("89:-
DH!/A9N!$B3e!B(!%:-9S(!$V!lO !"3mg9\!lo!$DH!I>3m$V$KT!"IF!!$G!"
@F78Ip9$Pj9S((Y!"+9S(:-9$ /hNWi9$z!-@#$S9NT(i9$z#(3e$3@:-9S(!$V!lO
!" -(N- mg"K_(DY!!" -(9B$R9$K3l$(R7m!$K!"12l$M@me!Y!$K_!"9$[d!$G!"
$()!KL!"9SD()!$G!"o!$()7$>"(S9g!"K_( !"97.9$Vl$(R7m!$K!":4(#$B$ S
#$}(!$G!"9S(IJ67n!$7.9‹-!":-#$%!"$R%!"IL(9S95!" 4(6789/0Œ3
!$G!"D(R7$()!9b3DH!/A9()3-9$&!$9$[!"3eI3!"$KT!"!" 4(jO !"!$V!
3g?$H(NKL$ SIKL9NCKKi!"IR9B$Y9S(!$V!#$S9$673!ODY!!" -(!$V!I3
9$(C7$Z!N- DH!9$MN- 9H!$G!""B9#$7Mj"B98(
$KNW@lo!$DH!I>3mjlDH!/A9I>3?$KZ!"m:-DKT99$7@R!$ S: "(9O#$S(!()lDH!/A9
N!$B3mN-lDH!I>3$ Sm:-?$KZ!"$<9$G7$()7IR9$7@R!$RO?$4P!$ S.!"
:T!N- :X!$Nh9(F![9
=KI+BLDMNO0CD-EP
(F![9#$%!"h!$(Y!D(R7$()!DH!/A9N!$B3-9$&!$9 !!"K_(?$H(9Bd$<9]F?!8(
9S9"(S>7@C!$8!"S95IJ9B!$(C7!z:h9IR!$W!$<9N-aS9I>!$D(R7$()!9b3DH!
/A9N!$B3!$K!"?$;!:T!:-!$W!I>!$9$b673!9$[f!"D(R7$()!9S((Y!"jI.9IS 
$Z!:-!$G!"@F789$7!"j?$ED(F!M!IClDH!/A9mIKL9IC93 9Q!"IJ#$Z(1W@/h673!
=!"$(Y!9<7N!$B3Y!!$(C7DV!$1()!7@!$(Y!IC73!"o!$I>!$o!$!Y!M#$B
<!"1^!"N- $h9FB(l#(F![9D(R7$()!DH!/A9N!$B3m:-$n !"7@Y!:dl9S((Y!"
?$H!S!$9S(9$7!"m!$K!"!"KL9:4(+9S(9$7!"#$%!"?$H!S!$IKL99S((Y!"9$ !Y!9B
I>!$14!"IKL9DH!/A9N!$B3$VNq!9$`:-I>!$$KT!"#$S(67S9$<9$K3?$H(:-"(H(?$S?
#(F![99;!?$H(IKL9]F?^99^$R$B3$-!$9S9]Y79$&IRNW!1^!"N- $(F#F !"
D8(9H!$9b3$_(#Ž67SI. !"#$(9S99$7ˆ!h9j"(S>9$7!"I3!"9$7@R!$B3N-9$K3
E!I>!$$V.p9;!]F?9W!NM!IClO1KT(:Y!m+O@F78I>!$$V!$9b3DH!/A9I>3
?$KZ!"I3!"9\!:K7"(GIKL9a=@1h!"$-!$9S9]Y79$&DH!I>3$B39$ 9S9NP!"(C!y
p#$S99;!ŒNC!"7r!"89j9!o!$IR4 3!$G!"8(:(Y!$)T(NT(!C!H!"N!
$B37@C!$8!"

$n $KT!"$<!$MO#F67H9S9!"$(Y!9<79b3.(5()39B$RICa7M.D.
]Y79$&#$7!""r]Y79$&NC!.(17!"e‚gN-]Y79$&NC$V!$$<9eg
Hệ thống êu chí bản địa hóa
‚+(Y79$&NCo!$$=!N!(F![9?$P$L?NT(
7@C!$8!"N!$B3:8(/8!"=:d!$79;7N-#$H!!"
$h9F9b39.!"Ir!"1=!9KI>3?$KZ!"
‚+(Y79$&NCo!$$&9$<!"(F![9$&9$<!"NT(
I(C7#()!h!$(Y!N-#$&$W7I>3?$KZ!"9$[f!"$()7
67HNC/(!$$S(N-%(K_!"
+(Y79$&NCo!$ -!$W?(F![9"A!DB$G79Z
NT(9H!$673!$(Y!!$(Y!N-9H!$673!N!$ Sa7!"673!$
I>3I(Ra=@1h!"
—+(Y79$&NCo!$&9$$L?(F![9:r!""$„?9S9"(S>N!$B3NW!1^!"9S9
!"7@Y!A9<!"aU7@C!$8!"N- D89^9N-E9$<9#$%!""(3!
v+(Y79$&NCo!$*(Y!$)5U1^!"9S914!"$<967n!$7.9Dx!"NW:()7$%!"
1^!"j/H!a7M4(9$zN-#k$7Wa=@1h!"9b3I>3?$KZ!"y/U1^!"9S9$V!$H!$9$(]FIp9
K!"!$K.1M7$()7IRJ$ Sj!$W!1()!
(G39S9]Y79$&9B!$G!"!.(17!"I3!an!N-9$r!":M!!Y!9B$R?$8($L?N-DE/7!"9$ 
!$37.9S9$$()767H:-!"#$H!!"<!"1^!"F7+]Y79$&D>$(F7e1 N()9!"$(Y!
9<7D>9$W2j#$%!"Ir!"D."(G3:d$7@FN-$h9]2!g$V$)$8!"Nq!#$%!"MI(
o!$E!"$R$W9$&9B$RNW!1^!"9S9]Y79$&.9S9$I.9:W?-#$%!"D>?$(F!1()!
)$8!"IKL9$ -!9$`!$9Q!"/0#$%!"#$%9<!"-i3#$H!!"/S!"4 :(!$$ 4N-
"([?9$ 9%!"S967H!:d9$p9$0$Z!
.]Y79$&#$7!":-9%!"9^#(R9$<!"D(R7$()!o!$DH!I>3 !"#(F![9!$K!"#$%!"$3@
$F9$ !.($-9b3#$S(!()lDH!/A9m,RNW!1^!"9B$()767H9$[!"9;!IKL99^$R$ S
$YIRz(59Q!"!$K!$-67H!:dŠ7@$ 49$~(F![99BIKL9/h$(R7D(F!$MI>!$NC
7@C!$8!"N!$B3N-#(F![99b3I>3?$KZ!"V!$;673!f!"<9I.K7]Y!9Q!"
!$K!.(17!"9b3z(]Y79$&9\!?$^$7.9N- I(C7#()!h!$(Y!N-N!$B3~aJ$.(9b39S9
I>3?$KZ!"NVNW@9;!IKL9IS!$"(SN-aS9I>!$9^$R9$ O!"#$7Nh9jI>3I(R
$n $KT!"$<$3(9;!i.!";!$V!IRana„#(F![9 !"8(:(Y!$)NT(9S9

$-!$8N!$B3#$S99Q!"!$KI8(9$(F71()!4 DH!/A9#(F![9NT(9S9"(S>IR
#(R9$<!"*=7!3@#(F![9Nq!IKL9an:-/H!?$ˆ?$^9N^!$79;79b3$()!4(N-
KZ!":3(-&#$(IKL9-!"D7.9NT(7@C!$8!"9b367S#$<!Y!9-!"i9U3"(3 :K7$V
DH!/A99-!"_!$4VNW@!"7r!"89N!$B39;!IKL9:-‹IRi$-!$.@F78
!$W!1()!I>!$$KT!"?$S(R!N-9$(?$8(D(R7$()!9b3DH!/A9#(F![9
Ow!KT9e{g9^,- ‚7@!$IJ673!!()M!"A!"f!N-‹-!"l!$B3:-
/(!$$ 4me"r/(!$$ 4#(!$F/(!$$ 4aJ$.(N-/(!$$ 4($<9g+<9:-DH!/A9N!
$B3"A!:(C!NT(I_(/8!"$K_!"!"-@9b3I%!"IH !"K_(1=!-#(F![9:-#$7!"9H!$9b3
9S9$ 4I.!"/8!"IB$G!"!w5"7@2!3 *7@)!IJ9$`3/h:(Y!$)"(G39S9
Ip9K!"#(F![97@C!$8!"NT(!$G!"W?67S!/(!$$ 4N-Ip9I(R=:dDC!NG!"
7@C!I_(9b3!"K_((),B:-$KT!"]F?9W!aS9IS!"NV$ -! -!9B$RŒNC!"7r!"89
N!$B39b3#(F![9Dx!"9S9$:;!!"KL9:4(9S99$7V!$NW!$-!$D.:f9N!$B3+KT9$F
:-Œ !"9S9$-!$8:(Y!673!h9]F?:-N!$B3<!"aUN!$B3/(!$$ 4N-N!$B3E
9$<9r(I(a3$Z!IF!N!$B3!$W!$<9N!$B3=:(!$N-=$<91=!"(3!M!IC:-
 !"67SV!$]F?D(F!N!$B39S99$7ˆ!h9N-"(S>9B$RNq!IKL9"(G!"7@Y!$ p9
IKL9!=!"9M?j9$7@R!$B31;!1;!!$K!"9Q!"9B$RIJD>$3@$F$ -! -!!Y!?$H(
:7%!17@V8(:(Y!$)NT($()!4(IR1O!":4(I[!"9$zx!"9S9$!-@9B$R$(F:W?IKL9
!$G!"8(:(Y!$)T(NT(N!$B37@C!$8!"N8!IJD>"(S!I 4!673+—$F$)-$()!
!3@9$K3D(F!8(:4(Dx!"9S9$!- #$(!$(C7"(S>9QIJ#$%!"9\!!G3
;!I=@./8S9"(HIJ$UI(Œ!"7r!"89N!$B3() !"$W!$<97@!$(Y!!F7
9$`ŒIF!!C!H!"(F$f9,%!"!B(9$7!"$VM#$BNKL6739S(DB!"9b37!" 3
$3@$WH!e:-!$G!"!KT9N8!9B$)KKi!"?$S(R!M4!$gNV!$W!$<99b3!"K_(
()7@]!$FN-!$4@D„!!$K!"$(Y!NCNW!1^!"N-:3!}3h!$(Y! !"1=!"(3!9$<
#$%!"a=@1h!"$-!$.9$b$7@F$P!"4!$IR#$7F9$KZ!"1=!.9lC!"7r!m.
9S9$67SI-/012a3_($()!$h9$Z!!G3/h?$=!:W?!"7r!"8949$\(.9S9$17@:d/0
=7$7q!NT(o!$17!"$\3N-o9$$L?+.Ip9K!":=7I_(!$M9b3N!$B3()$n 
673!I(R,>3+N!$B3$Vo!$17!"$\3j!KT9I%(IJIKL9l9-(Ipm!"3@ !"=$<9+
IB:-/h#F$L?9S(‰!$4(9b3=$Ff!"$ENT($F<!"aU:(!$$ 4!KZ!"$n KT9
e9S91(/H!N!$B3()9EIC79$`3/hI8(:W?/ !"$-!$,MN-KT9+7@C!$7@FNC
!"7r!"891=!.99Q!":-/h#F$L?r!"j(R!N-(Y!j[(g=$<9IB9$(?$8(ON!

$B3=:(!$eo9$$L?I3!"7r!"89gN!$B3$W!$<9e]F?!$W!j#$%!"?$%KZ!"gN!
$B3E9$<9e$)$8!"#$%!""(3!9$7@R!]F?j$KT!"!.(gN!$B35(!$$ 4e/U1^!"$z!
$L?j:(!$$ 4g9$ IF!N!$B3!"aUe#$H!!"$&9$<!"“9$7!"/8!"gN-9H]F!V!$
N!$B3e]F?D(F!N!$B3NT(7!" 3N-NT(?$KZ!"=@g
()9i.!";!$V!N-9S9$]F?9W!NM!IC9Q!"9$ ?$„?$M@IKL9: "(9D()!9$<!"9b3
/h9$7@R!$B3OlDH!/A91=!.9mIF!lDH!/A9I>3?$KZ!"m!$K!$G!"9M?I. !".$)
$8!"673!$)D()!9$<!"NT(^9$=!$f9e"ro!$Š789F–o!$$7Nh9–o!$‚=!.9–
o!$.!"Ir!"–o!$S$Rj9So!$gN-^9$%!""(3!eNT(9S99M?I.KZ!"<!":- -!
9;7–P!"–Š789"(3–,>3?$KZ!"–,>3I(Rg"(3 !$37iN>&7!"=:-Š789"(3N-
‚=!.9Y!z(^9#$(i.?$&39B/h9$7@R!1>9$!$MI>!$$Vi?$&3DY!#(39Q!"9B
/hNW!I.!"I8(<!"IRS(:W?/h9=!Dx!"E!"$RKT9a7$F -!9;7$B3+6789F$B3
!"-@9-!"4!$0.p9S99M?I.P!"N-o!$$7Nh9a&9$:4(";!!$371 /h:(Y!#F
 !"?$4N(#$7Nh9Ir!"$_(9S99M?I.,>3?$KZ!"N-.!"Ir!"9Q!"IKL99 (f!"IR
!"9K_!"9S9"(S>DH!I>3.(56789FegIJ#Y7"f(lH!I>3$ S#(F![96789F
I(I%(NT(Š789F$ S#(F![9DH!I>3m!$K.!"7@Y!A9"(H(67@F8(673!$)"(G3
7@C!$8!"N-()!I4($S(!()l: 93:9$(n97nm9Q!"IJi!Y!67n!$7.9 !"
9S9:d$7@FNC?$S(R!DC!NG!"!$K:-/h#F$L?l: D3:me -!9;7gN-l* 93:meI>3
?$KZ!"gNKL6739M?I.Š789"(3j‚=!.9NT($-d9S9@F78DH!I>39$&!$:-9%!"9^IR
$B3"(H(:-!/B!" -!9;7$B3IJ:3!IF!9S9I>3?$KZ!"
8QJP
(F![9:-.:X!$Nh9N!$B3r!4(:=71-(N-"A!DBh9]F?NT(97.9/8!"9b39 !
!"K_(!B?$H!S!$7!"$h9/h]F?!8(N!$B3O67S#$<T($()!4((R7lDH!/A91=!
.9m.9S9$D()!9$<!"/0i3:8($ S9$ Œ!$4!"=7$7q!"(G37@C!$8!"N-
()!I4(+DH!/A9:-]!$$;!9b3N!$B37@C!$8!"IJ"$(/=7N- DH!!!"N-]C$<9
!3@IKL9D(R7$()!Dx!"!$G!"?$KZ!"])!N-!"%!!"G$()!I4(
,F!I=@:4(!$TT(!"7@Y!:dl?$H!7@C!$8!"m!E(]F!"9b3n!™ 3!"n+%!"?$H!I8(
673!I(RIr!"!$M7@C!$8!"NT(o!$1=!.9$n %!"@F787@C!$8!"?$H($3
"(3N- 67SV!$/S!"4 9Q!""(8!"!$K9$Ma[9S9 !"?$H!<!"$B3$f9~!B"L(ij
$[9Iˆ@/S!"4 !$K!"#$%!"$()!1()! !"S9?$ˆi14!"NW$R!"7@Y!"89-:-
!$G!"$V!$H!$9b3]!$$;!N!$B3\!o!$1=!.9IKL9aS9I>!$Di(/h?$H!S!$9$=!

$W!$G!"I(C7#()!aJ$.(N-D8(9H!$N!$B3IKZ!"I4(-l/hE!"$L?D()!9$<!"
7@C!$8!"NT(?$H!7@C!$8!":-!$=!89ZDH!9b3/h/S!"4 9$=!9$&!$m
1"%234(567,3891
)R0N4-&B)SQ
—…{—…5š…•
 !"1\!"9$H@9b3(F![9IKZ!"I4(Y!$F"(T(9$K39B:[9!- NM!IC%(K_!"N-
(F![9:4($ -!$W?N-Ip3!$G!"^9]Y79$7!"NT(!$37!$K!"-@!3@S9K_!"I4(
$f9(F![9IJIr!"!$M#$S(!()$(F#F(F![9NT($(F#F%(K_!"$ p9 !"9S9
#$S(!()NC(F![9:7%!:7%!9Bp9S9#$S(!()9$7!":(Y!673!IF!%(K_!"W@
9$[!"3I3!"/8!" !".%(K_!"!$K$F!- c%(K_!"IBI3!"Ip3!$G!"NM!
IC"V9;!?$H("(H(67@Fc
$G!"D-($f9?$S(R!I%$>N-!"Ki!"#(!$F4(9S9!KT9?$S(R! !"!$G!"
$W?#'673IJ9$`‹!$G!"NM!ICNC%(K_!"-9S9$F$)9$[!"3!"-@!3@I3!"?$H(
I8(p!$K$()7<!"!$-#&!$;!"%+™%!D>a=$4(:KL!"?$S#$&$H(67SH(NT(/<99$>7
Ih!"9b3D;7#$&67@R!$()!KL!"/349$ Si!$(C7!Z($()7<!"D!"3!9$H@1 /h
!B!":Y!9b3I>39;7M!$(C7.(!"$>Š789FIJ$H :7W!N-3!$9J(NC=7$7q!"(G3
%(K_!"/8!"DC!NG!"N-/h?$S(R!9b3!$=!: 4((M9ZNC.#$%!""(3!/8!"
$4!$?$[9I3!"$3@IE(
School of Art, Design and Media, NTU
Singapore - Một trong 10 công trình xanh
năm 2008 - theo Inhabitat.com
KT9Œ!$$V!$IB!$(C76789"(3IJa=@
1h!"N-<!"1^!"9$(F!:KL9?$S(R!
I%$>DC!NG!"IHDH %(K_!"
a3!$NT(!$G!"$)$8!"]Y79$&IS!$"(S
9^$R!$K
+$KZ!"?$S?IS!$"(S9b31
E9$<9"$(Y!9<7s=@1h!"!$
e7(:1(!"n/n39$/3D:(/$n!~gIK33/T!$MN- !NT(]Y79$&9$&!$
+$S9$$<9#(F![9a3!$enn!7(:1(!"$3::n!"ng:-.?$KZ!"?$S?IS!$"(S1 .

-(!"7@Y!$(Y!!$(Y!3!313e373:n/ 79n/3!313g#$i(aKT!"o!$IF!$S!"
j9B!KT9$3"(3/ 4!$H NT({$)]Y79$&1P!"IRIS!$"(So!$!!"%(
K_!"9b3#(F![9
+'D3!(F![9s3!$ke5g!vIC3l*J!$I4  !"$(F#F!!":KL!"N-
%(K_!"me*n31n/$(?(!!n"@“!N( !n!3:‚n/("!~*‚gIF!$S!"j$VIE(
T(N-9%!"D8N!DH!*‚+.]Y79$7ˆ!IS!$"(S1 'D3!(F![9s3!$kIC3
IRIS?<!"@Y79;7IS!$"(S#(F![9a3!$9b3$>K_!"a=@1h!"k
S9$)$8!"]Y79$&IS!$"(SNC(F![9a3!$9b3!$G!"6789"(3IC79B!$G!"!.(17!"
9$7!"9ZDH!:-
+^9]Y79$7!"9b39S9$)$8!"IS!$"(S#(F![9a3!$y
+s=@1h!"%(K_!"$KT!"IF!/h?$S(R!DC!NG!" !"IB/H!?$ˆ#(F![9IKL9
an:-.?$;!$G79Z9M7$-!$%(K_!"9$7!"OIB1q!IF!!$G!"$3@IE(!$W!
$<9 !"$ 4I.!"(F![9+Š7@$ 49$!$x$KT!"IF!.%(K_!"9B9$M:KL!"
/8!"93 $Z!9b39H9.!"Ir!"-#$%!"S9$_(#$}(%(K_!"h!$(Y!
+,8(KL!"$KT!"IF!9b3$)$8!"IS!$"(S#(F![9a3!$(F![9a3!$#$%!"9$`:-$)
$8!"]Y79$&$KT!"IF!"(T(9$7@Y!%!(F![9N-67@$ 49$I%$>-9\!$KT!"IF!
9.!"Ir!" !"IBIp9D()!$M!4!$IF!N3(\9b39S9!$-$ 4I.!"67H!:daJ$.(NT(
!$G!"9Z9$F9$&!$/S9$E!"$R9Q!"!$K$)$8!""(H(?$S?IKL9$R9$F$ S!$xDH N)
%(K_!"!"7r!-(!"7@Y!$(Y!!$(Y!p#$S9!=!"93 !$W!$<99.!"Ir!":-.
I(Rf!"=9b3(F![9a3!$NT(N()99%!"#$3($ S$)$8!"]Y79$&N-/h$3"(39b3
9.!"Ir!"1=!9K
(F![9s3!$NT($)$8!"]Y79$&IS!$"(S9^$R9b3O!"6789"(3:7%!673!=IF!S9
I.!"%(K_!"9b3!$G!"9%!"V!$#(F![9!B((Y!"N-9b3E!"$RI%$>!B(9$7!"NT(
!$G!"]Y79$&9^$R!$K
+5U1^!"!!":KL!"]F#()N-$()767H$KT!"IF!!$G!""(H(?$S?$(F#F:-$3@IE(
!$W!$<99.!"Ir!"N-!$G!"$B(67n! !"I_(/8!"aJ$.($%!"6739S9"(H(?$S?9^$R
IKL9/U1^!" !"9S9IrS!#(F![9N-67@$ 49$I%$>
+›7]Y!/U1^!"!"7r!!!":KL!"/49$9B!"7r!"89h!$(Y!!$KW!1^!"/<9"(B!!"
:KL!"p_(!$x$KT!"IF!]F#()!"7r!-(!"7@Y!$(Y!!$(Y!S!$?$S$H(N-
#$8!"9$FIKL9<9I.?$S$H("=@3$()7<!"!$-#&!$H!$$Ki!"aM7IF!%(

K_!"$4!9$FN-#$8!"9$F!"7r!%!$(2#$%!"#$&3%(K_!"h!$(Y!
+5U1^!"!"7@Y!:()7N-NW:()7a=@1h!"9B!"7r!"89h!$(Y!9BN\!"I_(7;!$ -!IR
IHDH 9%!"V!$#(F![99Bo!$DC!NG!"N-#$H!!"S(9$F-#$%!""=@3!$G!"S9
$4(IF!%(K_!"/8!"
+5U1^!"]F#()N-$()767H!"7r!-(!"7@Y!!KT9S!$!$G!"]Y7$3 :J!"?$&N-\
`!=!"93 #$H!!"S(/U1^!"!KT9S!$!$G!"S9I.!":-%!$(2!"7r!!KT9h
!$(Y!:-$3@IE($)$8!""(H(?$S?#k$7W<!"1^!" !"9S9IrS!67@$ 49$I%$>
9Q!"!$K9S99%!"V!$#(F![9
+!"9K_!"9=@a3!$ !"I%$>N- !"9S99%!"V!$#(F![9IKL9an:-."(H(
?$S?9^$R!$x9H($()!%(K_!"/8!"N-IK39 !!"K_(iNCNT($(Y!!$(Y!OIB
9S9"(H(?$S?67@$ 49$9Q!"9B/h$3@IE( !"N()9/U1^!"!"7r!-(!"7@Y!IM9B9S9
"(H(?$S?9^$RIR!=!"93 $()767H/U1^!"IM9Q!"!$K<!"1^!"9S9"(H(?$S?9%!"!"$)
IR!"9K_!"1()!o9$9=@a3!$ !"%(K_!"/8!"
+$M:KL!"%(K_!"/8!":-.]Y79$&Ir!"$_(:-^9]Y7 !"#(F![9a3!$$M
:KL!"%(K_!" !"N-!" -(!$-IKL9/8$ SDi(!$(C7$%!"/83!"o!$#k$7WIR
IK3IF!9H"(S9:-!$4!$N-129$>79$ !"K_(/U1^!"%(K_!"/(!$$S($h9/h/0
3!"IF!/h !":-!$!=!"93 9$M:KL!"/8!"N-$()7/7M:3 I.!"9b39 !!"K_(
W?$L?$)$8!"9S9]Y79$&#(F![9a3!$/0I4
IKL9!$_9S9$)$8!""(H(?$S?#(F![967@$ 49$
N-$)$8!"9%!"!"$)IKL9<!"1^!" !"9%!"
V!$#(F![9N-I%$>‚ I(C7#()!#(!$FaJ$.(
#$S9!$37i!$G!"%(K_!"h!$(Y!#$S9!$37
-9S9!KT9a=@1h!"!$G!"$)]Y79$&(Y!"9Bo!$
$&9$<!"93 !$x"(H(67@F8(673!$)a7!"I.
"(G39 !!"K_(NT(%(K_!" !"67SV!$?$S
(R!P!"NT($)$8!"]Y79$&!-@!$W!$<9NC9S(
Iu? !"(F![9IJ9B!$G!"/hD(F!IE(+$KT!"
IF!9$(C7/=7K17@N-9$M:KL!"%(K_!"/8!"
7@NW@9P!"NT(/hD(F!IE(%(K_!"$)$8!"
IS!$"(S(F![9a3!$:7%!?$S(R!9BI.!"o!$

93 !$x$&9$<!"NT(/hI\($}(9b3%(K_!"
Dự án Tòa nhà VienBank được thiết kế bởi Foster&Partner theo xu
hướng kiến trúc xanh
|()3$()!!3@9$[!"39Q!"I3!"!z:h9a=@1h!"$)$8!"
]Y79$&IS!$"(S#(F![9a3!$?$P$L?NT(I(C7#()!h!$(Y!#$&
$W7!$()IT("(BP3N-I(C7#()!#(!$FaJ$.($S(R!#(F![9
a3!$4(()3:-.$KT!"I(M@F7 !"67SV!$I%$>$ S
89I.93 9P!"NT(/h"(3!"#$%!"!"O!"9b3N()9]Y7$^!!"
:KL!"9Q!"!$K?$S$H(#$&$()!KL!"%!$(2#$%!"#$&%(
K_!"!KT9i!$(C7!Z(IJ:Y!IY!<9DS I.!"
$S(R!#(F![9a3!$4(()3I\($}(/h673!=9b3 -!
aJ$.(/h$3"(39b39.!"Ir!"9P!"NT(!$G!"!$-9$7@Y!%!
(F![9~Š7@$ 49$Ir!"$_(IKL9Ip !"$-!$:3!"?$S?:d
9b3$)$8!"]Y79$7ˆ!]Y!]F!N-$8!"!$M$S(R!#(F![9
a3!$9Q!"I\($}(/h?$S(R!9%!"!"$) !"!$(C7:X!$Nh9!$K
/H!a7MNW:()7a=@1h!"3!"$(FD>#k$7W !"#(F![9
,=@$h9/h:-.$S9$$<9#$%!"!$}9$ /h?$S(R!9b3!C!(F![9$()!I4(()3
$S(R!#(F![9a3!$4(()3.:;!!G3!$A99$[!"3!$TNCN()9#$3($S9!$G!"
D-($f9O#(F![97@C!$8!"9b3%!"9$3 !"%(K_!"#$&$W7!$()IT("(BP3NT(
#$%!""(3!N!(!$:[3!KT9!"K_(()aK3:7%!9B(F:d<!"aUNT(%(K_!"$(Y!
!$(Y!.9S9$$ -$L?$%!"673!$G!""(H(?$S?:h39$f!$KT!"!$-$FIMa=@1h!"/U
1^!"9=@a3!$N-p!KT9:h39$f!;$KT99b39%!"V!$9S9"(H(?$S?D3 9$n:(!$$ 4
#F$L?NT(N()9/U1^!"NW:()7a=@1h!"7@C!$8!"!$K.D.:f9#$%!"#$&NT(I_(/8!"
9b39 !!"K_(9Q!"!$K9%!"V!$#(F![9
$S(R!#(F![9a3!$i()3:-.$KT!"I(M@F7IR]F!IF!a=@1h!".!C!
#(F![9()3$()!I4(IWI-DH!/A9+$.(!$W?N- 1\!"9$H@9$7!"9b3a7$KT!"?$S
(R!#(F![9DC!NG!"Y! -!$F"(T(
TS.KTS Lê Quân
Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội
T$T0*N<5)B

œ•{w5šw•
-!NC!"$)$7W#(F![99$[!"3$K_!"1P!"./8$7W!"G!$Ka7$F]F!T(a7
$KT!"]F!:Y!!G3i$-!$?$ !"9S9$!"$)$7WN-978(9P!":-K_!"?$S(
- !$G!"!…~w$F#'i(C!A9!KT93Ip9D():--.(9B.: 49%!"V!$
#(F![9IKL9a=@1h!"$n a7$KT!"=!9EI(R!?$KZ!"=@s7$KT!"!-@]F!T($V!$
$-!$.?$ !"9S9$!$M67S!!$-S(Dx!"a=@1h!"9$b@F7Dx!""49$!7!"9B/-!N-
./89M7#()!DY%!"98$„?/8;!"8(I3:-/S7#$%!"9B$3!"S@Cp!"$)$7W
$V9B!$(C7@F78D(R7$()!o!$9$M9EI(R!?$KZ!"=@!$Ko!$I8(a<!"9S9?$=!N>1f9
!$K!$G!"$-!"9.$<99$4@/78$3(D3;!"!$-!"%(!$-9BD):-;!".1;@1p!9$A9
#$}n -!D.9%!"V!$#(F![9 S:Y!o!$9$M9EI(R!NT(9 !(9$nn!3D:nn!7@
!$(Y!!$G!"9%!"V!$$_(#Ž!-@#$%!"/U1^!"9S(S!$r(3"(S9e‡ ! !g#$%!"/U
1^!"9S9: 4($<99.,%(%!( (!$;7$F]!$"(H!I($-!$9S99. /93!$ p99.]F
1()!N7%!"S9"(H9b3!$G!"9%!"V!$#(F![9$_(#Ž!-@:-$F$)#(F![9/Ke5gI;7
]Y!IKL9I- 4 4(K_!"k$7W,%!"‚KZ!"&1^5"7@2!"f9$=!NT(67;!
$RK_!",H!""7@2!(Š789^/i.s=@1h!"y5, -!!(!$NT(f9N()!$b@
:L(^/iE!"9^9$8!"#Y5 -!"$K(F?!8(H -!"()A9y5;!G7(C
NT(.(K_!"3,V!$NNž
53!"!$G!"$W?!(Y!wN-{9b3$F#'a7M$()!a7$KT!"!$4(9E9\!"f(:-l$.(9$<!"
#(F![9$S?ms7$KT!"!-@:-$n 9EI(R!?$KZ!"=@.9S9$A!"L!!$K!"#$%!"
?$H(:-:M@9S(]!$$;!9EI(R!-:-/3 9$„?.9S9$9^$RN-!"_!")9$O/hDAKT9
9S(9$(]F#(F![9@*4?~*3J9EI(R!$S?IF!N()9:-!$G!"9S(9$B?Ib#(R7]F!T(
!"$()!!"W?9S(9$B?$-$S*T!$-.(N-Y!K_(!";!I=@:-/3@Y9S(;!"!"
aS9ŸS(/3@Y!-@Nq!9\!IF!W!$%!3@
O!$G!"!{~IF!W!!Œ!$4!"$ 3!"3!"i!"JD3IK_!"Nq!]F?^9
 !""(T(#(F![95S!"S9$n #(R7!- D=@"(_c$KNW@.9S9$#$S9$673!3$M@O
wIF!W!!#(F![99b39$[!"3Nq!!x !"Œ!$4!"!$4(9EN-$ 3!"
3!"3KZ(!D)!$$ 4!:-67S1-(N-IS!"D7r!
7@!$(Y!/ !"/ !"NT(a7$KT!"!$4(9E$VO978($F#'9Q!"IJa7M$()!./8@F7
8T(9$K3i$-!$a7$KT!"-T(:-!$G!"a7$F]F!T($h9!"$()$G!"D(R7
$()!!-@&}(N-!$}D„DY!94!$- :K7!$4(9E;.

s7$KT!"1=!.9IKL9$R$()!i9S9"B9I./37
+H(]F!#(F![99EI4(7@C!$8!"()3$&1^IC! 7Zi#$7Nh9,C!P!"%!"
V!$Nq!:-#(F![97@C!$8!"!$K!"!$G!"@F78I(Y7#$A93!"&r!"?$KL!"!"$Y
žIKL9$3@Dx!"9S9$V!$3!"&:M@ !"8!"Ir!"!$K9$(:49eS9"(H:-5 -!"
,4 KZ!"gyIC!*49* !"Š7=!9Q!"i#$7Nh9,C!P!"9Q!"KZ!"h!$KIC! 7Z
!$K!"9B.9E!"ISIKL9/S!"S9$n 9H$<!"9b3$ 3N!Y!8!"Ir!"(S-M
9H9S9!"%(!$- !"#$7IC!$_*49* !"Š7=!IC7IKL9/S!"S9$n 9S9$!-@$V$3@D(F
M@Ÿ
+5U1^!"NW:()77@C!$8!" !"$V!$$<9#(F![9$()!I4(!$K!$G!"S9?$ˆDx!"
NW:()7nZ9b35‹f!""$X3I4IKL9$()767H!"$)$7WIS!"#R
+$3($S9!"%!!"G#F9M7N-9M74 
9b3$)$8!"NV#¡ 7@C!$8!"IK3N- 
9%!"V!$$()!I4(&1^./8!"%(!$-
 !")!$N()!()$S?1 5"7@2!
QK!"/S!"S9y$-"3-!"#$%!".(
-(1 5*KZ!"!$‚Q!"/S!"S9
Nhà ga Hàng không Nội Bài
s7$KT!"$n 9$b!"$X3(R7$()!9B
.N-($h9!"$()O!w5
:J $-!$"7@2!3 *7@)!IJ4!$14!
i9 !IK_!"!-@Dx!"S9?$ˆH -!"ENW !"9%!"N(Y!<949$-!$?$83
,>!$;!$3(9$^9!/375*G[9$KZ!"a=@1h!"!"%(!$-S(%!"V!$9B
]F!"N3!":T!3!"!$(C7!„Ip9/A99b39$b!"$X3(R7$()!$K!"$WIS!"]F9!BIJD>
#F.(.9S9$N%:dN-D>?$SI(Q!"$_("(3!M@5,p!"()"3a=@1h!"#$S9$/4!
x!""39Q!"3!"o!$9$M9b39$b!"$X3(R7$()!$S9$/4!!-@IF!W!$%!3@Nq!
9\!?$S(R!5*G[9$KZ!"#$%!"9$>7#$7M?$^9#$(!"%(!$-S(9b3%!"D>
?$S$b@¢!"]F?^9/S!"S9$n a7$KT!"9$b!"$X3(R7$()!.9%!"V!$T(IB:-
67S!9-?$Y,K_!"*Y!!"%!"V!$D„!$}!-@:-.#Ž9%!""A!DB#(F![9NT(!"$)
$7W4 $V!$!$G!"#$%!""(3!#Ž:4D&ˆ!!8(]F?!$37IK39 !!"K_(IF!$F!"49!$(Y!
!-@IF!!"49!$(Y!#$S9%!"V!$!-@Nq!I3!"]F?^9$ -!$()!p91;7IJIKL9/U

1^!"O!$(C7!!3@./85#$S99Q!"9Ba7$KT!"/S!"4 $n 9$b!"$X3(R7$()!
!$K!"M:••9$K3$-!$.$KT!"I(‹)!$KS9?$ˆ 3(R!i$33!"T(3
I_(9$K3$ -!$-!$IJD>?$Y?$S!!p!"!C$FT(D(F9S(T(3I_(D3 "(_9Q!"#$B
9\!9S(9Qz(1W@$n #(R7/3 9$„?!$4(9E$V:4(129$M?!$W!Ÿ
 !".$W?#'";!I=@!$G!"- :K7K_!"?$S(#(F![9IKZ!"I4(Y!$F"(T(IJ9B
]F!"N3!"N- !KT93./8$h9!"$()$n 9S9a7$KT!"IB:••IKL9$h9$()!!$K
#(F![99%!"!"$)93 NT(9%!"V!$!$-D(R71(2!9S$n iIH 7;!$=79b357Ž!$
Sy7!"=$KZ!"4((R!:J$H($\!"9b35"7@2!(F!$7W!y7!"=$R
$3 i,-”!"NNž
s7$KT!"$(#(F![9e‚n39$(n97ngIKL9$R!"$()i.9%!"V!$!$}4(r$&
(!$:- ?3ya7$KT!"$(9M74 e‚n9 !/79] !gD(R7$()!i67S!9-?$Y•(!1 €
,B:-!$G!"$h9!"$()!$}!B(:Y!:\!"#$3 #$S9S(T(9b39 !!"K_($()!I4(
. !"!$G!"@F78o9$9h99BS91^!""([?IE(T(#(F![99b39$[!"3:-/h9Bp
9b39S9KNM!#(F![9!KT9!" -( !"$_(I4(!-@$L?S9 -!9;7:-:0IKZ!"!$(Y!/h
$L?S99B!$G!"@F78o9$9h9!$KIK3:4(9$ 9$[!"3KKi!"$(„#F$()!I4(?$KZ!"
?$S?$(F#FT(/U1^!"NW:()7N-#F9M7$()!I4($G!"9%!"@KNM!N-a=@1h!"!KT9
!" -(9BS91^!"I- 4 9$ 9$[!"3!$G!"9S!D.#k$7WN-9%!"!$W!:-!$!"$C$Z!
7@!$(Y!?$;!]Y79h99b3!$G!"E9$<9!KT9!" -(!-@9Q!"#$%!"$(FKT9$F
!$G!"$(F#F9b3$fM$()!I4(!$K!"#$%!"3!"DH!/A9()3$G!"9%!"V!$9b3
$f?$;!:T!IC7Ir/.9$(F!$G!"N>&673!f!"!Y!N3(\9b3!$G!"9%!"V!$!-@
 !"#$%!""(3!I%$>:-M :T!H!$$Ki!"M.!"J(N- $ˆk67;!9$[!"
()!!3@673.$_("(3!1-(V)$ 3!"3!"N-!$4(9EIJDAI;7a7M$()!./8
D(R7$()!T(‚ !$G!"!"%(!$-93 ;!"IKL9a=@1h!"$-!": 4 !"9S9#$7I%$>T(
9B$V!$#$8(IZ!I()7!" -(;!")9S9;!"I(R!$V!$:-"(8!"!$37O;!".:Y!IF!
W!ˆ!"Y!9P!"S9!"%(!$-/37!-@IJIKL9!"$(Y!9<7/3 9$ I314!"$Z!S9$b
?$S?$K_!"1P!":-4 !Y!.N49$9$„ Y!$ p9.IK_!"9 !"Y!pI<!":-
.-!9$A!!A!"Dx!"#(: 4(78!:KL!NNž,B:-!$G!"$b?$S?121J(IZ!$7;!3!"
o!$$V!$$<978!9$ I314!"$B3$V!$$<9#(F![99;!9B!$G!"$3@IE(/=7/A9$Z!
!$KI314!"$B3!"3@OD89^9pDx!"9b39S9;!"!$-9b39%!"V!$IO!":-.;!"
9$7ˆ!r(!$=!!;!":Y!Ÿ()9I314!"$B3$V!$$<9#(F![99B/hIB!""B?#$%!"!$}9b3

9S9IZ!N>KNM!!KT9!" -(‚ 9B!$(C7#(!$!"$()$(F#F$f9B!$G!"/S!"4 NC$V!$
#$8(9%!"V!$?$ !"?$[4 IKL9$M?1q!NC$>"(S9N-"B??$;!N- N()9:-Iu?I%$>
&1^H -!"-.(:-.#$E($b@]!$$V!$#(h$S?:.!!"KL9eS9"(H:-.$J!"
9b3.!"$\3*(Y!D3!",<9g$KZ!"S!^/i"=!-!"(n]!D3!#/0a=@1h!"4(I;79;7
$!"* !":-.9%!"V!$9B$3($S?93 ;!".$S?vv;!":-#$S9$/4!.$S?…{
;!":-!$-N!?$\!"$3($S?!-@!xY!.D):-./(Y7$>:T!3($S?:-$3(#$8(
$.?9B9ANAi!"f!$S?%!"MM!KL!"eS9"(H:-$J!"’ /n3!13!n/g.9%!"
V!$93 ;!"iQ!"-71 $J!"79n
n!1n/ !9$(n9/$(F#F9Q!"M
M!KL!"NT($V!$#$8(#$}n#$ A!
!$K!"3!"o!$9$M4 $V!$ !"
97.9$(?$K !"S!67@$ 49$#(F![9
#$7!$-i93 ;!"i67W!* !"(Y!-
.(?$KZ!"S!9b33!1*‚n/("!
 7?3!1// 9(3n9Q!""=@.M!
KL!"T(•N-#$}n#$ A!
$KNW@9B$R!B(x!"IF!$%!3@
#(F![9()3IJDAI;79B!$G!"
1M7$()7$3@IE(NCp$V!$H!$!"$)$7WI3!"1;!1;!$ S#$}(9$b!"$X3$V!$$<9
!$4(9E$K!"DKT99$7@R!D(F!!-@#$%!"4!$0N-67@F:()-3!"o!$9$M]Y!
]F!
$n #(!$!"$():>9$/U9$[!"3!$W!$M@IR9B.9$7@R!D(F!4!$0/(!$3.
- :K7.?$ !"9S9$$3@.K_!"?$S(!"$)$7WT($V?$H($.(IbD3@F78:-
1- Hoàn cảnh kinh tế, xã hội, chính trị đặc biệt: cơ hội
2- Có một đội ngũ đồng lòng làm việc cùng một mục đích: lực lượng
3- Có lá cờ đầu
+K_!"?$S($(93" 3I_(/37I4($}3$ 4!{w$(Y7^(9H$-!$?$8$(93" ,.(!"Q
59b3!KT9k9B9P!".^9I&9$a=@1h!":4($-!$?$8N-:S9_I;7a7M$()!:-*n
3 !£n!!n@]F?/37:-* 7(/57::(N3!
+- :K7$7@R!$B3:7W!a7M$()!i$WH!!…:-/37I4(D4( !"$F9$(F!$<

$3(.D(F!98:T!9b3IM!KT9$WH!I.(!"Q5$WH!9B9P!".^9I&9$a=@
1h!":4(IM!KT9D>-!?$SN-978(9P!"!"f!9_I;7]Y!9b3$7@R!$B3$W7:-7 3€3
/37IM@DW9$;@n!™ 3!"n$3"(3IJ:-9$ $7@R!$B3:7W!i$-!$.K_!"?$S(
!"$)$7W#(F![9Ip9/A99b3IM!KT9p_(f9
+$b!"$X3=!9EI(R!()33I_(!$G!"!…9b3$F#'9Q!"$.(^Ib@F78
$ -!9H!$aJ$.(/3797.9#$S!"9$(F!9$8!"$S?yI.(!"Q!$G!"5IKL9I- 4 O
K_!"k$7W,%!"‚KZ!"9B9P!".^9]Y7a=@1h!"(C!A9/379$(F!3!$y:S9_
I;7:-9$&!$9S95$F$)I;7]Y!9b3#(F![9$()!I4(()3
$F$V$()!!3@9$[!"3IJ$.(^IbD3@F78IB9$K3c
+C9Z$.($V9Br(9$(F!$A!"NXI4($8!"!$MIM!KT9N-i9U3$.(!$W?
+CI.(!"Q5$V9Q!"9Br(MI%!"z(!:4($Y$-!"!"-!5•T(3
K_!"M9HIC79P!".^9I&9$:-a=@1h!"IM!KT9"(-7Iu?/S!$9P!"D¡D4!!
9$=7
+*S9_I;7@F78$<D3‹-!":-9$K39B*S9_I;79B$R:-.!"K_(9B$R:-.
!$B!"K_(K7[
()!!3@9$[!"39B./85"(}(9BV!$I.9B]F!"!$K!"9$K3i<9:-:S9_
I;79$ .- :K7T($&!$NV$F !"$ -!9H!$$()!!3@#(F![9IKZ!"I4(()
39$K39B:S9_I;79$ !Y!p91PIJ9B!$G!"9$7@R!D(F!:-!$4!$!$K!":-9$7@R!
D(F!9$W$K!"!$(C79$7@R!D(F!!$}/0]F!T(.I.D(F!9Bd!"$X3$[!"3$@Nf!"
/09B!"-@IBN-9$[!"3I3!"iIYKT99b3.D7E(DV!$(!$h9t9b3#(F![9
IKZ!"I4(()3j

UVPVPV:56
<":=7WXY76Z[:
()3DKT9N- !NT(!$G!"$-!$h7I4IKL9NC#(!$FaJ$.(N-!$G!"$ -(
Nf!"NC.DKT9]F!?$S(R!:Y!9%!"!"$()?$()!I4( !"$_(I4($F"(T(DKT9N- "(3(
I 4! -!9;7$B39S9- 9H!NC#(!$FN!$B39-!":[99-!"IKL9[!"A!#„ 9S9!KT9:4(
";!NT(!$37IB:-.a7$KT!"M@F79b3:>9$/U -!9;7$B3:-.#$S(!()#$3(/(!$O
"(3(I 4!!C!$KZ!"4($F"(T(?$S(R!NKLDW99B/h$=!$W?H!$$Ki!":q!!$37
"(G3M9H9S96789"(3Y!$F"(T(#„ $n !B:-H!$$K}!"NCN!$B3?$ !"9S9$/8!"N-

!"$)$7W -!9;7$B3DP!"!E1 /h?$S(R!NKLDW99b39%!"!"$)$%!"]!N-:(Y!:49
I()!U*-.6789"(3I3!"?$S(R!()3#$%!"!x!" -(a7$KT!"9$7!"N- !"
/h"(3 :K7H!$$Ki!":q!!$37 !"D8(9H!$ -!9M7$B3!C!#(F![9()39Q!"9B
!$G!"$3@IE(N-/hŒ\(9$ V!$.9$zI<!".$KT!"I($L?:&
$V!:4(!C!#(F![9()3$()!I4(3$M@/ha7M$()!!$G!"?$ !"9S9$9b3./8
K_!"?$S(#(F![9:T!Y!$F"(T( !""(3(I 4!/37wvN-KT9$_(#Vi9U3{…:-
I3/89S99%!"V!$a=@1h!"$n K_!"?$S(#(F![9%!"!!"" -(39B./89%!"
V!$D()$h!$-$-!"a=@1h!"$n ?$ !"9S9$‚n9 9B"(S>4(-.(N-?r$&
(!$O/37"(3(I 4!?$S(R!#(!$F!$G!"!+ !"a=@1h!"9%!"/iN-
!$-i1=!1^!"a7M$()!a7$KT!""(H9E:p?:4(9S99$(]F(F![99EI(R!?$S?N-#(F!
[9$7.9I>3$n "(S /K%!,4(e-(4($.($H ˜k$7W()3 !"D8(9H!$ -!
9;7$B3˜g$VI=@9$`:-DKT9I(/3 9$„?!$4(:4( -! -!#$%!"?$H(:-!$G!"9$(]F9b3
?$ !"9S9$#(F![9W7$()!I4(N8!9Q!"/U1^!"!$G!"9$(]F9EI(R!!$x3!":4(9H
$^#(F![9T(9$ I%!"IH 67;!9$[!"s7$KT!""(H9E!-@#$%!"IKL9IS!$"(S93 
$W9$&9;!?$Y?$S!NX:J!"?$&]C!D499b3!$=!1=!/3 9$„?!$G!"q7IJi$-!$
67S#$<9b3!KT9!" -(a3_(7@C!$8!"N-IS!$MDH!/A9#(F![91=!.9
Kiến trúc của trụ sở Bộ Tài chính (Hà Nội)
mang nhiều chi ết giả cổ ngoại lai.
O!IF!!3@#$A?9H!KT9IJ
a=@1h!"M!$(C79%!"V!$ :T!9B
"(S> !"IB!z(DWH!$$Ki!"9b3
?$ !"9S9$("$+n9$!$K -!$-
(na9 #$i(9%!"!vi$-!$?$8
r$&(!$NT(…{;!"N-9$(C793 E!"
9.!":-$S?-.((@
 ?:nai-.(9B…v;!"NT(9$(C7
93 {7!"=$.(!"$>6789"(3
DH -!"-.(ž- :K7("$+n9$:-.- :K7:T!Y!$F"(T(/U1^!"!$G!"]F!D.
T(!$MNCNW:()79%!"!"$)IR%!N(!$"(H(67@F9S9NM!IC9b3#(F![9M!$(C79S9
#(F![9/K!E(]F!Y!$F"(T(I($n - :K7!-@N-I4IKL9!$G!"$3!$9%!"h9t

!$K 3!’ /n(9$31n "nn!™ (3! (9$ :3/(/$3€7@!$(Y!9Q!"9;!
!$V!!$W!:4(N()99$4@I73 !"a=@Ih!"!$K!"9%!"V!$67S :T!$()!I4( !"D8(
9H!$!C!#(!$F!KT9!$-I3!"?$S(R!!.(:h99b3!"-!$#(F![9N-a=@1h!" !"!KT9
9$K3$RIS?<!"IKL9:-9$ 9S9#$=7673!f!"!$K$(F#F$(9%!"IC71 9S99%!"@
6789FIH!$W!S99%!"V!$7@ Iu?$()!I4(!$K!"[97.9#$%!"?$H(:-/H!?$ˆ
9b3!"K_(()3#$%!""([?!$(C79$ N()99$7@R!"(3 9%!"!"$)9$K3#RIF!NM!IC
:J!"?$&]C!D49N--(!"7@Y!

Tòa nhà Bitexco cao nhất Việt Nam Bảo
tàng Hà Nội với kiến trúc hình kim tự tháp ngược
;!I=@9$>7H!$$Ki!"9b3a7$KT!"#(F![9DC!NG!"$F"(T(i()39Q!"a7M$()!
?$ !"- a=@1h!"$n ]Y79$7ˆ!a3!$/(!$$S(S99$7!"9K3!"$KZ!"$()7la3!$l
f9:Y!#$A?!Z(#¡$n :-9S91hS!NT(:_(9$- 3!"#(F![9/(!$$S(a3!$/49$$=!
$()!%(K_!"7@x!"NC!.(17!"9S99%!"V!$IJN-I3!"a=@1h!"$n a7$KT!"Y!
4(()39\!:=7T(I4IKL9]Y79$7ˆ!la3!$+DC!NG!"m9b3$F"(T(!$K!"!B9$ $M@
#(F![9()3IJ!ADA!$3!$!$G!"a7$KT!"]F!D.9b3#(F![9$F"(T(.#(F!
[9IKL9IS!$"(S:-DY!NG!"+a3!$#$(!B673!="(H(67@FIKL99S9NM!ICNC%(K_!"
N-!!":KL!" !"IBK7]Y!"(H$(R7:KL!"!!":KL!"]Y7$3 /U1^!"!"7r!!!"
:KL!"/49$S(9$F9$M$H($n IB9S9NM!ICNC9%!"!"$)/U1^!" !"#(F![9N-a=@
1h!"9;!IKL9!"$(Y!9<7D-(DH!<!"1^!"#$ 3$f99B^9I&9$S!$N()99$4@$n 9S(
Y!9S($V!$$<9DY!!" -(IR!=!""(S>9%!"V!$!$x67H!"9S :-9$&!$

Hình ảnh một dự án chung cư “xanh” tại Thủ Thiêm
.a7$KT!"#$S9#$%!"$R#$%!"!$A9IF!:-a7$KT!"Œ\(NC!C!#(F![91=!.9
9$>7H!$$Ki!"9b3?$ !"9S9$#(F![9DH!I>3- :K7!-@a7M?$SO./8#(F![9
/K:T!!$K$3:n/ n3n!•n3!"78!673@NCŒ\(IC93 DH!/A9I>3?$KZ!"
 !"#(F![99$ x!"#(F![9?$H(9B/hI314!" !"?$ !"9S9$N-3!""(S>DH!I>3
Ip9K!"O- :K7!-@a7M$()!K79;7NC.!Y!#(F![9lIWI-DH!/A91=!.9m
#(F![9l()m,J9B/hŒ\(/S!"
4 IS!""$(!$W!9b3./8#(F![9/K

()3 !"/S!"S9#(F![9/U
1^!"9S9NW:()7Ip9K!"!$K=@n
!<3$ p99S9$b?$S?D8&9%!"V!$
$n $KT!"S!$"(BDJ #F$L?9=@
a3!$3!"o!$I>3?$KZ!"93 I..
/8$-!$h7!$MI>!$ !"$KT!"I(
!-@9B$R#R3!$K‹f!""$X3NT(
9-?$Y(BN-KT9N- -!"$[9- 
NT(!$-N!$B3578(¡

Cà phê Gió và Nước của KTS Võ Trọng Nghĩa
Nhà cộng đồng thôn Suối rè của KTS Hoàng
Thúc Hào
$KNW@9B$R$M@x!"!x !"a7$KT!" -!
9;7$B3!C!#(F![9()3IJN-I3!"9$>7
!$(C7H!$$Ki!"O9S9- :K7#(F![9:T!Y!
$F"(T(B!$G!"S?1^!"#$%!"$-!$9%!"9Q!"
!$K9B!$G!"H!$$Ki!"]F!D.O9S9?$ !"
9S9$6789F#RY!:Y!!C!#(F![9!KT9!$-
 !"D8(9H!$!$KNW@N3(\9b39S9#(F![9/K()33!"d!"$X367@FI>!$Q!"
?$H(#R3N3(\9b39S9E9$<9$.(!"$C!"$()?!$K$.((F![9/K()3$3@N3(\
67H!:&9b3.a=@1h!"IR9S95()39B$R?$S(R!$F#$H!!"IB!""B? :T!
$Z!N- !C!#(F![9()3IKZ!"I4(N-"B?]F!"!B(9$7!"N- - :K7#(F![96789
F-DH!$=!9S9/S!"S9M@:4($R$()!$()!IKL9]!$$;!N!$B31=!.9Ip9/A9$(F
!"$XN(2!9H!$IB9Q!"#$%!"?$H(#$%!"#$H$($ p99 !!"K_(()3#$%!"Ib#$H
!!"-NM!IC!x !"9%!"S9:&:7W!?$YDV!$#(F![99.!"$YN()9I- 4 "(S 
1^9D-(DH!N-/<9DW#$S#$3 $R$()!9b3!C!#(F![9!KT9!$-
5'9
\O]^J$)<5)B
Hi Kin trỳc s Vit Nam va cụng b Tiờu chớ Kin trỳc xanh Vit Nam, ng thi t chc

cuc Tuyn chn v cụng nhn Cụng trỡnh Kin trỳc xanh Vit Nam ln 2 (2013 - 2014) nhm
tuyờn truyn, qung bỏ, nõng cao nhn thc kin thc v Kin trỳc Xanh cho cỏc nh u t
xõy dng, cỏc KTS, cỏc nh t vn, nh sn xut vt liu v thit b, c quan qun lý cỏc cp v
cng ng dõn c. a c Vit Nam trõn trng gii thiu vi bn c 5 ờu chớ Kin trỳc Xanh
Vit Nam va c cụng b.
,Ô,ƠƯĐ
^9]Y7$x4 :W?9H!$673!$-($\3DC!NG!""(H$(R7S9I.!"]Y79h9"(G39%!"
V!$#(F![9NT(9H!$673!a7!"673!$N-#$3($S9?$S$7@!$G!"@F78h!$(Y!9B:L(
9$ %(KZ!"/8!"9b39 !!"K_(
,>3I(Ra=@1h!"?$P$L?NT(67@$ 49$e(gx !"#$7Nh967@$ 49$IJIKL9
17@)9B1()!o9$IMIRa=@1h!"?$P$L?NT(9$<9!!"9%!"V!$$()!4(N-?$S(R!
!"KZ!":3(ye((g$7W!])!9$ "(3 $%!"9M?I()!9M?!KT9$%!"]!:(Y!:49ye(((g7=!
$b9S967(I>!$NC67H!:d67@$ 49$NC#$7DH N)N-9S9#$ H!"9S9$:(I8(NT(9S99%!"
V!$a=@1h!"4(7@9$7!a=@1h!"()3N-67H!:d67@$ 49$9B:(Y!673!
H N)%(K_!"9H!$673!h!$(Y!e(gV!"(GDH r!$)/(!$$S(9H!$673!h
!$(Y!e3g$%!"%!$(2N-#$%!"S9I.!""=@%!$(2%(K_!"N-9%!"V!$:=!9W!y
eDgă93!$()?:-D(F!IE(I>3$V!$$)/(!$$S(9H!$673!$(Y!!$(Y!ye((g !"67SV!$
a=@1h!"9%!"V!$?$H(9BD()!?$S?"(S/S!$G!"%!$(21 $(9%!""=@3N-!$G!"
H!$$Ki!"I8(NT(#$7Nh9a7!"673!$
$\!"j9$8!"$(Y!3(<!"?$BNT(D(F!IE(#$&$W7(H(?$S?67@$ 49$#(F![99%!"
!"$)$&9$<!"NT(D(F!IE(#$&$W7"(H$(R7S9$4(9b3$(Y!3(e:Q:^/4:iIMDJ
:89g
\3!$W?NT(9H!$673!h!$(Y!(H(?$S?#$%!""(3!#(F![9NO3$&9$<!"NT(9H!$
673!$(Y!!$(Y!NO3"B??$;!:-!""(S>9H!$673!$(Y!!$(Y!
v$^9$r(!=!"9M?%(K_!"9H!$673!(H(?$S?E9$<99=@a3!$p!KT9]R7
9H!$#(F![99%!"V!$N-9%!"!"$)IKL9S?1^!"!$x?$^9$r(N-9H($()!I(C7#()!N(
#$&$W7N-!=!"93 "(S>9H!$673!h!$(Y!#$7Nh9
5âêôơ*-đ
^9]Y7$x!=!"93 $()767H]F#()-(!"7@Y!N-!!":KL!"y$4!9$FS9I.!"IF!
%(K_!"h!$(Y!N-"(H$(R7$()7<!"!$-#&!$ !"N()9/U1^!"-(!"7@Y!IMI3(

!KT9!!":KL!"NW:()7IR?$S(R!#(F![9
5U1^!"$L?:d]F#()IMI3( !"a=@1h!"e(gWI.a=@1h!"$)/8/U1^!"IM
a=@1h!"?$P$L?NT(o!$9$M@Y79;7/U1^!"9%!"V!$E9$<9#$%!""(3!#(F![99H!$
673!#$7Nh9ye((g$3($S9/U1^!"IM$ 3!"$B3#$%!"H!$$Ki!"IF!/H!a7M!%!"
!"$()?N-DH r!$)/(!$$S(e(((gB"(H(?$S??$S(R!#$%!""(3!a3!$y#$3($S9#$%!"
"(3!!";/U1^!"$()767H67kIM9$ 9%!"V!$
5U1^!"!!":KL!"]F#()$()767He(g(H(?$S?67@$ 49$#(F![9:h39$f!NW
:()7a=@1h!"S?1^!"9%!"!"$)3!"$(FD>IHDH /U1^!"$L?:d]F#()8(I3!!"
:KL!"yW!1^!"9S9!"7r!!!":KL!"/”!9B4(#$7Nh9!!":KL!"S(/(!$y?$P$L?NT(]Y7
9$7ˆ!67@9$7ˆ!$()!$-!$:(Y!673!e((g5U1^!"9S9$)$8!"#(R/ S9Q!"!$K$)$8!"
67H!:d$&9$$L?$KT!"T("(H$(R7N()9/U1^!"!!":KL!"9b39S9$)$8!"?$^9N^
9%!"V!$
$3($S9/U1^!"$()767H#$%!"#$&N-S!$/S!"h!$(Y!(H(?$S?67@$ 49$#(F!
[9/U1^!"NW:()7a=@1h!"9%!"!"$)3!"$(FD>IHDH /U1^!"$()767H#$%!"#$&
N-S!$/S!"h!$(Y!9B:L(9$ /<9#$}n"(H$(R7/U1^!"I(C7$\3#$%!"#$&N-S!$/S!"
!$=!4 
—5U1^!"$()767H-(!"7@Y!!KT9e(g(F#()!KT9/49$N--(!"7@Y!!KT97=!$b
9S9]Y79$7ˆ!67@9$7ˆ!$()!$-!$:(Y!673!e((gBD()!?$S?]F#()!KT9?$\!"9$8!"
\`$()767He(((g$7" aU:dN-/U1^!":4(!KT9$H(!KT9K3e(Ng,HDH 3! -!
!"7r!!KT9#$%!""=@H!$$Ki!"]Y79h9IF!/<9#$}n9 !!"K_(N-%(K_!"/8!"
v5U1^!"NW:()7$=!$()!%(K_!"e(gW:()7/U1^!"9$ 9%!"V!$DH IH#$%!"
?$S$H(I.9$4(e?$Sa4$B39$M$H($G79Zžge((g$7@F!#$&9$/U1^!"NW:()74(9$z
#$%!":-/7@#()-(!"7@Y!9B#$H!!"S(/U1^!"
…?1^!"9%!"!"$)a3!$?1^!""(H(?$S?#k$7W+9%!"!"$)+3!"$(FD> !"
$(F#F$(9%!"a=@1h!"9%!"V!$#(F![9#$7I%$>DH IH"(H$(R7]Y7$3 !!"
:KL!"9$(?$&N-%!$(2%(K_!"
wŠ7H!:d$()767H !"a=@1h!"#$3($S9/U1^!"9%!"V!$#(F![9#$7I%$>
e(g(H(?$S??$=!: 4(N-aU:d?$F$H(#$%!""=@%!$(2:;!$<$3(e((g(H(?$S?S(/U
1^!"S(9$F9S9?$F:()7a=@1h!"N-"(H$(R7:KL!"S9$H(IEIF!9S9#$79$%!:M?yS(
9$F?$F$H(?$S/(!$ !"/7867SV!$/U1^!"9b39%!"V!$e(((g$FI.67H!:dN()9/U

1^!"!!":KL!"!KT9NW:()7DH IH@Y79;7]F#()$()767H$n 67@I>!$4(]Y7
9$7ˆ!67@9$7ˆ!$()!$-!$:(Y!673!e(Ng(H(?$S?67H!:dNW!$-!$#$3($S99%!"V!$#(F!
[9#$7I%$>DH IH"(H:KL!"?$S#$&$H(eg?$F$H($M?$Z!]Y79$7ˆ!9$ 
?$„?
°*›-¢›±«
^9]Y74 IKL9%(K_!" !"!$-9B9$M:KL!"DH IH3! -!N)/(!$N-])!!"$(
/U1^!"$()767H9%!"V!$
E9$<9#$%!""(3! !"!$-e(gE9$<9#$%!""(3! !"!$-9%!"V!$?$P$L?NT(
!$79;7/U1^!"=/(!$:d9 !!"K_(9.!"Ir!"e((gB#$%!""(3!9$ !"K_(-!W$n 
@Y79;7e(((g(H(?$S?NC#$%!""(3!#(F![9IS?<!"!$79;7"(3 ]F?9.!"Ir!"
}D3 9$ne(g(H(?$S?D89^9#$%!""(3!+$V!$#$8(#F9M7#(F![9N}D3 9$nIH
DH @Y79;7?$\!"9$8!""(H$(R7S9I.!"9b39S9@F78%(K_!"h!$(Y!!$=!4 
!$KD<9a4!$()S!$/S!""(BK3y@Y79;79S9$!$()9$n!A!"$%!""(BI.?$H!a4
9$(F7/S!"9$8!"r!N-9S9$()!KL!"!"K!"^ˆ$ p9?$SS!I.99$Me((g()9/U1^!"
NW:()7N}D3 9$nDH IH#$3($S9W!1^!":L($F9b3h!$(Y!y/U1^!"]F#()N-$()7
67H!!":KL!"
W:()7!.($M()9/U1^!"NW:()7!.($M!$K/Z!$49$93 Ir"z!$h3žDH IH
#$%!"?$S$H(#$&I.9$4(N-S9I.!"aM7IF!/<9#$}n=/(!$:d!"K_(/U1^!"
—$M:KL!"#$%!"#$& !"!$-e(g$%!"#$& !"!$-IS?<!"@Y79;7N)/(!$/<9
#$}n9$ !"K_(/U1^!"9B9$M:KL!"93 / NT(9S967@9$7ˆ!]Y79$7ˆ!$()!$-!$e((g
$%!""(Bh!$(Y!$3($S9$()767H9S9:7r!""(Bh!$(Y!9B:L(97!"9M?#$%!"#$& !"
:-!$9$ !"K_(/U1^!"y4!9$F:7r!""(B9B$4(IF!/<9#$}n9b3!"K_(/U1^!"e(((g$%!"
"(B9Z#$&e3g,HDH #$%!"#$&!$()I.I.ˆ89I."(B !"!$-IS?<!"@Y79;7NC
])!!"$(N-/<9#$}n9$ !"K_(/U1^!"eDg(H$(R7/U1^!"9S9$(FD>]Y7$^!$(C7
!!":KL!"9$ :-SN-/Ki(M#$%!""(3!ie(Ng,.%!$(2I.9$4(9b3#$%!"#$& !"
!$-$M?$Z!]Y79$7ˆ!67@9$7ˆ!$()!$-!$
v(F!"r!,HDH <9r! !"!$-#$7I%$>$M?$Z!"(T($4!9$ ?$„?
…$(F7/S!"e(g,HDH I.f(9$`/89$(F7/S!"$()767H$>"(S9N-"(H$(R7!!"
:KL!"/U1^!"e((gB"(H(?$S?67H!:d#(R/ S9$(F7/S!"]F#()!!":KL!"$7W!])!
9$ N()9/U1^!"

²³¬²¯5´
^9]Y7$x$KT!"T(!C!#(F![9]F!D."A!NT(#F$O39S9"(S>7@C!$8!"4 
:W?DH!/A9#(F![9()3
—(H(?$S?67@$ 49$#(F![9KZ!"$&9$NT(!$79;7/8!":-N()99b39 !!"K_(
 !"aJ$.(?$S(R!Ir!"$_("([?9$ 9.!"Ir!"$KT!"T(9S9"(S>N!$B39b3aJ$.(
KZ!":4(
—H r!#F$O3N-#$3($S99S9"(S>N!$B3#(F![97@C!$8!"Ip9K!"1=!.9
NP!"(C!
—!"1^!"#$ 3$f99%!"!"$)]Y!]F!$&9$<!"NT(D(F!IE(#$&$W7yIn:4($()767H
#(!$FaJ$.(
¨sµ¶+ •¦§
^9]Y7$S(R!#(F![9?$H("A!NT(^9]Y74 :W?"V!"(G!7%(1Kt!"%(K_!"aJ
$.(+!$=!N!E!I>!$DC!NG!"
v\3!$W?NT(%(K_!"!$=!N!H IH/h$\3!$W?NT(@F78!$=!N!!$K
7@C!$8!"N!$B3:>9$/Uo!!"Kt!"!F?/8!"ž
v,S?<!"9S9!$79;7NW9$MN!$B3]!$$;!9b39S!$=!9.!"Ir!"1=!.9%!
f!"67@C!:L(&9$$Ki!"$^9b39.!"Ir!"1=!9K#$%!"4 a7!"I.=7$7q!3!$