TIỂU LUẬN THỰC PHẨM ĐẠI CƯƠNG NƯỚC TƯƠNG

!"#$%&%'(
)! *+,#$%&%'(
-./$0#$%&%'(

)1234
51234676
.1. ẹaọu phoọng (laùc):
.2. Khoõ ủaọu phoọng:
.3. ẹaọu naứnh:
.4. Khoõ ủaọu naứnh:
)512346
)!89:;8 !<69=
))$ !$>:$<$)?-=
)-%&
)@AB!<$9=
)CDE(!$
)F(A;G9!HA(!.A(9A!8
)IJ!KB!L!!LM
)NOP;,Q :Q$Q :(R((HSTAD%&%'(
-1UV6WX63YZ[X1\U?
XUV6J]^_
-'`K:$0#$%'(STAD%&%'(
-)JSTAD%&%'(>a(%'($T!
--JSTAD%&%'(>a(%'(9G,Q
-@JSTAD%&%'(>a(%'(QP;,Q
-CJSTAD%&%'(>a(%'(Kbc
!"#$%&

@326d6_eJ]6dWX
1Yf]66ghY6_eJ]6d
'&& ()* +
'&,-./01.)* +
23
 
i3j
44
&&%&%'(4
-)5)(1* 6718"9:); < 6)=
1>&()(?1*)"2322@ 5!-)5
A+=3B&-")A3@?A32C/1@
92D2C/1E)" F 01G(A3)(18"&7-
+18")()3BG1.: /+
=&(H1.IJJ!1."1*(F0$(!" 319
++-+ 6)(7!81*5"H!"+KL.&
MN3O18")(O2P31* 6A.0: /
"+/1>#53&21=O1Q8BR- ++RA3"
++;OS3LT1G 635++-+
A+= 3B&3"O > 3(F !"   6  LD
++-+! U)(V&
"3O5>L.WXY2Z 6+[
*+!P!;7![O7B=:\]519"3@(
WP-33O6ZBGO)(O93\
&,&! *+,#$%&%'(4
^1--)*!@+B93WO2.>
3S_1.)*15"+G!Z1=`)"BBa9-2;
A3&.+5G66b)*13&73)*1" 
23c)131/!15"+G5L.F1:A+=+2525
Oc)""35"/&2LZH)"25)(

P5defgeh&#")*1335)"-2;[!;1*
=)(
&,&&./$0#$%&%'(
)*31K[5()Oc)+/.O+
+-+.L.\25)(iF3P-@1>B5-BR
A33)3 A3/)(L:&iF3:)*Lb5O
: /!3O/j!"-(/!)*P-&NZ!8O-)5
.1* 651SY2ZPk8!"1*L5Y/ l9"
T1m+O!;!"9!;WA31!"1>
Z]6W66k6\6lm
"+G #")*n)
"5"+G5 df,&g
 o&dfJ
p5T &ef,&e
> '&dfd&J
$+B q&ef,d&e
r/j3) ,eef,de
pBU53B3V ,&efo&e
P J,d&efJoq&e
r5 J&J,
$ g&d
3)3 q&e
23,
 
+#sd&Ifg&,O
P/)*2(&ef&e'n$
5"23O25iF3:)*t-!39uO!"
)5/P5-&
&,&,&!8$,!
259@3B332O5O2+5+3O25 O

!3)O 2O)O BO3)3O)3O3 +323\X3B3"[
!BO2O23f++B)"59!;WA31!"[[;&
 65++-+)(GX1*-3B3
92518"Oi 65++-+93Z9c)1
32(15"+G35)(( [!;5&
(O2593: /3B3L;+=AO2.)"
2+5+3 3191.) O O32&.+=ALD3BY-1:Z:
/3B3L;+=A"-9[+5)O#JO#,\
&,&J&h%n(
25      9  -  )5  1>  )53O  v253O  3)53O  +53O
B62&>9!32iY32W25!Z"" T&
&,&'&!8oA'
-3BX925Y38.!35!;
1w2A3&2519O3B)3.")*@
U.P5&ghV&pB)3-BR!5*+)33
)33+5)& 5" 23i 93B3e&,hO3B e&eoqfe&ghO3B
v52e&edh&r/A3-3B"335!;5&
&,&d&D,.A
r"A3A.B51>P.*+!3B35(&r"
A3)(1*Z"BGBG7"!"1."=O/
[)"=18&
Z""A3+R:!"5x1:1>O3B3!"
1:&.j>+FX33B3!1> ZP9)*!Z523
)35B&r)35B)""QP9+!"Px1:A3935 l)"
!;A3 +&rwP-OY-2ZZ" +""=
K)3B3&Q.Y-2Z"O3W()9")*
1>+O2-=351:!"Pb5B">3A+=&
&,&g&.%'(',
r[A3)"B5K*+A32@P-35"&
r[A39Q+=233BXO2*O3)BBO"+G

9) yO+5)\RQ  )"  -  *+     33)BBO
+25+3BBOL3BBO !3)23)BBO 3))) 3+3O ) 3+3O
 5L33BBOB))3+3O)5)3\2*)O3B3O3B+35O
3B+25+5O3BL5OL3)BB\9?/23&
)412344
1234676
hMAp(<9q=
$)")5 1O8+2@0-=4z33O
zOzO{:\MN3O)2x@0pO3#"O
#"uT\
23J
 
"+G93W)4
$./$0#$9q
"+G h`5P
 q&J
25B ,g&I
$+B 'J&g
z)B d&,
)))5  ,&'
25 ,&'
N3 d&q
 25+25BA3)Z)5L))"35.P5Iqh")*
+25BO5"23i9:")*P1-PQ-)53)LO+25)3O
))\25)+BA3)93)53BLb55!"P5
>:q!9!!8:L.KR(:>$:(r,<sQ:tDKR=
$5)+B(3BhP
^5 pB5) defqe
pB)5) Jf,g
pB)5)5 Jfg

5 pB+3) gf
 pB 32 ,fg
pB3235 dfq
^-!18!"?/O)`L:&5"-2(O25)i@!39
u!"!3|
)uRvMAp(
#18+:F3P-@Lb5O2LZP5'efd,h&NZ!818
+:)"()b+)BG2/&5"23O")*+25B2518+:
?35O@ /u}|&8+: 3Pb+)BGOLEi)W)"P
BG18+:&25P18+:9x1!82351*B[1Q
6&
$./$0#$KRvMAp(
"+Gh5P
~ '&J
25B ''&d
$+B &o
)))5  J&g
z)B I&q
25 J&'d
3• e&'
r• e&q
3,• e&e,
^,• &qd
,•d &d'

>. :Q! :(KRvMAp(
"+G h5P
$  gJ
2+5+3 &'
23'

 
r5 &J
  &'
  &g
25425L-BGA.)")5PL@OB€L;L.`B-BR
A33BO1:O&3PL;L.`OF1:SOPj20O
`i33O: /+25B lL;L.1K"3B3&)*A3L-
BG[:!"51@PL5YOP`8!".1:)BGA318+:&
z)B4z)B9LL)"L:!"-6&z)B25BG
9Pj523"O[!"1:W5 +&"+GA.A3
)B)")))5 O)))5 )"X+5) 332&#")*L: l 23
:`1>)5 !"v25  3Y-2Zc+=&
$+B4#")*)+B25PBGP35P5dfqh&.")*
Lb535 lP/5 +!ZLb5 lQ"3BLb5B5O
)2!"- ++=AP-)"01.[!;&rwP-O25
Y-2ZL5Y +B€L;/!"&
1GAAKwAM#$KRvMAp(
Y3&
9[1w2A318&
r"!"=&
^L;/O3&
 ^91:/3)v)356&
 ^L;2[wOT&
"+G4
 #")*14Jdf'dh
 #")*Lb54•oh
 :4Ih
#")*1>4,h
- hMA.
8")":25X=2x1*G93!"2x A3

)5">&-"P53W1E/2D18"9x/7![rE
=U2C/VO719)32@PT+.O+1. 3..F3
18" +-2Q0rkO33B3Ou23)\N"?719!B[18
")"+O25jO25+""1*0
2:
]`!" )*18""1*j!W!"8+20L/Y/
3)4rkOu23)Op23O2C/&i0N3OP`8O1132
`*+5!2x18"1wL)"@39@Pj1
618"&
$./$0 :(qvMA.
"
+G
c)
UhV
25UhV $+BUhV 3L5B23
UhV
25UhV
(

ee&e 'e&e ,e&e Jd&e '&I
= Ie&J 'J&e ,J&J ,I&e d&e
Nt q&J o&o &e og&e '&J
23d
 
 ,&' '&e &e 'J&e '&'
5"-"+G`)"+25O)+BO)BO18"iF3O
-!34pOuOu,OudOugOu,OOO|!"/P5-UP5'&gh2W
)*V-(/‚OOrO3Oƒ&"+G93WA318
"31K[5/O113!"P`82x2WO1@PO++-+
5!"L5Y&

2518"42518"1*5L0-3B3O251991A-
)53B3P3.U527")*5+V&9Q9+25
18"G/+25A32F!"1*6:25X(
).L.- +3.+251:!8&
#")*+25KB351:2518"4,I&gfde&dhO
2LZ)"Jgf'eh&
-9+251Uh 5!K /+25V4
p)L4gfoh
z)5L)4,dfJ'h
z))4Jf'h
25)34.)*tP1-PQ&
>. $!8$,!KR($;b :(vMA.L.,p B*
+,xA$ 0(<(yzz( :Q!=
$53B
3
8" 2F ;Li X3Li z5 ‚p•f•r
1@;
$  q&o' o&J, o&ee e&,' o&,g '&o
„ 5)  '&'o d&ge d&, d&ge J&o' g&'
$  g&'e g&,' ,&, o&g J&go '&,
)3)3

'&Ig d&, '&'o d&'' '&oe ,&o
25 J&o' d&, '&g' '&Ig J&Jg ,&o
2+5+3 &,o &qg &, &'' &,o &'
N3) '&oe q&d, d&,o q&Jg d&qg '&,
r5 &,o J&,e ,&q, ,&oo ,&eo ,&,
.$ >:;8 $Q
32L5B23 #")*UhV
)))5  '&e

#)))5  d&e
35  J&o
…3v5  &
3325  d&e
-)51>P- d&
8.K:( :(vMA.
"+G H)UhV
3 e&gfe&q
 e&'fe&o,
r e&,,fe&''
ƒ JqnP
23g
 
‚ IefdenP
QsQ:tDKR:.>pq{.K:(
^5- #")*UhV

,
•
d
e&gf,&o
^
,
• &If,&g'
3• e&,gfe&gJ
r• e&,,fe&dd
•
J
e&'fe&''
3

,
• e&Jo
) e&e,d
P- &q
f. .L!$,! :(qvMA.
N3 #")*U†nV
3 &e‡q&d
…L5v)3! J&'‡J&g
3 ,&'‡,J&e
2B56 q&‡,&e
u5 e&o
pB35 J&e‡,&d
pBv5) &I
„5 5) ,Jee
325 e&o‡J&',
N3| &'
N3^ &I
3 &e‡q&d
(pBQP;,Q :(vMA.
| |
p))353  $+5+256B3 
p)3  $+563 
p 652L3  r3)BB253 
3)5fv)!5 523  $3BB253 
5C 256B3 
525 5 +52)3 
z)5 )23v23  #65P3 
23 33  ˆf35 B3 
‰23  $+3 
‰23  p))353 

)+5+256B3 
$|DKR(/(! 8!8%}(
2518"9F33"+GP5/)"4
2+ f„L52 4F.2+5 O)")5B5+25 1Q(93+25
1:!8OG+)5Lt25Y-2Z.L.&
#3) 4)"+259PjP.*+!5)5L!")"
5`A35)5L&
23q
 
2518"i91> 23vv5 !" 35 P1*( 93
L0(93L;)(L0! !8252:523P`O=
*L; LR&(OX"L;+=AL0&]51939Q
6<)_LD-6318!3`!3>-BRA33BO
L3 O3#•J\@P1:)"edfee&>3)"efJe+S&
5"23i3./=2/)5!"B;F)"Šf5)!")2&#3
./"PL;-BRPY3.L."H9Q5`
LDx9&
25 6O5"18"O)OP18"OP)Z
>3iB[: /)5()P-41863O182F/O18
#"$3O182TO181OPLOP!7OP5OP5B73\
&'uRvMA.
^18"3iWLE18")"() 61*5
" 3Pb+)BG18"(&25@ 0 6P18
">P)"() 6`"B[)"()3.5P
18+:L0P18".L.5 +P5LDP18
+:&
./$0#$KRvMA.
Lb54 e&f&,h
14 Jdf'eh
64 dfgh

:4 qfeh
]5-"!" P3.-)5()25 6>3
>W-)5()2‹!"9@2(;2>18"O18+:O
P)OP18"\
)12346
)!89:;8 !<69=
pB)5B21*B[25 61QA+=L-BG!Z
99x1:35!"1:GP.35&Œ(GA33B)5B2)"P9
P)5w1Q2-=€1:5Q&
u(19O3B)5B29Pj523:")*/j5 +
P2i3&pB"Px 3Y-2Z.L.O9H)":•2*
Pk8&
x1:3B)5B2> <BR25 6!"5P5
ofIeu&.3B9x1:35 lL/P923@!""2T&i3B9
x1:+ lP1A-BR1Q+=.)*125L-BG)"
5 +3t&

))$ !$>:$<$)?-=
25 6-=25")"323L53&
323L539B)"Q"2TO;!"6/+1Q25")*3Bi
B25B;+=&rwP-323L53 l)"5BG925B;
+= lK)(2(w1QB€B")5Lt23Pt +&
Œ(G!@)*323L534:GP.2(IdhŽ^L;!9RŽ
#")*‚!"X5"3+2`&
23o
 
)-%&
)"()LOPQ3.1*25 6
&.P5qefoeh2W)*"+&
"+G93W!")*A302.+1.5"L:Y-

2ZPk8 6!"1wL02)1.1w1QO`!"
)*"+&
X!32iY32W25!Z"!;A3 +&NZ.O13
!"5 6)1*PQ23)*O"+G5-WA3
+K1;!"PL;€&
.:0#$%&4
)"BB;)5EA3-/0B5&
-3543,•Or,•O‚,•Or,•O#•O3•\
-354•#fO#•fJO)fO•fJO•f,O•'
25193,•Or,•O‚,•=1:F5
1GAAKwAM#$%& :(STAD4
H(5-)_A3
H( rF
:1R •,N
r" •dNr[!;
^9:+# g&dfo&d
:F •Jeen$
$*56(R •,n$
#")*#J •&dn$
#")*2 •Jn$
#")*23 •den$
)5 •,den$
)v3 •,den$
r33UrV •e&dn$
TU‚V •e&dn$
H(! 4
H( rF
K /NNP;P` #, •e'P)n$
K /|&5) •,eP)n$#,•
K /5)v5 •JP)n$#,•

-NNP-^!*Y-5+b+A3L:.&
)@AB!<$9=
r/?)":()5 6&5"!1L5
1:w5/i9-BR.51:A3! !8=
3!"=/S+59QL5Y)=&
"+G5-WA3/
r/B[25 6)"/&"+GA.A3/)"
3)OO5"3!"P3&

23I
 
~!GA#$,AB!
H( rF
: qh
3) Ieh
+P3 e&edh
+i33 ,&dh
-5"343•'Or•'Or),\)"5/9!;-
"1Q)=Z`-"!Zr,•O3,•B€+R925P
P`)"5S5"3!"1&
`S!"-BR//A3/&
]5/9`S!2>6Y3O(P1:PP`)
qdh/ lS!"20(&^1:PP`tqeh
/ l!"P)&x>!Y-2ZL39 l35
: /4r,•U)"-/VO3,•U)"1T/V&
5"3!"x1:/ <BR&
>'/5"325$#,•01:> l1
eeuF1h3)25$BB;&
J*%'(xA$(!o$r(vp,AB!L.vpZQ
:L5ULV c2WUBV /UV/i3325$#

,
• h3)
d & qq d
g & ,ed g
q &, ,,e q
o &J ,Jg o
I &' ,de I
,e &d ,gg ,e
, &g ,o, ,
,, &q ,II ,,
/ <BR9x1:!"5P5qfoeu&y51:1
A3- +")*/5!"5 lP-3&r/8+!@ l
11=!"5)TO> <BR,fJP3,•J5eee$
/O!8/ l25!"PL;3&
)CDE(!$&
3&D>S:xAS<$ !>QP:$Q=
25 6+O>3> <BR32L53)"L5
Y&32L53)"L@!XO[xO"2TO9!;W!"3
25&
(93W4 5BL53
F+=<4q#d3•,
p6L5 u5332
^/)*+=<'&'
R(8E(4
][L5Y ++O//U9Y3525
2>3BV&32L53B€325O01:+i?9Q
23e
 
5BB;x1:dfgh&r/1L5Y-BRL5YOx1:
32L5325 +17e&eqfe&h&

sDLM9•
pBL5)"2TP"OP[OB€L3OB€j53OP9
325OB€3252*!"O

s,&q5O

s,'I&,5&
32L53)"2TL@!XOP[O"2T3L:P.O9
!;WOB€325U1:325+oe)G3BL5!"P3
255233BL5V(9FBR2:2E3BL5&
uwAM8E(4
z3!;O/1*5!"5 +1532[&L5Y32
L531*5!"5 +/[!Z32L53PL@01:
35O9QL;5`01:32[&
'b:qvp(#$$!8>QP:!L.$ !>QP:$
5$" F.Y-2Z+ A3.L"5OF. Y-2Z5693)5 !"
+2!3O1x>)"jG5625 /Y-2Z5693)5 &
5-BR!"5".L"5)".Pj8&
5-BRL5YH62302>3B+#s,&dfJ&d&x1:32
L5325 +9-BRL5Y)"e&eqfe&h&-x1:"
P91. FPt5>&
5#5`/PA33BL5!"32L53+R:2@!"5+#
A3+&>5`"350+#+&N`BRO0
+#s'3G <BRL53e&hOi0+#sJZHG <BRe&edh)"9
Y&
>$ $,Q
 3P)W1E9"=&r/5 +9"1m+O+
B•>3B[323&323)" +1*7 3325 P1
oefIeeO)")t" /O1TOW)"P51T&
Dv!€AL<F)•$ !(9A$,$Q=

32)333L:W)" +1*B[)"5!;25 
6&32)33)"/A33B)3O9)":25-3B
3G.5Q5>&5"239i925Q1:!8!":
/)5"!8&99!;1w2A323!";&
F54#••f#,f#,f#U#,Vf••3
$"Q"2T9!;WOwO3@25O1* 6A
.7AP53Z&N <BR32)33)"j(-2;BBa5
+&y51:1"5")*L:WP-3&
8J!GA>p(0U)5B„}zV
-)5)5B>w+4
„5 355+5 +3U„rV
3)355+5 +3UrV
25(O)5B9@25;LiO;5O\-/
A399`j[!; +&HG(:)*2t l5
(1: -!"=5-5> <BR&>1:32)33
+@)G&$"Q"2TO;O325O!;Ww&$@)* <
BR4y1:1
23
 
Qh%n(
>5!"5Dj1:W5 +O!ZP +
5"91:w(35(:`1>1Q1@5"!;A3&
>5!"5 ++P.OPL&>)•@wL l)"
5L;3!"/&
‚ Dq:
<BR1Q)"25-P5252>)tO51: -1x
>5(-5&5 -9P`;O/1:B23
35(B€P.B`!"53=*92=&Q2-*"OP
135 -!"52>)t3+1L5+=-/& 5 -
`*+52>9x1:/35&25 6O"

1*B[!H)e&h&
-."4="!:`OP2:O111*
BB;1x&
( 6%'(9!HA
r[+B5- 9*+ 5- WP-35 (O
>)"-B€L3&S9")*2Lb5`235&
25 6O)>1* <BR1Qj[5
+O523[F![A3!"9Pj)"5 
++B•1/!>(B[&-"9>1:[35!"L@
(5[!"5 +1519L35LZ&
$@)* <BR4e&hO5@Y- + l9!;1TP9;&
)F(A;G9!HA(!.A(9A!8
-)"()")B52>/5/+-2Q&
5"")*)B35O-i+@+25O!3!"-(
/P5-
5"-O25 6>3i <BRL:5wL:Z
./$0#$>p,{
"+G hP
   &g
z)B  qJ&oe
25   ,&'o
$+B &qo
N3ue&'oUV qg
3 Jg
25A3L:Z9')543)LO)5LO+253O))&25')5
"A.)"))!"+25)3OS.P5qdh5"L:+25
./$0#$>ƒ
"GhPuT+hPuT+
 , &'
z)B q,qo&I

25 I o&d
$+B '&o e&o
)))5  &de&'
r/P5- &,e&'
25A3LT+9'943)LO+25)3O)5L)!"))&
23,
 
"+G)+BF3@25+LT+&
)IJ!KB!L!!LM
5>D" <BR+25B1:!8;O-O X3&&&+25B
!823O18\25B1:!891G1A-3B33.+25B
!8&
G+25oefeen"2519nJ)"+25B1:!8&5(F!@
Gj!"P+Gj1E5S32D5>1EB[Y-@
)B 5!+25B&rwP-!/1:jB= /35>1F
2.+25B(2W.S3!•551>?)"j
1:!8O2x2W1Q++25B55>&
"3OY3X(FP53WO5>1EZ23x+25B
BxB"51Q+5>!"1:!8&>Y-2Z K*++25>
! !8!"!8L8+1E!"131*+-2Q0@!F1:
+!Y)&G)_2D +A3Y-2Z K*+)"
P/! !8OFP+)"-B551: /A3S 23
39:-P-)"5"L:.L"5! !8&P/! !8F3"
)*+25P-35O1@191E)"S3S_2-`!
A3++-+ K*++25>! !8&())"2>
S)"-+.)A3+(2‹@OB€P.&&&]5!8O-"
++&N !8  !"+-2Q3Py&]519/1:K*+
+25A3! !835‘-)5 !8P-&N !89PjK
*+-!3OP- O3B3O\
25 67! !8O>39QB[O/

5O!P\N@wBBaO P//9")*!""+G
+25Pb P/!"!P&25879`
!!"P.L09/1:+-2QPy39&.L"5
F3@+25BUJdfdehVO!39uO)BU,ef'ehVO)+Bdf,eh&
5"23Oi9: /)5"!P>1* <BR9Y
4+ B553 O353 O52L32OL2!L32O5L32\
25!5 P/"+25O9FBR)25+ 6
)(!"- +)(2@/&
 )N O„1OU?OJOU?…64J]^_

$†9:q! :Q$Q4
Q:'bT‡
|65++B3 UiW)"++B3 V4336S-+FA+=)(
P.++71GSA3+=<+25&
.6S-01G9/32L5)B5ZW)"
32L56++B3 
.6S-01G9/3B5W)"35++B3 
|B5++B3 UiW)"+253 \V6S-+FA+=)(P.
++BDL(25+=<+25&
Q:6:qvp(
253B4$5+25"1*872@)5"/"
14p +2)) 2Op +&3’552\253B91:+#/U#5+V
25P5,OdfJ&
23J
 
252`4$5"9Q87@)5"/P-
3O    A  .   )"  -  )5      /  "   !"     4  p +&523O
p +&v3 Op +&25)3\252`9+#5+25P5gfq&d
25P@4>1*K*+La@)5O+#5+25
Q:vˆv!",DAq: A(†,:qvp(

2++B3 49"9+#5+25P5qfO1
B59")"9x/71:!82+ O52+ O
)3 3 O+)3 !"-)5"! !8P- 4 u3&2 O  u3&v2 O
u3&$v52O  u3&L) \  2+5  v23B3O  p +&v)3! O  p +&523\
2=51:A3 2++B3 )9:/ B&
 ++B3 4253 1w259")"+3+3Ov!"
: /+253 7! !8&9"51:25P5+#22:
25P5'&dfe&(![/)"g&efq&d!"+R:!"5&
2=51:A3 ++B3 9:/ &9"2
!-5693&NZ!8>3> <BRSP“5--
=P<5wB[-92SP3+F+|]p&-
==!5 ++B3 )"5693O5P)55w-=3)P)
93&
   r3)5++B3 4 -:9"L35x65++B3 O
B++B3 O35++B3 O32L56+B3 p}uO+25)B3 !"+25)3 !": /
+253 87! !8u3&2 Ou3&r232Ou3& L2) O
5+25) O  2+5 2  O  p +&  523\#G .  -+253   25
9"1@9F35P)525+=<&G)SF3:
:5)ƒ,•2(:5)+25O!+25)B3 !"+25)3 Z3LD
:5)r,•&„5P)5 19!32i   :  3B  $’  25  
32L56++3B3 p&„5P)5.)8+)(P.!932L56)25)(P.
++B!" l+=`)(P."&N[+#51:A39"D
25P5gfI&--=!59")"-92S
P3+F+|]p33B5B) )v3&
p +32++B3 4B59")"-9x/7
1:!82O++ \51:25P5+#7,f'&…(3+ 
9+#5+i+R:!"5!"x&N2Z+#5+25
P5gfq99Pj)(P.!Pf3 )"1R X3!`1w
235&p +32++B3 9x/7! !89Q3)"39
L)" ++  f  )P  !"   2f)P 1*    8   7 p +&523Op +&2O

p +&3’352O+) ++!"23  33\ 92f)P 1*
87p +& 3O52+ )) &&&=<3 +32++B3 93932L5)O
:0@.+6S!":0@51:&
>J!‰(c :Q$Q4
(ArAMQP;,Q
#3>3P3-!"87L3xL 34
-OY31:!84-+.)A3+;B[1Q-
-       2   8   )*&  ];  R  9   F3     +253 O    3)3 O
)+3 O2L5)3 !"-P-&…1*7jFA3BB"L(O
b9Pj1R X335"PA+=+25 = T&(B5
23'
 
.!@x()(+253 1:!8`1* <BR2:2E25
+!"25@P.Y/B=&
7!8>31*4+3+3OL25)Ov\$*
1*7()!8P) 5!x()(35(P
QB[)"()1Q 6!Y+&
7! !849"RP-30B1?
.+P”8!F1:P.P-31E1* 6B2(Y
+7/O!PO!"6P\
J!‰(c :Q$QŠL!!LM
C-2Z K*+)":Y-2Z2+F+OT)@8.!
2S.L"5!"1*."Y3@315! 33A3@
9-3B)P-3
r2>!"1@P K*++253 4
"+G2>4 x 32L5OxOFO- B
BaP-&&&5"-"+GPQ2(O-(/!)*O!3!":
/-./P-?01.)*+253  K*+1*&5P.
Y(FA3•3f•2!"-: Op +&5233!"-//
P-!•9Q+-2Q1*252>9LK  )25P

SPQ+-2Q2(2>1/F)"&.LK  )
!"52>3+Pf]56Z/1:+-2QA3)5"p +&523j)(@
)G 5!•1/F&
@P
1:U13 /-)5"/+-2Q0P51:,,fJ,eVŽH /
+#A32>Ž1:2>Ž1:5-P`Ž>3/U>3
A3/)"./Y32W25! K*+V&>
3U+R:!"57A/!"1@P/V&
 s9;AM8!bQP;,QŠL!!LM4
AM8!bQP;,Qp!>.:
Q9Q.2S-:L"5OG++-!a-2S.L"5&
N"01.PjxOYA3Y-2Z !"
)*A3 + 3[&#3O>31E <BR@+
+-+P-31Q+-!a.L"5B32(L39++-+!8)_O93)_!" 
W&Z(2-!+-!a2S.L"5LD-+=A3
+=A.L"5LD!Z!  3" l2P9PjB5-
+A3Y-2Z"&3P+-!a2S.L"5O1*.2S
LDO-BB;15w-BB;/2`&
A†8!bQP;,Q(:q!>.:4
32>! !89F3    0B)t31w&3
2>)t1*5++-+L@ =+1*)W1Q- P/! 
!8!"6<)_2(&32>1wG.")"OP(@O")"
!a!R l)"5B;.L;1R&5"23.L"5! !89QL;+-!a)"
+9-+25O-P-=P9Pj5!  3"&
Q.2S-72>2TO>3B[5w-B
B;/2`&+-+.2SLD9Q.1*IefIdh!"
-+Pi33(>B[25 6&.B2Z0
1:,df,oe!"1*(!"5:`v523)5w -P1Q2-
23d
 

+€&];.1*F3efdhPi33!"G)" P;+
>6/ef,h&
8%'(!qb+,QP;,Q
%'(!q8*$ G*K>!HL€*‹$$-+25
25BB;Q 31K2 = T!@1:i33[5+#O`
1!"1:&]5!8O9-++-+  34
^.A3+=15LD-31K+#
u.`+=15LD1:
^.A3+=15LDBX
^.A3+=15LD: /BB;/
^.A3LD+5)2
%'(!q8*$ GKs%&†r:1w1QY3
2WA3+25?A3)"9P`!"2W)*+=<)&
>19O>39QB[-++-+11Q--+2523Pt
X+=<t?-2(7)5+2523Pt•B;.LD
++-++=`3 ()W&
+-+)=3)=93c2W
TP_)W)
%'(!q8*$ Gv!Hs
+-+1B4+-+B3!"5Pj`1A3+2525
B;OP1w!"512>-+25 lQB;1.-B5w
=5BA31`&/1:B;QP-3A3-+25251
2>53Pj-S0BGP.&
+-+ TP_2351K545>B[25++-+"
)"K*+B)35)f)))5 U]|p|f))5 V93X9
1`=0+#2`&#•*++255!"5:F3]|p|f
)))5 O-<P..+123Pt::)5XBB;9+#BG
5w:)5XBB;/9)5jBG&];5-231*8+2
)"X•<tOx1:+25A3-•"1*6-1;LD
++-+Y3W&

%'(!q>a(DE090
C-2Z+R9Q62353@4+R!"-23PtB
B; 3191*+R23Pt+R5wX"+GP5
/L;+R!"-23PtB;&N-23Pt+R
9Q1*LD-=25!"P.*+!!P1Qj
>Y-2Z-&39QB[BB;1P@1Q+R&Q
`BB;+RP(Y-@">)"P)Q`
A3) 3P1E)=&NZ!8O++R@)G!7)*tB
B;3!Z)":)G!Q`)&
&Œ(8E(QP;,Q :Q$Q :(R((H*+,4
Œ(8E( :(STAD%&,ƒ,4
T)".+1*7Y-2ZA+=;-O
LD-2:-!/5H)1;!")((&25-1*
+=TB-BRA3+253 5"-+5)++B!"3B3
5 5!Y-2Z"O" T!"[!;1w2A3T1*Z
">Y-2ZA!>3P-B"&#3OY-2Z 6T
23g
 
5++-+2@/9>3iB"(. Y3!i!/O
+- @+`OYP.335&]519O@(F1EY3
=1.!2ST>3A+=&-(F1*3)"34
51@P`*+525-51:&
(O!ZH <BRH9 –25()(3.L.i
B"O x1-!•335&
uK +253 1*7! !81Q2ST>3A+=O
= x1OPT+RX.A3(FF&
(O!•i: /*1QGPT+R!;T3
+B•>(B[OT>9!;3!"1T.B[.+
+253 1QA+=O+i)25191E=06[!;A3
+&rwP-OB5 <BRH)+253 )(P/*+ 3PA+=

>9B €(P9)W2STO)" x 
+&NZ!8O!-.+253 Pt2>! !8O 
+253  l1)@8)*&5"!(FZL+-+5
1w25 +O9++G5"Y2Z 6T
?2Y32WOG1*Y3=1SF&
 :(R((Hb>!bo$4
253 1* <BR1QA+=+25A3 X3)"Fj52‹&
5"23O+253 2O++ !": /+253 ! !8P-i
9Pj1R X31Q)"+3&^H)"1R-3 "-
+253 "i)"5+33`O=35)*+3O5
!"9Q523@)5+3P-3&
 :(R((HSTAD>!$L.%&(!S!K
25 6L3O+253 9-BRK1;L325Y-2Z
L5Y)"L3PL;!•1R!"5@LWO>3)WL3O5"
1@P.L.L3LD()3.3)&
/!P-O+253 9-BRA+=-+259
+=<)"-+5)++BO3B3&&&2-*P.A3PL5Y
!"9++G)"25Y!"2*!3&
- 1UV6WX63YZ[X1\U?X
UV6J]^_
-'`K:$0#$%'(STAD%&%'(
".L.+3""+-2Q>!"5-.
L:P53WPk8!" +-2QP.&Q/93.L.
+OS3 <BR-.+)":25XL+-+X
&—BR!"-.+!"5 6
)":25X!"""131*(F!"+-
2Q& 0P53WA39)" <BR-.+U)"1*
87x"519O.+0BP.30BL-P.5w
B.+    4 23)O   +   UF3  3)5)5 B3 VO
+2536UF3+253 !PVO5!5Ov)3!52\V!"-

+253 O++ O2+ O3)3 O)+3 \A+=+25925()
"&
/!++-+ 6)(O 0P53WA39)")*
BRA3! !8+-2Q2(()"1S1Q2x
23q
 
A+=+25925()"&]5!8O25Y-2Z 
6+/5/1Q9@A+=21Q+25925
()O=35  <BR()O-" +&
/!++-+ 693O 0P53WA39)"
B[931QA+=+25A3()"&]5!8O25
Y-2ZA+=+1L5/-1@P1:!">31Q+F
."21QOD=35  <BR()!"-" 
+
-)S•(AŽ† :(R((H*+,
$u!!H,A(
FA+=)"+F+=-9 33A3&
FA+=)"+F+KL.!"Y32W25+
+&>31EFBR+FA+=1Q 623")5 +
9`P-63!`A3()L31G&N`BR 6
)5 O3O 6TOO35O)(\7
+25BA31: !8!"!8&X +"S+3j5
OB€(93O)":3!;K2@PQ.1*25LX3jA3
>N3!"-=˜&!8 3+FA+=`
Y3OBBaA3+9Qj)(O2513 /2>*++F
A+=9)*&(?92>*++FA+=?= 
t+PL5YO!`BR25L5Y;O-O2FOBGOa\
FA+=>)"+F01G5")5-+F.+
B€N`BR+25B 3PA+="3B3O 3193B3L;+=
=63B393OB32L56)93\/[523X +9

!@wY3!"BBa5+&5) 332 3PA+=5
55 332U55 VO-55 .+RL5693 =635:)5 
+23!" +/[)"•,!"#,•&$+BL;A+=53B
Lb5!")62O3BLb5.+RL56935 +9[!;P9;U 
A3Lb5V\
25X2>*+92(O3+51@P.+F
A+=L5Y)O PO!5A+=\
i252>*++FA+=9)*O3+51@PPk8
1Q/1:+F623/13!"Z-FBRS25W)”!523
- +/O9`)*25: /&"3O+FA+=""
1*FBR2:2E25@)”! 6f1wL)"+
+&25++O>-=A+=9Q)"3BO
P@3O25191* <BR2:2E!"Y)"A+=7
! !8&
9A+=W()"B25)3 f9Q1*-237!8O
1:!8O! !8&
2ZKY-+FA+=4……,•#,•ff™…•#•…,#
>S•(#;†L&!R((HSTAD%&D,L.S
+,#;† :!8
)(OTOO35!"-BP-)"
+1wLO9`B=:K2@A3=B=3!"-![=˜&
!73)"+"BBa!ZF3-3B3!739`
23o
 
3!;!ZS+j5&PX2G.25.
L.++"?G.25.L.+31Z&N@
 0 93O-)51@)" +A+=()
"+25B71:!83!8OB-BRA3933B3L3 
O5w&]5!8"+G`A3)"3B3O/jO
!":`++B2W)*+=<t&

() 62+5+S!"13B&71:!8
+.))iK6O9O 7O)O+A\7!8-)5
18"118"O18+:\-=6S-)" 93#)O
#,•'O3•#\5w+253 7!8O1:!8O3! !8&wL
"3O>3 <BR! !8f2(2>2x13
!"5()O5w8BRA3! !89 –25()L3
1G25 6T&
[5-=B[5A+=33234
93UB[931QA+=V
)(UB[! !8V
N()1:!8>3B[++-+93Oi()
!83B[++-+)(UB[V&+-+)( <
BR9*1Q)"A+=P821Q&]5!8O>33
+/*+A+=LD932 3191.U3*)VZ
A+=35!"8BR1*: /`!A3! <BR
! !8&
#;†>a(%'(9G,Q
+-+)(25 6 <BR+FA+=+25
>6S-)"! !8&|"9Q523LD-! 
!82(2>2(2x13!"5()"125 6
)(UV5w8BR9 –25()L31G
25 6T&]-BR! !8O"+G
1*A.)"3B3O++5O++B2W)*+=<tOB€1x
93O+5>O)*3)5!"51,dh&
{8E(QP;,QL!!LMv"†v"AŽ† :!8G%'(
.;/o(%Av!",9.
.L;1OB€.5O-.L;P35O+[*+!1@P 
601;3+O!/1GL31GP)OPG <BR.L;;3BO
;P@O;-+ !"1:35&&&
^B[9325 6(P1:!= 6!"

2>&
@P 6m"Oi341:PY-357Jef
'deO+#2`O33B.OP@.O-+ >&
^K353B325Y-2Z 6
%cv!",
# A+=P35
>3!"Y2Z 6Pb5B"++-+93OG(
15//5A+=&
23I
 
8#;†>a(/$0
 093 A3++-+")"A+=+25!831:!8"
3B3B -= 6S- )" 3BU#)O#,•'V3P@
U3•#V&3Y-2ZA+=O>3."2i3BB;LDP@
U33BV[:!"5-=6S-)"3B3P@1Q13+#!@g&dfq&uK
3)1,Jf,dh&
Av!",
>3!"Y2Z 61*2ST&
# A+=35O( +"3B3O!;5
&
%cv!",
:!= 6OB5 <BR3BOP@O
1:35O-+635\
-A: /3B325Y-2ZA+=) O32O O
2+5+3\
QPT+RX*1Q!"8BRX1QA33++-+
2(O3>3 <BR++-++/*+4!"93U+
+-+!"93+/*+V&
Q#;†>a(QP;,Q
Q!GAs0QP;,Q :(R((H*+,

hp:qvp(#$QP;,Q
G)_1.-1@P <BR!"1w`A3.+4
+#A32>+F+F!+#/A3&
1:)(Y31.5)A3
.>3-BRA33O 3+F+39L;!
5&.>3-BR)=( <BR91:L@5)35&
^1*LtY3 9wA3-5933PZE25
2>+F&
svˆ!HA
-1* <BR25++9`1wwl
3*)22:&`1w 9Q31K [ 5" +G
2>&NZ!8(PQ23)`1wA325-2>+
FG/!2>.!@"+G!"`93W&
^(LtY3-5`+RA3-.+!Z5`+R"
9QP5/3*)29-2;&
G."-+b+< 5 -@25-1@PA3-Y-
2Z1QW)3)5`*+&
h!€AK!H•(8E(QP;,Q
x+  + > 6(!" K 1;. ! <BR
)"31K) 6&
()H)X3-2;!")*)"(66b25!
)3W"+
%'(#;†(A;G9!HAL.q:S+,
())"18"1*5Y3/)" 1Q)5Lt+9)•
25()O 3195Y3-@LS31Q@;O1`!
!"63€5B &319B[.+i33!"5:`
23,e
 
O 3195!"5B; 18"!"P2:1@&3PA+=
()LD.+OB;A+=9")*13235

!"1353+&B;+/.+R3O+/.!)5F3O
L3\1*2`)7LE)W&3Y-2Z+/.1:1A3B;1E5
(G>(B[O5B;Y3Y-2Z32[0Idfeee 3d+S
1Q!5!"(B! !8U31532[9QLK 
L5Y32L53!"51QPb5B">3L5YV&.+5
.")T(25-Lx)T)7Jfq"O 3191)W!"1
.3O)P5!"L5Y&
Q)S•(#;†•(8E( :(STADv%n(<(9A:Q5,$9:Q=
'`!/$
C-2Z 61>3)5 !")5 \B32(+FA+=
L:)"+5) 332"1>B 332U3)5V355 332U)5 V!6S-
)"3B33)3 &x3)3 9Q)"7x
!8G9OGLT+\9Q.7! !8/O!P
Ug#e•dVffffff™n,U,#,,•VU3)5V
Ug#e•dVffffff™U,#,,•VU)5V
() 61>3)5O8L:O)5&&&)"()"
L:?/OLT+5OP53OA&&
. <BR3)3 ZL:G`!"B-51wO!Z
3)3 PA+=1*L: /&.A+=LD3B25315
1G?G3!"5nJ)*3B!"51Qx93L:2P1>
93!5"L:)*3BG <BR&
JSTAD(9A:QŠ!>p
z)5 )"55 332(LQO9F+=<)"g#,•g)")5
1>P<O9@FBR2:2E25W)”!O)"1>B€(93OB€
+\
z)5 )"G52>! !8O)"1>B€)(52*O
3B)3O3B3!"-3BXP-3B)3O3B2
>)5  6A.LD()L:Y3A+=&
+-+"Z237jo7191.31*-+BR@2(.
1Q 6)5 O8L:\

()9L:ULT+OAOZOP53O5\VG6<)_ L:O)5+1
-\63t2:!9ddfgee!"P)(R,ef,d+S5B;9
x1:1w'ef',u6
-=)"3BU#)O#,•'V!)@)*3B#)e&dfe&gh 5!L:
P3)@)*#,•'e&ofh 5!L:&$*3B5!"53)GO57
7OP“P)(RO2-19!9RL:&
3A+=O."2i3B;1>LD3•JU.B[#,•'
A+=V3B[3,•JU.B[#)A+=V1.+#25P5'&qfd
U<1QP.S2i3LDL25)637!"631.)-=V&
];1> 32i3+)W5 +9"!"25 /
U3"=V)WLD-)WPL&?9QB[32L535`+
R"O + l2T1m+&
];1> 3P)W1w1.x1:qd&du6O0=PO2-5"
01:35O2x1:6/'efdee1QB;Y-LE5i3!"5P.
23,
 
BGBGQ)5 &9QjY-2ZP.”3)"LD-5:
)*tQ)5 UehV!"5[P.&
JSTADv%n(,$9:Q<h%n(,q$=
>3)5 U33V)"1 332(LQO)"1>P<9`WB;
B[25 6Pm5OL-OFO1x:+&&&1>B€(93B[52‹2/&
631OB€)"01@P+331Z&-
=A+=)"3B#,•'33)3 9GO3)3LT+G&
() 6?2+5+SOB€ZO2‹-)5?/5O.+O
LT+OP53OAZ\^B[3)3 OL:G63t`!"x
-5A+=1*&
"3OXY-2ZA+=L:>6S-3B1E1*3.
LD6S-&>31E <BR""2:2E! !8O1E
Z23-)5;P-35&@"2Y32W!"825
! 6+&

23,,
 
J&,&JSTAD%&%'(>a(%'($T!
$A; {R((H

23,J
@
25"
c+=
$W
/.

32[
$T(
$W
.3


uE
2`)
$W
=
$"+=L9

L5
Y
uE
#)
J,h



=L9
…<3 
32[
$":
3OS

^BG

3
,
5
J
z3
!O
/
\
u
E
 
>A;b,!xA; {R((H 4
^BG 3Pb+BG>19"L-O)3 2x@tP5
e&df&.+51()1c+=Oy5")*1925
()3+`5-1Q133B!"55+[*+&5O3B!"L-
BG!"5xc+=9T+P`&31901Q1 25'fd1G0,df
Je5O,&dPn,&319-+ 6/1.P`31*B;+=&];
+=1*L 3x25"&][3,•J1Q25"1.dfg&,&
3P25"65OLB; 3/)W&y5)51:1"
!"/5!"5P-3&
uE)W 3Y-2Z)W9Q2`)))5,O)5J1Q+/.

!523-)591:1P-3\3B[)"+=
L9&];)W 3Y-2Z)W1*LK :)*`*+ 319
1*L!"5.L;+/.&1=>39LK !"5B;-+R34
3!;O323O/&3Y-2Z+/.OB; l1*L!"5.L;3
2[&O1:32[)"Iofee5O>3ef,e+S&/Y-2Z3
2[3LK L5YU32L53V1Qj>3L5Y5 
+&]B; 3P32[1*LY3Lx)T(7Jfq"
l5)WLD.L;)WLj&.+51*.
!"53!
/.3B32(()_=P&319O1*1119T+!"B-
E&- +1*5!"5)/!"[2x11)P5!"660
xA { :(xA; {R((H
A {(!€ 4
rR1`4L;5Y-2Zc+=
Z!bv‰!4
N8)_4()1*@P`+[*+)"e&df&^`
@P(Y-t!Z)" 8BR()!"
/j)*5Y-2Z@&^`P(Y-)!Z l=!9
R25Y-2Zc+=O  <BR()&
 @i9Q)"j1:A3P/B53 -25Y-2Z
@&3Y-2Z@9QL;5-()B5i 9)25-
@B•1.P/)()1G23 5!1G!"5&
25: /Y2ZO 3P@()9Q1*231Q5[
2P!"5Y-2Zc+=&
-L.1KP-P1-PQ
)AŽ†
Evs4
^3-O2`)725PBG+:-5"3Ž5wL.1K
P5"3"5"3
.L.OL.1K/13+25925()"3B3&

Z!bv‰!4
M9•49 j!@1:O+G)B5-=3Ž:+GB5
+Fc+=5&
j!@Q`()B520&
c2WA3()
#5-W4
23,'
 
25c+="3B3!"++B&
5"23Oi9-L.1K
5F+=c3B34B35-OB32L56)5-\
5FP.*+X33B3!"-P-1>Ur3))32BV
5L:c+="1>3)5 2x")5 !"v25 
,Ug#e•dVfff™ ,,#,,•fff™,g#,•g
5)))5 c+="+5 !"/["v2v23)
Ud#J•'Vfff™ d#e•dfff™ '#J•U#•V&
55"23O932L5B23i9Q5"323)B5+F-
A31>Ov2v25)OB256)v2v25)!"-B•6P-&
5Lb5+=)")2!"-3BLb5
6:9• 4
BQA3-5"37P18"!"5B;c+=OB•1. 
jBGx1:25 /Y-2Zc+=51.A3Y-2Z&
31K!@2-•c+=O73+32T!")t-L"
:•*+xB;.!"LE&
u.1K!@ W!"5- 4P1-PQ
S,xA$
=)"315L.1KA3()O -X3-L.1K5-
W1E(02( lZ"!@L" T!"[!;A3&
;bABS%`( 4
$*()33c+= 5!)*UQ`V3B5!"5c

+=OP`()O-./A3L=()U1:O)*
Lb5O)*+25V&
$*3B <BR!"x1:U1/! 6LD
++-+5-3B <BR)"#)x1:P5J,h’n’O 5!Jgh)"
x1:3B#)181wV&
1:!"-+ ."c+=
>3!8"
- /"9Y3Y3))•3&K5"-./" l
Y.1;1. c+=U1*`LD)*1925B;2`) 5
!)*1KL31G925P18+:V&# c+=11*
P5gdhU-2;3P5V
+-+} /Pk84
5()!"5xO 3193B[LS#)!"5.L;c+=&
()H.gqfqehQ`.L;&#1* R2.+!"5
1-A3.L;&˜+ 1*1@HY31xx15-+ !"!3-+&
1:1*PQ 5->`5-)* R!"5!"1G151:&r•
< l1*)1QPQ23369QB7Y-2Zc+=33&
1:.")",dfJeeO-+ ,&dPn,O>37dfo>&
QB7Y-2Zc+=1*6-1;3UL(!PQ 5--
 /2(V)*v2v23)5-23LD3)33&.)*v2v23)
.5-23OP 3"1tZ7Y-2Zc+=O+
O1QLZc+=:(25P5,>&319LB; 3c
+=Y3.L;.+5&+# 3Y-2ZA+=P5,&d
N-F)":(325LZc+=O>3+
23,d