Ngôn ngữ trong quá trinh sáng tạo văn học - tiểu thuyết " Mối tình đầu" của tác giả Diệu Hạnh

1
Ngụn ng trong quỏ trỡnh sỏng to vn hc - tiu thuyt Mi tỡnh u ca
tỏc gi Diu Hnh

PHN M U

1. Mc ớch, ý ngha ca tiu lun
Ngụn ng l phng tin giao tip, phng tin truyn t t duy v khụng
th cú mt phng tin hay cụng c no khỏc cú th m ng c chc nng
ny ngoi ngụn ng. Ngụn ng l mt trong nhng hnh vi giao tip quan trng ca
cỏc ch th giao tip trong xó hi. Cỏch s dng ngụn ng ca mi ngi u phn
ỏnh s hiu bit ca chớnh ngi ú v th gii khỏch quan, c biu hin thụng
qua ngụn ng. Theo nh K.Mỏc núi : Ngụn ng ra i do nhu cu ca con ngi
cn phi núi vi nhau mt cỏi gỡ y, trao i vi nhau mt cỏi gỡ y.
Ngụn ng trong vn hc hay ngụn ng trong quỏ trỡnh sỏng to vn hc ca
mi nh vn cú s khỏc nhau l do trỡnh vn húa, hc vn, do ngun gc xut
thõn, do hũan cnh xó hi.õy l nhng yu t chi phi n thúi quen v cỏch s
dng ngụn ng ca mi nh vn c th. Chớnh nhng s chi phi trờn m mi nh
vn khi cho ra i mt tỏc phm vn hc ngh thut u mang nhng phong cỏch
ngụn ng riờng bit ca mỡnh. Th nhng s thnh cụng ca mi tỏc phm vn hc
ngh thõt chớnh l ch em n cho ngi c s chia s cm thụng, lm cho
ngi c cú th vui vi cỏi vui ca nhõn vt, cú th bun vi cỏi bun ca nhõn
vt, sút xa vi nhng s phn oan trỏi, cm hn vi nhng cnh i nghit ngó, au
n vi ni au ca nhõn vt. Khụng nhng th ngi c cũn cm nhn c tõm
t tỡnh cm ca tỏc gi thụng qua h thng cỏc nhõn vt v ni dung ca tỏc phm.
Mun t c s thnh cụng nh vy thỡ ũi hi mi nh vn khi sỏng to mt tỏc
phm vn hc phi am hiu cuc sng, cú vn t ng phong phỳ, cú th s dng
cỏc phng tin ngụn ng tinh xo, cú kh nng tỏc ng n cm xỳc, suy ngh
ca ngi c. Nh vy i vi quỏ trỡnh sỏng to vn hc, mun tỏc phm ca
THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
2

mỡnh n c vi cụng chỳng v c cụng chỳng ún nhn thỡ ũi hi mi nh
vn khụng ngng lao ng v sỏng to, cú th cho ra nhng tỏc phm vn hc
ngh thut hay. Mt tỏc phm vn hc ngh thut c cụng nhn l hay, l thnh
cụng khụng ch c ỏnh giỏ bi ni dung phn ỏnh ca tỏc phm ú, m nú cũn
ph thuc vo cỏch la chn v sp xp t ng ca tỏc gi trong tỏc phm ú. Nh
vt s sp xp v phõn b t loi trong tỏc phm mt cỏch hp lý v chun xỏc l
khỏ quan trng to nờn s thnh cụng ca tỏc phm.
Trong thc t hin nay cú khụng ớt tỏc gi ó khụng chỳ ý n cỏch s dng
v phõn b t loi ca mỡnh trong tỏc phm, mc dự vn t loi cng khỏ quan
trng lm lờn thnh cụng ca tỏc phm. Vỡ vy, Mc ớch ca tiu lun ny l i
kho sỏt v a ra mt vi nhn xột cỏch s dng t loi ca tỏc gi Diu Hnh
trong cun tiu thuyt Mi tỡnh u- Nh xut bn Nng- Nm 2004. Qua ú
ta cú th thy c thc trng s dng t loi trong tỏc phm nh th no.
2. i tng v phm vi nghiờn cu ca tiu lun
i tng nghiờn cu c th ca tiu lun ny l cun tiu thuyt Mi tỡnh
u- Diu Hnh- Nh xut bn Nng- Nm 2004. T cun tiu thuyt s tỡm
hiu v s phõn b t loi trong cun tiu thuyt ny, thng kờ tn s xut hin ca
danh t, ng t, tớnh t, i t, h t. V s i nhn xột cỏch s dng t ng ca
tỏc gi, ch ra nhng t loi c tỏc gi s dng trong tỏc phm khụng c hay
v khụng c chun.
3. Phng phỏp nghiờn cu trong tiu lun ny
Phng phỏp nghiờn cu chớnh trong bi tiu lun ny l:
Kho sỏt, tỡm hiu s phõn b t loi trong cun tiu thuyt Mi tỡnh u
ca tỏc gi Diu Hnh- Nh xut bn Nng- Nm 2004. Ngoi ra phi s dng
phng phỏp thng kờ, phõn tớch v tng hp. Sau cựng i nhn xột cỏch s dng
t ng ca tỏc gi. Ch ra nhng t m tỏc gi dựng khụng ỳng, khụng chớnh xỏc.

PHN NI DUNG
THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
3

1. Nhn xột chung
Trong cun tiu thuyt Mi tỡnh u ca tỏc gi Diu Hnh- NXBN-
2004, tỏc gi Diu Hnh ó s dng s lng danh t, ng t l khỏ ln, sau ti s
lng tớnh t c s dng ớt hn so vi hai loi t loi trờn, s lng h t v i
t l ớt hn c. Trong s danh t c s dng trong tỏc phm thỡ lng danh t
riờng ch tờn ngi, ch tờn gi ca cỏc a danh v ch tờn gi s vt c s
dng vi s lng khỏ ln v c lp li khỏ nhiu ln trong sut tỏc phm. Vớ d
nh: Nam Khoa, Tnh Nh, L Lem, Lan Th, Dip Tuyn, Cnh Nam, Dỡ
Chu,V Thanh....Si Gũn, Lt, Nha Trang... Cao nguyờn, i, nỳi, sui, rng,
hoa Ban, hoa Mimụxa, hoa Hng .... S lng h t c s dng cng khỏ nhiu
ch yu l dựng cỏc ph t lm thnh t ph cho cỏc danh t, ng t... trong
cõu. Vớ d nh:
Em khụng cht tr th õu. T khụng s ph cho cht tr
Ngoi ra tỏc gi cũn s dng cỏc liờn t, kt t liờn kt cỏc t trong cõu,
vớ d nh:
+ Va i du hc Phỏp v, t va c s dng l liờn t trong cõu v
cng l t bt u mt cõu m u trong tỏc phm.
+ Bờn kia l vt dó Dó qu vng ngỳt mt, T l c s dng trong
cõu lm kt t .
+ Nhng l chuyn ca anh v em, khụng núi sao c, t v trong
cõu cng c s dng l mt kt t.
Tỏc gi cng s dng s lng tr t khỏ ln. Cỏc tr t xut hin trong cõu
nhm nhn mnh cho ni dung ca cõu. Vớ d nh:
+ Cú t thỡ chu ch em khụng n cho anh õu nhộ!. T nhộ dc s
dng l mt tr t trong cõu.
THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
4
Việc sử dụng các đại từ của tác giả hầu hết thường sử dụng các đại từ xưng
hô như : Bố, mẹ, anh, em, cô….và các đại từ này được lặp lại cũng khá nhiều lần

trong các câu trong tác phẩm.
2. Bảng thống kê tần số xuất hiện từ loại trong tác phẩm
Tác giả đã sử dụng số lượng danh từ, động từ, tính từ, đại từ, hư từ …trong
tác phẩm là khá phong phú. Số lượng các danh từ, động từ, tính từ, đại từ và hư từ
này được xuất hiện trong tác phẩm với tần số khá lớn và một số từ thường được
dùng lặp lại khá nhiều lần. Sau đây là bảng thống kê tần số xuất hiện của các từ
loại:
Từ loại
Số
lượng
Danh từ Động từ Tính từ Đại từ Hư từ
Xuất hiện
Trong tác
phẩm
6450 7172 4409 1079 3690

Sau đây là bảng trích dẫn tần số xuất hiện của các danh từ , động từ, tính từ,
đại từ và hư từ trong 10 trang đầu tiên của tác phẩm (từ trang 5 đến trang 15)
Bảng thống kê tần số xuất hiện của các danh từ ( từ trang 5 đến trang 15)
Pháp Trong rừng Phía trước Dã quỳ
Nam Khoa Thú Thảm hoa Tịnh Như
Nam Khoa Trong rừng Đồi Nam Khoa
Tịnh Như Cây,lá Tịnh Như Mấy kiểu
Cao nguyên Khúc nhạc Hoa dại (Bên) Hoa
Đồi, núi Nai Hoa rừng (con) Suối
Cao nguyên Hoẵng Nam Khoa (Bên) Bờ Suối
Rừng thông Hươu Hoa rừng Hoa ban
THÖ VIEÄN ÑIEÄN TÖÛ TRÖÏC TUYEÁN
5
Rng Sao Chn Tnh Nh Ging hoa

i, cphờ Súc Hoa rng Hoa
Cao nguyờn Tnh Nh Loi hoa Cuc i
Chuyn i Nai Hoang dó Nam Khoa
Gia ỡnh B sui Nam Khoa Cnh Nam
Vựng Nam Khoa Mỏy nh Tng giỏm c
Cõy ci Th sn i (hoa tớm) Cụng ty
Mộp nỳi (con) Nai Trong rng Trõm Hoa
Lng tri Tnh Nh (Loi) hoa di Ging
ỏng mõy Tnh Nh Phớa Tnh Nh
Cỏnh hoa Nam Khoa Bờn kia (bú) Hoa
Bng thng kờ tn s xut hin ca cỏc danh t ( t trang 5 n trang 15)
Hoa Bn tay Xỏc cht Xỏc cht
Nỳi rng Ging Nam Khoa Tnh Nh
Ch Thõy ma Cụ gỏi Nam Khoa
Tnh Nh Nam Khoa Dõn tc Nam khoa
Ch Ging Tnh Nh Tnh Nh
Nam Khoa Tnh Nh Nam Khoa Phim truyn
Hoa Thõy ma Ch Hỡnh s
Chi nhỏnh Nam Khoa Cụ gỏi Bờn
Cụng ty Nỳi Rng Tnh Nh Cụ gỏi
Nh ng rng Ngi ta Hụ hp
Cụng ty Tnh Nh Nam Khoa ỏch
Chi nhỏnh Thc t Cụ gỏi Gia ng
Hoa ban Tnh Nh Tnh Nh Nam Khoa
Tnh Nh Nam Khoa Xỏc cht C
THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
6
Chiu Ch Tnh Nh Nam Khoa
Ti Lựm cõy Tiu th Tnh Nh
Ni ny Phớa Nh giu Nam Khoa

Tnh nh B Nam Khoa Tnh Nh
Dũng sui (con) Sui Xỏc cht Con cng
Chuyn Nam Khoa Tin Bn thõn
Nam Khoa Búng ngi Tnh Nh Mỡnh
Bờn Tnh Nh Cụ gỏi Nam Khoa
Bng thng kờ tn s xut hin ca cỏc danh t ( t trang 5 n trang 15)
Tnh Nh Tnh Nh
Nam Khoa Nam Khoa
Tnh Nh ỏch
Nam Khoa Gia ng
Khỏch sn C
Mi Ngi Kt li
Tnh Nh Nam Khoa
Nam Khoa Tnh Nh
Bnh vin ụi mụi
Cụ gỏi Bỏc s
Bờn Tnh Nh
Ngoi tri Cú cụng
Cụ gỏi Si Gũn
(Bờn) B Sui Nam Khoa
Bnh vin Ba, m
Nam Khoa Tnh Nh
Ngi nh Nam Khoa
THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN
7
Bnh nhõn uụi mt
Tnh Nh
Bnh vin
Ngoi
ý mun

Bng thng kờ tn s xut hin ca cỏc ng t ( t trang 5 n trang 15)
Nghe Cho i
Thc hin Ngh Nhn nh Thớch
Xuyờn Trn Ging Hỏi i
Du hc Mong Hi Hi
Du lch Trụng a Phỏ
(va) i Thy Chp ớnh chớnh
Vin i(ra) Hi Núi
Vt Ung(Nc) Hi Hỏi
Thu hỳt Chp ngay Mc Ry
Mi Chõm chc Lm b Coi chng
Tỡm Chp(c) Chờ Trng
Núi Ng ngỏc ũi Xut khu
V i Chp Trng
n Lang thang i ngang qua Hỏi
Bay Chp Chy Gic
Chn vn Tr li N Thụi
V (ang) nhỡn Nghiờn cu i(v)
i sn Reo (lờn) Lai tp a
i Chy Xut khu Ra (khi)
Len o ti Vũi vnh Núi
THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN