Tổng quan pháp luật quốc tế về phòng, chống và bồi thường thiệt hại do ô nhiễm dầu trên biển

N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42

 !"#$%&
'(!)*
+
+

 !"#$%
'(,,-,.",-//
01!"#$%&2(34"546$720
'89:99;<=>?@ !"#
$%&9:$72"0ABC((">
 !"#9D#:9:0E'""F
&9$$C@B?9
 !"#%8
 !"#$%&?870$(4?G$
%89HB !"#
$%&I9;5(J9HKE'"9$L
$MN5"O$:$C<2(@B?E'"$P
@93$N(0


$J?=929DI
85MQ$#H9&
43" $&0A;&9&"
"F?Q !"#9&C$%
HI/RSTU,-/-?V/WX
'(  /YZ[Z/RST    \  ]  &  ^
_]`a2(*bc06#$$](
A(9D"d6&KHe
4"$[Y$#0

'(/fZ/,Z/RTSEJ)gg$?
_???]?_he$_]$
97i94'5]"$TT
$#
'(  /SZ[Z/RTS    &  j$?  j
?%6#e"Ag"$SY$
0
*
aXYkUkU[fSf-TSR0
lU"X]m(0"
kZ/RTT<4($Q#
5#l5n?55Y/$
# $$)&)d0
'(/RZTZ/RTRel"$]??
e]]  A  92"      
)$?"$kS$# k/
$#`5de0l0c0
'(/Z//Z/RTRJ_]<54
,S$#$$&5)$"
e]"H6_"?0
'(kZ,Z/RY[5#'o$gJ
$$p5Y-$#$6EJ)
q$0
'(,[Z[Z/RYR]&j$]r"
e?5stu6#l<<E]g
$3? "$/-$#
H &2( %Q $ #%"
$N7J?=H_h0
'(/RZ/,Z/RYR&^?j"?94
A$(?%6#Kq$t$Uf

30
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
"$/R$# $&a2(
*b0
'(YZSZ/RR-&v]?]<?
stu"])$5f/$
#$$&?5<4($"FQ$
b"0
'(  /-ZYZRR[    EJ  "  <  
)$)/ff6)?[T<
w],ff"$54
[[S#0
'(/fZ,Z/RRS&<8r]??%
6#x]l"$]??97J
_n$s]"$T-$B# 0
'(  /,Z,Z  /RRR      &  a  2(
*bFj6#l$5Ji
C"    5b  )$(  "  $  [  $
#30
'(/YZ/Z, 9y#`F
    '  H  )$gc  J  i "
[k[0,    #  3  $  $  EJ
v$5b&z]{]$
'(,YZTZ, [6#?"x$
"d8"9 ""F$?k
8#Ji$,Y0 7# 4
t$j5?0
YURZ, f)Dt$"i
9y#8"( 
5T$$$%&

^?Kstu0
'(  TZ/,Z, T    s]]  x$  9Q
4"F2(|M"F5|"F
<"$,Y$# f
3"5b&B2(s}
'(  ,-U,kZkZ,-/-    5  #
*]]o]$s$g`)jcJC"5
S-0 \# J$"O(J
_]<stu0
'(;&7(2( !"
#$%&$79L5 p
92"6#";&
9FKB42I?@
5"B$:
2( !"<7I970
 !"#$%
"&'(!)*+,
'-
'89:4KMQ
!"&#5 H$\
&K"F79J~
7K;9:54
.K$%"O289 5
H454.K"F0'•"5d
Q4"&9MF
9#4<2(@%M%
€>;$JdF5h
$P@
!"#0EC(H?@4$:Kq_w
 H%€%

€(%$9XA H
 !"&IU_ezjw^
T[ZTY• A  H   %  9 
$%&4$$:2(
!"#`q'lzEl'qw'c/RSR•A 
H?‚?8;:
$<=> !"#`wjzAc/RR-•'J
9J?‚?48:$
$:; !"7;
79F`'J9Js'xc, •ƒ
A\H9H5h
: !"#9
H4(
 !"#I9D$99;XA 
H$"2?@9H
!"#`A^Ac/RSR/RR,•A H
h
 !"#`„…'*c/RT//RR,•A 
H     $  " 2  ?@   
%9(&
7(&"9F•9&
`s'xc/RRS•A H$"
2?@9H !"#)5]$
, /•0ƒ
. /   ! "  0  #$%
"&'(!)*+,
'-
31
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
&''(%)*+,-."/0

$;" H(9H
$N745&99;A H
^&0A H9: 
."/RY,`…'^wAxY,c;@(
/SZ//Z/RRk0^†4bK2
&‡A H9D93$M(%d
>5$P@&9
b0_3\5 9?279
!"#$% &  A  H;
M(9Jb44" $
&"B9JH"4
("4" 
$    "    (  "    
 !"#0'(a/R,#
ˆqq  4   MC "  $ &
A H9D5‰9J"F(%dX
123(456785$59:
%).*;7<‡0
'$9&494""F?@9\
;B9"N4(?I
!"" $&](9Ja
,,f0[ A  H ^ & /RY, 9D p $ŠX
†23=>2,<,8%782>?6
5>2.<>2>@3A5-.2$%
@/3,A5$,2257B*;2
$55$83"A2.!>5-
%C"D*A(<,A5$E
82/F5G62-7B
*;H,2I.J,K%L8
78<%707"23M7B*;N'

' ( ]  A  H   &  ."
/RY,29JPQ
M822(
!"  $ 9;  ;   !"  #  ~  
b4($"K
0
&'O'(%)*+5->P)Q%
?./7<
`/cA H.I !"
&#`wq^jw^fkc
'(/,ZfZ/RfksFJ9#%
 !"&#9D9:Ne0
sFJ9D A H9#%
. I   !" &  # N  d 
wq^jw^fkZSRV,W0_Q9BK H
5&"?9F94#]9;
6#494#6M5
@|"N9Fi7
49:$?5>#0A 
H9D;?@?=9?."
/RS,/RSR/RT/K($
"6$FM5@7"94#0x@
?=9wq^jw^SRdIQ4"N
$$](A(9D7(?@(5|"K
wq^jw^fk0 A?=9."/RT/(9J
"6$F"Q9H6#i
‹H$•#i‹
2($M‹93$$
:9""d0a(9D74?@
49(dK #5B

9D5 ;@V[W0
_F9&"(Kwq^jw^fk5 (
9JQ&$"2?@KK
b !"&
#0](9JKA H(M
"(9JKA H?G
J<=>]KH9.5>XE
5 2K(9Ji
794#$5@|000
2( !"?G4
]KH"9.5>0
a&98@! !"
#A Hwq^jw^fk9D9:(6
A H_ezjw^T[ZTY0((."
/RY[ 5 _ezjw^ B 8 ;  @
  H wq^jw^ fk y  Q 9: 
Q"F?95
((%D‹;0
`,cA  H % 9 
$%&4$$:2(
!"#`q'lzEl'qw'c/RSR
A H((9J]&
;&@M#$%
&49&.I3$I
(&"\&KN5‹J
!"#(J9] !"#?
5<4($40(%
32
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
]&p;(@M

9F5#?59D
HM8B:93
""K3K
$4|0
`[c A  H     I 
!"&I/RT[9:?=9?
6'J9J/RTY`_ezjw^T[ZTYc
_ezjw^T[ZTY9:8s4
} ."/RT[?=9?
."/RTY;@(-,Z/Z/RY[0
A H_ezjw^T[ZTY9D5‰9J$•
75u"F?@49>y%3
>#"‹7;H4$I
"FbK(75u<&9:
9F2( !"" $&0
a_ejw^T[ZTY~93$"Q9B
\7"8F>"
!"&"$H"d5&"?@
H"87747;
0_ezjw^T[ZTY9:"F.4
:"F Q9d@7Q&;
FF9FF#ˆqq
†)4MC" $&‡KA 
H^%:^&/RY,0
$SQQK_ezjw^T[ZTYjQ
QqUA(9J.I !"#
QQdF$N70jQQ
(9$M%€"H%"
3b9H9F<4#<&
K0jQQ(%#"F?#H

49:$B5|?2(
$=# 0)%9;jQQ(%#
4K4b
b<83#7
450
A;&;<4#<&9D4"
95&I5A H_ezjw^T[ZTY$
90_ezjw^T[ZTYHQQK;9D
;  #    $N      4    " 
$&"M9F;
(b2( !"Q !"
" $&#0
`kcA H?‚?8;
  :    9  H   !"  #  `wjzA  U
^([-Z//Z/RR-c
A~_ezjw^wjzA(%#
%4"F
8;45J5;
!"<4($0$9;4(9JXAb
J$"?‚?8;H
!"#•AbJ$"$(
M  !"#•Ab;
(("3H(%#L9i3
(9JL9i5;(%#•ˆ2(
@"F5885€76"8
:HbM5
$7?=Q$J
8!7(8; !"#0
&'&'(%)*+5-.2$%?ER5
7B*;$?)Q%?./7<

`/cA H$"
7%9(&
7(&"9F•9&
/RRS`s'xc
A Hs'x9$"F($
"$%b?6"F
""8 HA^A
„…'*9H !"#X"8
87F$"KK"8
8hs'x$4`9:9;;6
M%%9;c0A H
5 p$\"79 !""4
(b5(2($67(
&"9F0E9\5 p9H
 !"<4($$%DD4
""6$F9\93(50
vH9\9:B$%b?69b
JK}h0A Hs'x9
$$"%"39HK
MH$"b9FH
"F4&"7(
84&"dF0
A   H  5     Q      
;<M;6< B2(
5"pQ9HX*#6
< 5%$jQ$bqjQQq•A7
33
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
‹9F6< 5%$jQ$bqq
jQQqq~79:2]

(d[`kcjQQqq_$•A7‹(
&"%$Ab/T)Fq)A•A7
(&"9F%$)F
q_*v•tB;‹%$b/RK
)FA7$LJ6< 5B
;‹/RY[•A7‹6< ;9F
(5 S-
-
A•3KM7$%0
\(]BKH9
\]"887?G5 :/
$x*z?H79\]
A Hs'x,f-$x*z?`b9b
H54[S,$…x*c0
`,cA H$"2?@
9H !"#/RR,`A^A
/RR,c
A HA^A`q]$A]
A  ^(  n$  w  j  *"]c  U
A H$"2?@9H
 !"#$9."/RSRH
%BX)494"4
" $0x9;A H9:?=9
  #    ."  /RR,  `;    @  (
[-ZfZ/RRSc.", `;@I(
/Z/Z, [c0A H9DH9#<2(@9:
"F($C95;?@
!"#<4($]H?X
)H/U889


$A HA^A/RR,5 (9J
$ŠK&889
0(%$%@5K
"4&"(494"BC
b78<%@7/(F%3"-,2
2$ $%b?69;9&$4
%50
A H(9JM
!"9:Q&X
Œ73<4($%
?@<2"!"I$$p#34
#I75&69J9&"<4($?@
$$p34#9;H959
\" $J46M
7:8469;?G9:H
b9b6"8B@‹$
    : >  •" 5   Q " 
$9D3?G9:Q0
ŒAB9&@M
IM73
?IQ(`54
S9qA HA^A/RR,c0
)H,Ut9
1233*4$5
*;7K$;(@(
5590`A28
F (82(
8 "4B(
9Jbc0
* Bên chịu trách nhiệm bồi

thường thiệt hại
8Z2;$"
XG"$`](9J
54/aqqqA^A/RR,c0(%K
?G5 4J$"39:
"!$I$"]95(
9J54,[aqqqA HA^A
/RR,Q&X
1O'GESL)7K.7.2
$%5- $ )Q%AT %
9$,(@U
VW38GA.,
J,KA7,C?2$
*=//(H!,C7$L)
.2LX5*Y@,*='
7V?%,CL)
,Z[7/T7"$,(
C
V@?ER7!8C
,E?7!L\%H>GC?]
3"/.278?*Y,^$C
2A7K.=_>8"..L
R$T`,('
&'AGT%,*=$)
Q%%>C7@?%
,CL),(GZ".
$G*;2K$C@
?ER7!FG*;,(:G(<
34
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42

,*=%Q.[%>C7.2
$%G%:,5+*;,(N'
$$:K($C4&"
3494"B`5"(%
$6$%, 7#]$K
F4"4&"3494"
Bc7/78<%C78,8%H
K&J$"0
* Xác định phạm vi yêu cu đi
bồi thường
)%Jp9:]
#H$"KK][
"8?X`/caHM;$N4
If0 7$6<C"8H$
"kf/$x*zb9b54
fTY$…x*•`,caHM;$N
4$%f0 79/k-0 7C8"O
9bJ$N4.?G9:B.%"
S[/x*zZv`Y-…x*c•`[caHM
;$N4$%/k-0 C"8H
YRTT$x*z`//f$…x*c0
6 47#!892&8
:292
t"F?@2($ !"$
D5&4\D43"F5@
%a,A HA^A/RR,K
"F3%35
" I 9D9: @
•".I34"&
I !"D9;5&4\D

45@(C5
p;&9$K75u
3%9;0)J9b
4  9:    \ :  
559;`aqˆA HA^A/RR,c0
  12  ;% <  = 2    4$  '(
!)*+
U)%(%9b=55
'(%9b;&=9b55K
"C9K"F%
 H5?@ !"#2(
<4($DD4(\93(
5K9;`aqˆ0/c
U)%J9b}h
a&9:H$"CK
4"F}hH?b8
H"8H$"K"C
38$;€"(F7
5u"F%"9;;
553;5
C}h9;9:
3b8$;€"(K
$%"55
;&9:9$<|<=`54[
aEc0
$$:K($C4&"
(494"BCB4&"(
494"BJ9b$KQ
Q0)%4&"(494"B~
;(}hH$"K

0$$:\K5 9:
6(H$"C%4
&"(494"By9:@H
$"K"C0$"N$
:J9b;((%#K\"
Q`54YaEqqc
U}L$CQ
Œ565
565[."5&
I5<4($0$$:?@
<4($""FC
565S."5&I(9#
%<4($`aEqqq HA^A/RR,c0
a2,KP2(F%3"-.
5$>M
x5J9b}hCK
}h9;?G(7;
€"((9J7479%
H2}h(`54[aqˆ
A HA^A/RR,c0
ab>?627$>2>LF!>%;
  p 9:  Q   
5€7"5J9b5 }h?
5<4($](9J9E
KA H0
'K9D}hCX`c';
55 9:@78(C
9H?45KK$
35
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42

5(`c3b
8$;€"(K75u"F
5>5?G$4;378
?45KK"$H9;9DJ
M9&94"454
;784D•(494"
59:Q`54/aEqc0
a)5>23"AG
2
)75u(9:;€"
(9$;@
b"4"5 J9p6
75uC8L€" 
?G9: %5
$I5X`c(K;9:
I943`cJ9b5 9: 
\:5 ;bFC9‰9&
M`aˆc0'M((?G
;@"O%
(?57KQ](%#
K9;0
`[cA H}h
9& !"#/RR,
`„…'*/RR,c
„…'*/RR,A H?A 
HA^A/RR,•""F9
\"9\@]A 
HA^A/RR,5 9#(9K0}h9
\         !"  #  I    /RR,
`q]$"]?n

/RR,UqwjA/RR,c9:]A 
H„…'*/RR,5 H(;@
([-ZfZ/RRS0}h/RR,"F8
%BK"B#9:
•"99\
] „…'* /RR,0 }( $C 9  
]„…'*/RR,9:
H?X
c*+Uc/7K$,$.:LA

+AK&9
)78*;>8K$$
"F%KA H9;
(59
   `9  qE  A  H  „…'*  /RR,c0
'(%9b;
&28F (
82(8 "4
B(9Jb0'"F
;" (% 9b 4 J M  
N;&C"5"M95
:b9&9$C5:
H`, Y"""Q,0/0,c0
+)%J9$C5H•
t"F<4($}h„…'*/RR,
:H%4&"KK
sF494"4&"4`jŽq
c4&"$"H%8
KK"4$"M
 !"#0

t"F?@<4($"?"F?
:H5}h„…'*/RR,
jŽq?G\"F.
59Jb9&5;&
9:<=>"F!b0'(%9b
?9;%9$C5KNH.
(0`, Y"""Q,0,0,c0
A; &  y "F BQ $ Q s]]
x$Ks}E/.", Y5
9:"F:H5}h
„…'*x5A`jŽqc"6"FE.
5`$2"s]]x$c6
x]9& $:L(%9b$
$C(5KN0
`' q]?  ] qwjA „?
w]$, R$[Sc0
+A8$C(5K(%9b
t%9:"•.4`5&
4]]<n<(9=c0';&CjŽq
Z3„…'*?G7"y59&$:L
(%9b$$C(50
_F5#49:$C("F
$Š$HM 9#(9K
70_O"QK549:8
"•"F9b8I(M
9:7;%5‰
7( M4
B54B$40'(%
36
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42

9b;PQ9$CM•89#(
9K9&$:LM5K"CVkW0
+'MF$C($5
K(%9b
_O5%"M 
b4?92(X`/c%9JpK(%
9b789•`,cˆ9J
;%$?@•`[c'(b
93K?@(%9b
$I5 (;?‚H}h/RR,•`[c
^ !"4J•`kct4
(%#VkW0
+t%9:"•
)%(%9b%=5KN
(5;&?5<4($0'
"F5]9L85 &
9:""F7?5?@
<4($C}h/RR,?G99: 
(5;&@BK%(%
9b9&$C(5?0
)%(%9b?G7M 
$%5;&0
)%(%9b?GH:7
(:KN9&]A H
}h/RR,$I5N$9F
}h„$[."5&I
(<4($(""F 
]KQH}h/RR,K"F
K(%4&"KK$
[."0

c*+OU22$
+Ab;€"(9
$qwjA„…'*/RR,
_3\A H„…'*/RR,5 ;
(9JQ&K&9
?]MHy
K}h„…'*8;&"
9     " q'lze'tw
wvjqAxqwjA„qwj„…''ljjŽqƒ
(%$%@5"F?@<4($M
deWffO=>25+7/78<%GG
p9J$(%9&p9
$C"?%85&"$?@b
<8"35hAER,22
,@>5-9g!5$VkW0
+'M9:
89]qwjA„…'*
/RR,
A H„…'*/RR,(9JM
 !"9:54
,a/X
†73<4($%
?@<2"!"I$$p#34
#I75&69J9&"<4($?@
$$p34#9;H959
\" $J46M
7:8469;?G9:H
b9b6"8B@‹$
:>•"5 Q" 
$9D9:3?G9:Q

B9&@MI
M73?I
Q(0
2L8=>@ZCER"E=>@Z
,*=A%2R"$GG
,< >P [ C  A $  ? )
Q%‡0
AQ&b$?Hy5
K„…'*`, Y""cC9
$,*=hi%hj,227B%UA
BN•"?
.I !"9:•
?4•5#>•
5$ $9F
@6&5@9d•A
5$5J•
" $N$#0•
AB?=Q7VkW0
$I5}h
„…'*9$MHy"
"89F$5K
(%9b0
+ H(%9b54
9
_F5}hFjŽq9$(
9J "F 5 (%9b ?G 9:
 •.49&4B
37
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
b?6 K ?@9  9;0' (%9b

(9J7(%#9;
%(%9b?G9:(%#5>%
  54 9;0 $ $ : "
(%9b5 9>H95
(%9b;&7 
?(%#"F"8$Jb0
c*+&U"A,K7B*;
+€"((9J

}h„…'*/RR,:H%
4&"KKp9J$(%
9&p9$C"?9$9
"F9F0_3\}h
/RR,jŽq@(%9&$:
L $  9   5  
(9J7(I"F5
Q&uFsF;%
}h0'5 &99:"F?@4
95(%9b
;(95KN$;
€"(b<4($0
+vH
U)%Jp9:}h„…'*/RR,
$H$"K}h0
AQ&X,-[$x*zM?@<4($
(?/Z//Z, [775BiK
0`"4549:$4
HA H$"/RR,c•/[f$
x*zM?@<4($$H/Z//Z, [0
`"4549:$4HA H

$"/RR,cVfW0
5c*+UkL$.2(F%
3"-
+565
}(9p;@5
559:(;"F 
9:"](9J54SaTK
A H$[."5&I5
<4($0'559:9$C?S
."5&I(<4($?@2(C?G
5 9:<]"<|0`aSA H}h
/RR,c0
+ˆ9J;€"(
'(%d9&<9J€"(
9H4(Q !"#1
2(F%3"-G3]h8".$
N0(%5"F559
 !"#9D9:9$
$H;€"(]9qˆK
A H$"/RR,K
34DKKC9;
?G;((79H75u
55}h9&9
](9JKA H(%9
\"F0
$$:"F559
 !"#]A H$
"/RR,9D9:9$$HK
}%KA H$"
/RR,5 4%KA 

H}h/RR,C75u559H
}h]A H}h?GQF?@
@NK%59&9$$H
K}b"}h;$Q?6B
3$H75uK"F
%KA H(;€"(
]aRKA H$"/RR,0
+A  (K

uF75u(9J%
9275u(%
9}h9:;€"("
5;@6<|<=5 9
‹<<=L€"C<|<=9;;@
9:"O%
 H50
`kcA H$"2
?@) !"#I
5%K, /`)…'tlz, /c
A H)…'tlz, /9:"69&
 % € 7  "  I
/Z/Z, /9[-ZRZ, ,0j"QK
A   H    7  5u    #  5
($ 5&4 # ?=Q 3
9J?=Q9F3"9F@
9€(34K#9;2(
!"$%DD4\93(
5(\HD4
38
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42

9b?65 , 4>`5 
;\93(59:<9J
\:HcK
 %0 A  H ( 9J  ; 
 B I / v $6  % 4 ; 7(
84&"3494"B
5%70A H
"F?@?%A^A„A
9H !"&#5
5 F"9pKA^A
„A2($0
5%7(9D;f,
%KA H(;B9F
"54YkfT•B9F
b"H0EE'"B
8%KA H)5]$;>
P$N5 pLE'";
9#(9K.8>4(55
9 !"#"2
(BKE'"$9F4
0
>?@A"4  BCD&37,
*B# !"#$%
"&'(!)*+,
'-<E*F
EH?@O@K
89H
4 " $&;
 !"#;
$%9D$9<5>

9F4" $&$%
#0A H%$%9DQ
&;B?4" $K
2$P@ !"#?
VSWX
lVc<@"/G@
5:5"785$%).*;7<@.2$%
G<@*;$"K
K&?=Q5&0
'(%d(9:(9J$7$Š
A H…'^wAxY,A H
I !"&I`_ezjw^
T[ZTYcA HH$"2?@
K  `A^Ac  A  H   }h  
       !" 
`„Ac000
lOVHE2783"-@=GX
B?(&6(9JH
$"2?@K9H
" $0 '; "F  5Kp
J $  "        
!"I]HK$N40
a(9:&$7$Š$A 
HXA HA^A/RR,A Hs'x
/RRSA H)5]$, /0
l&VH E2*; Em ?6  (
>8K.2$%,5+2$?)
Q%??6P(C9:
(&•9&"F$M
2( !"&(;P

K;(&•9
&~4%9H;$"0AB
?(O$:B?4FK
9:&6A H„…'*9;
?=Q#(;"F5
5€#4\J$"9
H !"&#I0
lVHE2 †>P]9‡XAB
?(9:&$7Q&A H
_ezjw^T[ZTY0A H((9J
 !"&II
525$JK9$
"KK($6$
@(9J474I
9FK$"K4$
874( 
740
lnVHE2785$3"-@=G9
*;Em?67<XB?(9:&
6(9JM
9:?=Q&J !"
&0A9:5 p
"$@""
0';"FQ&
B5 p"
B"?" $&
‘4?4000(5J !""
"46? !"
J5?9d
39

N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
 $‘4?40004"90A
(;&46$M
."  ?   d  5   J ‘ ?4
4"000
A;&7($• H
%"F5>9#(9K4
" $&;.I
8;9H?@ !"#;
$%0I;9F:9
 H79 !"#
$%b?6: HE'"9D
5>5
`/c
;&9JE'"
y 9  98      H  
!"#0a&b?6>#$
HE'"45€$b<L
"9H$N
5 !"#XA H
?‚?:8;9H !"
#`wjzA/RR-cA H%
9$%&4$$:
  2(   !"  #  `q'lzEl'qw'c
/RSR•'J9J?‚?48
:$$:; !"
 7 ;  79F `'J 9J 
s'xc, •A H$"
2?@%9
(& 7 (&" 9F •

9&`s'xc/RRS•93E'"
#  <2(  @  F  $C      A   H
„…'*/RR,9&"b?6>
($C9
!"#2($$%\&E'"0
E„…'*/RR,?G"E
'"M:B?X
Œt9D$6%KA H
„…'*/RR,C75u6#K
\%KA H„…'*(
5 p#2( !"\&E
'"CE'"9;(5(%
#IqwjA/RR,0}(9J (
93;>PHE'"5]@
$H?:6#$
(1)
s%’(%$@9P@ !"#
E'"9DA H?XA 
H&/RY,•A H_ezjw^T[ZTY•
A HA^A/RR,A H)5]$, /
\&E'"?G.$76
?@.%K?4€"# 5K
?4€"#5€0sbM?:
HE'"(H
J$BK&E'"•"$%9
4%5)d“
a '"“H#?4€".
:(d$H0'P&
E'"998$H(bJ !"
6#I$7H01!"#I

2(H5 4
%A H„…'*/RR,E'"?G
5 9:9\I}hqwjA/RR,•
Œ]A H„…'*/RR,M
5€# 49;;."
qwjA/RR,@$%?:#
B"qwjA/RR,4$."0
'P5E'"%KA 
H„…'*/RR,CE'"
%54\@P
Q9;;."qwjA/RR,0(
%E'"(y9
<25€# ]#KA 
H„…'*/RR,CL49;
;0b49;;CpH
##"E'"5€0a(
5 9C]@:#
E'"5€5 H?H:
<75€93:#M`#
 #3cF#9;;]
A HA^A/RR,‹b0*9;
\;49;;qwjA/RR,E'"
y ;::49;;p
#‹9E'"9:?@
4$:9#(9KKqwjA/RR,•
ŒE9;qwjA/RR,?G
285€#$@F
qwjA/RR, 5 4 ABKE
'"0*9;ABKE'"5 3
485FqwjA

/RR,0ABKE'"p;(%2"
 94" 4 8 2
 5€ # 4 @  P Q H
qwjA/RR,`$$:49;;
qwjA/RR,c0I9;?G:$7H
"34>'HE'"•
40
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
Œ^%KA H„…'*/RR,
C(9J49D;@K
;€"(KE'"
 !"#I?G9:
%59b% •
ŒE„…'*/RR,;#<2(
@(9\
" $&\:85@
•"3•>L9€(:
4" $& 98
(%#F0
GHIB
A\H?@$&5&E
'"949"3H(b&J
!"?(%"$N?@
$#0 $5 9; E'"y 9
98 H %
94" $I9F4&
`"9FK4&b
?69;U?=M000c98
9H !"#
8;9H?@$#0E"

!$ H
(5 p"4""89F$K
9.5>"E'""4
6$@H4" 
$&E'"0
*9;9&24@
9H !"#E'"9D
5>5~9&94"4(
:B$5>59
H44" 
$&8;9H
?@$#E'"# 
9F4"4<2(
@
 !"#]MF
$CQ&\:H954
KE'"bBH(9J
@ !  0 EH ?@ ( 2" K 
B$JO@Kb
8   2 M   N $ "F
b5 <E'"?G5 98
 H4" 
$&.I !"#•<2(@
9:"Fp5
N94" $;
<=9
 !"#0
&I*39,
V/W $#M4"N`j]$?l
w  x?    *??]$?  qn$"  j]?]

*?]  , Tc  $%  $  o]
XZZooo0n]?]0"ZZe /kf/0"0
V,W x0 '(! s  o Q%  %)  .*;
7<  #$  %    >2>  5  R  Q 'ˆ)
5%s'F, [0
V[W a.5&"E'"pqrstu&vuw7€"
:7, ,0
VkW A Hh
 !"#?Hy5
, Y`qwjA„, Y"?"c$%$
o]XZZooo0n0$
VfW }h !"#
)%.", R`q]$
  "]?  „?  e  z]$
, Rc0
VSW )4" $$4&c<`, [c,/0
w]$]on]$]$]?$]]
$]"]?n]?]
41
N.B. Diến / Tạp ch Khoa học ĐHQGHN, Luật học 27 (2011) 30-42
'(])*]
x@yz#i%@e5i.E"
" "#i%
w]?]?]?]$?"]?U]$"n]]]]$"]0„$
?$]??]?]o$$]]$(]$]?]]$]]$]"]?n
]?]0_(n]$]$]?]]]]??]$]]?
??]0E]"?]$]??n"$] (]??]
$]?]$n]$]$]??]$(]]??$(0q?$]]$on?
"]?$]]$]"]?n]?]0]$](
]$"5]?"]$]""]?n$]??]?E]"

$]$]?]<]$]]]???]n$"]?]?0
42