Phòng bệnh viêm màng não C.pdf

Chương Trình Tiêm Chủng Quốc Gia
Phịng Bệnh Viêm Màng Não C
Năm 2004
Sổ tayThông tin và Cam kết
Dành cho Phụ huynh Học sinh Tiểu học và Học sinh Lớp 8
Sổ tay này bao gồm các thông tin quan trọng về bệnh viêm màng não và Chương
trình Tiêm chủng Quốc gia Phịng bệnh Viêm màng não C do Chính quyền
Australila, Bang và Hạt khởi xướng.
Quý vị cần phải làm gì ?

Tại sao tôi nên đưa trẻ đi tiêm
chủng?

Nếu quý vị muốn cho trẻ tiêm chủng
vắc xin viêm màng não C, cần thực
hiện theo các bước sau:

2. Điền đầy đủ tất cả các phần của

Tiêm chủng là cách phòng bệnh
hiệu quả nhất và an tồn nhất. Sau
khi được tiêm chủng, trẻ sẽ ít mắc
các bệnh nếu có tại địa phương. Lợi
ích phịng bệnh lớn hơn nhiếu so
với các rủi ro không đáng kể do
tiêm chủng.

3. Nộp lại mẫu đồng ý có chữ ký cho

Nội dung sách

1. Đọc kỹ các thông tin trong sổ tay
thông tin và đồng thuận này.

mẫu đồng ý và ký. Mẫu cam kết
có ở trang 11.

trường học của trẻ. Nếu muốn, quý
vị có thể bỏ mẫu tán thành vào một
phong bì hoặc phong bì có trong sổ
tay này.

Bệnh viêm màng não – Những điều
cần biết
Các câu hỏi thường gặp

Nếu một học sinh được đưa đi tiêm
chủng mà khơng có mẫu đồng ý có chữ
ký của phụ huynh thì cần liên lạc lại với
phụ huynh hoặc người đỡ đầu. Trong
trường hợp không liên lạc được với
phụ huynh hoặc người bảo trợ thì học
sinh sẽ khơng được tiêm chủng.

Thơng tin hỗ trợ hồn thành mẫu cam
kết
Mẫu Cam kết

KHƠNG học sinh nào được tiêm chủng
nếu không điền đầy đủ mẫu cam kết.

1


Chương trình Tiêm chủng Quốc gia Phịng bệnh Viêm màng não C do các cấp chính quyền
Australia, Bang và Hạt khởi xướng. Chương trình này sẽ được áp dụng tại trường học của con
q vị. Mục đích của chương trình này là phòng ngừa bệnh viêm màng não C cho trẻ em và
thanh thiếu niên Australia. Hiện chương trình đang được triển khai từng phấn trên toàn
Australia. Tất cả trẻ em và thanh thiếu niên tuổi từ 1 đến 19 tính đến năm 2003 (tức là sinh vào
hoặc sau ngày 01/01/1984) sẽ dần dần được tiêm vắc xin miễn phí. Bệnh viêm màng não C
hiếm khi xuất hiện ở trẻ sơ sinh do vậy chương trình tiêm chủng này chỉ dành cho trẻ em trên
12 tháng tuổi.
Dạng phổ biến nhất của bệnh viêm màng não tại Queensland là nhóm B. Nhóm này chiếm đến
hai phần ba tỉ lệ tử vong do bệnh viêm màng não tại Australia, trong khi bệnh do nhóm C gây
nên ít phổ biến hơn. Chưa có vắc xin phịng bệnh viêm màng não B.
Năm

Nhóm tuổi

2003

Trẻ em từ 1 – 5 tuổi (sinh vào hoặc
sau ngày 01/01/1998)

2004
2005

Các nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng
(VSPs)
Bác sĩ đa khoa, hội đồng địa phương, Tổ
chức Sức khoẻ Cộng đồng, Royal Flying

Doctor Service và các nhà cung cấp dịch
vụ tiêm chủng thường xuyên khác.

Tiêm vắc xin phòng bệnh viêm màng
não C hiện nay là một phần của Lịch
trình Tiêm vắc xin Tiêu chuẩn của
Australia cho trẻ em 12 tháng tuổi.
Học sinh trung học phổ thông
Học sinh tiểu học (6 tuổi trở lên)
và học sinh lớp 8
Bất cứ người nào chưa được tiêm
chủng tuổi từ 1 – 19 tính đến năm
2003 (sinh vào hoặc sau
01/01/1984)

Chương trình dành cho trường học
Chương trình dành cho trường học
Bác sĩ đa khoa, hội đồng địa phương, Tổ
chức Sức khoẻ Cộng đồng, Royal Flying
Doctor Service và các nhà cung cấp dịch
vụ tiêm chủng thường xuyên khác.

Hoặc quý vị có thể tự mua vắc xin theo đơn thuốc của bác sĩ.

Bệnh viêm màng não - Những điều cần biết
Bệnh viêm màng não là gì ?
Bệnh viêm màng não là một bệnh lây nhiễm nặng nhưng không phổ biến, xuất hiện khi vi
khuẩn gây bệnh viêm màng não ‘xâm nhập’ vào cơ thể qua họng hoặc mũi.
Tại bất cứ thời điểm nào cũng có khoảng 10% dân cư mang vi khuẩn gây bệnh viêm màng
não trong họng hoặc trong mũi nhưng không phát bệnh. Mặc dù hầu hết những người mang

các vi khuẩn này trong họng hoặc mũi vẫn khoẻ nhưng họ có thể lây truyền vi khuẩn đó cho
người khác, và những người đó có thể bị bệnh.
Vi khuẩn gây bệnh viêm màng não được lây truyền thông qua các giọt dịch nhỏ văng ra từ
mũi hoặc họng khi ho hoặc hắt hơi. Vi khuẩn gây màng não khó lây truyền và khơng tồn tại
lâu ngồi cơ thể.
Tiếp xúc gần với một người mang vi khuẩn trong mũi hoặc họng thường khiến vi khuẩn lây
truyền sang người khác.

2


Có một số biến thể khác nhau của bệnh viêm màng não được phân biệt bằng tên nhóm. Các
nhóm phổ biến nhất là A, B, C, W135 và Y. Tại Australia, nhóm B và nhóm C thường gặp
nhiều nhất. Hiện tại khơng có vắc xin phịng bệnh viêm màng não nhóm B.
Vi khuẩn gây bệnh màng não thường gây ra hai dạng bệnh chính. Bệnh viêm màng não
nhiễm trùng máu xuất hiện khi vi khuẩn xâm nhập vào dòng máu gây nên nhiễm độc máu.
Bệnh viêm màng não do vi khuẩn xuất hiện khi vi khuẩn nhiễm vào lớp màng ngồi của não
và tuỷ sống. Cả hai dạng đều có thể xuất hiện cùng lúc.
Hầu hết bệnh xuất hiện vào cuối mùa đơng và đầu mùa xn, nhưng nó cũng có thể xuất hiện
vào các thời điểm khác trong năm.
Nó có phổ biến khơng?
Bệnh viêm màng não khơng phổ biến. Trung bình có 100 ca được phát hiện tại Queensland
mỗi năm. Bệnh có thể gây nên tử vong (khoảng 10% trong tổng số ca bệnh) hoặc các ảnh
hưởng lâu dài như điếc, chậm phát triển trí tuệ, liệt hoặc tàn phế.
Ai có nguy cơ cao nhất?
Mọi người đều có thể bị bệnh viêm màng não. Trong nhóm tuổi thích hợp với Chương trình
Tiêm chủng quốc gia, trẻ em từ 1-5 tuổi và thanh thiếu nhiên (15-19 tuổi) là nhóm tuổi có nguy
cơ mắc bệnh cao nhất. Trẻ em tuổi từ 6-14 ít nguy cơ mắc bệnh hơn những trẻ nhóm tuổi
khác trong chương trình này, tuy nhiên nguy cơ này sẽ tăng khi chúng lớn tuổi hơn. Trẻ em
và thanh thiếu niên có nguy cơ mắc bệnh viêm màng não cao hơn người lớn.

Người ta đã chứng minh được rằng hút thuốc có thể khiến các thành viên trong gia đình dễ
mắc bệnh viêm màng não hơn.
Các triệu chứng
Các triệu chứng điển hình của mọi biến thể của bệnh bao gồm: đau đầu, sốt, nôn oẹ, uể oải
hoặc rối loạn, cổ cứng và phát ban. Chứng phát ban trông giống như những vết thâm nhỏ
dưới da; nó có thể xuất hiện bất cứ nơi nào trên cơ thể và có xu hướng ngày càng lan rộng.
Nếu xuất hiện các nốt phát ban cũngcó thể khác nhau tùy từng người.
Triệu chứng ban đầu của bệnh viêm màng não có thể trơng giống bệnh cúm, nhưng bệnh có
thể phát triển rất nhanh. Nếu con quý vị bị ốm, cần thường xuyên theo dõi trẻ.
1. Một vài triệu chứng có thể khơng hề xuất hiện.
2. Các triệu chứng không xuất hiện theo bất cứ trật tự cụ thể nào. Chúng có thể nhẹ
hoặc nặng.
3. Các triệu chứng có thể phát triển thành bệnh chỉ trong vài giờ, hoặc một đến hai ngày.
Giống như hầu hết các bệnh khác, bệnh viêm màng não có thể xuất hiện triệu chứng khác
nhau ở những người khác nhau.

3


Các triệu chứng của bệnh viêm màng não

ở trẻ sơ sinh

ở người lớn và trẻ em

Nơn oẹ
Nơn oẹ

Light aversion
Khó chịu với

ánh sáng

Sốt
Sốt

Drowsiness
Uể oải

Headache
Đau đầu

chán ăn và
nôn oẹ

Nổi phát ban
mẩn đỏ hoặc
vết thâm

Nhìn trừng
trừng và vơ
hồn, thóp
phồng lên

La khóc hoặc
rên rỉ

Khó thức dậy,
ngủ lịm

Khơng thích bế,

hay quấy

Nám da nhẹ

Stiff neck
Cổ cứng

Joint pain
Đau khớp

Tay nóng và
có thể chân
lạnh

Phát ban
Mẩn đỏ hoặc
vết thâm

Xử lý NGAY với các triệu chứng .
Đừng chần chừ - hãy tới gặp bác sĩ. Nếu quý vị cho rằng người nào đó đang có các triệu chứng
của bệnh viêm màng não thì hãy gọi bác sĩ hoặc đi đến khoa cấp cứu của bệnh viên ngay. Nhất
thiết phải điều trị kịp thời với kháng sinh. Nếu bệnh nhân không đỡ hơn, hãy đi khám lần nữa.
Chương trình Tiêm chủng Quốc gia này cung cấp các vắc xin phòng bệnh viêm màng
não C. Việc quý vị hiểu về các triệu chứng của bệnh viêm màng não là rất quan trọng,
thậm chí khi quý vị hoặc trẻ đã được tiêm chủng phịng chống một hoặc hơn một nhóm
bệnh, q vị vẫn nên đi khám nếu quý vịphát hiện bất cứ triệu chứng nào trong các triệu
chứng này ở quý vị hoặc trẻ.

4

Có những cách điều trị nào?
Một người bị bệnh viêm màng não sẽ được đưa vào bệnh viện và chữa trị bằng kháng sinh.
Kiểm soát sự lây lan của bệnh như thế nào?
Nếu bệnh viêm màng não phát triển ở một người, hiện tại khơng có xét nghiệm nào có thể xác
định được nguồn gốc lây nhiễm.
Các cơ quan sức khoẻ cộng đồng thực hiện phòng ngừa sự lây lan của vi khuẩn bằng cách tiếp
cận các hộ gia đình và những người có thể truyền bệnh khác để tuyên truyền về bệnh và cung
cấp kháng sinh nếu cần thiết.
Kháng sinh sẽ tiêu diệt các vi khuẩn từ họng hoặc mũi của bất cứ người nào có nguy cơ là
nguồn lây bệnh. Những người nhận thuốc kháng sinh có thể tiếp tục đi học hoặc đi làm.
Vắc xin phòng bênh viêm màng não
Hiện tại có hai loại vắc xin chính phòng bệnh viêm màng não. Một số người trước kia có thể đã
được tiêm vắc xin phịng bệnh viêm màng não. Các loại vắc xin này có thời hạn phịng bệnh
khác nhau, do đó cần thiết phải biết quý vị hoặc con quý vị đã tiêm chủng loại vắc xin nào.
Có hai loại vắc xin phịng bệnh viêm màng não là vắc xin polisaccharide và một loại vắc xin mới
được điều chế gần đây là vắc xin kết hợp.
Vắc xin phịng bệnh viêm màng não C khơng có các vi khuẩn sống và không gây bệnh viêm
màng não cho những người tiêm vắc xin hay cho người tiếp xúc với họ.
Vắc xin kết hợp
Vắc xin kết hợp chỉ có tác dụng phịng bệnh viêm màng não nhóm C, và là vắc xin được sử
dụng trong các chương trình dành cho khối trường học. Vắc xin này thích hợp với trẻ em
khoảng 6 tuần tuổi cũng như trẻ em lớn tuổi hơn và người lớn. Nó có tiểu sử y học tốt và an
tồn. Thời hạn phịng bệnh của vắc xin này không chắc chắn mà dựa vào các bằng chứng của
các loại vắc xin tương tự, ít nhất là 10 năm. Các bằng chứng cho thấy vắc xin có thể phòng
ngừa hiệu quả bệnh viêm màng não C cho khoảng 91-98% với nhóm tuổi trong chương trình
này.
Vắc xin kết hợp được tiêm một lượng nhỏ vào bắp tay hoặc bắp đùi. Cần sử dụng kim tiêm và
ống tiêm vô trùng riêng cho từng người. Trẻ em trên 12 tháng tuổi, thanh thiếu niên và người
lớn chỉ cần một liều.

Vắc xin kết hợp có thể sử dụng cho trẻ sơ sinh từ 6 tuần tuổi.Tuy nhiên, do bệnh viêm màng
não C hiếm khi xuất hiện ở trẻ sơ sinh nên tại Australia, đề nghị chỉ sử dụng vắc xin này cho trẻ
từ 12 tháng tuổi.
Tên thương mại của 3 vắc xin phịng bệnh viêm màng não C hiện có tại Australia là NeisVacC®, Meningitec®, và Menjugate®.
Vắc xin Polysaccharide

5


Vắc xin polysaccharide có tác dụng với các bệnh nhóm A, C, Y và W135 cho trẻ em trên hai
tuổi (nó khơng có tác dụng với trẻ em nhỏ tuổi hơn). Vắc xin này có tác dụng phịng bệnh từ 2-3
năm, do vậy nó được sử dụng chủ yếu cho trẻ em trên hai tuổi là đối tượng cần thời hạn phịng
bệnh tương đối ngắn. Các nhóm bệnh A, C, Y và W135 chỉ chiếm khoảng một phần hai mươi
các ca bệnh tại Australia mỗi năm nhưng phổ biến hơn hơn tại một vài nước khác. Vắc xin này
được coi là một vắc xin “du lịch” cho các lữ khách đi đến châu Á và châu Phi.
Tên thương mại của hai loại vắc xin polysaccharide phòng bệnh viêm màng não C hiện có tại
Australia là Menomune® và Mencevax®.
Các tác dụng phụ có thể có của vắc xin
Các tác dụng phụ của vắc xin phòng bệnh viêm màng não C cũng xuất hiện tương tự như các
loại tiêm chủng thường xuyên khác dành cho trẻ sơ sinh, trẻ em và thanh thiếu niên. Các nhóm
tuổi khác nhau có các kiểu tác dụng phụ khá khác nhau sau khi tiêm chủng. Ví dụ, phản ứng
đau đầu thường xuất hiện nhiều hơn ở nhóm tuổi thanh thiếu niên.
ác ảnh hưởng có thể có của vắc xin
phòng bệnh viêm màng não C
hết các tác dụng phụ là khơng đáng lo và
xuất hiện thì chúng chỉ kéo dài trong 1-2
, có thể bao gồm:
sưng đỏ tại chỗ tiêm
sốt nhẹ
cáu kỉnh

uể oải
tiêu chảy/ nôn oẹ
đau đầu.
g giống như các vắc xin khác, hiếm khi xuất
phản ứng dị ứng mạnh. Các tác dụng phụ
ính do vắc xin phòng bệnh viêm màng não
y nên là rất hiếm, dưới 0.01%.

Nên làm gì nếu bị tác dụng phụ
Nếu sưng đỏ tại chỗ tiêm, chườm bằng một
g vải ướt lạnh.
Để hạ sốt hoặc giảm đau đầu, có thể uống
c paracetamol (lưu ý liều thuốc kê cho nhóm tuổi
con quý vị).
Uống chất lưu.
Không mặc quá nhiều quần áo.
Nếu sốt kéo dài, hãy hỏi ý kiến bác sĩ.

dù các phản ứng dị ứng cấp tính rất hiếm,
g thường xuất hiện trong một vài phút khi tiêm
g và cần phải chăm sóc y tế thích hợp. Cần
trị bằng cách sử dụng adrenaline mà tất cả các
cung cấp dịch vụ thường đem theo.

ví dụ của các phản ứng dị ứng cấp tính là:
Chứng phát ban lan rộng
Sưng miệng và họng
Khó thở
Thở khị khè
Huyết áp thấp

Sốc.

Theo ghi nhân hiếm khi có tình trạng ngất xỉu sau khi tiêm chủng. Tình trạng ngất xỉu này khơng
do vắc xin, mà có thể là do chống váng. Thường người bị ngất xỉu phục hồi rất nhanh.

Cần tham khảo ý kiến bác sĩ
nếu có bất cứ phản ứng nào nghiêm trọng hoặc đột ngột.

GỌI SỐ 000 trong trường hợp khẩn cấp.

6


Những câu hỏi thường gặp
Đ. Bất kỳ người nào từ 15 đến 19 tuổi
vào năm 2003 không học trong các
trường trung học vào năm 2003 đều
thuộc diện tiêm văcxin miễn phí tại bác
sỹ hoặc cơ sở tiêm chủng trong năm
2004. Những người từ 15 đến 19 tuổi
vào năm 2003 học trong các trường
trung học vào năm 2003 và để lỡ đợt
tiêm chủng ở trường sẽ phải đợi tới
đến đợt tiêm chủng miễn phí năm
2005.

Diện được tiêm chủng
H. Ai thuộc diện được tiêm văcxin
viêm não C miễn phí?
Đ. Tất cả trẻ em, thiếu niên và thanh

niên từ 1 đến 19 tuổi vào năm 2003
(có nghĩa là khơng sinh trước ngày
mùng 1 tháng Một, 1984) đều thuộc
diện được văcxintiêm chủng viêm não
C miễn phí vào các giai đoạn khác
nhau trong thời gian 2003-2005.

H. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một
người để lỡ đợt tiêm chủng ở
trường?

H. Con tơi 3 tuổi. Cháu có thể được
tiêm văcxin ở đâu?
Đ. Tất cả trẻ em từ 1 đến 5 tuổi vào
năm 2003 (có nghĩa là khơng sinh
trước ngày mùng 1 tháng Một, 1998)
đều có thể văcxinđược bác sỹ của
chúng hoặc các cơ sở tiêm chủng
khác tiêm chủng miễn phí. Văcxin
viêm não C cũng đã được bổ xung
vào Lịch trình Tiêm chủng Tiêu chuẩn
của Australia cho trẻ 12 tháng tuổi.

Đ. Q vị khơng thể cho con mình tiêm
chủng ở một trường khác. Nếu một
người để lỡ đợt tiêm chủng ở trường
thì người đó sẽ phải đợi tới năm 2005.
Các bậc cha mẹ hay chọn cách mua
văcxin theo đơn thuốc mà bác sỹ của
quý vị cung cấp. Họ sẽ khơng được

hồn trả cho chi phí này.
H. Tại sao mọi người trong độ tuổi
từ 1 tới 19 lại không được tiêm
chủng cùng một đợt?

H. Các con tôi đang học tiểu học.
Chúng sẽ được tiêm chủng ở đâu?
Đ. Học sinh tiểu học (và học sinh lớp
8) được bố trí tiêm chủng ở trường
vào năm 2004.

Đ. Để đảm bảo đủ văcxin, chương
trình này được đang được triển khai
trên khắp Australia trong nhiều giai
đoạn và ưu tiên cho các nhóm đối
tượng có nguy cơ cao hơn.

H. Con tôi 15 tuổi và đang học ở
trường trung học. Cháu sẽ được
tiêm chủng ở đâu?

H. Việc tiêm chủng trong chương
trình này có bắt buộc hay không?

Đ. Học sinh phổ thông trung học đã
được tiêm chủng ở trường trong cả
năm 2003. Nếu con quý vị để lỡ trong
năm 2003, cháu sẽ phải đợi tới năm
2005 để được bác sỹ của cháu tiêm
văcxin. Ngồi ra có thể tự mua riêng

văcxin viêm não C theo đơn mà bác
sỹ của quý vị cung cấp.

Đ. Không. Các bậc cha mẹ có thể
muốn hoặc khơng muốn cho con mình
tiêm chủng. Chỉ những trẻ có bản cam
kết đầy đủ kèm chữ ký trong ngày tiêm
chủng ở trường mới được tiêm chủng.
Tuy nhiên, chúng tôi đề nghị tất cả các
bậc cha mẹ đọc tất cả thông tin và gửi
lại bản cam kết dù có ký hay khơng.
Do đó, chúng tơi có thể đảm bảo rằng
tất cả các bậc cha mẹ/người đỡ đầu
đều đã có được cơ hội tham gia
chương trình này.

H. Tơi học ở TAFE. Liệu tơi có thuộc
diện được tiêm văcxin viêm não C
miễn phí khơng?

7


độ an tồn của các văcxin viêm não
nhóm C.

H. Nếu tơi khơng muốn cho con
mình tiêm chủng thì liệu tơi có thể
thay đổi ý kiến được khơng?

H. Cần tiêm bao nhiêu mũi văcxin
viêm não C?

Đ. Được. Quý vị có thể rút lại bản cam
kết bất kỳ lúc nào nhưng quý vị cần
thông báo cho trường học, tốt nhất là
bằng văn bản.

Đ. Từ 12 tháng tuổi trở lên chỉ cần một
mũi duy nhất. Do văcxin viêm não C
còn tương đối mới nên nghiên cứu
đang được tiến hành sẽ cho thấy có
cần một mũi văcxin hỗ trợ trong tương
lai hay không.

Tự mua văcxin
H. Tôi đã trả tiền để con tôi được
tiêm chủng. Liệu tơi có được hồn
trả lại khoản này khơng?

H. Văcxin sẽ ngăn chặn bệnh viêm
não C trong bao lâu?

Đ. Không. Cha mẹ sẽ khơng được
hồn trả lại những chi phí liên quan tới
việc tự mua các văcxin viêm não.

Đ. Hiện tại, các chuyên gia cho rằng
văcxin viêm não C sẽ có tác dụng
trong thời gian dài. Dựa trên kiểm

nghiệm với loại văcxin tương tự, khả
năng bảo vệ có thể kéo dài ít nhất là
10 năm.

H. Nếu tơi muốn bác sĩ của mình
tiêm chủng cho con tơi thì tơi có
được hồn trả chi phí khơng? Chí
phí đó là bao nhiêu?

H. Văcxin kết hợp có chứa thuỷ
ngân và/hoặc chất bảo quản hay
khơng?

Đ. Khơng. Q vị sẽ khơng được hồn
trả khoản phí đó. Chi phí cho văcxin
viêm não C rất khác nhau tuy nhiên có
thể dao động từ 75 tới 95 đơ-la. Nếu
bác sĩ của q vị khơng tính giá trọn
gói, sẽ có thêm phí tư vấn kèm theo
chi phí cho văcxin.

Đ. Khơng có văcxin nào loại này chứa
thuỷ ngân (thiomersal/thiomerosal)
hoặc các chất bảo quản khác.
H. Văcxin có tác dụng như thế nào?
Đ. Khơng lọai văcxin nào có tác dụng
100%. Thực tế cho thấy loại văcxin
này có tác dụng phịng ngừa bệnh
viêm não C cho 91-98% đối tượng
trong nhóm tuổi thuộc diện tham gia

chương trình.

Văcxin
H. Làm thế nào để biết văcxin đó an
tồn hay không?
Đ. Chúng tôi đã tiến hành các thử
nghiệm trên diện rộng về độ an toàn
của các văcxin viêm não C và chúng
có độ an tồn rất cao. Dựa trên bằng
chứng từ chương trình tiêm chủng
diện rộng tại Vương quốc Anh vào
năm 1999 khi có trên 18 nghìn mũi
văcxin được tiêm, lợi ích mà tiêm
chủng đem lại đã được khẳng định lớn
hơn rất nhiều so với những phản ứng
nói chung không mấy nghiêm trọng đối
với việc tiêm chủng.

H. Con tôi dự định tiêm chủng một
loại văcxin khác. Liệu cháu có thể
tiêm các loại văcxin khác trong
cùng thời gian với văcxin viêm não
C khơng?
Đ. Được. Văcxin viêm não C có thể
đươc tiêm cùng lúc với bất kỳ loại
văcxin nào khác có trong Lịch trình
Tiêm chủng Tiêu chuẩn của Australia.

Giống như đối với tất cả các loại thuốc
và văcxin khác, các cơ quan chính

phủ ln kiểm tra liên tục để đảm bảo

8


H. Liệu có thêm tác dụng phụ nào
khi dùng nhiều loại văcxin cùng
một lúc khơng?

H. Tơi có thể dùng văcxin
polisaccarit (Menomune® hoặc
Mencevax®) sau khi tiêm văcxin kết
hợp được khơng?

Đ. Khơng. Các bậc cha me có thể yên
tâm rằng dùng nhiều loại văcxin cùng
một lúc sẽ không gây thêm những tác
dụng phụ đáng kể thường thấy nào khi
chúng được tiêm trong cùng một lần
khám. Sử dụng nhiều loại văcxin trong
cùng một lần khám sẽ không làm hệ
miễn dịch của trẻ “quá tải”.

Đ. Được. Mũi văcxin viêm não
polisaccarit có thể được tiêm hai tuần
sau khi tiêm văcxin kết hợp. Tuy
nhiên, đó khơng phải là cách phổ biến
ở Australia và chủ yếu chỉ dùng để
phòng bệnh cho những người tới
Châu Á và Châu Phi.

H. Con tơi có một cuộc thi đấu thể
thao quan trọng vào cuối tuần. Liệu
tiêm chủng có ảnh hưởng tới khả
năng tham gia hoặc thi đấu của
cháu không?

H. Con tôi đã mắc bệnh viêm não.
Cháu có nên tiêm chủng khơng?
Đ. Đúng, những đứa trẻ trước đó đã
mắc bệnh viêm não vẫn nên đi tiêm
văcxin viêm não C. Tiêm chủng chỉ có
tác dụng miễn dịch đối với nhóm bệnh
cụ thể đó. Khơng có những hậu quả
xấu khi tiêm chủng cho người đã mắc
bệnh kể cả bệnh nhóm C.

Đ. Khơng có lý do gì khiến con q vị
khơng thể chơi thể thao nếu chúng
cảm thấy khoẻ. Rất hiếm khi những
tác dụng phụ tiềm ẩn của loại văcxin
này có thể kéo dài trong nhiều giờ
hoặc nhiều ngày. Có thể sẽ cần kiểm
tra xem có phải con quý vị sẽ tham gia
vào một cuộc thi đấu trọng đại hay
khơng.

H. Loại văcxin này có ảnh hưởng
tới thuốc tránh thai không?
A. Không.

Văcxin viêm não C và các điều kiện
sức khỏe khác

H. Liệu các loại thuốc vi lượng
đồng căn có tác dụng chống lại
bệnh viêm não hay không?

H. Con tôi bị hen và cháu đang
dùng thuốc dạng “hít”. Liệu cháu
có thể tiêm văcxin viêm não C
khơng?

Đ. Khơng. Khơng có bằng chứng nào
cho thấy các thuốc vi lượng đồng căn
ngăn chặn được bệnh viêm não.
Những phản ứng có thể có của
văcxin

Đ. Sẽ an tồn khi tiêm chủng văcxin
viêm não C cho trẻ em khi chúng đang
dùng một loại thuốc dạng “hít”.

H. Trước đây con tơi đã có phản
ứng với một loại văcxin khác. Liệu
cháu có thể tiêm văcxin viêm não C
được không?

H. Con tôi bị dị ứng mạnh, ví dụ
như với lạc hoặc pênixilin. Liệu

cháu có thể tham gia chương trình
tiêm chủng ở trường được khơng?

Đ. Lý do duy khiến con của quý vị
không nên tiêm chủng là trước đây
cháu bị dị ứng mạnh với một loại
văcxin viêm não C.

Đ. Trước khi hoàn thành mẫu cam kết
quý vị nên liên hệ với bác sĩ của mình
hoặc Cơ sở Y tế Công cộng gần nhất
để được tư vấn về việc tiêm chủng
trong trường hợp bị dị ứng mạnh.
H. Con tơi bị dị ứng với trứng. Liệu
cháu có thể tiêm văcxin viêm não C
không?

9


Đ. Các y tá có chun mơn và đã qua
đào tạo về miễn dịch sẽ tiêm chủng
cho con quý vị. Trong một số trường
hợp các bác sĩ cũng có thể tiến hành
tiêm chủng.

Đ. Được. Văcxin viêm não C không
chứa trứng hay các sản phẩm từ
trứng. Khơng dùng trứng trong q
trình sản xuất văcxin.

H. Có thể tiêm văcxin cho người có
hệ miễn dịch yếu được khơng?

H. Liệu tơi có nên cho con mình
uống một liều paracetamol trước
khi cháu đến trường vào ngày tiêm
chủng khơng?

Đ. Được

Đ. Khơng. Điều này khơng cần thiết.
Thói quen dùng paracetamol trước khi
tiêm chủng đã khơng cịn được
khuyến khích nữa do sử dụng các
văcxin tốt hơn với ít tác dụng phụ hơn.

Văcxin và thời kỳ mang thai
H. Liệu phụ nữ mang thai có thể
tiêm văcxin được khơng?
Đ. Cho dù khơng có số liệu nghiên
cứu y tế nào về việc tiêm văcxin cho
phụ nữ mang thai nhưng căn cứ theo
những loại văcxin tương tự thì sẽ
khơng có bất cứ ảnh hưởng xấu nào
tới việc mang thai. Đó là do văcxin đã
được tinh chế ở mức độ cao và vi
khuẩn khơng cịn sống nữa. Việc
khám thai định kỳ cho sản phụ trước
khi tiêm chủng là không cần thiết.

H. Tôi nên làm gì nếu trong ngày
tiêm chủng nếu con tơi khơng được
khoẻ?

Đ. Được. Loại văcxin này không chứa
những vi khuẩn sống và không gây
bệnh viêm não cho người dùng văcxin
và những người tiếp xúc.

Đ. Cũng giống như đối với tất cả các
loại văcxin khác, cần tạm hoãn việc
tiêm chủng đối với những trẻ bị ốm
hoặc không khoẻ trong ngày tiêm
chủng. Nếu con quý vị cảm thấy không
khoẻ ở trường, các nhân viêc tiêm
chủng sẽ quyết định sức khoẻ của
cháu có đảm bảo để tiêm không. Nếu
cháu để lỡ đợt tiêm chủng ở trường,
cháu sẽ phải đợi tới năm 2005 để
được bác sĩ của q vị tiêm văcxin
miễn phí. Nếu khơng, q vị có thể
chọn cách mua văcxin theo đơn thuốc
do bác sĩ của quý vịkê.

H. Liệu phụ nữ đang cho con bú có
thể tiêm văcxin hay khơng?

H. Con tơi có được theo dõi sau khi
tiêm chủng khơng?

Đ. Nhóm Tư vấn Chun môn về Miễn
dịch của Australia và Cuốn sách
Hướng dẫn về Miễn dịch NHMRC của
Australia (lần tái bản thứ 8) không coi
việc cho con bú là nguyên nhân khiến
một phụ nữ khoẻ mạnh khơng thể tiêm
chủng.

Đ. Có. Trường học sẽ dành một khu
gần với nhân viên tiêm chủng để theo
dõi cháu trong thời gian ít nhất là 15
phút.

Đợt Tiêm chủng của Trường

Đ. Hãy liên hệ với trường học của con
quý vị để xác định họ có khuyến khích
cha mẹ tới trong ngày tiêm chủng ở
trường hay không.

H. Liệu trẻ em sống cùng nhà với
phụ nữ mang thai có thể được miễn
dịch khơng?

H. Khi con tơi tiêm chủng, tơi có thể
đến trường được không?

H. Ai sẽ tiêm chủng cho con tôi tại
trường?

10


Tơi có thể tìm thêm thơng tin về tiêm chủng và về Chương trình Tiêm Văcxin
Viêm não C Quốc gia ở đâu?
Q vị có thể:
• Truy cập vào trang web Sở Y tế Queensland www.health.qld.gov.au và làm
theo các chỉ dẫn để có thơng tin liên quan.
• Để giải đáp các câu hỏi về chương trình tiêm chủng ở trường…
Nếu quý vị có thêm những câu hỏi về chương trình tiêm văcxin viêm não C ở
trường, ví dụ như về con quý vị có thuộc diện tham gia hay khồng hoặc về đợt tiêm
chủng được dự kiến ở trường, xin hãy gọi cho Điều phối viên Khu vực về Tiêm
chủng Văcxin Viêm não C (trong giờ hành chính thơng thường).
KHU
Bắc

VÙNG
Bắc Rockhampton tới Cape York
trải rộng đến đường ranh giới với
Lãnh thổ Phía Bắc

ĐIỆN THOẠI
(07) 4750 4008

Trung

Bắc Sơng Brisbane tới
Rockhamton tính tới tận đường
ranh giới với Lãnh thổ Phía Bắc
và Miền Nam Australia

(07) 4920 6896

Nam

Nam Sông Brisbane tới đường
ranh giới với New South Wales và
Miền Nam Australia

(07) 4631 9813

• Để được giải đáp các câu hỏi về bệnh viêm não và văcxin…
Nếu quý vị có câu hỏi về các phản ứng trước đây với loại văcxin mà con quý vị từng
dùng hoặc các câu hỏi khác liên quan tới bệnh viêm não hay văcxin, xin hãy trao đổi
với bác sĩ của quý vị hoặc liên hệ với Cơ sở Y tế Công cộng gần nhất (trong giờ
hành chính thơng thường).
VĂN PHỊNG
Brisbane Northside
Brisbane Southside
Cairns
Darling Downs
Gold Coast
Mackay
Mt Isa
Rockhampton
Sunshine Coast
Townsville
Wide Bay

ĐIỆN THOẠI

(07) 3250 8555
(07) 3000 9148
(07) 4050 3600
(07) 4631 9888
(07) 5509 7222
(07) 4968 6611
(07) 4744 4404
(07) 4920 6989
(07) 5409 6600
(07) 4750 4000
(07) 4197 7277

11


Thơng tin trợ giúp để hồn thành mẫu cam kết
Thơng tin này được cung cấp để giúp quý vị hoàn thành mẫu cam kết tiêm chủng. Trong một số trường hợp
thông tin mà chúng tôi yêu cầu dường như không mấy liên quan tới con quý vị. Tuy nhiên, chúng tôi rất cần
nhận được thông tin đầy đủ để chắc chắn về tình trạng sức khoẻ tốt của con quý vị trong đợt tiêm chủng ở
trường.
PHẦN A: Mẫu Cam kết Tiêm chủng - Do cha mẹ/người đỡ đầu hoàn thành
Phần đầu của bản cam kết sẽ được Cơ sở Tiêm chủng lưu lại trong hồ sơ. Về mặt pháp lý họ sẽ phải giữ lại
phần này.
Thông tin chi tiết về trẻ
Xin hãy điền đầy đủ họ, tên và ngày sinh của con quý vị. Nếu cháu có nhiều tên hoặc họ thì hãy dùng họ tên
ghi trong thẻ Medicare. Xin hãy cung cấp số điện thoại ban ngày để có thể liên lạc với quý vị với tư cách là
cha mẹ/người bảo trợ. Nếu có thơng tin nào trong bản cam kết chưa được điền đầy đủ, Cơ sở Tiêm chủng
có thể sẽ liên hệ với quý vị để xác nhận thông tin chi tiết.
Kiểm tra trước khi tiêm chủng
H1. Con quý vị đã bao giờ phản ứng mạnh với một loại văcxin nào đó chưa?

Một phản ứng mạnh gồm có, nhưng khơng hạn chế, các phản ứng được khoanh vùng như mẩn đỏ
và sưng tấy tại chỗ tiêm hoặc sưng tấy ở vùng khớp gần nhất hay một phản ứng như phát ban, thở
khò khè, thở dốc và/hoặc bất tỉnh. Nếu có, xin hãy nói rõ phản ứng đó xảy ra với loại văcxin nào.
H2. Con quý vị đã bao giờ bị dị ứng chưa?
Câu hỏi này đề cập tới bất kỳ loại dị ứng nào mà con quý vị có thể đã có. Xin hãy lưu ý, văcxin viêm
não C không bao gồm bất kỳ loại thực phẩm, phụ gia dinh dưỡng hay pênixillin nào.
H3. Nếu con quý vị là nữ thì cháu có đang mang thai khơng?
Q vị có thể có hoặc khơng có cảm giác câu hỏi này là lạc đề. Trả lời câu hỏi này sẽ đảm bảo rằng
cơ sở tiêm chủng ln sẵn có thơng tin chính xác và đầy đủ về con gái q vị. Trong khi khơng có
bằng chứng nào cho thấy loại văcxin này có hại cho phụ nữ mang thai và/hoặc đứa trẻ chưa sinh
một vài Cơ sở Tiêm chủng Văcxin có thể khơng muốn tiêm chủng cho phụ nữ mang thai.
H4. Trước đây, con quý vị đã dùng một loại văcxin viêm não nào chưa?
Nếu trước đây con quý vị đã từng dùng văcxin viêm não loại C khi 12 tháng tuổi hoặc lớn hơn
(Meningitec®, NeisVac-C® hoặc Menjugate®) thì cháu không cần tiêm chủng thêm nữa. Nếu cháu
dùng một loại văcxin viêm não khác (Mencevax ACWY® hoặc Menomune®) cách đây hơn 6 tháng,
cháu có thể được trường học tiêm văcxin viêm não C để được bảo vệ lâu hơn. Nếu quý vị không
chắc chắn về loại văcxin đã dùng trước đây, thậm chí là khơng biết thì hãy liên hệ với bác sĩ đã tiêm
văcxin cho con quý vị để có thêm thơng tin. Nếu con q vị đã từng dùng một liều văcxin viêm não
trước đây, xin hãy đánh dấu vào ô phù hợp trong bản cam kết và gửi lại cho trường của con quý vị.
Cam kết
Xin hãy đảm bảo rằng quý vị đã đọc và hiểu tất cả những thơng tin có trong cuốn Sổ tay Thông tin và Cam
kết này trước khi ký vào phần cam kết trong mẫu. Nếu quý vị muốn con mình được tiêm văcxin viêm não C,
xin hãy đánh dấu vào ô CÓ rồi ký và ghi ngày tháng vào mẫu.
Nếu q vị khơng muốn con mình con mình được tiêm văcxin viêm não C, xin hãy đánh dấu vào ô KHÔNG
rồi ký và ghi ngày tháng vào mẫu. Quý vị vẫn cần phải gửi lại mẫu cam kết cho trường của con quý vị. Sau
này nó sẽ cho phép chúng tơi biết rằng q vị đã có cơ hội tự quyết định có cho con mình tiêm chủng hay
khơng.
PHẦN B: Mẫu Hồ sơ Tiêm chủng
Quý vị cần hoàn thành Mẫu Hồ sơ Tiêm chủng bằng các thông tin chi tiết về con quý vị. Thông tin này được
Cơ sở Tiêm chủng gửi tới Sở Y tế Queensland để bổ xung vào hồ sơ tiêm chủng của con quý vị. Phần

“Dành cho văn phịng” sẽ được Cơ sở Tiêm chủng hồn thành.

12


Thông tin chi tiết về trẻ
Cũng giống như đối với Mẫu Cam kết Tiêm chủng xin hãy điền đầy đủ họ, tên và ngày sinh của con quý vị.
Nếu cháu có nhiều tên hoặc họ thì hãy dùng họ tên ghi trong thẻ Medicare.
Tình trạng Xuất xứ
Cho dù cách đối xử khơng hề thay đổi khi thơng tin về tình trạng xuất xứ của một người được tiết lộ nhưng
đó là một phần thông tin rất quan trọng. Chỉ một số phần thông tin xuất xứ của một người là số liệu quan
trọng như tuổi, giới tính và nơi thường trú.
PHẦN C: Thẻ Ghi Văcxin (phần này sẽ được con quý vị mang về cho quý vị sau khi tiêm chủng)
Xin hãy điền tên của con quý vị. Số của đợt tiêm và ngày tiêm chủng sẽ được Cơ sở Tiêm chủng ghi vào và
trả lại cho con quý vị để cháu mang về cho quý vị như một thông tin lưu lại về việc tiêm chủng

Xin hãy tách ra tồn bộ trang có mẫu cam kết đã ký và gửi lại cho trường của con quý vị

13