Thơ tình tuyển chọn

MC LC

Sonne 6
Khưng àïì 7
Àûâng vô nất thû em 8
Tun ngưn tònh u 9
Cêìu Mirabeau 10
Giậ tûâ 12
Nïëu anh u... 13
Ba nùm xa cấch 14
Mùåt trúâi ca nhûäng ngûúâi khưng ng 15
Khi àưi ta chia tay 16
Ấnh sấng 17
Khưng àïì 18
Khưng àïì 19
Chuån mûúâi nùm 20
Chó cêìn àưi mùỉt 22
Khưng àïì 23
Linh cẫm ngûúâi àang u 25
Em bẫo anh ài ài... 26
Châng khưng nối gò hïët 27
Tònh u 28

Th nhêån 29
Hònh tam giấc mn àúâi 31
Khưng hïì cố 32
Ấo kim tuën 33
Nïëu àang àïm bẩch dûúng 34
Tưi nhúá 35
n lùång 36

Ta chùèng cêìn mưåt nûãa cấi gò àêu 37
Tònh nhên 38
u mậi khưng thưi 39
Nhû tiïëng gổi... 40
Khưng àïì 41
Tònh u vúái tưi... 42
Trïn àúâi nây... 43
Vư àïì 44
Em nhû thïë nâo 45
Triïåu nùm 46
Ấp mấ em... 47
Ai ngây xûa... 48
RU 49
Ngûúâi khưíng lưì mùỉt xanh 50
Em àậ u anh hưìi trûúác 52
Vò anh nïëm 54
Cố mưåt lêìn 55
Vïì tònh u 56
Nhûäng bưng hoa tân a 57
Ngưn ngûä ca tònh u 58
Khưng àïì 59
Gûãi phûúng xa 60
Khưng àïì 61

Cêy mêm xưi mâu xấm 62
Thêåt àêëy 63
Tûúng tû hoâi... dâi tûúng tû 64
Khc hất 66
Giố 67
Hai cú thïí 68

Khưng múã mùỉt 69
La àậ chđn rưìi 70
Tưi lâ mưåt dông sưng nhỗ 71
Quấn hâng ph thy 72
Pari ban àïm 73
Gûãi... 74
Àïm 76
Lúâi tûå th 77
Tưi u em... 79
Tiïëng vổng 80
Vïì tònh u... 81
Anh khưng vđ ma xn àúâi em 82
Sonne 83
Sonne 84
Triïët l ca tònh u 85
Hậy biïët qu 86
Khưng àïì 87
Anh mën em... 88
Khưng àïì 89
Khưng àïì 91
Vïì tònh u 92
Ma thu àïën 93
Khưng àïì 94
Tûâ thã châng ài 95

Ngùæm trùng nhúá ngûúâi xa 96
Tiïëng chim trong àïm 97
Tònh yïu 98
Àúåi anh vïì 99
Múái höm qua 101

Vö àïì 103
Àïm yïn tônh 104
Baâi thú trong ngöi möå cöí 105
Em chúâ chaâng... 106
Nïëu anh laâ ... 107
Nïëu trúâi xêëu... 108
Xindy 109
Caác cö gaái 110



LOUIS ARAGON (Phấp)
Nối vúái Elxa
Tưi nối vïì giố àưng
Lâm mưi chng mònh bõ nûát
Tưi nối vïì thúâi gian bay vun vt
Lâm nhûäng ngây trễ qua ài.
Tưi nối vïì quẫ tim
Khưng phẫi bùçng sùỉt àấ vư tri
Nïn mïìm trong tiïëng nêëc.
Tưi nối vïì ấnh sấng ngây gay gùỉt
Lâm mùỉt chng mònh cay.
Tưi nối vïì ấnh sấng ngây
Vâ nhû con chim ến mï bay
Nhûng vêỵn khưng qụn tòm vïì tưí c.
Khi tưi nối thêåt nhỗ
Vïì vễ àểp trïn àúâi
Lâ nối vïì em thưi.
Nguỵn Minh Hoâng dõch

FẾLIX ARVETS (Phấp)
Sonne
Lông ta chưn mưåt khưëi tònh
Tònh trong giêy pht mâ thânh thiïn thêu.
Tònh tuåt vổng, nưỵi thẫm sêìu
Mâ ngûúâi gieo thẫm cú hêìu khưng hay.
Húäi úi, ngûúâi àố, ta àêy
Sao ta thui thi thấng ngây chiïëc thên.
Dêỵu ta ài trổn àûúâng trêìn
Tònh ta àêu dấm mưåt lêìn hế mưi.
Ngûúâi d ngổc nối hoa cûúâi,
Nhòn ta nhû thïí nhòn ngûúâi khưng quen!
Àûúâng àúâi lùång lệ gốt tiïn
Ngúâ àêu chên àẩp lïn trïn khưëi tònh.
Mưåt niïìm tiïët liïåt àoan trinh
Xem thú nâo biïët cố mònh úã trong.
Xem rưìi lông lẩi hỗi lông
Ngûúâi àêu tẫ úã mêëy dông thú àêy?
Khấi Hûng dõch

ANNA AKHMATOVA (Nga)
Khưng àïì
K niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùỉt
Thẫm cỗ hếo vâng
Ngổn giố thưíi nhûäng bưng tuët àêìu ma lêët phêët
Nhể nhâng, mún man.
Trong nhûäng dông kïnh khưng côn sống gúån
Mùåt nûúác trêìm tû
Chùèng bao giúâ núi àêy côn xao àưång,
ƯÌ, chùèng bao giúâ!

Giûäa nïìn trúâi in bống chm liïỵu r
Nhû chiïëc quẩt xôe xanh.
Cố lệ tưët hún, khi em khưng phẫi
Lâ vúå ca anh.
K niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùỉt
Gò vêåy? Bống tưëi chùng?
Cố lệ thïë! Qua mưåt àïm cng kõp
Sang àưng.
Trêìn Minh Têm dõch
Anna Akhmatova (Nga)

ANNA AKHMATOVA (Nga)
Àûâng vô nất thû em
Anh thên u, àûâng vô nất thû em
Hậy kiïn nhêỵn àổc àïën cng, anh nhế
Em àậ chấn lâm ngûúâi xa lẩ
Chấn vêåt vúâ trïn bûúác àûúâng anh.
Àûâng nghi ngúâ em, àûâng giêån, àûâng bìn
Em lâ ca anh, lâ ngûúâi u anh àố
Khưng phẫi cư bế lổ lem, chùèng lâ cưng cha
Em cng khưng phẫi lâ tu sơ nûäa rưìi.
Em giẫn àún mùåc ấo bẩc mâu
Em trong àúâi thûúâng, ài giây vểt gốt...
Nhûng vêỵn nhû xûa, vông tay riïët chùåt
Vêỵn nưỵi kinh hoâng trong àưi mùỉt múã to.
Anh thên u, àûâng vô nất thû em
Àûâng khốc vò sûå dưëi lûâa thấnh thiïån
Trong hânh trang nghêo, chó giâu k niïåm
Têån àấy ti ca mònh, anh hậy giûä thû em.
Hưì Bêët Khët dõch

MANGLIO ANEGETTA (El Salvador)
Tun ngưn tònh u
Vò em chấn cẫnh àưåc thên
Àïm àïm gùåp lẩi trïn giûúâng
Cấi bống ca mònh àïm trûúác
Vò em bìn nhû mën chïët
Khi thêëy rđu ra rđu rđt
Thiïn hẩ tûâng àưi trïn àûúâng.
Vò nhû ngêët búãi cư àún
Vò cùn nhâ em trưëng vùỉng
Vò em àau àêìu, àau lùỉm
Vò nhûäng giêëc mú hậi hng...
Vò nhûäng con mêo hâng xốm
Vò nhûäng trễ nhỗ xinh xinh
Vò em biïët mònh xinh àểp
Vò phất àiïn búãi anh nhòn
Vò em khốc khi thûác giêëc
Vò em phêån gấi ëu mïìm
Nïn em ûúác mën: anh lâ chưìng em.
ën Phi dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phấp)
Cêìu Mirabeau
Dûúái cêìu Mirabeau trưi dông
Vâ tònh ta nûäa
Chùèng biïët anh côn nïn nhúá
Niïìm vui lẩi àïën sau nưỵi ûu phiïìn?
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.

Tay trong tay mònh cûá àưëi mùåt nhau
Cấnh tay mònh lâm cêìu
Dûúái cêìu qua qua mậi
Lân nûúác chấn chûúâng vò ấnh mùỉt thiïn thu.
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.
Tònh u ra ài nhû nûúác kia tn chẫy
Tònh u ra ài
Cåc àúâi sao mâ chêåm rò
Hy vổng sao mâ dûä dưåi.
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.
Ngây qua rưìi lẩi tìn qua
Mâ quấ khûá

Vaõ nhỷọng cuửồc tũnh khửng trỳó laồi
Dỷỳỏi cờỡu Mirabeau trửi maọi doõng Seine.
ùm cỷỏ vùỡ giỳõ cỷỏ iùớm
Thaỏng ngaõy i anh vờợn coõn ờy.
Hoaõng Hỷng dừch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phấp)


Giậ tûâ
Chm thẩch thẫo nây anh àậ ngùỉt
Ma thu chïët rưìi xin em nhúá cho.
Mònh sệ chùèng gùåp nhau trïn cội thïë
Hûúng thúâi gian àêy chm thẩch thẫo
Xin nhúá rùçng anh vêỵn àúåi chúâ.
Hoâng Hûng dõch

V. BABAIAN (Nga)

Nïëu anh u...
Nïëu anh u mưåt ngûúâi nâo mậnh liïåt,
Mâ khưng may tònh u tùỉt - sau nây
Xin chúá chẩm vâo tro tònh àậ chïët:
Tro sệ lâm bỗng tay!
Thấi Bấ Tên dõch

BẨCH CÛ DÕ (Trung Qëc)
Ba nùm xa cấch
Xa nhau mưåt chuën ba nùm,
Ngống nhau chung bống trùng rùçm nhúá nhau.
Trúâi xanh, trùng sấng, lông àau,
Ba mûúi sấu àưå trûúác sau trùng trôn.
Tẫn Àâ dõch

G. BAIRON (Anh)

Mùåt trúâi
ca nhûäng ngûúâi khưng ng
Ưi mùåt trúâi ca nhûäng ngûúâi khưng ng
Ngưi sao bìn vúái nghòn tia sấng nhỗ
Lung linh nhiïìu nhûng bêët lûåc trûúác mân àïm,
Àûa anh vïì vúái k niïåm êëm ïm.
Vâ quấ khûá nhû em àûáng àố,
Hưìi hưåp chấy mâ khưng lûãa àỗ.
Bẩn tònh úi, trưng em gêìn mâ xa,
Em sấng nhiïìu sao giấ lẩnh lông ta?
Thấi Bấ Tên dõch

G. BAIRON (Anh)

Khi àưi ta chia tay
Nhúá khưng em, thã nổ,
Khi àưi ta chia tay -
Hai àûáa cng àau khưí
Nhòn nhau lïå tn àêìy.
Vâ ngây êëy hưn em,
Hưn àưi mưi bët lẩnh,
Anh àậ thêëy trong tim
Nhûäng thấng nùm hiu quẩnh.
Phẫi chùng giổt sûúng rúi
Trïn mi anh bíi nổ
Àậ theo anh sët àúâi
Vâ nay thânh giưng tưë?
Hai ta giêëu tònh u
Àïí khưng ai àûúåc biïët.
Anh thêìm àau khưí nhiïìu
Vò u em tha thiïët.
Nïëu ta côn gùåp nhau
Sau bao nùm xa vùỉng,
Biïët àốn em thïë nâo
Ngoâi nûúác mùỉt, im lùång?
Thấi Bấ Tên dõch

W. BAUDILLION (Anh)

Anh saỏng
ùm coỏ ngaõn con mựổt
Ngaõy chú mửồt maõ thửi
Trờỡn gian naõy seọ tựổt
Nùởu thiùởu aỏnh mựồt trỳõi.

Tờm thỷỏc ngaõn con mựổt
Traỏi tim mửồt maõ thửi
aỏnh saỏng ỳõi luồi tựổt
Khi tũnh yùu xa rỳõi.
Liùợu Nga oan dừch

OLGA BERGOLX (Nga)
Khưng àïì
Em nhúá lẩi chuån ngây quấ khûá
Khc hất ngêy thú mưåt thúâi thiïëu nûä
“Ngưi sao chấy bng trïn sưng Neva
Vâ tiïëng chim kïu nhûäng bíi chiïìu tâ".
Nùm thấng àùỉng cay hún, nùm thấng ngổt ngâo hún
Em múái hiïíu bêy giúâ anh cố l.
D chuån xong rưìi. Anh àậ xa cấch thïë,
Em hất khấc xûa rưìi, khốc cng khấc xûa.
Lúáp trễ lúán lïn giúâ lẩi hất theo ta,
Lẩi nhùỉp võ ngổt ngâo thã trûúác,
Vêỵn sưng Neva, chiïìu tâ, ấnh nûúác
Nhûng nghơ cho cng hổ cố lưỵi àêu anh?
Bùçng Viïåt dõch

W. BAUDILLION (Anh)
Khưng àïì
Anh hậy trúã vïì trong giêëc mú em,
Dêỵu trong mú anh khưng côn nhû ẫnh,
Anh mưåt thã nhû cåc àúâi, nhû chim, nhû nùỉng,
Nhû tíi thanh xn, nhû hẩnh phc vư búâ.
Anh bêy giúâ àậ úã rêët xa,
Khoẫng cấch bao la xốa nhôa hònh dấng,

Chó côn lẩi trong tim nùỉm tro tân ẫm àẩm,
Chùèng thïí nâo chấy lûãa nûäa àêu anh.
Chó mònh em cố lưỵi, chó mònh em,
Vò àậ vưåi bng anh ra quấ súám,
Vò vêỵn sưëng trấi tim àêìy kiïu hậnh,
Ưi lông khất thêm chùèng thïí nâo n.
Anh hậy trúã vïì trong giêëc mú em,
Dêỵu trong mú anh khưng côn nhû ẫnh,
Anh mưåt thã nhû cåc àúâi, nhû chim, nhû nùỉng
Nhû tíi thanh xn, nhû hẩnh phc vư búâ.
Ngên Xun dõch

A.BÏXXONOV ( Nga)
Chuån mûúâi nùm
Tùång Olga Bergolx
Chó cố mưåt lêìn thưi
Em hỗi, anh im lùång
Thïë mâ em húân giêån
Àïí chng mònh xa nhau.
Biïët ài àêu, vïì àêu,
Côn àô khưng bïën àúåi.
Ưi cêy xanh tònh àúâi
Cố nghe lông ta gổi?
Nhûäng ma xn àậ qua
Tiïëng ve vïì thưín thûác
Giố thưíi vâo àïm hê
Kïí chuån mûúâi nùm trûúác.
Chó cố mưåt lêìn thưi
Em hỗi, anh im lùång
Thïë mâ em húân giêån

Àïí chng mònh xa nhau.
Núi tònh u bùỉt àêìu
Cng lâ àiïìu khố nhêët
Trấi tim d biïët hất























Nhỷng tũnh ỳõi dùợ ờu.
Nhỷọng ửi lỷỏa yùu nhau
Coỏ nghe tửi kùớ laồi

Chú mửồt lờỡn troỏt daồi
Thùở laõ thaõnh chia phửi.
Chú coỏ mửồt lờỡn thửi
Em hoói, anh im lựồng...
Xuờn Diùồu dừch

MEHAI BENIUC (Rumani)
Chó cêìn àưi mùỉt
Hậy cûa àưi chên ca tưi ài
Àïí tưi khỗi lang thang.
Hậy xễo àưi mưi ca tưi ài
Àïí tưi khưng thïí hưn em àûúåc nûäa.
Hậy chùåt àưi tay ca tưi ài
Àïí tưi khưng thïí ưm em.
Hậy àêåp vúä trấi tim ca tưi
Àïí nố khưng lâm tưi àiïn dẩi.
Xin hậy àïí lẩi cho tưi àưi mùỉt
Àïí tưi khốc ngûúâi tònh
Àậ mêët ht ca tưi.
Phẩm Viïët Àâo dõch

A.BlOK (Nga)
Khưng àïì
Danh vổng, vinh quang bao giấ trõ
Ta àïìu qụn ài trong cåc àúâi
Khi mùåt em trong cấi khung giẫn dõ
Trïn bân ta nhû mưåt têëm gûúng soi.
Nhûng àïën lc em ra ài mậi mậi
Ta nếm trong àïm chiïëc nhêỵn hûáa hưn
Ta khưng mën nghơ àïën hònh em nûäa

Mưåt ngûúâi kia xûáng àấng vúái em hún.
Ngây thấng quay cìng trong vông hung ấc
Ta àêỵm mònh trong cưëc rûúåu truy hoan
Trûúác bân thúâ,ta cêìu em trúã lẩi
Ta giú tay kïu gổi tíi thanh xn.
Nhûng vư đch, em ài khưng ngoẫnh lẩi
Mùåc ta cêìu xin, em chùèng àấp lúâi gò
Vêỵn chiïëc ấo choâng xanh ïm lùång lệ
Trong sûúng àïm em li thi ra ài.
ÚÃ núi nâo, núi nâo l ûúãng
Em gûãi vâo kiïu hậnh ca em?
Trong giêëc mú chiïm bao ta thêëy mậi
Chiïëc ấo xanh chòm trong sûúng àïm.

Thïë lâ hïët u thûúng. Ta khưng cêìn danh vổng,
Tíi trễ àậ qua, hïët nghơa cåc àúâi,
Vâ àïën lc àïí khưng côn hònh bống,
Ta cêët cấi khung cố têëm ẫnh em cûúâi.
Tïë Hanh dõch

J.L. BORGES (Argentina)
Linh cẫm ngûúâi àang u
Cẫ gûúng mùåt gi gêìn sấng trong nhû ngây lïỵ
cẫ thên thïí liïìn kïì
nhû trễ thú àï mï
cẫ bûúác thấng ngây em
êm vang vâ lùång lệ
cng chùèng thïí sấnh cng
hẩnh phc
àûúåc ru em
vông tay ghò chùåt.
Hưìn nhiïn
diïåu k hưìn nhiïn giêëc ng
thanh thẫn bònh têm nhû niïìm vui
k niïåm giûä gòn

em sệ tùång anh mưåt mẫnh àúâi mònh
núi chđnh em cng chûa tûâng bûúác túái.
Vâ rúi vâo cội thanh tõnh êëy
anh sệ ngùỉm nhòn búâ cêëm núi em
vâ thêëy em nhû bíi àêìu tiïn
chó riïng Cha trúâi àûúåc thêëy:
em, gẩt bỗ thúâi gian hû ẫnh,
úã bïn ngoâi tònh u, ngoâi anh...
Hưìng Thanh Quang dõch