Thông Tin Di Tản Cộng Đồng cho Người Cao Niên

Vietnamese - Number 103a
June 2014


Thông tin cho Cao niên về Di tản Cộng đồng
Community Evacuation Information for Seniors
Chuẩn bị, lập kế hoạch và quản lý khi thiên tai
chẳng hạn như cháy rừng, lụt lội, đất chùi, động
đất, và bão tố đòi hỏi sự xem xét cẩn thận các
nhu cầu của cao niên.

Các cao niên sống một mình, hoặc bị bệnh hay
tàn tật sẽ cần sự hỗ trợ đặc biệt và một kế hoạch
khi khẩn cấp.

Việc gì sẽ diễn ra nếu tôi phải di tản
khỏi nhà trong trường hợp khẩn
cấp?
Nếu quý vị phải rời khỏi nhà hoặc rời cộng đồng
của mình, chính quyền địa phương phụ trách khi
khẩn cấp sẽ liên lạc quý vị:
• bằng điện thoại,
• trực tiếp đến nhà, hoặc
• bằng cách thông báo qua đài phát thanh.

Nếu phải di tản, chính quyền lo việc khẩn cấp sẽ
cung cấp thông tin về việc chuyên chở và cư
ngụ.

Khi lệnh di tản được đưa ra, hãy làm theo các
chỉ dẫn của nhân viên đáp ứng khi khẩn cấp.

Làm thế nào tôi có thể chuẩn bị để di
tản trong trường hợp khẩn cấp?
Lập một mạng lưới những người bạn và giữ liên
lạc trong cộng đồng của quý vị. Nếu quý vị sống
một mình, hãy chắc chắn quý vị biết xóm giềng
của mình. Nếu quý vị cần sự giúp đỡ với các
sinh hoạt hàng ngày, quý vị có thể lập một kế
hoạch khi khẩn cấp trong đó bao gồm một danh
sách những người để liên lạc. Hãy nghĩ về việc
quý vị sẽ xoay trở như thế nào khi không có một
số hay tất cả những sự giúp đỡ quý vị hiện đang
nhận từ gia đình, bạn bè hoặc xóm giềng.

Các đồ dùng nào tôi phải có trong
trường hợp khẩn cấp?
Lập kế hoạch trước và nghĩ về các nhu cầu cá
nhân của quý vị trong trường hợp khẩn cấp là
điều quan trọng. Hãy nghĩ xem quý vị sẽ cần
những gì và bảo đảm chúng có sẵn khi cần đến.

Các vật dụng căn bản khi khẩn cấp và để
sống còn trong 72 tiếng:
• Nước – ít nhất 4 lít nước một ngày cho mỗi
người để uống, nấu ăn và lau rửa. Hãy bao
gồm các chai nhỏ có thể mang theo được một
cách dễ dàng trong trường hợp có lệnh di tản.
• Thực phẩm – các loại thức ăn sẽ không bị hư
chẳng hạn như đồ hộp, các thỏi cốm năng
lượng (energy bars), và thức ăn khô. Nhớ thay
mới thực phẩm và nước uống mỗi năm một

lần.
• Túi sơ cứu.
• Các đồ dùng đặc biệt chẳng hạn như thuốc
men mua theo toa bác sĩ, các nhu cầu về dinh
dưỡng, trang bị dành cho người tàn tật, và
những vật dụng khác cần có cho các vấn đề về
sức khỏe mà quý vị có thể cần
• Một túi nhỏ với thêm chìa khóa xe và chìa
khóa nhà, quần áo, một ít tiền mặt trị giá nhỏ
như giấy $10 và tiền lẻ để gọi điện thoại công
cộng.
• Đèn bấm và pin, cộng với đèn cầy và que
diêm hoặc hộp quẹt. Nhớ để đèn cầy trong các
đồ đựng chắc chắn và tắt chúng trước khi đi
ngủ.
• Radio chạy pin hoặc loại quay tay (wind-up
radio) và thêm pin dự trữ.
• Đồ khui đồ hộp bằng tay.
• Một bản sao của kế hoạch khi khẩn cấp của
quý vị, và một danh sách để liên lạc với tên họ
và số điện thoại của những người thân trong



gia đình, bạn bè, chuyên viên chăm sóc sức
khỏe, và những người làm công việc chăm
sóc.

Thêm các đồ dùng khác khi khẩn cấp:
• Một bộ quần áo và giầy dép cho mỗi người

trong gia đình.
• Mốt túi ngủ hoặc mền ấm có lót giấy nhôm
(foil) cho mỗi người trong gia đình.
• Giấy vệ sinh và các đồ dùng vệ sinh cá nhân
khác.
• Túi rác để đựng đồ vệ sinh của cá nhân.
• Một còi tu huýt, trong trường hợp quý vị cần
tạo sự chú ý.
• Bao tay an toàn.
• Các dụng cụ căn bản chẳng hạn như búa, kềm,
mỏ lết, chìa mở vít (screwdriver), vật dùng để
cột chặt, bao tay làm việc.
• Một điện thoại di động.
• Một lò đun nhỏ với nhiên liệu để đun. Hãy
làm theo các chỉ dẫn của nhà sản xuất và cất
lò đàng hoàng.

Như một phần của kế hoạch khẩn cấp của
quý vị, quý vị có thể cần một số những vật
dụng có thể cho vào trong túi xách tay du lịch
để sẵn sàng mang đi:
• Giấy tờ cá nhân và chứng minh thư có hình.
• Một y sử hoặc bản tóm tắt tình trạng sức khỏe
của quý vị bao gồm bất cứ các tình trạng bệnh
kinh niên nào và sự phẫu thuật gần đây.
• Danh sách tất cả các thuốc men của quý vị và
bản sao các toa thuốc.
• Lấy thêm thuốc và thuốc bổ sinh tố.
• Mắt kiếng và giầy dép.
• Mang thêm răng giả và đồ rửa răng.

• Máy trợ thính và thêm pin.
• Các trợ cụ đi đứng chẳng hạn như gậy, gậy
bốn chân hay xe đẩy có tay vịn (walkers), và
bệ đặt bàn cầu để ngồi (raised toilet seat). Hãy
nghĩ xem quý vị
có thể mang hoặc dùng
chúng trong trường hợp khẩn cấp hay không.
• Các dụng cụ trợ hô hấp đặc biệt.
• Các đồ dùng vệ sinh cho việc tiểu tiện, đại
tiện (incontinence supplies).

Cung cấp cho gia đình và bạn bè của quý vị một
danh sách để liên lạc với những người bạn, hàng
xóm láng giềng, các cơ quan, các chuyên viên
chăm sóc sức khỏe, và những người làm công
việc chăm sóc.
Để biết thêm thông tin
Để biết thêm thông tin về việc chuẩn bị trong
trường hợp khẩn cấp, xin viếng trang mạng:
• Chương trình Quản Lý Khi Khẩn Cấp của
Tỉnh bang BC (Emergency Management BC,
Provincial Emergency Program) tại
/>, hoặc gọi
số miễn phí tại B.C. 1-888-988-9488
• An Toàn Công Cộng Canada (Public Safety
Canada)
www.publicsafety.gc.ca/index-
eng.aspx
• Hội Hồng Thập Tự Canada (Canadian Red
Cross) tại www.redcross.ca

Muốn biết thêm các đề tài của
HealthLinkBC File, vào
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến
phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị.

Bấm vào www.HealthLinkBC.ca
hoặc gọi số
8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức
khỏe không cấp thiết tại B.C.

Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm
thính, gọi số 7-1-1 tại B.C.

Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ
khi có yêu cầu của quý vị.