Những vấn đề về tác phẩm của Ngô Tất Tố



 !"#$%&'&()%*+&,,-%,
.+/01$-2-&-&3+$4546&782-
9:;%$<2-=*+&>?7==$@4A4&(
B+4CD2-$E=+&>$F+B$78$G6878
2-%&(<&H$*C-B+>/&(<&H$@I
4B+C$JK&>LD=6=;*
6@B+L,=IM9N*CO'$=%PQ+R=%;%$
0(-%4S<;@<2-(+$;@*=
7TG%,=7H$7J2-$U4/H@;78
2-&+(7((&DB+G4S
V:&=;@WXY
*7HQZ>$=&+C+0B0@H78
2-[%-==-\(A=->*?
=0/+2]+B+(=(F+$]@J4%;.4
4/&()=)+$4W^=B+(D2-L+@096+
__`*+40Fa$(>+%_@S3=M
*L%/=T[27874F@b+$4F5*
U*>X4(Y_8$I&]4F/0?$(4)=$>
4;@=*%&<Xc1Y*.*d]5
-;B+:(K:$(00?(>$
4A$2-*&A7X04G*&e+Y$>%@?+N4F
4+-%4`4C*F4/&(*K:7$L-=
=WJ4B+)]($LfB+-;g/<=064(&(
(h;@*=?=0/+5<\&
(+C+0B0@H782-96+*7HQ>
546&=-i(A=4-
&I4;-==W+@+%*&G96+
*7HQ>@W$&,+%4$)=)+B+4C
*FM4CF+B(jdkFE=l0m06n4C78+

+$&on4CE=+&>2-jE=+@B7pl$4^In4C&?*$+%+
3=*-=5D+.++=&>=0HD2-$+=
@$4/@=$4/@I$W%782-00I47H78.Z5
0G@J4%D*>.E=q$,B+782-
&+(k80aF@Wh@$U-;=$2.4C
B+C
 
N^4`>7=+=5V`/L78
2-96+/=$N7+:Fr;=/*,&-
47H78.k8N>%?&7d
7H$&'&D4C78*Ds@
s@&(Zo&37==&o&34CE=+&>$78-=
CU'01$@$;@L%2P*+
%`CJXtG:$A+*u$&=YA
=->$/&=%,-*Ds@W%782-
47H78.782-4F;@4>$4/@h_)=$
_-%&>?&J(4C+%+$+k;@$78
+k'01Q'01$-=:`78
=;&d4CF+BjFv=l$XT,5Y+k`*G$B
>+%5&]
v=+/$&I&,4(5B+4CF+B+$/@@3&8&,
(4(%*F`&S4%8ME=+&>$F,$F+B$
78+2-2'
Fv=-;K:F+BB+96+*7HQ
>T,F+B2$4B)^$&=8J('7H-=T8&g:
+%$($)m>782-04w/MX7H/K
/=/GJ&=A+`Y+@F+B$+%+
&D$4A*+)](9,+*7HQ>g=6=0
LE=+@'q=/4(*-=Xm7?$7&7x&<$
27H:0)@P=+%$5:@@h$&=337@

*J)==yY9H044+,=B>ss6$2F$
*&uXE=+^Hw//$+Hw*C3=Y7&_+
_+)+%B+E=+&>+G&>:V(5E=+&>D2-.
L*-=*+$I&u$+&6B+/$S<=&A*I+$*>@
/+3=3=N78(B+S4*+
0@J_&i)]$0@;?*_4=kB+_
*+&'@)'@
Tu*7`$78$F+B$E=+@'q=>4/&(-)78
2-7+CG*/F$2;@)78Q7+2_&>`
/$&8-=$*1@B+G(&3L+E=>4C
*@Bj7plAE=+4d_+J'7H41GQFr;=)
)H&]*@B7p%>@G*,B+VA*+6D)](
7(,0D@4A4/&(*FB+E=+&>$>B$78
&,^KzDF=DB+782-00GAK
F=$CI2;%(E=%&64w@=k@
4AK0s<(78Q'X+%'3{|=I$=I
*84+*0G$K4+,=+&7J}F<=
0/->7dk/1@B+'Y$=%;%4f0
K+%I
Q=sK==%XY;D0*F6DB+/>
^+&&8@,@()](m*7HQ>T&8>&,
(-=+%(D2-e+@0&S4%8v=+/*F
->7d4K=6'K$,@3&HDB+XY
&G*7HL81&m$Ds7JL0@
784F2k47H78.B+&<)](-%/K0aFG
4SB+?&(C*E=a4(5B++
@*F)](7J8*7HQ>
 !"#$$%&'$()$*
*@WXY(B+4CE=+&>D2-@0
:G,==(.E=qB+782-96+&S

4%8Zo&-7==$&o&34CE=+&>UC'01$
@$&o&3782-&>&-.E=qJZ`3=
@W$,=L782-&[4F@b+
0*+kTu27d7+*+&2E=+*,7+=B=-Z5
D+)^$Sq0`I&v=+-;Fr;=$
],=-=U00IB+L782-
QFr;=&(78@'L+$$=B%$=&G
7F@(:&6//@$s,=(+:~6$
@&=7=k$78mk]K/s<$
7840I@>78$@4$/7N
0KS@+r;=*+0b.(
CXY+00b4kk)S(*7Hs0/)1*=(B+Fr;=
G+&qHs+&J+B+?QN7L7843
Fr;=@4$4b&`S&]E=+@B{|=I7F&>5@
(&]$e+,GG@GF`*GQ/<=78
40*JUE=q47Fr;=/0F=4=+%0=
@'$*7H=(8*m677842-
%A&)4/$U@=KU78(
E=%&6/&((=*+D@J(7+/uA$7+
/@7J7H:X*8m7D7s<kB+FY=
@WN/&,7d3<@/782-L78
2-43.+DUG_47H:$L47H7+
/(s+C
v=+:$=(B+L782-`&[$
]K6&G->B+
+, -/$01$-2$-3456748
-9:;'$()$*$60$
9<@W$/&(*L*F5B+sK==%]
)-%2D7d`/$Fr;=&K:D-;$0bm0HL
@Wh@t+r;=4F4C+%-+&u$F]>:+

)$^KA=kF@d$4/$&7d7;%Fr;=*+%
*A_0S*=(QF•.2;%+=H78&u*7`K
xGk784C&XFE=,Y%]
03>&K46+:00IB+F9Hf
>g$&SA&S<€78%]('3B4B+78
@'L;=$+B%=QF]@0E=%&604F
E=+@B7p`*GxQF2.A:K@0HD4A
4+(0`S$F4F'{|&d2'$F].2;%>%
*L+*8Xm7DYHDd],*dV,>DX>=
*YB+4CE=+&>+%+:qG/L*s-;=$4
.4C`m+=:4&]$784&=A*+S@x
+:Fr;=$F]/MX/&--(*=(8:Y€-%
N=/H78C*0I+=+qU%>@S
2.//?bL+:78E=+-+=*=(
&+&N0/0&<=E=u
<=9>, ?@!-(AB@-CD$),@,$E$$

A$&(4L)=)+*)](&S4%
8
A+$E=+@W+G%7ds3->-=B+

K==%04F7H@>*=($4F4/
&(^;@*=A=B+4CD2-
3=78$W%L782-43.@4
4b&0$%*k78dZo&3H0:=&4C
E=+&>UC2'01$2>@2-KC@>%>%4k
>$*=(K/s<(@=_+&S/$:4CF+BF62.
CB22+•K=+%I5+=*‚k>$*=(B+2-
]:A4/&(4w7==A2]+=4CD
2-$(D2-->GB%4b(+%5

&]B+C@0
XY]>*3D474?m=B++@*F<=(
00I$43.`G&,(4(%*F`
ME=+&>$F,$F+B$q->S^8J
(‚'01$7H@>B+B+-2-
_LB+$+%D-==W+@](
+%7d5*+?&@+/E=%8-
2-=@/-2-:0/780&I
(D2-$I4CE=+&>$F+B
*-2=B+4C*F)=)+?&<&I4;:
7dh@B+7J2-
_/$+g%7d<A+*@W/&s3-
>-=B+])-%2D7d:7d7G2-*
($h@g_Fr;=kFL7807s,=
4K=&Fr;=$-%&78@'L+$=B%$=&G$
<&7&S3q7JE=%=*+H0‚.$-%&:
*;<78@'L96+8O@=(H-
;%$/(U7J-=*+&3=u4F&'$
<=U46-;B+:ƒ46Fr;=(@3:
C-;=DkB+HD00IB+782-$
@30:6Fr;=4F&'g&*<=‚h@&u7`B+
-;%*@WZ(KH0)-%2D-;F
r;=/&F*?B+78@'L*)](*AJ/$C^5<
@/@'L0bL*4=(&P@0QG]
%78@'LG/A>K=H0‚.$C/K.
&,03_-%$+%(<7d5*+&6@/@'L
^/K7dD60>+E=3S-2-2-&+
(]7d@/Q/@/7d+@:@'LH7d
@/
95<6=;

*B+&>^A+D8+*0+*h@
Z(D2k1+(<0+8+n4$D064F2k
1$Aa=00KL*+=.F2;=&,^`
S:4(4$D06B+sK==%^2P*+*4%$
4,*40+b41
Q^*%%%&,s@)%*+44+D06$4$>,(
F@6=*3=;+$@@S&F@6=a2k2;@B+
2-*.+7==
*0+8+6=;7d2k1+(%$];@
*=@-=-==W$)=(+%*&G96
+*7HQZ>Q/K)m&[*.+7==
&:=bB+&S4%8UB+QFr;=&U
=B+782-.0I*)](N
9I0
,F#4, 60G"4H(IB
H$J'$K)$*$.2FL2', 
0)$MNO!8K"P, H@
QNR-#'D$),@,S$-T@!"0$
'*4)$-/$6B( $F9-C!-(AOK
UV%56)$*B7W7$>,
?-:0)$MFX-#$*H$
BJ9K"P(IYZ#$$,>, ?HQ
$6!'*-O0PP[$N8$0P$
8@!$B&(F-\$$]9^9B&(5$
$-P>-;("!?
V9„QT…†
L !||i !‡~&80ˆ`*(B+K&>@/DQ/K/$
<=84>@?]03>=U,*+K/7dL@/
D@2qO/D]-%7dDSuB+SQ&47
9N*CO'$*CT+$=%P:T;@$&L-%4SI

s*&$&4*&G(/=$@/D80ˆ
%&L@6=;<L<$L4A)S
B+86D
,@/DX96&YB+*,(-_
" !‡|$)=4 !‡ †k #7J$o7J2D&>(-=
=%67J-<&6&\+C+H782-*7HQ
>Q0+=%-;$D06$
@,@*X96&YH,@/D]K63%Bu
‰+B+-='LXO1@=+=+&6&Y$LB'IBB+
&E=,$J782-@+&7*+&6$0s<0
@K=+:$&K=@'4CE=+&XY
E=+@W$]@,@L6&;=B+4C@0F+
Bm*`$S]5*+2=%*:LB'%$2D+/
K0&d$BE=%<&D*,k$7H$;?)7J=B+
2-m$bRSm;%27H7HJ7dCH
,Y=3@}'Y
Q&E=,96+J($<G+H*<=eb$/k
(h+m7J&S+>.LLb$
k2F=2$gqGh@]=704F*FB+
D2-@0$04F@4`LB'$&>;=
782-&0‚AF=;=E=
XL'&6E=`$C*dD20s@+=k*,+S
<=&S$S=5%7A(:0K
&I$@IF=RZ(78^$306&+&D7
^:(6'1@$o=80/3=7d$4-%86
'G1@7++Y/&&8B+(782-0ID***7H
0$:5X&6&Y*,+
Y'_@!-F$3$'$()$*$4A&P
(:2P*+*&_$&P3$&P7d<$&6>
<R:4C0ˆ'*&&>&J•2'CJ(K4%-o)

K1+%H+=*+$SGD>,&P7&P=+
,=$&P=+$&P)&$&P0+RK/H42-//@$@'
2FKS7d=@@xH+=9:$&/4C0ˆ'
)=:&>*+<=B'6>$782-&>&3+$/
0I*X96&Y$]C+,+=7JB+
782-4F14`B'B+&4wB+'7d&T]96
H:3%-4MX-=/$'4o*d7d+$8*
I01&,0G0$H)S&>*&S78&54bs<
>678:`78$78+NG*mK;
*-=Y
\BC)$)\K*R%`$$F$"4`$
!K$BI7'[$$()$*r-&/+>M
?7'7r-?7&L78_J00
>&H$`&H%C4F04^$4>]$&=;&6B+&*0
HCQ=(B+C`&H*&$D0I*XZ(
Y$]/&,0IDB+&H@78%MXm&6
E=,$L78'74+8H7dXIY‰+&7d+
HC780R:$+N7-S<=
0/`:QN4`&0/;&(D
']L&SAE=u0ˆ@S$78+:@3@3k$::
a/:L&S($:$78+*7H8$*7HE=>$:
^/+0,,7N]0I*kJL+$&x/+h
1$&@/-=ŠYH782-$07d
&&(<=+=HVC0ˆ'$78*&]4
-&u%K1@782-@//@S;<=H&
K)&$782-@/@s<'($7`&P$&u
*7`R*k@&-oKFA*&=$.H
/*?7=@6$I$B<=@=Ar;%=(
B+C,S=$JD
X†/=L+:Y]B'`$4C

78$4*&]&d2'U*>,=(B+2-K4/
&(C]g,(7J-B+(78^:+
=(SAF@+S$/+dk$d`S$k
%=,$C*<&$^t%C]-%7d(S
&$4C&?2F&<U'014w478k(
AC&X&uD=YQSD+=F+F*&B+d
k@9;%&K/7dAX&uD=Y%$C]@4*-=
*=(K&%*4>=+AJL+$CG@0+&:H7d
C78_+;$&F&uD=%@4b,(s<&H*+K0+
&9*=%6/0'+uF7H74$*?+$+=
)/M4QD=%+=&>@/`SKs@F0s<*d4L+0+
&Š
,)$%F$"4D$),@,HPK(A$NP"$
a4((:$$()$*4-FK$(*49$$)\C
7H(72+*&K0F='*7H2-&*
L%&P04*w4/$4C0ˆ'*&'01
ks<C&*+K@''6=$J48B+S
XQo=3/Y,==(43.B+&]OS$(&]
0I$%=7q@F=>B+L'&609d
kOS%-==4q&$704OS4F:
/s<s,=6So++%&OS&-d€E=,$L
&P<++%$7Hb*@<@A01Q'&6%&5
782-$0C@+dƒOS@&<
7HK47J=(7=$<%0+F
2;@$7=&,$+7$+=A7qK0s<=
9=(,0/0J0OS&,*.9H
F%$@e+=KS3Qo=3/A$OS]
@2x*+4K&%s<&S39;%78+q01
==_**B+OS$C0m$4
&6S3$0m-oS3=W4F*R/

<=&(&N78&7J-Št4o=3/A+$OS
g@&‹
D$),@,HPN8$P"$4PX'$()$*
E=+-==%6X17J+=0YV7y/+k_*H$*
S$0/(>/8^&+Œ$22'$4/
(?$523=;%$4q*0+0I$=$X=8J
H=$4L++&H2=+(H*+=Y9;%$4C78
*&q0+4w_+DkH&u$4
H4,)5;=`&$‰+&S&(*=($(s<
+=0$&gSo$S]]V7u+%z+=0&J
):4C&u2FH43=`/)+%s<V:00+I$4
])$7S2C+=&_+2:0&g00,t
/s<$4@*=(S9;%&$+784/+
k22'$=]4F4C&u2F*&.HLB'
-&u,f$77`X8&$8&YB+401
G23
9H*=%6XZ(s6>Y$BJ-$!$"F'9
%#4\*2$$*08$()$*B6]$%&4
-8b96"E96>*&&K@>>(78/
(H&T>/‰+&&A6=+&d$=+>$=+*7d=$*+
:=$@?I4+,=:78(g@F==0=-
m$0&g0$0&/=$g0+k=H
78%ZH782-*&$0+k=$0+
:+=0&(<=^'&HT]ze=*-==%6%N;%
ƒ&(2-<&$;$8,&&'/7d4
JKZ(&]*.bu=+%&S+Vze=_:4*w&>
78%^4+%A0<*T]*.m&G.$U-%
D=&]ze=e&m-==%6/*:&$&]
&<.++=4>&]ze=Z(4L+s6>7;%$&]ze=]@J
*4>V=I&=&:=‚:4=I<=&]ze=

IDeQ%]f->B+=*'`
O3<=L784F&>780/(>$D
*+4C&u2FUX4H4*+4C•K0$15K*.
*,
v=+;@@/DX96&Y$+%>)F$*7d=`2‰k>`
&-=870^24C78*&2=%*:K7=
&d*,G:782-4+8E=+]E=mHLB'%$
S]-=@%B+782-`*=%6
XQ8Y]^*+-&u.0?B'$0?&6&]k>
%B+CQ=K8C7dC78/$*CC
J(78h4Fw&678Q/%*@=$
01$078+0G-*?K‰=%60V'
2787N%7d-:0E=+*C4w,4N
0GbDE=+-/%V0A+=C4*
4:X680K/JQAK3%%*•Q4F
$&Ib$70(+b+4'%&&P$
-57d4%-$+]=7H]=%6H&+
/8%
V,>/$64/@5-2-:L+(4(4CA2F
*&N/D*+$)-=)1&q+=96*+=$
*+ok$*+F+Fq2P*+%&N/
**=%6XZ(&&dY$^:*++=B&&d]
)%*+(=(o$<=784F7J5**+
%$S+%/L785&P@'$'&+$NP=+4>$`
Je+tI$-*:%$L78+<=&4CX7Y*
&Š
QB+;@@/DX96&Y&`o]SD
;Q=(`]7d,=(-Dr7HG4S
B+$=(&E=,+=&N%*m)+0/:J($h@g
&(=(m$JD-%&(404CD2-@

0<LB>-KB+S`QS2=%*:L
:A4/&(HC:AM**d7F+$7==$+%@+=
LB'B+_.$m*77`B+L78
E=,+.7HC$-&+%4.$DK=4N0}$>h@-&u
.3$0?B'0%7(F3KS/K
2=%*:4(%*F@''&d?*,B+S
Vw&GF+*@7J$]:6D
&,>)F`Xe+tI$-*:YO,@-&u=2+D
B+782-&)]$70)m/&4B+C=*+
78$0^@,@GHC$=/<=
06:<+C$*Ds@>5L0‚-%*+0IB+C
_C<3%-==q$C-;K:$CsK
A0&=;B+:4w((/*6$XY
*@/DB+7dK6(0*c19:$@/DB+
=%PD*+&(:A@/D$(>UG
*6e2'@7J@@B+C6=;K@0F@
8L4A)SB+8=(
VwDK=-=<78=($4w&G
-HLo0IB+782-E=,4F%G$
1@27HLB'5<$H:-=$-D$G
4S$&0K=%6@2q$&>$L=:$
]2D,(4A*+4C+5<LB'XE=`$C*dY`
96+*7HQ>X96&Y]B>
B+4C78$&u2F,s6$2.LB'$&=;&62]+
&uK4/&($4/@)7JB%782-k8N
‚+HoCw$00IB+782-E=,
Z!K-B(A0c0)0GF$"BC>BK$?4-B
X$6T6P6'$()$*4--#I$2
K"B$2-#
5**+8B+/$X96&Y/u‰+fD&;@H

F/+=(B+782-E=,+=&N%*m)+B+
&]>X96&Y&(6=;0KB+
$4K=6)=B+`K&>@/D
QTŽ•Q•†
/@WM
XT<=cY&33=s,*,48'_ ‘%‘ ’"’ !"!
 ~~% ’!’ !"!97d)=4 !‡ XT<=cY*+
8*8>*+HA‘$L+&SD2-O@+2%
(&,@*@'Iw&=*?A6‰78
&D
XT<=cY&=sK==%@/D<2'0+e8@0
*<==%P9>i-;?B+sK==%&(‰*‚$
+$Cb$@/S$078Q]@&CkC$&
*o$297JB+9->+7&A47H
4^$0F=mS0=@1@9->0+0+e=%;%
q@&ggH$&<=cK@&>D*dB+C
$546<=m=+$0+07d&4
4eB+C“d]%&3X&<=cY7J$9->
L784>-B+q4F*7d782C&D%=j=%P
tZqln78@>*78E=%jV.Q=lnG9->2.4
<=)=7:=IGE=*‚,4F*<=:b9->]
e7q@2.0+A‡$9->+%
oB0+$=%PtZqoS$V.Q=oe-9-
>.Q=e+>$7dE=+5782.$=%
K0=(†L+78Q=]46@E=+%<QG
&>(:9->=A?Qo(=%,9:$9-
>&4)=%NCgo:=%,
t84F4+:X@>S%Y*42L4+%<E=,9-
>&78))†L+&SC78+;]&&:
*`<Q4FbG4FB0+Q.&SC

78+%sT_o>$7d4I&*@B$N_+4F%&
&?J4,_7JB+T546&_L+C++%
*,780+eB+:$9->?+D‰+$@.
@B+78e6@Q>=%6H=(8X&<=cYQ
CdN.^($_4b(&4$44$.k
7J$=(S+
‘V:T=;M
%+%H+sX&<=cY/&g<=78g&%&&>$:L
;%_46S+of7](8/&B;
6+JN0‰78+q0m&X4:YL
k*=78&*78(7H$L`J=%<
>$&0=q=>A@/+<=`*X&<=cY
*+X9:/7H96+(80:*2]6*+<=7d0:E=$
/K078+@78$@0/$@*.*dk(@Y
QB‰+@'I0,=C*`&>H</+2'NHL*Fs
3s*;DB+&?tIZ>$HLB'`7J
$HE=+*78>+:@0
VXT<=cY43=_ZZ6A ‘tOS
j {{‡l8+/)](@0&-0B$<==(0`
‰+2-2P*+&,s@$D2-O@m2C+<(&;@7H
7*<=:@0q)IB*E=%e&>;=?
=o>:@2.0e`)AV+e:&>^&A
%=C^3+&>&?=-B=%,XtI$.$
=%,0$@'IY$L=%,2'tIe]<*+
6B+:+*7H
9;67H+,'4,t<=q+%7+
trF$*=r=$e$'/8-=C06$<='
*=%<4$&>&C=+D7H*&8H6==XT<=
cY$],=*c(B+(0+e@0MX?/
]&7H96+*`,(7H//+*k&>?/&>=+

7H96+c26YXT<=cY&(40FB+(
6*?A
@W]2D&>(($-;4A*+_+4
_+0B+(2'0+e'27H*<==%P*78
X7(-0=*>@=kY$E=+0:S++%X6
LE=+@78Y$G‰e^X7L+<$L*‰
a%+%‰H><$X=<*F4:Y&e^
:L2+CbmC)W%$mS$&($&7J$+&;
L+*78C•S3=$==-mLE=%$@1@
0:2F&;7d4ws-C4,+
>MS=@6$J487`&>*ke+=R78D4F
*7d$4F.2;@q$&?
XT<=cY$N2@36*c*6L
79->$p=$'4,t<=$'v=ˆT,Rv=+C
=e(@3-DB+?:L78*?AsK=7
4E=+4&D_+= !"|$d*+(78&+‚XF%
)7+YB+L-k‰+&x;
8/@@S$-=$G4S6D-4$
+$/E=+s$02D78$2D($E=+
XT<=cY]&&>00?)](96+8)+)7+*
L0:eQ.H*FC5$@WG/*F7&6=&F
e)](zH(sK==%.B<$.87XY$X
VS,YB+Q=,$X+>YB+=%PQ+:XT<=cY
&@WI4;J<@W6=;546`L*+,=
-&?-;5*7J80@*@'I+
7d0=%0?:XT<=cYDD&(@W/u‰+,D
u‰+)](-=
*@W$2D,4A-2=B+‰e4F(
2'0+e@0:*0=@1@$*`,&L
780/fC@=4&‰$fB+:&m

I-$@'.Cs*;D@0/&:
782'$7&>7d)](@0&XL=2'Y
]LG*>3=](@0
L0‚=&%>&<X<+$*FE=$4:,>Y
$0L&G4/$K&6@A>@G@07d
@>S%j0,,=+$,;=R$;?,=6$&WN
@0,Q^3@>$:2.+%H-=N4F4b$;?.(
Q7+$,LD0FB+E=+*78B+*<=:nD+&;B+
?*0$0‚C2m&6=@G1@RLs,=D
/N4FD&D@,@
r7H(@0$C;@B%=&Ch$=(:A$&%
I)7+&=WD,7J*o$<=e&%(-=*?
*@WK%*c<=/MX%(G&+4>CH`$D0+
04kkR+E=1&+*'d+Y/&*?*&7
tZq8->HJr=(&0=tZq&%(
Kfg-=$D*+&S/0@.+&+:&:/+
&+Š
t?78Heq@m*/=8V`
&g*)](@0e*+0/780Ks
-=0m780+e:C=8^&L0@78
01$=807d)](*CC
,H/L'`=IX3)+*8YqH
&S*&<=
(7e&S%0@&)=@_6=X04+Y
^:=X-@:+Y
9HXT<=cY$=&I4;&,L1?B+DC
&e8@0HCDB+/
@W;@*=2'$e,LE=+63%*G$L&
2>%$L*78R<=7d,=*^^<=0^^E=
*+/E=<=<X@>S%Y7=)8D;@*=%,

@W],=4;7d(0+eB+=%PHDB+/
XT<=cYDD&4+1@H=%K-B++
@@096+`+>0B+%
a=H(2'e@0]=%

*XT<=cYk8S+N;%(6&,H<=
1h@78(_L4%4S$HLB
E=*CN<=A+$&F6@@W/L1D*=%6]
;&>7`B+(H=(8L0‚‰7JD7
TS4%8A()-;@B+-%p=7H+G>
(7+/‚3=H<=1>F2-*c*67+=%7
0&,($&H@C*G79->q%/:;$C
2P2U7dSD2&557)=)/3=\)/3=&S/G
&(SJ+]$5SJv=+*CJ$&,-%L0‚
C&-^/2F@*G=%6$X=YH+=KD0K*+AC$
*:(&DB+:”,H9->:*L2F@e$
%‰+B+78>&(6C]`*+
7JE=%m&`WL+8/N&L0&=;^
L0‚‰7J_*H/7d/&>$XT<=cY&+%
-2=s3B+*/(/+*G546
XT<=cY&(=sK==%3HsK==%*=%<QN0K
m*:D8+$N/&8*7H6jC4/Xt<=Yl
70S&>0h@g7**=%6-%&(4
0F,0'&(Dx($A0@&0S/;=7
*=%<Q?:XT<=cY&(sK==%6D@,@$
/0*J&F/+$&u7`/+7@W&]>jX
Y$XVS,Y$X+>Yl
9<4'$@W/oJ&b&‚$7&SC7=;&%9-
>0</(D=*+77`$7JD9->Nb&8H
0<=%f

6=;@6DN/Los$2=a(+
>&FeM†L+0^[[$78*?A96+G4F2+&d2o$^
44-+:$04IE=+&-=%n78@'L=(
+:‰/46*3*C&%,=2+CJ%,=78n+
@*F:$@*J*'
rL>-==q*&;@*7877`B+(*?
A$27+/B‰+Z+\T,,/&SD@,
@B+G=*6KXT<=c@,@(
0+e@0$7*@W&>/L*+,=F
/+(>B+5E=-=L&PI
Q=E=%&>$H06B+:$]K6LK=4
B+:<(0+e$g,4A*+/HL+
=m(;`XT<=cY5/