các tình tiết giảm nhẹ được xem là tình tiết định khung giảm nhẹ, tình tiết định tội quy định trong các tội danh cụ thể của bộ luật hình sự


 
!"#$#%#&'#()
*+
 !"#$%
&'()* '+#%,-&,./&0"1&23
456-787/95:;</&0=#%>?@
*A17BCCD#%7*/&0"7C
E2FG* A1H #!&I"7"
23/&0"1&*'/#J'%
7K5CD/*,')CD'&5/&0
3L?@M/GG&NK)* &2@,A1K)'"7
*&/&/OA% !#$&5*&/&GA5&(
4&CIK)3L?@J&(C)51J 1K#%&P
3L?@5&PA*53L?@K)K#%,QG-7)0N5&(
ANRS!&(C)5/&0' )"HC)
"7"5*T(,-&,.55)U5KOVO1TB5
&P3L?@5)R
W#!'5/&03L?@'O) )"HNO/:
X3/&03L?@*T()
X3/&03L?@*T(C
X3/&03L?@*T(
>*&)7FO1#%F*/&0"1&#5F*
)5#*7*/&0CYS*"7
K)>?@'Z)*7'()/&0#%A*&5
C/&0Y
'G*&*'&*FG#!F[\)'']*&
"^N AB")'&A7"7 1 "7
P5'NJ"7 1#)")#!,QG_I5_#$5_"7`
"#$%2
a

#!, /#001'
!"#$#%#2#()
a2a2 3456789:;:<=>?@A;
a2a2a2 89:;:<=BCDE>D:F=>GH4I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85N
 89:;:<=O
X abbb=#%Q)U5OUT&cddb56#& TO/
CCD'&*7 C1&;/&0"1&E*
287)eG#!))1&  A*6#)A2L'
fC7"g;/&0"1&E*Z#%
5)&*3H)D'*;/&
0E#%"7O/h87/c55>?@i2j$T( *7'53H)+
#)")&(AN7 !* CD'/&0K)#$&
2F'#%,-&*D54 k#)1"^
#%O/AK);/&0"1&E2
X \)&K)'&`Zj*15_Dj !)&7
"g:/AK)/&0*O1 7*/5'/#!
1&5/&&(&GNK)* &5 **NJ#$
&'"1&AN23/&0*&*#$'
l&,Q]5,-&,.&(AN7 !
* &*&12S1Z/&0
1#%GF7"7 1)&6#7C17Z#$
&DOTT/)#$"J !12
X 3`''C C1&):Tình tiết giảm nhẹ là những biểu hiện hoàn cảnh,
tình huống xảy ra có ảnh hưởg và phản ánh mức độ nguy hiểm ít hơn của hành vi phạm tội,
được quy định trong BLHS hay được tòa án xem xét đánh giá ghi trong bản án. Căn cứ vào
đó tòa án sẽ áp dụng những mức hình phạt nhẹ hơn so với hành vi có cùng tính chất nhưng
không có các tình tiết gảm nhẹ, thể hiện được tính nhân đạo của pháp luật đối với những
người phạm tội2
 E>D:F=O
X </&0"1&"A7_ &B#%:L7*am

#%C7/a55>?@5H'C7/c56 13H)
'&,-&,.5FI7ZC*&/&0"
1& */"^"7O/2L7*")5/&03L?@H#%
&5&ndaocdddoL\X?3p*omocdddK)jl&
3H)FF)7#!k& ]K)>?@
T&abbb2
X 3/&0*T(H),-&,.5AI&(0N
K)#$&:/POO47*K)&BC)6#P
c
OF&fO4"7K)&BK)"7A*&5__)
#%&(&K)* &2
X 3/&03L?@/#J#*7 1*7H)
FI5,-&,.:pCD11K)/&0+/
#J#*7 151ZK)*7#%/&
3L?@F5' *7,-&,. *FIK)3H)2
X q#JK)`&(&K)* &CD
):<'/#J"A! 1 * !&e"#$
%&5#'/#JGN2<'M'fr)C !
&&5H !Z&CM'fr)"A2
0P&QO3"7b7&!s2L'& O#$C
-e)5#tO(h&5C7/a5i7B'#$&_h&75
C7/5>?@i 1&('/&0&-+0
N"A7 !&72
a2a2c2 89:;:<=BCDE>D:F=>GH4I;84:J4DR;843:
 89:;:<=O
X 3*&7K)23"7C7)e#!)#)
'*7 C1&2L# #N1
A1#%"7>?@6G*23`''")"7A
*&NO/M'A1)'C'6G*
2* 1,&* =15V)&=]KA

1K)&&*7'"7>?@26*&7#7#$
*XK12LK)&* &V)&=
!A1K)&A*&#%"7>?@#%,-&
*2
X <DI !C1&5/GA *&(
&7,=K)* & *ZB&"4O1K)#$&5'
/#J" 11&2L7*")7.F
O1Z)D* !C28u% *V)&=A1A*
&NO/K)&"7>?@+7.,#%#$&=
&5-7*7"7O5`' */2
X 3`')':Tình tiết định tội là những tình tiết thực tế của vụ án cụ thể được sử
dụng để xác định người phạm tội trong vụ án đó đã phạm tội gì, hay hiểu một cách cụ thể là
những tình tiết được phản ánh bởi các dấu hiệu trong cấu thành tội phạm cơ bản dùng để mô
tả một loại tội. Chúng được quy định ở cả phần chung và phần các tội phạm cụ thể.
 E>D:F=O
X 3/V)&=]KA1"7A*&NO/2?)
'&CK)A*NO/MO)7j&Z
hA1i2
9
X v'/"7A*& *&wA*
&C)/'GA&C)2
a2a292 I;84:J4DR;878S;KK:A=;8L
T I;84:J4DR;878S;K8I;8U8V4
X3C*ZK)&u% *7/&=A
1Ch<33p/&07BTBiK)Z"7
>?@2
X<C*Z*&TB7B/&0&
&(CGA&K)&728_,/")J&7*7'
*&7GA&K)7)Uxh7BB4&57B0i) *7
'&***&*&A*C5 !&C"42

XF*Z&***&'3H)/JC
&*'' !#$&2
0PWQOv#$%( 5 ".*'))O4
!*"#$%&&587/c5an>?@(CD
/J87/a5an>?@23;%( 5E"7"#$%
&*=*A1C54C53H)
CD#%**&TB !O7Z)2
XW7G)K)&5O4<A*&NO/hK)&7i
**&H4&A1/&'G&7,=
LZA1'#%e*A1hiC2S*A1
CJF'c7:A*&TB *A*&/&
02
T.X.I;84:J4DR;878S;KK:A=;8L
Y</&0*Z7>?@5-7'"7
"#$%&K)#$u&&hu)i'Z
'5]FO1) &(&h"J4O!&NiK)
&'2
X<A*/&0*A*'&7B&C7*Z
=#%"7A*NO/ *Z**&7GA *&(

&K)* &G&N7 !"#$%O#$
A*NO/2
0PWQO87/a5bd>?@he")&i*A*NO/'C
`&#$T)&#NT&`7BuF2L##$&
"7"#$%G4&"e"#$%87/c5bd*A
*/&05'C`O)T&&#$T&u2
.28Z;@:<44I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85NBC4I;84:J4DR;843:B[:4I;84:J4
DR;878S;K8I;8U8V478:\S]J4DR;88I;8U8V4
X 3"7"/&0"1&5#$
/FO1"^5C/&0 !

/&0"1&:
34G 3/&0
3L?@
3 3C
/&0
81& >* Z  O 1
7*  /5  
,/")'/
#J  *  /  /
&(&G
N* &
#%>?@
7B  #%  3H)  
F  I5    5
,-&  ,.    "7
O/
>*  Z    
    K)    5
#%Q,
  *    &
"7 '=
&
>*  Z    
#%"7
C7//&0
K)    2  3-7
'    "#$  %
&u
&)5'
Z      *

'&( *G
AG&7
!"#$%O
#$
n
p&  <'7
A  /      7B
C)
<M      "4
O17`7
&
<M      "4
O17`7
&
?( #%    
      
>?@
#%/"7
<33p  N  O/  K)
&w7
#%/"7
<33p/&0K)
&w7
X pFO1/&0"1&*7*5
C)*/&0"1&A#%&)1ZN5
B+Z)_ !)"7& 2vBC5/_I 
5 !& 5M)C,#%&!,
#%C2L#%5C'"J !
23C*T(,5&(&7,=
K)* &&N2@)C=,) *C

&!'NJ,-&,./&0 *TB"1&
a2a2n2 &^S8:<SDF;8_;@:J44I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85N`C4I;84:J4DR;843:8aE>
`C4I;84:J4DR;878S;KK:A=;8LDbc>\S]DR;84Ma;K>9>43:WH;8>Q48F.
\)& C1&5B&/&0"1&6#
 *C/&0J"4)'"_")#%C1
/&0*7B*C/&CKC1):
34G >* >*C/&
0
S( X #%4J4 *
g&J]&D/)
87/a5A
*&NO/K)
)'2h3"`b9'
<33pNO/#%
8/ci
X 8D]&D/
)87/a5
A*&NO/2
X 3#$g&J87/cK)
2
S X Wu&D/)
2
X 3V)&=A1
  J  ]  A  *  
&NO/2
X <7.FO1Z)
X 3"#!    /  V)  &=
C1*
X j$'()
/&0"1&

2
X <'CAN

* !C2
X vG**&T(
    )  (  CD
/*/&C
2
7  !  C    
#%A*
&NO/2
a2a22 S]4MI;8\S]J4DR;88I;8U8V4D6:B[:;Kbd:U8V=43:

X  !&w&5=*7BC
CDH#%7*/&03L?@2J 5C=#%Qh *Q
&"1i"7 1,QG&'CDHNJQ7]
-72L&wK)&#%Q)]7BN)]
]() *Z])* 1QCD'NJ2'k/
*/&03L?@ !#$&&CD'T(2S*# 6G
* &4I *4ICK)2
X @75*CD'r)*C**&*7'*
CK)&&h"7&Ci5
#N45"7&e"#$%&#$1* &#%
'CD7'*/&0"1& !
#$&2SA*Jw5y`"#$%&5* 
 !K)5_)&!',*7*
C **7*/&0"1& !#$&
2
X ,&( !#$&"7& &C
hiM#%1)C=h,)5

i5Ch,C7/K)i2<-7Nj#!
F:
z
?* &
3)
X
X
X
X 
X
a2c2 #9>4Mbd;K8cUK:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85N48ea\S]DR;8>GH3S_4I;8N.
3-7K)>?@5/&0"1&#%
#):
X Khoản 1: Các tình tiết sau đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
)i Người phạm tội đã ngăn chặn, àm giảm bớt tác hại của tội phạm
Oi Người phạm tội tự nguyện sữa chữa, bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả
i Phạm tội trong trường hợp vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng
i Phạm tôi trong trường hợp vượt quá yêu cầu của tính cấp thiết
-i Phạm tội trong trường hợp bị kích động về tinhh thấn do hành vi trái pháp luật của người
bị hại hoặc khác gây ra
{i Phạm tội vì hoàn cảnh đặc biệt khó khăn mà không phải do mình tự gây ra
i Phạm tội nhưng chưa gây thiệt hại hoặc gây thiệt hại không lớn
i Phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng
i Phạm tội vì bị người khác đe dọa cưỡng bức
|i Phạm tội do lạc hậu
Ci Người phạm tội là phụ nữ có thai
i Người phạm tội là người già
&i Người phạm tội là người có bệnh bị hạn chế khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển
hành vi của mình
i Người phạm tội tự thú

7i Người phạm tội thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải
i Người phạm tội tích cực giúp đỡ các cơ quan có trách nhiệm phát hiện, điều tra tội phạm
i Người phạm tội đã lập công chuộc tội
m
<'}L3L?@
37/&=A1
h<33pNO/i *'4&
A1"7<33p/&
02
37/&=A1
h<33pNO/i2
<"#$%C2
>*2
~C *
&(2
>*/&0
"1&2
>*C/&02
<C`C
K)<33pNO/)C
K)<33p/&02
"i Người phạm tôi là người có thành tích xuất sắc trong sản xuất, chiến đấu, học tập hoặc
công tác
XL7*/&0#%C7/a5"7C7/cH;
8453H)'7C*/&05#
/"V"7O/E2S&#fGCJF#):
•p/"^"7O/#%7*/&0"1&2
•<M#%C7/c>?@h&(/&0AN
C7/a>?@i2
•<#%7*/&0C#%#!k&&n

LdaocdddoL\X?3p5#):
€S%5j5)5&0575)55-&"O7*#$'D !#!7B'
*G,AI#%L*#!B&"7)1 #:)u)7
5)u#% 6")5#$&0S1L)&)u51•FF51r#
_5*7FF5*7#_5]FF5]#_7B)1
)7fC-7K)L*#!:
€7*#NO7B'#$FG# %5j5)5&057h7s
7B7Di5)55-&"*1•‚
€7*#$*7O)"7)77B"7D5'ƒ1
#N`9a„"J4‚
€L#$O6'w‚
€317wK)#$(O)‚
€})O7Q)Z)5Oj#$1)7O7‚
€L#$O7B1%K)#$O,/&07O
7"7"#$%MFU (C7sK)#$O5F1 */‚
€p&"7"#$%  4]D,A#O=75
5A(2
€L7*")5C,.,Q5y`"#$% *7*/K)#$
&&*H'7C*/&05#/"^"7O/
2
X 87/9:;</&0=#%>?@*A17B
CCD#%7*/&0"7CE2Lr)*
/&03L?@=#%"7C7/aCDH#%,-&*
/&0Z)'*A1"7A*&NO/)*A1
C/&02
0P&QObn5>?@;3#$"7"]OCG&E
;L#$*7#$J"]OC&7* "4&
"eK)F !#$'7B !#$FGK)#$'5Ou`
O)T&E2~./&0#%&55>?@;&
"7"#$%OCG ]7* "K)#$O7B#$

b
F")E23"7"#$%*"7bnCD#%,-&*
/&0"7C2
a292 #9>4I;84:J4K:A=;8LDbc>fe=`C4I;84:J4DR;843:Dbc>\S]DR;84Ma;K>9>43:U8V=
>Q48F
a292a2 I;84:J4DR;843:g28V=43:4Ma;K4MV;K489:4:;848h;@R7P>8D3;K=V;8gi:jSkl
:jS-mln3S_4I;85No
a292a2a2 I;84:J4DR;843:4Ma;K4MV;K489:4:;848h;@R7P>8D3;K=V;8
 8J;Ca`C4MV;K489:4:;848h;@R7P>8D3;K=V;8
X <')&C) "]OCG&23-7& *
4(K)'&5_Dj !)&:Tình trạng tinh thần bị kích động
mạnh là tình trạng (tâm lý) không hoàn toàn tự chủ, tự kiềm chế được hành vi của mình2<'
r)5F*"&*F&fO(J&()7k(O*&
/&CC/TC* 5# kHC/TC* K)
&2
X L#$OCG& ]*#$CDH(]K * K)
&#_O#$5##)&AxC/T(2>_'e&AC/T
K *CDA#%GA *&(&7,=K)* K)&‚
"*M,/")"75)']K)e"JO#$#"#!‚
"]OCGJZ&(C)2#$5e(#%
* K)&*&5(#%/&7,= *(
#%'*)5"5/A"1&f4eC&* 
K)&2345"7"]OCG&5&((K)e
/&C2?e k'(#%* K)&*&7,=J
&(*7'5(&C /&*eCD)F&5CD
(#%* K)&*"6#CD(#%+/
A/f`* K)&23'*&/&CC/TK *
C* K)&h(CD/&AxC/T'i *C/** &
,/")2
a292a2c2 &^S8:<SDF;8_;@:J44I;84:J4K:A=;8LDbc>`^]`C=4I;84:J4DR;843:WH;8p:jS

kl:jS-ml
X 87/a5bn:;L#$*7#$"7"]OCG
&7* "4&"eK)F ! !#$'7B !
#$FGK)#$'5Ou`O)T&2E
X 87/a5adn:;L#$*7fF#NG7BFUA7(
CV-K)#$C&*ƒ1#N`9a„d„"7"]OCG
&7* "4&"eK)F ! !#$'7B !
#$FGK)#$'5O/75/7CD)&Z&T&7B
u`)T&2E
ad
X 3`"45'A5A17.,bn *adn'
()/&0*:
•3/&0&5C7/a5:;p&"7"#$%OCG
 ]7B7* "K)#$O7B#$CF")E#%
"^4K)))"42j$6#%&D/"^A*
&NO/K)/)2
•<G /&0;&"7"#$%]OCG&E
#%"^)A*&NO/K)bn5adn2<74(T
B"#K)/&0"1&*;/&(&C
)K)"#$%&h"7Ci‚//&("1&
K)#$&5*&T(,-&,.&(AN7 !
* &*&1E=CDH*G2v*) *7'5'"J*
#%"7))K)>?@5 **T(
,#$&"7 '=&23`'#)")(/_
#$5_2
a292a292 q9>DR;84Mbd;K8cU9UWQ;K`C=4I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85N4Mbd;K8cU
`C=4I;84:J4DR;843:
X LOCG&7* "4&"eK)#$O !
#$&7B !#$FGK)#$&"#$%&
;#$"7"]OCG&Ebn

7B;fF#NG7BFU7(C7sK)#$C"7"
]OCG&Eadn2
X LOCG#)&7* "4&"eK)#$O !
#$&7B !#$FGK)#$&7BOCG&
#7#$ChCD/*K)#$Oi#%7*/&0"
1&&C7/a2
X L* "K)#$O *"]OCGK)#$
&#)&("#$%bnh;#$
"7"]OCG&E7Badn;fF#N
G7BFU7(C7sK)#$C"7"]OCG&E
*/&0&C7/a2
 28Z;@:<44I;84:J4K:A=;8L4V:D:F=K78aA;-D:jSBC4I;84:J4DR;843:4V:8H:
:jSklBC:jS-ml
34G &587/a5 87/a5bn‚87/a5ad
v(K)
* "

<#)x*4&"e2 IO/*4&"e2
L#$F")
* "
8DA5'** 
K)#$O7B#$C2
>** K)#$O2
aa

L#$O*
"

<7&#$C5CDA
*#$'* ,F&

7B#$FGK)#$
'* ,F&2
>*#$'* ,F&7B
#$FGK)#$'* 
,F&2
?/ }F/C)5O)7
j/U (CV-2
}F#NG7BU7(
CV-2
v(/&
0"1&

3u-7`"#$%5*
* "7* 
,F&K)#$CF")
!#$'* "
'"1&/&
0GN2
#%/&0N2S**
"7* K)#$
,F&   7B #$  F  G  K)
#$,F&F") !#$'
* "'2
T.X.I;84:J4DR;843:rU8V=43:4Ma;K4Mbd;K8cUBbc4\S9K:[:8V;U8s;KB<>8P;8
D9;Kti:jSk:jS-mn3S_4I;8No
T.X I;84:J4DR;843:4Ma;K4Mbd;K8cUBbc4\S9K:[:8V;U8s;KB<>8P;8D9;K
 8J;Ca`CU8s;KB<>8P;8D9;K
v#%*7* #%!H 1G5"#!],
*7*!H 1G23-7an;pH
1G** K)#$ O/7 1%GK)L*#!5K)U(5O/7 15

%GGK)&7BK)#$C5&*"/&]#$
)'* ,F&&%G'"42E<]/7_ "#$%H
1GY?* ,F&&G&7B(CV-K)#$C#%7*H
1GCD/*&5C']KC1)F:
X SG)Fh#$O"/i:
•p/*#$)'* ,F&&'GA&Ch* =
OI] *#)C_i%Gan>?@2L* #)OI]
7B=C_* "/CD#%7** H 12
•v(Cy *7GA)"eK))1,=O,F&& *
 *7GA5&(&K)* ADK)F2LGA5
&(&K)* ,F&&CDC* "/CD#%7
*H 12
•?* ,F&&/** "2
•8,.* ,F&&"7"#$%H 1G/,."7&
#N) !* "/28D/OA(* &*7,/")5#$'
* "/F#$7BF#NG7#$'* ,F&&
*H 1G2L#%'* ,F&&#)/*&5# '
,F&&4&"e%G]O/7 14* "/ k#%7*
H 1G2
X SG)#$H 1:
ac
•L17#$'* ,F&&F")'*1 G&5(
CV-5*/5Fl&5)7B%GC517#$'* H
1F")M'*1 G&7B(CV-7#$'* ,F&&2
•LCDF17G#$,F&&&*F17#$C5
7BCDF1 G&5(CV-7#$,F&&&*F1C
CD#%7** H 12
X …4] ]K)* "/:
•?* "//** ]234]CD'r)*
)Og5O4,F&&F1*7O4H 16M#%F1

#'2@"/]"#!/T( *7GAK)%GO,F&
&5GAK)* ,F&& *&#N)CZ)* ,F&& !
* H 12
•8* "/'])CD/B'"77*/
"7&)1Z)%G#%O/7 1 ** "/2j$H/T(
*7DC#:&#N)#%Z)O45$)5CD),/")
 123"7']BO1_fF&f5K)#$H 1C,/") 15
eCD'C1Or)eG,#N5#N1G%
"/5A*"7"#$%OADOA$2
0PWQ:;v'&#$,D *75OA$O) *OV‚#%&A
&. kA'&#$U-75(5&J)7G'†"7#$-
;()*7 *7F5)7F&E‚&"7Z#$U-7,D *75
u)7GF&O`)& *7#$'*&#$'2E3"7 G*5J
*7O&'&#$AD"#!5OA$4/OV2@AD*
OgF)CD5#*7D#$F")5F")"74&5H 1Og
)7'†"7#$5="T-"#!5# kO#NƒD#$A
D2?* H 1K)ROgu)7F&&"7Z#$AD5
k#$5#%7*#N,(5*G5*%2
 0bc4\S9K:[:8V;U8s;KB<>8P;8D9;K
X 3`ZFG  1,*7*H 1G *-7
an:;S#%!H 1G** "/"^"*
&(]5CDu% !GA *&(&7,=K)* 
,F&23)'5#$'*  #%!H 1G/
"1&2ES #%!H 1G*#*7Y
3-7"45"#$%#%7* #%!K)H 1G
C'KC1:
X 34`C/'* AD),/")7B-7,/"))(CI*&
NJ7 11H 1‚
a9
X H:`C* H 1=#N1 *#NCD]

&GH 1 *=F")17#$AD"7C*  
ADK)e#)/1&(# 2
X 3"#$%* "K)#$,F&V5##$H 1=
F!*F1&(* 'O7*&"7"#$%D
#$5&*CD/* #%!H 1G2
a292c2c2 &^S8:<SDF;8_;@:J44I;84:J4K:A=;8LDbc>`^]`C=4I;84:J4DR;843:WH;8p:jS
k:jS-m
X 387/a5b:;L#$*7#$"7"7"#$% #%
!H 1G5O//7CD)&Z`O))T&2E
X 87/a5ad:;L#$*7fF#NG7BFUA7(
CV-K)#$C&*ƒ1#N`9a„"J47BF#$7 #%
!H 1G5O/75/CD)&Z)T&7B
u`O)&T&2E
X 3`"45'A5A17.,b *ad'
()/&0*:
•3/&0&5C7/a5:;p&"7"#$% #%
!H 1GE#%"^4K)))"42j$
6#%&D/"^A*&NO/K)/)2
•<G /&0;&"7"#$% #%!H 1G
E#%"^)A*&NO/K)b5ad2<74(
TB"#K)/&0"1&*;/&(&
C)K)"#$%&h"7Ci‚//&("
1&K)#$&5*&T(,-&,.&(AN
7 !* &*&1E=CDH*G2v*) *7'5'"J
*#%"7))K)>?@5 **T
(,#$&"7 '=&23`'#)")(/
_#$5_2
a292c292 q9>DR;84Mbd;K8cU9UWQ;K`C=4I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85N4Mbd;K8cU
`C=4I;84:J4DR;843:
X L* "/&(]5CDu%5'417 !

GA *&(&K)* ,F&5r)*#$H 1=uZ
#N1 *#NF17#$,F&5&*GA&(
&K)* ,F&&6#7*/#)HV/u
#N1 *#N'5#$H 1/"1& 
a
#$7 #%!H 1G)fF#NG7BFU
7(CV-K)#$C7 #%!H 1G2
0PWQO?U 4O/7 1*"#$5-'Oe*A"#$F&‚
+"77*/*"#$'D#$5?'u&A#$")'5#
?=&& _")U"#$‚7B+"7"#$%'_'5?
/"T-COAD5#?=QOI)&#$,D *7AD
&2
X >?@"^5#$'*  #%!H 1G/
"1&:3D#$5#$'*  #%!H 1G
"7"#$%*'O"("1& <fF#NG
7BFUB7(C7sK)#$C7 #%!H 1G
-7ad>?@57B}#$7 #%!H 1G-7
b>?@2
X L&(17*  #%!H 1GF")!&(
A*&h#CD/))=4i#%7*&'
/&0h&5C7/a5>?@i2
 28Z;@:<44I;84:J4K:A=;8L4V:D:F=>78aA;-D:jSBC4I;84:J4DR;843:4V:8H:
D:jSkBCD:jS-m
34G &587/a5 87/a5b‚87/a5
ad
31 L7*  ,F&  &    G
&5(CV)H'
*1C#
1 */2
~F&  &    G  &

7B  (  7B  K)  #$
C2
v(/&0"
1&
3u *7`1
,/") *)1,=
O,F&&/&02
#%      #N  (
!C&
)2
a29292 I;84:J4DR;843:g28V=43:Wa`V>8_Sgi:jSkn3S_4I;85No
a29292a2 I;84:J4DR;843:Wa`V>8_S
 8J;Ca`CU8V=43:Wa`V>8_S
X ;>E*CD-7C*O5*"2
X p&7*/&023-7'#$*77'Z##J
5(H5O &*&+#%*&
/&02L#$&7*Z#$7$7,=5
an
CDO 5&e,Q"7,=-7755G#t2
?e'* " !#7"gu% !%G;,=E5*;*GE
23AC&5e("AC.& G"K)* 2L4F
k"K)#$&*7C)#)#7CDO
7BC.&O 5CD#%e5CD'ZC1e
O#%Z)O *5_)"72
X pM;&7E'*74
FC)#)5#7$,=4CDO7BC.&O 
5CD#%e5CD'C1O_)"7
R
a29292c2 &^S8:<SDF;8_;@:J44I;84:J4K:A=;8LDbc>`^]`C=4I;84:J4DR;843:WH;8p:jSk
X b>?@T&:;L#$&0*77/#JBK)#

#J7B"77*/C)BO1&*7&!s7B (OV()"s
k/()"s5O/7CD)&Z)T&7Bu`O)
)T&E2
X WA1O/&0#%A*&b
*&7/#JBK)##J7B&"77*/C
)BO123*&CC7/a>?@;&7E
#%*&/&02
X 3"#$%b>?@ ;}7&!s;*&"#$%
BO1K)#$2J+*M'&K&*#$&0(
CD/*#$))OA(&#$F*7C2‡F5#$&0*&K
&BO12>f7#$&01* 7&** /
#JBK)##J57B77*/C)BO1#")()7
#OOl&57B&IO1C#  1(Z) DuC'CT5
C.&4#$&0= (OV()7&h-7#!kL\do?3p*
cboaaoabmK)?jl&ˆ3H)FF7i23"#$%*=#%
>?@ !G*"4 **C
 !&&&*K&JF*#$&0=#%"7
]&"7",.,Q53H)CD,-&'#*&
/&0#%C7/a>?@2
a2929292 q9>DR;84Mbd;K8cU9UWQ;K`C=4I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85N4Mbd;K8cU
`C=4I;84:J4DR;843:
X 3/&0M#%C#$&CD#%"7
]&K)>?@ **Z#%4J87/a
a
23"#$%&*'*&C)#,.J4F*7
##J"&*k2
0PWQO3"#$%#$-7b9'/&0&
C5C7/a52
X L#$&/&0##%>?@*
&7&"45'"7]7D&'#%,-&*&

2
 28Z;@:<44I;84:J4K:A=;8L4V:D:F=778aA;-D:jSBC4I;84:J4DR;843:4V::jS
k
34G &C587/a5 b
?* & >*   *      &
7  ,=    C  #%  
"7>?@5,F&&
)1,=#%
O/7 12
}7&!s2
<KF")* &

>*KC2 <M  !#$
&02
v(/&0"
1&
‰/&0"
1&7&
)  #%      "7
>?@2
>A      /&  0  
 !&C
  #N  (2  8D  
c]/&0 !
a/&02
a22 #9>4I;84:J4K:A=;8L4M9>8;8:<=8I;85NDbc>fe=`C4I;84:J4DR;878S;KK:A=;8L
\S]DR;84Ma;K>9>43:U8V=>Q48F
 #9>43:fZ=U8V=H;8;:;8\S6>K:H
Xzm:3/O3U\
Xmd:31

Xmn:37NJ AXCfK)#!<?H)~=?<KLr)
S1L)&
.X.#9>43:fZ=U8V=H;4aC;>u;K>3;K4M_44N>u;K>3;K
Xcdc:3D & C#N1)7D#$O
Xcd9:3/"J)7D#$O
Xcdm:3 & C#N1)7D#$I
Xcdb:3/"J)7D#$I
Xcac:3 & C#N1)7D#$K
Xca9:3/"J)7D#$K
Xcaz:3/"J)7D#$K
.T.#9>43:fZ=U8V=;K8vHBQ4M9>8;8:<=>GH\SZ;;8Z;
X99m:3APFF
#!,X.#$%2&(#w'2%20
$#%#
2#()
az
X 8N>4MV;K9UWQ;K4I;84:J4K:A=;8:<=4M9>8;8:<=8I;85N`C4I;84:J4DR;84u:
X 3456BQ9;8I;85ND:F;8I;8>x4I;84:J4K:A=;8L`C4I;84:J4DR;843:WH;8>Q
48F
X 3:K:J4;Kbd:4Ma;K4MV;K489:4:;848h;@R7P>8D3;K=V;8n:jSklo
H. 89:;:<=O
}#$"7"]OCG&** K)&#$CD
C&#%&"#!* "4&"eK)F !G
&7B !#$FGK)&4=F23#$"7
"]OCG&,F&&K)7#$2
O2 0Q9;>Q48FBj43:K:J4;Kbd:4Ma;K4MV;K489:4:;848h;@R7P>8D3;K=V;8O
 x=4y4BQ9;O
X 3"7 LDST>)O" #$"7"]OCG
&5N)*='Z)&5"#%)
4) 1,;* "4&"eE

X WPO #):87/b$*ccobocddb)C"#%5?()
ST…4*?jNOX)5#CD')N !…454…4O(5 (
OX)")#$23A ?j")B *'CD7…4NZ)2…4
.&/OX)")#$"j)u) *7 )?j5…4AU
O*OX) *k&F4&BO**&&BO*O t5"j…4u) *7]
?j2Š?/h*,'&i *7)T6O…42LDST>))O7
*C7/cd&- %O54= *A_Š8r) *7#$…4OI
O)5*&…4O2@)'5>)]&_jO4H_2
 28Z;4P>8BQ9;O
X S&BC:K))?()ST…45#%O/7 1G&K)
#$F5O/7 1*/K))LDST>)
X S&BC):
•?* K))LDST>)OI9 *7#$)?()ST…4
•?* AU5k&&4O*OX) *?jK))…4** 
"4&"ek"]OCG&K))>)5
C)>)CDK5C&#%& *OI)…42
X S&BK:)LDST>)ˆ*#$'KT"1&2
X S&BK):)>)1*OI)…4 !wf" *
=AG&K))…42
  J4\SABQ9;O
@)C,.,QNl&5H)CLDST>) #$"7"
]OCG&2@)C,.,QNl&51#$OC754]
,-,QO7 #$5T *T&(Oj#$23H)A_l&
Q)O/Nl&CV)cb9>?@T&abbbCO7 #$2
3nz5*nobocddc5‹O)l&3H)FF)7=K_
l& *Z4K)O/Nl& !LDST>) !
…4 D!*/5 %>)5/#$)T5** "
am
4&"e=&]K)>)54/C>)&"7
"]OCG&2


3"7"4)Au*Z* &K)>)#7CD
'Z#!k,* ,F&K)F…4#*7#%
7*;* "4&"eE54H)ANl& *A_l&='
ZC)"7 A) ! !>)2LZ* K)
…4 `),F&&#%O/7 1(CV-#$FK)#$&5 `),F&
&!)1*/K)#$&ˆZC#%O/7 14
',* K)…4** "4&"e2
X X3:K:J4;Kbd:WaBbc4\S9K:[:8V;U8s;KB<>8P;8D9;Kn:jSko
H. 89:;:<=
X>*#$'* TB* )" &K)F5O/7 1%G
%)OAD5"J*#$&2
@. 0Q9;>Q48FBj43:WH;84V::jS-m.
 x=4y4BQ9;
X 4&*9aXmXcdac5?#u)#$O,=~Fp_51p_3e
47)  1we2ca9du*5?#u'&O)jN
?7*ST3FhcaUiuad)4J,=~Fp_51p_3en,-&
))2~-`53FuŒ177 *7&B3")2&D)4
*"4u) *e)O.&,D53")(A,-") 2#%
&7#$53")O3FB#$*&t23")#%?#")O45Œ7 
*23453FCD`&*HU-7B5A& *7&B?#2S!7
)7"7V,-5?#]&4H 12__*5'&)4u3Fu)!5
?#7/%OV *7^]' %O••j••23"7^5?#O
?7*ST@_&7C53Fu&#$C,D *7A&2?#
)75F&"_3F2@)K)3F5D&)5?#
D)]_2
 28Z;4P>8BQ9;.
X S8:
•?* K)?#=,F&&#%K)3F2
X vB8):

•?* K)?#"5'&(&C5,F&&%G
K)L*#!55 *%GGK)#$&2
•?* K)?#=F")73F
ab
•<D:)7e"F
•?7*/&:3F*&t3")2?#T/ *Œ73")
*2343F *'&)4CDOD) *=B?#C
?# )7F&3F
X S<K:
•3-7# "4?# `)e,77'?#=`KaU"$
4 */"1& &e&hac>?@T&abbb5
Q)UOUcddbi
•?#'KT"1&
X vBK):
•3#$K)?##%1 !wf2S f"G:
•?* :?#("^* K)&*&7,=
•?/:A"#!K)K)* '',/")
•SfG:#$&CD&#'f(&B7/,/")2
?/,/"))CD$&A
•vG5N&*g&O/7 1Fl&K)3")6#H
17GO/FK)?#2
 J4\SABQ9;


X SO(,_ ! 1*&tK)3F !3")54?#=T/ *Œ7
3")7CV'&OK)3F2L#C)#$#%&753F
U-7B *A&x *7&B?#2
W77/%4?#=]&7)7"7V,-5j$OV *7^5*
]&)7M !&GH 15?#7*7*CD'f3F2vBu
53Fu !'&)4uCDOD)2<_U-7OI

#%?# *Z3Fu'&)4?j2<G*'
C?# )7H 15CD&)F&"_C3FQ 7w2
X ?* "/K)?#"^"* #%&(]5CDu% !GA *
&(&K)* 3F *'&Oj?#2S* K)?#
#%!H 1Ghan>?@i2S!* FU
K)?#k73F4= &C7/aad>?@abbb2
X 3-7C/K)?j,.,Q5 O7?#=*ClC)O7 1&5'
F !Z&F")5 *&]]54& *7')6Oj
#$an"1-74])3F22T( *7Z/&0
5u ! 1C7/aad>?@abbb?~~=4
LP\)?#&(bam*5(Og$)O7O&)& *
?##%'G4H)2
cd
X T3:K:J4>a;=[:Dzn:jSko
H. 89:;:<=
b?abbb 37&!s#):;L#$&0*7
7/#JBK)##J7B"77*/C)BO1&*
7&!s7B (OV()"s'k/()"s5O/7
CD)&Z)T&7Bu`O))T&2E
@.0Q9;`:{;\SH;DJ;43:K:J4>a;=[:DzO
 x=4y4BQ9;.
 W#!F*& =#%,.,QM\/L= *7*
9aodnocda953H)FF1@N3F5M\/L=&J4H),.,Q#
Nl& ;}7&!sE-7b,/
")J,=@N3F51@N3F5M\/L= !O733`T&
abz5#$"_,'&…ŽDŽ)L)2F* C#,',) *k
"7$))2

733`H)

3-77"K)S1C&FF1@N3F:O733`'-
O */& !#$*D4*W65DFK1TCŽ
',=@N3F1@N3F5C7/dcocdac33`=') *
O77)W6#)W6CD)F& *docdac)W6OV 
44O733`'fOV)#CD*2C7/d$
*cbodaocda9O733`A"7#$CDO#$5)O'A
1&7543`=")G))*5JOF*C7/md&
728,733`=uF/AO)OH7OgU) *7
&B *O()7&!sK)&5)'33`Hu)/I&U5)
"I&)O*FN4&BAC7/a&,A"jOV *
&B7()"s2
ca
 28Z;4P>8BQ9;.
X SC:
•8*,F&&K)7#$237&!s"7
4"4",F&&K)7#$&*#%O,F&
*"s&!#%")j$G*7K)#$&2
X SK:
•<K&/'T"1&5`KaU"J4 **
#$&0=")F57&!s*"#$%()"s/7G#$&
s")(CD/7D *()"s&!#%")"7 Hz*U"J5
7*z*UCD7*7&!s2L# 5"7 4"4O7
33`'KT"1& *F*()7&*7O7 `)
&!")2
X S&BK):
•‡ "4O733`)C,733`=uF
/AO)OH7OgU) *7&B *O()7&!sK)&5)'
33`Hu)/I&U5)"I&)O*FN4&BA
C7/a&,A"jOV *&B7()"s2L# 5 &B
K)K)*O7'("^* K)&*&G

&K)()7# k&7& *f#!G&K)()"s23
&17wf"2
X S&BC):
•S* C)K)&*5 !* 7&!sF**
7&!sOg"Fg&&G#!OV
K)7&5* J*#%/"A)#*O'
U5IU5F&5.&5D57R
L# 5J "4O7='Z* 7#%1#*O'
U5()7,AR
 J4\SAf|4f}
X W7O7*#$jO*7FX#%#%3"%_f&PG5
4=#%}&3"F&3"%_f*#!M\/L=Q3"%_
4f7*LL)&O*7Z)7O7-7K)2
X <T( *7Z*15(('"7jN 5$C)K)O7 *K)Z
#$*&(#%l&")4H)5,.AO7&"77*/
C'CT57*/C)BO15Ae5/#JB##J
cc
5r1 *O &B&*k* &
()7&!sK)&2S 5?j,.,Q&5C7/a‚
d4733`amu#7#J
"-7 *$)Q*9C`*9aonocda92
X F*&O/CDZ"`"Cs&&*'Hg&"T-75
H`)77*,=2
X ‡ "4?j,.,Q=&:
ip&]] *"#$%G4&"e‚
iL#$&*ClC)O75TT/‚
>*/&0#%C7/a>?@T&abbb2
Cip&756*/&0#%C7/a
>?@T&abbb2&Ci234"7"#$%*&Ci#%,-&*
2

X 733`7/#JK)Z##J577*_%#
Œ&)4='* G()7&&!")2
X.X.3456Bb[;K=y>4Ma;K\S94MI;89UWQ;KU89U`S_4
Y>?@ /&0"1&#CD
#)")C1&&*M1C4/&02*C 1
/&0'1&u15kCD'OxZ)Z
#$&2
Y3"7",.,Q5H"A"#$%k&k"7 1)e
/&0"1&C))e)
()/&0#%A*&2
•NQ#"#$%&"7"]OCG&2
3"7P5N)*H_"7 1
,&)1F/Z)* "4&"eK)F '
"]OCG&5$&7**K)&*23"#$%
"]K)#$&OCG&CD7FF")&*7
#$CF")+CDbn>?@abbb,Qf2
•3C7/abn>?@abbb6="A"^&)1*:;#$
*7&"7"]OCG&7* "4&
"eK)F !#$'7B#$FGK)#$'RE234"4
'"#$%N)*=,CD_&)
1F/Z)* "4&"eK)F !"]
OCG&K)#$&k! 1,))5CD_ !
GA5&(&2
X 4'5"77P5N) kHB"AC'CT
,"#$%*7*/&0"1&5"#$%*7*
c9
)*C/&02<'"#$%'A1
&)GA*/&07BCC&FlZ)f *
"7>?@*& 1/ ** !&'"J4C'
CT2SG#&"7"#$% #%!H 1G:

•L-7C7/9;/&0
=#%*A17BCCD#%7*
/&0"7CE2<'fC7"g 1
&"7"#$% #%!H 1G*/&0*
CD]2L#6'fC7"g5 1&"7"#$%
#%!H 1G*&/&0 k]5 P
,.,Q'&"#$%#$7BfF#NG"#$% #%
!H 1G#T( *7GA *&(&K)
* "/ !* H 1#)"#$%ad&*
"#$%&#$b97BfF#NG
ad5#$& k#%/&0*&"7
"#$% #%!H 1G2
•345 A)"e*/,"#$%*7*A1
K))ad *b5H"#$%*7M*
/&0&C7/ah #%O)74*
A15H #%O)74M*/&0iYF* k"AC',
]/'#!kK)N)*J"#N2
X.T.#9>K:A:U89U;Z;K>Ha8:<S\SA9UWQ;K4I;84:J4K:A=;8L`C4I;84:J4DR;843:
X<N)*/,-&,.5FI&(5C1&*#$
&#%#J5"u1C /&0"1&
 *7 1,.,Q23""#$% CD_I"/&0+
k/*,QO70CD#N,( !* &6#
FF#$&2
0PWQOp&"7"]OCG&5/,"^/
#$=,/")#)2L#)CDC #$"7"
]OCG&#%&*/,-&,.'V)&=A*
&*75/#$=,/"),-&''u% !A
1fK)#$"7"]OCG&)CD'
#&!/&O/7,.,Q_GA&(&7,=K)* 5,
_#$5_2

Xp/AZ)3H) *S1C& &"/&0
"1&C7/a5
XL4'Z&D/5N !&w7&2Lg&
 1]&kC'A15C */&0
"1&2
c
XL7*")5 !D,F *5]' TO/#!
k5*7*CG *CG& ]5*7*H 1
G) #%!H 1G5* "4&"e
K)F5/#$,/"))))&$)1* &
/,#*7RM+k) *,.
,QZ)H)*C)5 1+')'5CD/&O/7#%&
G,.,Q*_#$5_57))2
cn