Bước đầu nghiên cứu về sâu hại, thiên địch và biện pháp quản lý dịch hại tổng hợp (IPM) trên cây cam quýt tại huyện bạch thông bắc kạn














 !∀#∃%&∋()∗+,− 
 !∀#∃%&∋()∗+,−  !∀#∃%&∋()∗+,− 
 !∀#∃%&∋()∗+,− 


∗./
∗./∗./
∗./0
00
0123
123123
123







 !∀#∃




%&∋∋(


















 !∀#∃%&∋()∗+,− 
 !∀#∃%&∋()∗+,−  !∀#∃%&∋()∗+,− 
 !∀#∃%&∋()∗+,− 


∗.

∗.∗.
∗./
//
/0
00
0123
123123
123





 !∀#∃




 !∀#
)∗∃+∗+∗,−./
&∗+∗0∀1,

%&∋∋(





233
∀

43.5
435
56

278



 
 !∀!#

∃
967!∀:11;<1#
#
∃%&∋#
()) ∗!+,−.
/0 ∗!,−.

/0 ∗!&1!234!56 .
/0 ∗! 7&1!234!56 8
∃9 ∗!:;<9<<=+>&1!234!56
()) ∗!+,− 

/0 ∗!&1!26 
/0 ∗! 76 ?
/0 ∗!<9<<=+>&1!234!5∋≅;/36
∃
=>?,≅Α1∃6∃∃Β∗∗∗∗∗∗∗∗∗
ΧΧ


Α,Β ∗!
7Χ3∆ ∗! 
/ΕΦ!<,%<9< ∗!
/ΕΦ! ∗! 

Γ,%<9< ∗! 

!+<∀&1!2 7+ 34!5




Χ3&ΗΦ:Ι&Αϑ,Β3Ε&Α&1!2
+ 34!5∋!;Κ2(ΛΜΚΝΟ2.
/ ∗!Π97 7Θ52Ι&Αϑ,Β4!∀Χ
&1!2
#(Ρ;!ϑ!ΑΚ≅(≅Α−;Σ
.(;3Γ=+>ΤΒ<&1!234!5∋!;Κ2(Λ
ΜΚΝΟ2#Υ
#<,%<9<9ΠΡϑ5&Αϑ;!#
∃%
∆Ε<:15∀
##
≅ςΧ3 ΩΗ!&ΞΠ!34!52ΚΝΟ2 ##

Χ3   ##

())&ΞΠ!34!52ΚΝΟ2  #Ψ

Ζ!3Λ&ΞΠ!2Π[Ζ!(!ΗΩ∴,%Γ#Ψ

Ο]!Η9#Ψ
(<∀&1!2 7+ 34!5#8
(<∀&1!2 #8

(<∀ 7&1!2 .

Χ3&ΗΦ:Ι&Αϑ,Β3Ε&Α&1!2+ 
34!5∋!;Κ2(ΛΜΚΝΟ2.Ψ
⊥1!−Μ  .Ψ

Γ1:Α.8
Χ3)9&Η&1!− .8
())<9&12&1!−+ 34!5ΚΝΟ2.?
/;ΣΜ Ψ

Γ1:ΑΨ
Χ3)9&Η;ΣΨ
())<9&12;Σ+ 34!5ΚΝΟ2ΨΨ
⊥1!_:ΜΓϑϑ&&+αϑϑ Ψ8




Γ1:ΑΨ?
Χ3&&1!_: Ψ?
())<9&Ω12&1!_:+ 34!5ΚΝΟ2Ψ
#Ε&Α&1!29 8

#/;+936Γϑϑ<+!ϑαα+β&3αΦΜχβ+6
δ+<Φαε8

#⊥1!16/ΦαφΦαϑϑ+γ<αχ∃ϑα<α+6∃α+3:Φαε8#
#⊥1!6∃αϑΦ!3+α!3∴ϑϑ&χ∃ϑα<α+6
∃α+3:Φαε8#
#.ΚΠΠ6/αφ++Φ!ϑηα!&χγα3<α+ε 8.
#Ψ/4!Ξ8Ψ
#/ ∗!Π97 7Θ52Ι&Αϑ,Β4!∀Χ&1!2 88

#Ζ!;:Ν3ιϕ7χΚβ(ε−&1!2  88

#Ζ!;5&−&1!2 8

.(Ρ;!ϑ!ΑΚ≅(≅Α−;Σ ?Υ

Ψ/ ∗!<=+>ΤΒ<&1!2χκΓε34!52λΚΝΟ2 ?

Ψ99;!4!ΞκΓ ?

ΨΠ!:;<9<<=+>ΤΒ<Φ72+ 134!5∋ΚΝΟ2 ?8

ΨΚ;<9<9?8
ΨΚ;<9<& ?
ΨΚ;<9<9 ?

Ψ#Ε&Α;3<=+>7<,%µµµµµµµµΥ
∆Ε1
Υ
ΟΙϑ!Η 
7 
(ϑ;!3Ξ
κΜ(ϑ;!Ι≅; 

κκΜ(ϑ;!Ιβ .





∀

(ΛΠ3+ν6
⊥Α ϑ;!Ι4!Ξ ∗!+ ϑ!Ηϕϑ +!
,>,Β&ΡΦΩΛ:Α+:οΛ+) ∗!

&π<θ;;ϑ!Ηϕ[,ΒΞ3%∃9
ΛΩϑ;!+):+ϑ!Ηϕ!,Β+ρ!ιΑ

&#∋()∗+


,∀−./




43.5
01∋

1∋ ∀



Γ,%<9<Φ!+Φ:Ι3Ε&ΑΑ,Β
&1!;2
8

∃9:;<9<]!Η9Ε
+Λ∗κΓΗ<4!9ΛΦ1
#

/;ΕΩ&Α∆ΝΩϑ,Β3,σ3Ε+!:)
9∋ΚΝΟ2
#.

⊥Αϑ,Β:Ε&1!;2!Η<+ 34!52Π[
Ζ!(!Η∴,%Γ–γΚ2(Λ
χϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨε
#?

(<∀&1!;234!52Π[Ζ!(!Η
∴,%Γ–γΚ2(Λ
χ!Η<>9Υϕ3ΥΥ.Ι9ϕ3ΥΥΨε
#
#
∗ΕΠ!;0ϑ&1!22Π[
Ζ!(!Η∴,%ΓτγΚ2(Λ
ϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨ
.
.
⊥Αϑ,Βϑ 7!Η<+ 34!52Π[
Ζ!(!Η∴,%Γ–γΚ2(Λ
χϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨε

.#
Ψ
(<∀ 7!Η<+ 34!52Π[
Ζ!(!Η∴,%ΓΜγΚ2(Λ
χϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨε

8 ΗΕ&1!/−αϑ∗ϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨ .
?
∴:Ι&Αϑ,Β&1!−>9Ι9.ϕ3
ΥΥ.ΜΥΥΨ
Ψ

∴:Ι&Αϑ,Β;Σ>9Ι9Ψϕ3
ΥΥ.ΜΥΥΨ
Ψ8
Υ
ΗΕ&1!_:12>9Ι9Υ
ϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨ2

Ζ!!ΗΩ∴,%Γ
8

(υϑ;ϑ934!5:7&1!_:2+9ΒϑΕ
ϕ3ΥΥ.ΜΥΥΨ
8
 ,∋2&+,∋14!5Ι&1!_:

8

(υϑ;ϑΕ:72∋01ΘΙ1ΛΘΙ

2Ζ!(!Η∴,%ΓΜΚ2(Λ
8?
# (υϑ;Ε&1!_::75& 8
. γ;!ϑ!ΑΚ≅(≅

Α−;Σχϖε ?Υ
Ψ
γ;!4!Ξ:;<9<<=+>ΤΒ<κΓ+ 1
4!5ϕ3ΥΥΨ
?.
8 η,Β<1:Θϕ334!5 ??



435
0∋ ∋ ∀

 ΟΙΣ2ΣΑ14!5 .
 ηΕΠ!1:7&1!−2 .?
 ⊥1!&1!−
.?
# (+∗&1!−
.?
. (+,∋&1!−
.?
Ψ /;Σ2+ 4!Ξ: <Ξ Ψ#
8 /;Σ2+ ϑ9: +9 Ψ#
?
∃<+,∋;Σω+α+
Ψ.


(+∗;Σω+α+
Ψ.
Υ η94!5:7&1!_:2 Ψ
 Ζ!Ξ3:7;+932 8
 ξ;<3!Ε2ϑ94!5 8.
 ΚΠ+,∋ 8.
# (+∗:Π+ ϑ94!Ξ 8Ψ
. /4!Ξ 8Ψ
Ψ Ζ!Ξ4!5:7/4!Ξ2 88
8 ΟΙΑϕ+;< 8?
? Κψ+!ι4!Ξ2Ζ!(!ΗΜΚ2(Λ ?
 Ε:;<9<29Φ17<,% ?#
Υ
⊥&93!&Νϑ9ΕϑΕΠ!10
Λ∗κΓΗ<4!9ΛΦ1
?#
 η−<3:ιΘ:7:&!<!Φ∀!9
?.







56

ΧΘ,ΒΙ4!Ξ ∗!ΩΛΠ,Β:Σϑ=:Ι%&1!
&ΝΙ6

Γω⊥(⊥/Λ ζ!1Κ) ΜΓΘ (+,∋Ο/ΛΩ(+,∆ 2
/Λϑ13(9/! {(⊥γ/,∆ΜΓΘ7|Κ/∴
λΚΝΟ2Ω! Ξ (+,∆2/Λϑ13(9/! Ω[
Η)Ω!9+!2Λ0Ι∗;34!5:9!Ω
λΦψΛ>:,−Χ;
Κϑ[2∃ΚΞ;ΗλΚΝΟ2Ω9ι;<[
23!;∆Ω+Ι:7< ∗!+Ι<
π<θΩΘ<5! 3ΛΛ+4!9+);
∃!ΑΩΛΠ1Ξ3%ϑ[2Ω:ΛΦ1Π[
Ζ!(!ΗΩ∴,%ΓΜ!;Κ2(ΛΜλΚΝΟ2[4!13
π<θ2!;ΧΛΙ9;3 ∗!
27<,%
 
&#∋()∗+


,∀−./




278
23∗45/
∃34!5ϑϑ1Θ3π!Ε:Ε∃+ααΩξ!αα/! &Ξ
34!5∋Λ/3,Β+ι∋∀!Ν<9ϑ7
,−Ω34!5[,Β+ι>ϑ1!∆Ω!7Φ[Τ
Ι−9  63∃Ω3Π[Ω3⊥Λ∃Ω3≅1∴!Ω
4!5ΚΑγ2Ω4!5η2⊥%Ω
∃3 4!5 ϑϑ2 4!ΞΘ 9 +7 ΙΦ Φ,θ ,6 !
3Ωϑ!ΠΩ9ΩΘ9Φ +Α &∗} ,∆

(+0ϕ3∀1Ω134!5Θ3Ε+=4!++
<9+ΧΙ3Ε&Αλ 6∃∀(%Ω≅ηΩ/;βΩγΚ)Ω
(! Ζ!ΩγωΩη2⊥%Ω
ΚΝΟ2ϑ3Ελ3π<ΚΝ∼Θ!;Η!Ω
!ΗϑΒ134!5&+,∋<9+ΧΩ:;ϑΠ[
Ζ!(!Η∴,%Γ!Ε!;Κ2(Λ
≅−3%3Ω7+, 0ϕ3∀1Ω&Ξ<σ3
3 4!5 ΚΝ Ο2 [ +∋   9Ω ,∆  ! Φ + , !Ε
γ ϕ3Ω&Ξ <σ3 3 4!5 ΚΝΟ2  !+Ω9+!:)
8ΥΥΥΜ?ΥΥΥ≅Φ7<(Ι/! 9Ω93ΘΧϑ Ι.ΥΥΥΜ
ΥΥΥΥ ηΒ !Η > 1 3 4!5  % ! & − 9 ϑ2 1
+ι9ΦΩΦ;,!χΞΥΥε,:Λ
Φ19:Ε 7<,%9!; +ι134!5 ΚΝΟ2Π9
76 1 3 4!5 [ Θ< <∀ 4! + + !Χ Τ % ! 1
+ιΩΠ9ΘΞ3ϑ ϑ3!/!Ε)[!
Η< > Υ Μ #Υ +;! ιϕ3Ω Χ ) Θ Ε ! ,Β 8Υ Μ ΥΥ +;!
ιϕ3
∴ΗΩΧ<9+Χ/Λ;<ΜΛΛ+0ϕ3−Ω
+ι3−ΥΥ1ϕ4!Ξ3ϕ3ϑ3Ε+0+,%<9



+Χλν33∋+ΕΦ;1ϕ4!ΞχΚ99⊥ΑΥΜΚ∃(|
9#ϕ3ΥΥ#ε(+ΘΩ<9+Χ134!5&ΞΚΝ
Ο2+∋&ΞΠ!9Ω9<∗!∀!7
+,∆+λϑ+13
η1ϕ4!Ξ&Ξ,+,−1134!5ΚΝΟ2∀!,
Λ,Βπ5<9+Χ/,∆Φ19α<,%∗4!Ξ{
Λ∀!,ϕ3&ΘΩ<=+>&1!:;ΩΑ 34!5Φ∀:79
9Ωϕ&!<σ3Θ!,−Ξ3γ∀!Ι0,∆34!5

ϑ1!ϕ3[:7:Σ:∋&1!:;Ω2;ΦΦ,θ
≅ϕ3+∋ϑ21Ω,∆Φ1π5%+ϕ3&Θ<=+>
&1!:;,Φ+)Ε9=2ΙΩ&ΡΦ!Α9:>
:[Ω !,∆3−4!Ξϕ3∼[Θ!%3
&1!Ω:;2,6&1!1ΩΩ;ΣΩ:;<+ΝΩ
:;ϑ:;ϑ91Πω+ααΩ1ϑϑ2:;!σ1;
21ϕ4!ΞΘ3πΘ!134!5Θ+ 3,
Θ!Α;!<=+>∃ΘΕ)<Ξ:Σλ&!
+ιΜ#ϕ3χ,4!ΞεΕ&ΑΕ)[!ΧΛ+ιΑ
7<,%3ϑ2+ι3Ε&ΑΑϑΑλΗ<,
)/!γΖ!ΜΛ/(ΩΚ∴[(7(%3ΜΛ/
ΟΜΠ[Ζ!(!Η
Κ 2ΘΩ;ξ93∼ϑ3ΕΑ,Β12 3+
34!5λΦΛ1Ι1,;ξ93[
ϑ3Ξ3ϕ&!ϑ,Β4!Ξ3Ε9+ρ+;{3Ε ∗!Γ23
≅ϕ≅,ΒγΖ!∴∼χ#ε:Ι∋ΓΖ!οΜ/;βΘ
0ϑΛ34!5υϑ;4!Ξ+93Φ;+93ϑ Ι8ΥΜ?Υϖ∃=∋ΚΝ
Ο2Ωα,−∼Ξ#ΥΜΨΥϖΩΘ1υϑ;4!Ξ+93?ΥΜΥϖ
∴<∀&Η12χ⊥≅ωγεΩ:;ϑ9Α,Β&1!
;2Φ2Φ:Ι<∗2<{]!Η+ιϕ3&Θ,∆
Φ1=2Ι{9Ι!+ ΦΑΦψΙΛ9<=+>&1!
2<!Θϕ≅;4!Ξϑ5πϑ3ΕΙ&∗4!+



<Ιζ!<9> !∀!Ων3Ξ3:Ξ3
4!5&ΞΚΝΟ2<9+Χ:0ΩπΛ;6
“ 
!∀#∃%&∋()∗+,)−./01”
Φ6∀ !∀#∗7#8#9∀5/

Π97,Β<∀&1!Ω;2 7+ 3
4!52Κ2(ΛΚΝΟ2ϑ%&∋;99Ξ,∋
πΑ−&ΞΠ!34!5
 ∗!Φ:Ι3Ε&Αϑ12Ι!&_Θ<<∀Π1
Φ%&∋Λ9ΦΜΦ:9<9&Ω<9+Χ:;
<9<<=+>πΒ<ϑ5Ω;!4!Ξ2ΚΝΟ2
/0Ι4!Ξ ∗!Θ5+;7,−
:;<9<<=+>;!4!Ξ6&ΡΦ!Α:Ξ;ΗΒ<ϑ5ΩϑΒΦ
 7 Ω9Β<ϑ5ΩΘ<<∀1ϕ&!Ω<σ3
34!5ι∆&_Θ< 3,ϑ;!ΧΠ1Φ;:;
<9<<=+>ΤΒ<Φ72+ 34!5
%:#5;#∗#<#9∀5/
=:#5;#
ζ1Φ;Α:;<9<<=+>Φ7234!5α,−
<=+>ΤΒ<ΩΘ<<∀;<9+Χ:034!5
&Ξλ

=>#<
ζ97<∀&1!2 7+ 134!5
ζ974!ϑ!Η<9&Ω<9+Χ3Ε&Α&1!2
Π!:;<9<Ζ!Ξϑ5Φ72ΤΒ<χκΓε+ 134!52
ΚΝΟ2

#


∃
967!∀:11;<1#
)∗)∗967!∀:1
∃Θϑ_ΩΛΘϑΗϑ2ΛΘ&Η12{Α−

1+ιΩ&Η121Ξ,∋ϑ−Ι&+,∋Μ<9+Χ
1Ωϑ3Ξ3ϕ&!Ω<σ33Ε99Χ
,−Ω9+ι34!5Ω⊥≅ωγϑ3Ε9ϑ2
Α−,∆&ΞΠ!(2λΚΝΟ2Ω&Ξ<σ334!5Θ<σ3
Ω3&Ξ+ [+∋Θ{ϕ3+∋ϑ21Ω
,∆&Ξ Π!Θ<∀4!13Ωπ5%+ϕ3&Θ<=+>{
,Φ=Ι!Η∗;3 [&ΡΦ!Α9
ΛΒ<ϑ5Ω1ΑΛΞ3:Ξϑ,ΒχΙϑΩ
ΑΩΩ3:;Ω…ε:;<9<λΩ29=
Πϑ2Α−ΦψΙ91<9+Χ+Η3+2<Ω!Λ;!ΩΞ
,∋+Ι<Ι&+,∋1⊥≅ωγ
(> 0 !  1 +  Φψ Ι &1! :;   <9 +Χ
32ΩΙ!ΛΘ:;<9<4!Ξϑ5Β<)+Θ!%3
!ια34!54!7<,%
(+Λ94!Ξϑ5⊥≅ωγΩ−&<9+ΧΛ>
:Ξ;ΗΩϑ2!Α+>&1!Ι;3−+∆,6!Α+>&1!Θ
ϑΩ!Α+>&1!&Ε−,∆3Λ+,∆Ω:;ϑ
&Ξ<σ3∴∀!9+Ε/0ϑ2!Α[Φ∀Φ∀Ι0
!Α+>&1!Ι;∼χΕΕΩ1Λ33Λ+,∆ε,Β,
,%+)<=+>&1!:;2+ 1Θ3πα! ΝΖ!Ξϑ5Φ7
2ΤΒ<χκα++α&Γα&α3αΜκΓε3ϑ2;!4!Ξ:
0−3:Ξ;ΩΦ!+)!ι 7&Θ+,∆34!5Ω&
ΙΒ<9:;<9<9ν32ΙΙ3∗<;2
&1!:;1+
.


/0  ∗! ⊥≅ωγ 1 +ι Θ ! 1 Θ3π Θ
+  ∋ ,−  , ! (2 ΚΝ Ο2Ω  −  , Θ 9Ξ 
 ∗!))⊥≅ωγ+ 34!5≅ΗΩ+Θ5

ΩΩ9<∗=Σ+<:9Α−;&ΞΠ!3
4!5+λΚΝΟ2Θ+ ∼,9+ι34!5+ 
4!ΑΘ!
)∗&∗/,0/,0Β∀1∀1Γ
?#≅!#
∃3Ω4!5,Β+ι∋!,−+ Ι−ΩΗ<+!∋ΦΞϑ−
ΚΝ/3:9∀!Ω>ΕΥΜ#ΥΩ9ϑ−,63
4!57(+!γΞΩ34!5∃1!]Ω34!5∃1!
/+Ω =Θ3Ε&Α ∃1!∃1! 2∴,%,
!&+ϑΩ/!φϑΩ
2343232356∗+,7
=Α<ΒΧ
≅−034!5<9+ΧΩ&1!2+<<πΩπ1
2 3+ϑ;−9;−{∋/ΗΚΞΩΘ−#Υ
ϑΛ+;Σ12Ω+Θ8ϑΛ+!Ε?:ΕΩ.#
χ<ΓϑΓ+αβ&&Ω?8ε
]Ω⊥φ&ΩΕ9 χεχΨε[Π978ϑΛ
+;24!+,∆Π! 12+ 9,∆34!5
Θ ϑ 9 ϑ6     


ϑΠ[!+!Η<,Β8#ϑ&1!2!Ε.8
Υ:ΕΛ+:Εϑ−<;χ!!&ΦγΩ?Υε
Ψ


<ΛΠ∗ϑα&ΩΚααΩωβ∃χε[!+,Β.
ϑ ; 2 1 Θ 3πΩ Θ ϑ6    

ηΩ<=ΟΧ3Φ7[!Η<,ΒΨ8ϑΩΙ!ϑ&1!

_ :Ω +∀ Τ 9Ω +;< &9<Ω +;< 3!Ε  &1!  Ω χΚ!+α! 
∃33Φκ&<αΦΖ!+αΩΨ.ε
(α ∗!3Ε&Α9Ξ∋9,−+Λ/3
)2(9η[!+,Β?ϑ&1!2+ 34!5Η<+!∋
.ϑ234!5∋(9η
ΚαΦ+ΦΩδ∃ωχ?.εΛ:9Θ#ϑΛ+Ω;24!
+<Ξ<=+>+,%+)<=+>ΤΒ<&1!234!5
;/ ∗!34!51ϕ4!Ξ;−ΩΘϑ6
#
(αηαω!χ?εΩ∋(+!Ζ!Α[!+,ΒΥϑ
&1!234!5Ω0ϑΛ+12 3+,6⊥1!−Ω
+!ι4!ΞΩ&1!_:Ω;ΣΩ +;<3!ΕΩΠςΘ 1 η η
Ε&χ8ε[ΗΘ#?ϑ1−<12+ 3
4!5∋#λ/3(+!Ζ!Α+ΘΘ.ϑ124!+∋3∗
Ε!χε
(2κΦα&∼<9;,ΒΨ?ϑ!ΕΗ<+!∋8:Ε
Λ+ϑ;2χΚ+ΦωΩα+ΦΩΥ{Οϑ&+αΩ&+
ΚαϑαΩ??ε3+ΩΘΥϑ12+ 34!5+ΘΘ
ϑ124!+ϑ+!ι4!Ξ:,−3<,Β3Σχ++&γΩ
α+!&α∴ΩΥΥε
8


≅−<∀&1!2+<<π,9π5ϑ6⊥1!_
:Ω;ΣΩ;+93Ω+;<3!Ε[Θ! ∗!!9
Ξ+ Ι−9Α,Β
23#5∆ΕΦ&Γ∗)#Γ&#9∀ΕΗΒΧ#∀Ε
Ιϑ#9Κ
0Β∗Λ1Μ∀!ΕΩΚΕ
9σ 

!∀#∃%6
⊥1!_:<1:Α+Ε+ 3&∋Η<+!
∋ 0 ,− ; −  9 ; −  1!  1!   1! 2
∴,% (2 1!  &1! _ : <9 & +Ε +[ ∋ (+! Ζ!ΑΩ  ΕΩ
κΦα&Ωκ+Ω/ΗΚΞΩ(9ηΩ≅;/3Ω…(>0ϕ3ΥΩ&1!_
: <9 9   9  +ι 3 !Ε 3 /3 1! ! 
0<Η∼,Π13Η<9,−;−9;−
1!]
ΙΩ&1!_:[Θ3∋!,−1!!,6Ξ⊥<ΩΓ9<Ω
γϑ2<Ωι/Ω(Τ/Ο)Ω…1!Γ&1!_:Η<+!∋9,−6
∃3+Ω∃ΛωΛΩβΗ<Ωδ<Ωβα+Ω⊥!ϕΩ3::! Ω(!&Ω…⊥1!
_:Π!;!∋ΚΝπ1!2∴,%,Ξ⊥3ν3+,−
]ΩΞ⊥ϑ3Ω…χω+∴Ω8?{ω+!∃Ω#{η⊥ΟΩ?{α+!&α
∴ε

 [ ,Β<9;277(+!γΞΩ
ϑ+Φχγα<<α+ΩεΩ+χβ3αΦηα+Ω8ε
(+!Ζ!ΑΩ&12&1!_:,ΒΗ>ϕ
,∆!+&1!23∋γ∃1!(1!/3Ζ!ΞΛ(+
Η<υ∀1Ω&1!_:[+∋ϑ&1!24!+Ν<9,∆
?


3(+!Ζ!ΑΩϕ3ΑΞ.+;!|⊥∴Χ<=+>π
χ(ΚϑΩΨε
()∗+
(2ΕΩ&1!_:12+ 9Ξ9Α1+ι
!ΕΘ31ϕ+9Θ3π∃+!&ϑαα+ΩΥΗ&1!_:=
Λ+ 3Ε&Α5<,1+933χβαϑα3+3αϑ&ε2/3
ΕΩϑχ&3!3&3:εΩϑ!χ⊥ϑΠ&<εΩ1!++αΠΩ!;

4!Ι χ!++ αεΩ 4!Ι χ∃33!3 φαϑ!3ε χΓ+!  Ω
#.εΟ5<&1!_:=:ι3Ξη+!&Ω1Γ3
ϑ:+χΟΩΨΨε
,−./0123∗#4∃5+
(Ξ&1!<Γϑϑ&α!ϕΦ7+Ι:
! 3Λ ϑ9Ω 1 9 9Ω!Τ &1!  !Α ,Β ϑ Ε
χα+!&αΩ?ε⊥1!3−∋+,∆ϑ9)
,∆∀3∋Φ,−:Χ!:)Φν)0Ω3∀!+Ν:2
∋0,∆∀3Θ3ΕλΦ3!α&ψ3Φ<1+⊥1!_:
ϕ4!10ϑ920,∆∀3Λ:∆<!Ω
Ι! ,∆ ∀3 < ! ) &1!  &_ :7 Ι ⊥1! !Τ # Θ ! Φ
Ξ33Ω:Ε <Η3;ΤΧς&Β2:!ιΕ∋
!Α,∆∀3Ωπ<3ς<ϑ9ϑ29Ε∋: +(+,−∼
9Ω Ε ς 3Ε ϑ + ∋ ∀! +,−  :!ι Ε  > Θ +,∋
:+∃π,∆∼9&9&−3Ω<Α∼,Β
Ι3Ε∆Ν&!∼9(+!;ϑ2Ω+,∋
9ΘΧ&ΑΙΨ#9}+∗&!
<ΑΘΧ}%.Υ4!Ξ+∗χα+!&αΩ?ε
≅=∆&1!_:<!Ε!!;2ΞΩ∗ϕ6



(α Κ+ ξ∃χ??ε 2! + Θ # !Τ: ι3 Ξ
2ΕΩςΦ>.ΜΥΩ2ΕςΦ>ΨΜ
Ω!ο!Ε∗ϕ!;2Ξ
(2ΕΩ!ο &+,∋ Ν9ΨΜ;Ε
+!:)ΜΦ9
γ!∴χ?εΗ4!Ψϕ3Ξ&9>?ΥΜ?.Ω
2Ζ!Ξ∃1! Μ(+!Ζ!ΑΩ&1!_:Θ .Ι;ϕ3(!  2
ΟΦ!ΩΟ+χΕεΩ&1!_:2Ε&!Αϕ3ΩΘΙ;Α

ι!χΚ!3+Κ⊥⊥⊥ΓΩ?ε
(α|α(χ??εΩ∋/ΗΚΞ3Εϕ3ΘΞΙ;
(α∴⊥3Ε&χ8εΩ∋ΘΜ.Ι;
1#67

⊥1!12Ι!+ 9,∆,%39,∆%Ω&!∋&1!
0,∆∀3∋3Φ,−ϑ9ΩΛ∋3+ ϑ9Χϕϑ−<Ι:
!3ΛΦ;<ϑ(,∆3Εϑ9λ:7Μ&1!ΛΩ! 3Η
ΕΘΧΗ Μ#&1!ϑ9(+ ϑ9ΩβωΕ&
χ#ε<9;ΙΥ&1!ϑ9(+4!9+)12Ω!+ΘΧ
ϑ=>3ϑ9: &3ϑ9: :ν9Π! 4!1Ω
;,ΒΛ,ΒΗ+ ϑ9,∆=Θ9
:2ΘΧΦ>.ΥΜΥΥ33Ω9,∆∀3Φ&1!1++ ϑ9ΘΧ
ϑ3ϑ9:7!Α:ΙΦ2
(2(+!Ζ!ΑΩ&1!_:ϑ3ΕΑ,Β124!++ 
Ω2Γ+αα!+αΩ!Ωυϑ;ϑ9:733
!ϑ Ι.ΩΜ?#Ωϖχη∴Ω?.ε
(αβ3αΦηα+χ8εΩ99Ξ∋],−ϑ,Β3Ε&3
39ϑ9ΥϖΦ&1!_:1+Λϑ3Ξ,∋Ιϕ&!
Υ


(αγ!η⊥χ?ε),θ12Ι&1!_
:ϑΥΩ#8!++ 3Εϑ93ψΞ3
ω+∴χ8?ε+ν3∗Ε3Τ!οα>Α
1+ιΩ!ο!Ε&9!Ε3,−ΕΦϑ9,6
:73&1!_:+Φϑ9!ΕΘ33,−Ω+9
ϑ2∃+!&!+ϑ:73&1!_:Φϑ9Φ∀
Ν 5Ο   8  !Ε   :Ε
/;Σ

#∃%6
,ΒΗ29,−1!!Ω(!&Ωκ+Ω9,−
/31!ΓΩ/ΗΚΞΩ(Τ/ΟοΩ(+!Ζ!ΑΩ∃9,−1!Ω/α
αϑΦΩγοΩ ΕΩκΦα&Ω<ϑ<<α&Ωκ&+αϑΩΩΓϑα&αΩ κ+Ω
γϑ2<Ωκ+Ω∃αϑΩ(9ηΩΚ+φϑΩβ+αΩ∃ϑαΩΓα+!Ω∃ϑ3:Ω
() ∗+
 /; Σ !Ε ϑ2  5 Ω 1 2 +  Ι 
∃Ω!Ω4!5ΩΩ
33ΗΩΦ1!9Ω98Ω
3)8Ωϑ Ω≅Ω99
:
,−./01231∗;.<+

∃9 9 Ξ   ∗! !  +ν Θ3 ; 2 3 4!5 Θ
!;ΣΘ+ !ΘΧ3!ϑ=∆ΝΩ&∗&
&Ξ Ω)Η &Αϑ,Β4!∀Χ ,∆ ϕα 3ι ∆
∼λ+ρ&<9+Χ&Αϑ,Β4!∀Χ;Σ7!Ξ,∋9+ρ
+;Φ,−9Ε!Ι!ΑΩ,;ΕΩΕσ3Λϑ,Β
3,Ωϑ2Α34!5]!Η9+ ,∆Ω:;ϑ
3∗Ε]!Η&ΡΦ!Α9Χ<=+>π
/;Σ34!5χω+α+ε!Ε;ϕ



%Ηχ∋%Χ;Θ)∀!Ω3!ΣΗ3Ω,−:Ι
Ε>ΥΩΜΥΩ.33Θ!ϑΛ∗Φ,Β3>9!ϑΛ∋+ 
ϑ,(+∗)∀!Ω%Φ∋0Θ!ΑΦ+ ∀!!ΑΘ0
ϑΛ%ΣΞ+Π!4!+ΛΑ1
(+4!9+)<9+ΧΩ;Σ+Ξ4!ϑ∀ϑΕΠ9Χ!Χ!Τ
>;&+,∋κχε&!Θ!Χ&

2+,∋κκχ=εΩ!Αϑ+,∋9π
5ϑ+2;ΩπλΘΛ1ΩΙ92=
ϑ23−Θ#Λ1(+,∋2Ε:ν9:=
<ΑαΧ!ϑ,:
(>ϕ3?Υ∋∃!ΚΩ/αΦξΦ+!αφ[Λ:ΑΙ4!Ξ ∗!
9ΙΧ3&Ω&9;Σ(αΙ4!Ξ 
∗!∴ϑΦ({!Φ&β+φωχΥΥε)=∆;Σ
λςΦΞ?/;9,}+∗Φα1ϑ9Ω∋7
+Ρ!Α<Θ<ϑ9Ω+π=}+∗∋:π<+ 4!Ξ
9,∆}>ΥΙ.Υ+∗∆+∗ςΦ>Ι
ΩΗ3−?ΙΥ(∆&Α;+,∋ς
Φ+9,∆&ΑΦ%Ωϑ∆Ι
Λ2
Ι!Α3Λ+,∆ΘΞ,∋+ρ+;ΙΧ3&&
9;ΣΟΙ4!Ξ ∗!α<<&χ8.ε+
!;;ΕΨ
Υ
∃)=∆;Σϑ#ΩΙ!∋;Ε
<Υ
Υ
∃∆<9+Χ;ΣςΦ<ϑ∀&−!;
;Ε8
Υ
∃∃=∆ΙΘ+ #Υ
Υ
∃3Ε&ΑΘ;Ε

Υ
∃ΙΒ<Θ!Θ&_ϑ3;Σ:7Ι9!
/ϕ3#Ωγ!γ∼Λ:ΑΙ4!Ξ ∗!Ξ

,∋;ΕΑ−&<9+ΧΩΞϕ}+∗!Τ
;Σ



ΟΙ4!Ξ ∗!∋;Ε>Υ
Υ
∃

Ι.

∃ϑ!;
Α&&Α&Θ32<9+Χ;Σ(υϑ;−
∼9!∋;Ε9!Ωυϑ;;9&−;ϑ−
∋;Ε.
Υ
∃∼ϑ!;Α&}+∗∃λ&Α<9
+Χ4!∀Χ2χε∋;Ε.
Υ
∃2<%χε!
;;Ε3Λ+,∆ϑ −.
Υ
∃(αΙ4!Ξ ∗!Κ⊥!α
∃⊥χεΩ&&Α∋;Ε>ΥΜΥ
Υ
∃)υϑ;∋+∗;Σ
!2+ ΥϖΩ=Ξ;Ε)υϑ;∋+∗!<
(υϑ;ϕ ;Σ&Α∋;ΕΥ

∃

ΟΙ4!ΞΛ:Α99Ξ=λ+ρ∗ϕ9!∼Ξ
,∋−Χ3&;ΣΩ,Ξϕ}+∗+,∋
 9Ω ∆  &Α      9 ∼ , υ ϑ;  9
/  ∗!  ∃α  ω!φ χ??ε     ;3 ∋
;Ε.
Υ
∃Ωσ3Ε.?ϖ−∗ϕϑ4!Ξϑ9)∆<9Φ
<+∗,%∗ϑ8ΩΨΩ{=∆!+
!ΤϑΩ?Ω.Ψ{!+!ΤϑΩ??Ω8Ψ{
∆+,−}+∗+,∋9ϑΩ#Ω
=∆;,%∗ϑΩ?ΩΩ=∆&Α
9ϑ?ΩΩΥϑΩΨΥΩ
∃∼+!;&Α,Η)Ξϕ}+∗+,∋9
+!:)ϑ88Ω4!Ξ!Λ+ ϑ9λ28Ω84!Ξ!Λ+ 
4!Ξ(υϑ;+,∋9,%∗ϑΩ86Ω6(>ΘΩ9
9ΞΙϑ!Η+νΑ−&<9+Χ;Σ)ϑ9Β<
%4!Ξ
∃99Ξ(Ε&χ#ε[ ∗!Ξ,∋
:Α3χω!ϑφΩαφαεΑ−&<9+Χ4!∀
Χ;Σ∃99Ξ[Π979∆ο<9+ΧΞϕ}
+∗;ΣΛ:7Ξ,∋Α3Ω,υϑ;&Α



&Θ4!∀Χ∋92<9Φ9!ϑ2Θ&9!Θ5
ΟΙ4!Ξ;3[Π97∋2&1!υϑ;&Α&Θϑ
ΥΥ8χω!ϑφεΩΥχαφεΥ#?8χαεΩ=∋2
+,∋,%∗ϑΥ88{Υ.8ΥΥ.?.ΨΩ∋2+,∋
,% ∗ ϑΥ?Υ8{ Υ?ΥΥ#Υ?#Υ#∃99Ξ Θ ΗΠς
Α3ω!ϑφΘΧ9−;Σ%Α/+Ω

3Ε&Α9Ξ9,!αΚ⊥αϑχεΩ(αϑχ.ε∼
!7;Ε4!9<4!9Ω3,+Εσ3Λ
+∆ΦΩ∼,&ϕ3ΗΕ 7+
,∆ϑ0Ι!Αϑ32Ι&<9+Χ&Αϑ,Β4!∀Χ;Σ
/0Ι4!ΞΛ:ΑΘ+ [;ΣϑΑ,ΒΘ
!ο<9+ΧΝ3ϕ&&ΞΩ,4!9+)<9+Χ
&Αϑ,Β4!∀Χ7!Ξ,∋++ρ+;ϑ,Β∗ϕΩ!;
3Λ+,∆&Α2Ε9ϑ 7Θϑ02
+∀,Β4!1399 ∗!ν39Χ3Ι!
Φ72Ω<9+Χ9:;<9<<=+>π3Ε9Θ;!4!Ξ
:0
,−./#6)>?≅∗;.<

/;Σχ∋12Ι!∋+ ϑ9ΩπΦ=
1∋ϑ9Ι+ΕΑϑ3<9θΙ:3ΛΦ;<ϑΩϑ3ϑ9
3Φ∀3!ΠΦ∀!Χ&3!+ΝΟ:72∋3∗Ε
)ϑ9Θ3!:2Πλϑ33ΩΞϕ4!Β<ϑ9Ξ31
<9+Χ=Ω13ιΞϑΕς3Ω,−ϑ9:ςΦ∀ϑ9ΘΧ
+ϑ2χα<<&αϑΩ8.ε(+ 4!ΞΩ;122+0
ΙΑ33!2Ω;Σ<92)4!ΞΘΧ:7+1Θ
Χ:7Ιχ⊥3∴αϑ8ε
/;Σ,Β99ϑΑ,Β124!++ 34!5
Θ5Ι∋∀!Ι9+ι34!5+ Ι−Ω,
#


∃ϑ+Ωϑ+ΦΩ(αΠφ χ]εΩ/3<Ωη  ζΛΩΕχα<<& αϑΩ
8.εΕ&Α9Ξ9,!(ΟΩΥΩ!+α&&ωΩ?
∼ΘΗΠς,%3∗Ε12 3+ϑ;Σ
&∋Α−+ι34!5∋9,−9,(1:

ΩϑΩβ!&+ϑΩγΖ!ΑΩ/ΗΚΞϑΩ
Ν &Ε ∗6   χβ&3αΦε !Ε 
ΩΚΕ
#∃%+
ηΘ!ιΑ2ΛΛ31!&!
Θ,ΒΗ2∀!Ι9ΘΗ!3+ Ι−,6κϑΩ
ϑΩ(+!Ζ!ΑΩ/ΗΚΞΩΕΩκ+Ωκ&+αϑΩ(Τ/ΟοΩ⊥+Ω+ΦΩ
ϑ&ΩΓϑ<<α&Ω(9ηΩ≅;/3ΩαΠΩΓα+!Ω∃ϑ3:Ω∃!ΚΩ
δ!Φ+Ω∃ϑαΩΚ+φΩ
()∗+
ω12Ι!+ 3ΩΩ4!5Ω+∼,Β
Η+ 1+!αϑϑΩ:,∋χ∃+!&+Φ&εΩ:)χ∃ϑ!&αϑ&!3ε
,−./01231∗;1+
(+,∋Θ3!,%Ω%ΧΦ<ΩΦΘ)+ΑΩ
,−+ΣΩ9ΦΞΥΩ33ΩΘ,−Σ%
/;λΘ<1Ω<∀!ΛΘϑΛΦ{+∗+ΣΩ+=Ω
3!+ΝΩΘ,∆ΞΥΩΥ#33{!+;∼+ΣΩ
3!2ΘΦ2+Α−<1Ν,+<+,−∀!
(+,∋}+∗0<∀ϑρ3+ +9+ :3ϑ9{
!;Θσ3+Β<&<9+Χ;(α∴
⊥3χ8εΩ+!;;ΕΥ
Υ
∃Ω!ο&+,∋ςΦ
Ψ
,−./#6)>?≅∗;1+

12;+93∼Α,!
.



Θ3;2ϑΦ)33Λ1χϑ9ΩΩ4!ΞεπΦ
Φ,θ ϑ3  9 Ι : :7 Τ ,% (+;! ∗  ; +93 
+ 1Θ3π∋],Ββ&3αΦ3ΛΞ>0
ϕ3?8?Μ?8η;ΘΧΘ!ιΑ<1:Α∋Λ/3Ω
∼ ϑ % Π! Π∗  1 Θ 3π /,∆  )3  ; +93 
∋<Λ(+&ϑηαϑϕ3.?(>Θϑ
;  [ ,Β :9 9 Θ 3 ∋ ΚΝ (+&ϑΩ ΚΝ /ϑ  ∋ 
Γ+α+/Θ=Π!;∋3Ε&Α%9!Ε/3<Ω,⊥φϑΦΩΩ
βϑΩ3::! ϑχ∴ψααα+Ωχ?ε
(9 2  :; <9< <= Α ; +93   
 [,Β α+ β∃&  Η<ϕ3Υ χα<<&Ω
χ8.ε(+;!∗12,Β3ΛΞ+ 4!ΞϑΧϑ29Ι+93
3!+Ν:2Ω3!1!Π93+ Σ4!Ξ
(ααα+χ?εΩ/ωφϑα&∃⊥χ?εΥΩ;+93
Λ+ 4!Ξ>9:Ν∀!+
⊥Π13323∗4!ΞΘ,∆+!:)>Ι
3Ο4!Ξ:Ν∀!Λ&Π!;;+ 4!Ξαα+
χ?εΩα<<&Ωχ8.ε∼+ν4!ΞΘΧ:7Λ
2∀!3−<9+ΧΩΗ34!Ξ3−λ:ν2Η!γη[
ΘΧ)3;+ 4!Ξ(+;!∗2ΘΧ),Β4!Ξ
:72Θ,∆Ξ.ΜΨ3∃9Ι:72+ΕΦ∀+−&
<9+Χ4!Ξ/;π1Τ,%Ι::Χ!:)Ωϑ3θ9
πΦ∀!ΩΣ4!Ξ:72!ΧΦ∀3∀!+Ν:2Ω1!Σ3
α(+ :,∋Ω3!Σ4!Ξ!Χ&3∀!+Ν:2Ι
!+∋ϑ ΛΩ∗}χϑ;,Β+934!Ξε(+ 3Σ4!Ξ:7
:Ι3∀!>1!2Ι1!Η3Ζ!Ξ:72ΘΣΦ∀%υϑ;,−
<%04!Ξ:),∆/;12&_ϑ3ϑ9:7
:Ι1!∼,1:7&!&∗&ΑΘΧϑ3+ϑ9Ω4!Ξ+ 1
Ψ



β⊥/&3α∃⊥χ?#ε[Ι;3&&994!Ξ
3!∋01Λ<=+>;χΘ3Η
Ε;ΥΨ3

ε−4!Ξ3!∋01,Β<=+>ΟΙ4!Ξ
  ∋ 0 1 Λ ,Β <= +>Ω 4!Ξ Θ Α ϑ,Β < %
ΩΩ,∆Σ%#Ω.33ΩΧΣ%#3

ϑ,Β,−
ς<%Ω.3ϑ&−04!Ξ!,Β∋91,Β<=+>
(α αα+χ?εΩ∋ 0  ;+93  12 Ω
.Υϖϕ&!ΘΧ:7Ξ3Ι!Λ9<Φ:;<9<<=+>/0
4!Ξ:72Θ9+7+<Φ3[4!ΞΠ!
(9 2  ; +93     Λ λ ϑ3
Ξ3 ϕ &! 3= Ξ ,∋ Ι<σ3  4!Ξ/0 4!Ξ Θ+ 
.ϖ Φ;  Σ 4!Ξ:7 2  ,− Σ %Ω 3 ϑ,Β ,∆  
≅3∃%ΩΕΠΤ&Α<%4!Ξ:),∆/,&1
2   ; +93    ϑ ϑ3 Ξ3 9 +7
,%<σ34!Ξ/04!Ξ:72,−Σ%:),∆ΩΘ
9Ι:∀33+ ΣΩϑ,Βς3ΩΛ !!σΠ!σ!
χωφϑαφ∃⊥?εΥ
/;+93,Β ϑ3Ε+0
ϑΦ724!+ΘΦ;<1:Α+Ε∋Ν<9+ι
1Θ3π+ Ι−Ω&12ΘΞ,∋ϑ−Ιϕ&!
<σ34!Ξχαα+?εΩχα<<&8.ε
ΠΝΑΕΗ ΑΩ!Ε+;<3!ΕΩ:Ε9!
Β
#∃%+(αΚ+Φωα+ΦχΥεηχ?ε)+;<3!Ε
,∆<9+Χ∋0,−+;−

Ο56(α ∗!3Ε&Α9ΞΩ+;<3!Εϑϑ
Ωπ[12+ ΥϑΗΩΗ<+!Ι!∋9