Thanh toán trực tuyến trong giao dịch thương mại điện tử

PHO BIEN KIEN
THlTC
Thanh toan
trifc
tuyen
tpong giao dich thifdng mai didn
t^
• TS. HA THI
NGQC
OANH
1 -
Dfit
van de;
ThUdng mai dien tU (TMDT)
la mdt trong nhUng phUdng thUc
kinh doanh hien dai,
.xuat
hien
vao
nhUng
nam cudi cua the ky
trUdc. de'n nay da chiem mdt ty
trgng dang ke trong tdng sd
thUdng mai toan cdu va mang
lai
Idi
ich to
Idn
cho DN. chinh
phii,
ngUdi tieu diing va

.xa
hdi.
Vi the tu nam 2000 nhidu DN
Viet Nam ciing day manh Ung
dung TMDT vao kinh doanh va
thu dUdc
Idi
ich dang ke qua cac
phUdng tien thdng tin hien dai
nhu website, email, cdc san giao
dich dien
tijf
do chi phi bd ra
rat nhd. nhUng kha nang qudng
ba
ciia
nd lai rat rdng rai.
De tao didu kien thuan
Idi
cho nhUng ngUdi tham gia giao
dich TMDT, ngUdi ta thiet lap
nen nhUng san giao dich dien
tU (chd dien tU). day la ndi "gap
gd xuyen bien gidi"
giUa
ngu'di
mua - ngUdi ban va khdng gidi
han thdi gian. TrUdc day san
giao dich dien tuf la nhUng
website,

nhUng website chi
truydn thdng tin di mdt chidu,
khdng cd phan hdi; de'n nay
nhUng "cU dan mang" cdn
sii
dung
blog ciia
minh de trao ddi
thdng tin vd hang hda. gia ca
mua/ban do tinh linh hoat cua
blog cao hdn website.
Cung vi le dd sd
lugng
DN
tham gia cac san giao dich
dien
tU
ngay cang gia
tang,
dac
biet
la cdng TMDT qudr
gia
(\'Ti.gov.vn
-
ECVN. thanh lap vao thang
12/2003)
hien la
mdt
trong

nhUng
san giao dich TMDT co uy
tin nhat
eiia
VN. So DN tham gia
ECVN tang len theo cap sd
nhan: nam 2005 chi cd khoang
300 DN tham gia ECVN, nam
2006 cd khoang 600 DN tham
gia: nhUng den ngay
20/8/2007,
da cd gdn 3.000 thanh vien
tham gia ECVN. trong dd cd 353
thanh
vien
vang. 226 thanh vien
bac.
Sd thanh vien tham gia den
nay da cd the dem de'n con sd
hang trieu va trung binh.
mdi
thanh vien
ciia
no co the tun
them
dUdc
hang
chue
ddi tac
mdi thdng qua ECVN.

Cty Vinalink chuyen khao sat
thi trUdng, cd nhUng sd' lieu
thdng ke trUc tuye'n tdt nha't Viet
Nam hien nay, da cdng bd sd
lieu khao sat vd TMDT d Viet
Nam vao dau nam 2009 nhU
sau: doanh thu tU mua sdm
TMDT qua mang va ket hdp vdi
cac phuong thUc dat hang qua
website,
qua dien thoai theo md
hinh
D2C
khoang 450 trieu USD
(chiem 0,5% GDP); md hinh B2B
cd gan 3.000 DN giao dich qua
cac san TMDT dat khoang 800
trieu USD (chiem 1%
GDP).
Doanh thu nay khdng bao
gdm Game. Phdn mdm, TU
'^^
THUONG M4I
So 15/2010 I
41
PHO BIEN KIEN
THUfC
van du an. Quang cao
trifc
tuye'n; neu tinh ca 4 dich vu tren

thi con sd nay vao khoang 1,5 ty
USD chiem 2% GDP. NhU vay ca
B2C va B2B nam 2009 chie'm tdi
2,5%
GDP. Cd vao khoang
81.5%
DN Viet Nam
siJ
dung
e-mail thu'dng xuyen trong giao
dieh vdi dd'i tac va trd thanh
phUdng tien dUdc sU dung nhidu
nhat trong giao dich thUdng mai.
Website va thU dien tuf la nhUng
phUdng tien dien
tiJ
ma DN
siJ
dung nhidu do chi phi thap
nhUng hieu qua cao.
Tuy nhien. thanh toan trUc
tuyen hien dang la trd ngai
Idn
ddi vdi viee md rdng va phdt huy
hieu qua thUc sU cua Ung dung
TMDT trong cac DN. Vi tren
thUe
te sd DN chap nhan thanh toan
trUc tuye'n lai rat thap.
chi

vao
khoang 4% sd DN tham gia
TMDT, va tap trung chu ye'u tai
TP.HCM va Ha Ndi. Thanh toan
bdng tidn mat vdn la tap quan
quen diing nen cd tdi 75% sd DN
ap dung; trong khi thanh toan
bdng cac phUdng thUc cii lam
cham di eac giao dich thUdng
mai,
ma trong kinh doanh "thdi
gid lai la vang nggc"!
Bai viet dUdi day dd cap chu
ye'u de'n phUdng
thUe
thanh todn
trUc tuye'n, hien dang rat mdi
dd'i vdi
nhUng
nha kinh doanh d
Viet Nam va giai phap dd nghi
dd'i vdi ngan hang nha nUdc ve
viec td chUc thUc hien phUdng
thUc
thanh toan nay.
11
- Mot so' khai niem:
- Thanh todn dien
tii
la loai

hinh thanh toan khdng diing tien
mat. dUa tren cac cdng
c\}
va
phUdng tien dien tut nhU cac loai
the tin dung va ghi
nd
qud'c te
(nhu Visa, Master Card), chuyen
khoan va chuyen tien dien
42
I TNU0NGM9I
So 15/2010
tuf; hoac cdc loai cdng cu thanh
toan cdng nghe cao nhU see dien
tuf,
\'i
dien
tijf
Thanh toan dien
tijf
bao gdm thanh toan trUc tuye'n
(thanh toan online) va thanh toan
theo
Id.
- Thanh todn trxic tuyen la
qua trinh thanh toan, bao gdm
cd viec chuyen tidn tU tai khoan
cua ngUdi mua vao tai khoan
cua ngUdi ban,

dUdc
thUe hien
trUc tie'p tren mang Internet.
- Thanh todn theo
16
dUdc
thUc hien khi cac ben chap
nhan
siJ
dung mdt dai
lUdng
"tidn do" lam cd sd thanh toan
(nghia la
lUdng
tien that trong
tai khoan cua ngUdi mua van
ehUa bi mat di. va tai khoan
ciia
ngUdi ban ciing chUa cd). Den
mdt thdi diem nao dd (dUdc thoa
thuan giUa cac ben, chang han
vao cud'i ngdy giao dich) cac dich
vu hd trd
mdi
thUc hien viec
chuyen
lUgng
tidn ao do thdnh
cdc giao dieh tien that vdi ngan
hang ciia ngUdi mua va ngUdi

ban. Viec thanh toan theo
Id
eiJng
cd the thUc hien dUdi dang
thanh toan
trUe
tuye'n. Tuy
nhien, trong trUdng hdp so
lUdng
"tidn do" nay dUdc
lUu tril
trong
mdt thie't bi dien tuf va chi cd the
thUc hien
viec
chuyen hda tidn
do thanh tidn that bang each
mang thie't bi do de'n ngan hang
de xuf ly; ngUdi ta cdn ggi do la
hinh thUc thanh todn khong
tnfc tuyen (thanh toan offline).
NhUng phUdng thUc TTDT
tren day la ndn tang can thie't
de thuc day phat trien TMDT.
Ill
- Mo hinh thanh
to^n
qua
mang trong giao dich TMDT
tren the gidi:

Mgt so nha cung cap dich vu
thanh toan trUc tuye'n qudc te
dUdc
lUa
chgn phd bie'n tren
the gidi la PayPal,
2CheckOut.
WorldPay , trong do PayPal
dUgc
danh gia la mgt trong nhUng dich
vu thanh toan trUc tuye'n phd
bien nhat tren the gidi.
Paypal la mdt Cty Ung dung
TMDT. trong dd nd cho phep
ngudi
siJ
dung thUc hien cac
giao dich chuyen tien va tra tien
eho viec mua hang tren
Internet. Tinh tU khi thanh
lap
nam 1998 cho de'n nay, Paypal
da cd tren 200 trieu tai khoan
dang ky suf dung, trong dd cd 81
trieu tai khoan dang hoat dgng.
PhUdng
thUe
thanh toan trUc
tuye'n qua PayPal dUdc suf dung
tai 190 thi trUdng vdi kha nang

quy ddi linh hoat giUa 24 loai
tidn te khac nhau. NhUng ngUdi
chap nhan thanh toan qua
Paypal cdn cd the suf dung nd de
chuyen tidn ndi
dianhu
mgt
dich vu tai chinh.
Paypal dUdc san TMDT eBay
mua lai nam 2002 vdi gia 1,5 ti
USD de thay the' Billpolnt, mgt
phUdng thUc thanh toan cii
eiia
eBay. Den nay Paypal da trd
thanh phUdng tien thanh toan
chu yeu cua cac san TMDT eBay
tren the' gidi, tham chi ddc
chie'm thi phan thanh toan trUc
tuye'n tren san eBay
d
2 nUdc
Anh va Uc. Khdng nhUng the, sU
tien dung va tinh an toan
ciia
Pa5rpal
cdn giup nd trd thanh
cdng cu thanh toan
trijfc
tuye'n
dUdc

siJ
dung d nhieu san TMDT
khac.
Tdng so tien thanh toan
bdng dich
vui
Paypal trong nam
2009 tren the gidi la 71
ti
USD,
chiem 15% tdng gia tri TMDT
toan cdu. De han che' td'i da
lUa
dao trong cac giao dieh
trufc
tuye'n, dich
vy
nay suf
duing
rd't
nhieu
Idp
cdng nghe bao mat. do
dd ty le mat mat do giao dich
PHO
BIEN KIEN
THI/C
VIR
lUa
dao qua Paypal chi chie'm

0,2% tdng gia tri giao dich.
De dang ky suf dung Paypal,
ngUdl
dung chi cdn tao tai khoan
tren trang web cua dich vu
(www.paypal.com) va cung cap
cdc thdng tin cd ban nhU ten,
dia chi va e-mail. Tai khoan nay
cd the dUdc nap tidn bdng each
chuyen khoan tU tai khoan ngan
hang hoac the tin
dung,
hoac gufi
sec de'n nha cung cap dich vu.
Sau khi dugc kiem tra va xac
nhan, sd tidn nay se hien hUu
trong tai khoan Paypal va ngUdi
dung cd the dung lu'dng tidn do
nay de thanh toan tai eac trang
web chap nhan Paypal. Trong
trUdng hgp ngUdi dung mudn rut
tidn tu tai khodn Paypal. hg chi
cdn cung cap thdng tin cho nha
cung cap dich vu bie't vd tai
khoan ngan hang hoac the tin
dung cdn chuyen tien den. hoac
dd nghi mdt sec thanh toan. Tuy
dich vu cung cap cho ngUdi diing
rat tien dung nhUng
Pa}rpal

kiem
tra rat chat che
nhUng
thdng tin
khi thanh toan, khi nhan tidn
cung nhu khi chuyen tidn.
Mgi giao dich mua/ban suf
dung phUdng thUc thanh toan
nay ddu phdi chiu mdt khodn
phi giao dich, thudng dUdc tinh
bang mdt ty le phan tram cdng
vdi mdt
mUc
phi cd dinh. Khoan
phi giao dich nay
dUdc
ap dung
khac nhau d mdi thi trUdng va
phu thude vao gia tri mua ban.
loai tidn te dUdc suf dung va
phu'dng thUc mua ban giUa cac
ben. Trong trUdng hgp giao dich
xuyen bien gidi, khoan phi nay
cdn dUdc tinh them mdt phdn
phu thu quy ddi ngoai te.
Tuy nhien, chinh qua trinh
kiem tra ngat ngheo ddi vdi cac
thdng tin tai khoan ngan hang
cung nhu tin dung
ciia

Paypal da
Sof do
qua
trlnti ttianii
loan
tri/c
tuye'n
'
Nguc
(1)
(10)
'
(3)
ji
mua
*
'
M„A • ••
1/1
Ngar
(5)
1
nang
M ^ \''
t
(6)
Mf
(2)
1
r

'(9)
San giao
dich
TMDT
(4)
'
'(8)
Dich
vu
thanh toan
(1') '
Ngan hang B
1
I
khie'n nhieu ngUdi dung gap khd
khan, nhat la trong trUdng hgp
cua cac DN svi dung tai khodn d
nhidu ngan hang hoac diing
nhidu dia chi giao dich khac
nhau khi md rdng hoat ddng
kinh doanh.
NhUng DN trien khai vdi
2checkout va Worldpay cd the
gap khd khan vd ngdn ngU va hd
trg ky thuat tU xa, va phi thanh
toan the (Commission Fee tU
4,5%
de'n 5,5%) kha cao; vi the
2 dich vu nay it dUdc sU dung
hdn PayPal.

I'V
- Thanh toan qua mang
trong giao dich TMDT
d
Viet
Nam:
De dap Ung yeu cdu day
manh giao dich TMDT
ciia
DN,
nhUng nam gdn day cac ngan
hang da dUa ra nhidu dich vu
thanh toan dien tuf
lam
ndn tang
hd trd TMDT nhU thanh todn
qua ATM, qua dien thoai cd
dinh, mobile phone va Internet
Banking cac dich vu nay ddng
gdp phdn quan trgng trong viec
thuc day phat trien TMDT
ciia
cac DN.
Trong sd' cac phUdng thUc
thanh toan dien tuf, thanh toan
trUc
tuyen
cd thdi gian thUc hien
nhanh nhat, thdi gian tU khi
ngudi mua dat hang va cung cap

ddy
dii,
chinh xac thdng tin vd
kha nang thanh toan cho den
khi san giao dich dien tU gUi dd
nghi ban hang vd ngUdi ban gdn
nhu la tUc thdi vi thdng tin dUdc
lUu
chuyen tren mang internet
va dugc xuf
ly
rat
nhanh.^Sd ddj
Giai thich
sd
dd:
(1).
NgUdi mua (NM) md tai
khodn tai ngan hang phuc vu
NM (NHM).
(1').
Ngudi ban (NB) md tai
khoan tai ngan hang phuc vu NB
(NHB).
(2).
NB rao ban hang tren san
giao dich dien tuf.
(3).
NM sau khi xem hang, da
ddng y mua thi ra lenh dat hang

tren san giao dieh dien tU.
(4).
San giao dich thdng bdo
cho dich vu thanh toan (bao gdm
ca dich •vu bao mat).
(5).
Dich vu thanh toan (va
bao mat) yeu cdu NHM kidm tra
thdng tin vd NM va tai khoan
cua NM.
(6).
NHM tra
Idi
cho dich vu
thanh toan vd ke't qud kiem tra
(7).
Dich vu thanh todn yeu
cdu NHM ghi "nd" tren tai khoan
cua NM.
(7').
Dich vu thanh toan yeu
cdu NHB ghi "cd" tren tai khodn
ciia
NB.
(8).
Dich vu thanh todn thdng
bao cho san giao dich
dien tuf vd ke't qua thanh
'^
THUnMGM»l So 15/2010

I
43
PHO BIEN KIEN
THUfD
C^
toan giUa NB va NM.
(9).
San giao dich dien tuf
thdng bao cho NB ket qua thanh
toan dien tuf.
(10).
NB giao hang cho NM.
Chii
y:
+ Dich vu thanh toan va dich
vu bao mat (bUdc 4) cd the la 2
dich vu ddc lap. hoac cd the do
cimg mdt nha cung cap. Ca hai
dich vu nay ddu cd the lien quan
hoac khdng lien quan den cac
ngan hang A hay B,
+ Cac bUdc trong sd dd thanh
toan ddu dUdc thUc hien tren
internet nen thdi gian tU bUdc
(5)
den budc (9) gdn nhU la tUc thdi
vi thdng tin dUdc chuyen di va
xiif
ly rat nhanh; dd chinh la lgi
ich thie't thu'c nhat

ciia
thanh
toan trUc tuyen.
Do tien ich cua thUdng mai
dien tU va thanh toan trUc
truyen nen Nha nUdc rat khuyen
khich cac ngan hang va cac td
chUc tin dung trien khai Ung
dung cdng nghe mdi vao cac loai
hinh dich vu ngan hang, day
manh dich vu thanh toan trUc
tuyen. cung vdi cac ddn vj dich
vu cdng khac (nhU
thue
dien tuf,
hai quan dien
tiJ.
cac
thii
tuc
XNK dien
tU,
thu tuc lien quan
tdi ddu tu va dang ky kinh
doanh dien
tiJ.
cac loai giay
phep thUdng mai chuyen nganh.
thu tuc giai quye't tranh chap )
hd trd DN tich

ciic
Ung dung
TMDT (dac biet la hinh thUc
B2B) de day manh XK.
I'V. Vai
trd
chi huy
ciia
ngan
hang nha nvidc.
Tren thUc te, hien nay cae
ngan hang thUdng mai va nha
cung cap mang rat
chii
ddng
trong \nec giup DN thUc hien
phu'dng thUc thanh toan trUc
tuye'n.
Chdng han. ngan hang
44 I THUONGMAI
So
15/2010
Techcombank hgp tac vdi "nha
mang" chodientu.vn cung cap
dich vu thanh toan trUc tuyen
dd'i vdi khach hang khi mua
hang tren chodientu.vn. didu dd
phu hdp vdi vai trd cua ngan
hang la nha cung ca'p trUc tiep
dieh vu thanh toan hoac td chUc

trung gian hd trd cac DN thUc
hien khau thanh todn.
TUdng tu nhu tren. cd mdt sd
cdng thanh toan, do mdt so ca
nhan xay dUng de cung cap dich
\ai
thanh toan trUc tuyen nhU Cty
cd phdn ThUdng mai va Dich vu
trUc tuyen OnePAY phd'i hdp vdi
Ngan hang TMCP Ngoai thUdng
Viet Nam (Vietcombank) trien
khai mdt cdng thanh toan trUc
tuyen OnePAY. Ngoai viec chap
nhan thanh toan cho khach hang
sd hUu cac loai the tin dung va
ghi ng qudc te Visa, MasterCard,
American Express, JCB OnePAY
cdn trien khai thanh cdng thanh
toan trUc tuye'n cho nhidu DN
hoat ddng trong cac
linh
vUc du
lich
lU
hanh. cae sieu thi trUc
tuyen. dich vu vien thdng va trd
chdi trUc tuyen tai Viet Nam.
Cdng nghe thanh todn do
OnePAY cung cap dat tieu chudn
qudc te ve bao mat va dUdc xac

nhan bdi td chUc chUng thUc
qudc te VeriSign.
NhUng viec de cho cac ngan
hang thUdng mai tU quye't dinh
phUdng thUc hd trd DN thUc hien
thanh todn trUc tuye'n cd
the ddn den canh tranh
ndi bd
nganh va trong tUdng lai, chdc
chan cac td chUc tin dung va cac
dich vu thanh toan trUc tuye'n
hien dang hoat dgng
d
nUdc
ngoai se tham gia vao thi trUdng
thanh toan trUc tuye'n cua Viet
Nam.
Liic
dd cd the se xua't hien
hien tugng canh tranh
khdng
lanh manh bang
each si?
dying
cac Uu the' vd tai chinh hoac
cdng nghe de kidm che sU phat
trien cua cac dich vu trong nUdc,
Kinh nghiem cua nhieu nUde
Cling cho thay. ne'u khdng kiem
soat chat che hoat dgng cua cac

dich vu thanh todn trUc tuyen,
hoac khdng cd
nhUng
rang budc
nha't dinh vd cac dieu khoan hdp
ddng vdi khach hang, thi dich vu
nay se trd thanh mdn
Idi Idn
cua
cac
loai
tdi pham nhU trdn thue,
rUa
tidn, va cac loai
tdi
pham tin
dung khac.
Ngoai ra. vi
lUdng
tidn do
ndm trong tay cac nha cung cap
dich vu, chung cd the dd dang
vUgt ra khdi tdm kiem soat cua
Nha nUdc vd
lUdng
tien mat
lUu
thdng tren thi trUdng. Neu khdng
cd bien phap kiem soat va han
che thiet thUc, thi sU

trUdi
gia
ciia
ddng ndi te va kha nang xay
ra lam phat la didu khdng the
tranh khdi.
Giai phap td'i Uu la Nha nUdc
nen thie't lap mdt cdng thanh
toan (Payment Gateway) phd'i
hdp cung vdi ECVN ket nd'i cac
nha cung cap dich vu, nhUng
ngUdi mua/bdn hang hoa va cac
dich vu tai chinh de tao ra
chudn mUe chung trong
TTTT
Hdn
nUa
khi Nha nUdc thie't lap
cdng thanh todn tap trung va
quan ly cdng thanh toan do se
thu phi thap hoac hd trg mien
phi cho DN vUa va nhd phat
trien TMDT trong DN, •vi vdi cdng
thanh todn tU nhan DN se phdi
ddu tu phi dang ky dich vu va
phai tra mdt khoan phi duy tri
hang thdng kha cao.
KET LUAN:
Theo du doan
ciia

Visa Inter-
national, doanh sd' thUdng mai
dien tuf toan cdu se
•vUgt
con so
150 ty USD vao cud'i nam 2009.
tang 56% so vdi ky luc 96 ty
CO THE BAN CHlfA BIET IHjjM
D
d dn Didu tra, danh
gia tdng the tai
nguyen be than ddng
bdng sdng Hdng (DBSH) va
•vung
phu can dUdc
Thii
tUdng Chinh
phu giao Bd Tai nguyen va Mdi
trUdng
(TN&MT) lap
tU thang
3/2009. Bg TN&MT da giao
Cue
Dia chat va Khoang sdn Viet
Nam
chii
tri phd'i hdp vdi Trung
tam Quy hoach va Didu tra tai
nguyen nUdc, Tap doan Cdng
nghiep Than - Khoang sdn Vict

Nam (TKV) lap Dd an nay.
De day nhanh viec trien khai
dd an nay, ngay 15/3/2010 Van
phdng Chinh
phii
da cd Cdng
van sd
1617/VPCP-KTN,
thdng
bao y kie'n ciia Phd Thu tUdng
Hoang Trung Hai gufi tdi cae bd
nganh, UBND 6 tinh (Quang
Ninh. Hai DUdng. HUng Yen. Bdc
Giang, Thdi Binh, Nam Dinh) va
Tap doan TKV.
Dd'i vdi Bg Cdng ThUdng,
Cdng van sd 1617 neu rd: "Tren
cd sd mdt so ndi dung chinh
ciia
Dd an phat trien be than DBSH
do Tap doan TKV lap. cac sd lieu
da didu tra tidm nang than
DBSH,
chii
tri, phdi hdp vdi Bg
TN&MT. cac Bd, nganh va dia
phUdng cd lien quan lap Quy
hoach tham dd, khai thac. che
bie'n,
sii

dung than DBSH de'n
nam 2020, dinh hUdng den nam
2030 va Bao cao danh gid mdi
trUdng chien
lUdc,
td chUe tham
dinh, trinh Thu tUdng Chinh phu
vao quy
lV/2010".
Dd'i vdi Bd TN&MT, Cdng van
sd' 1617 chi rd:
"-
Chii
tri phd'i hdp vdi cac
Bd, nganh va dia phUdng lien
quan lap De an didu tra danh
gid tdng the tai nguyen be than
DBSH va vung phu can, trinh
Thu tudng Chinh phii xem xet,
quye't dinh.
- Tham dinh Bao cao danh
USD cung ky nam 2008. Mac du
nhidu te nan tren Internet vdn
gia tang nhU virus va
lUa
dao qua
mang, nhUng khach hang van
tin tudng va tich cUc mua ban
hang hoa tren mang.
Va thanh toan trUc tuye'n

van la cdng cu ddc
lUc
de TMDT
phat trien nhanh va manh nhd
vao tinh Uu viet, tien lgi va an
toan
ciia
nd: dd ciing chinh
la
nguyen nhan vi sao eBay trd
thanh ndi Ung dung thUdng mai
TMDT
Idn
va cd doanh thu
Idn
nhat the gidi.
Cac md hinh giao dich TMDT
va thanh toan trUc tuye'n tai VN
cdn rat nhidu cd hdi phat trien
ne'u chung ta bie't
each
phd'i
hdp
khai thac va phat huy td'i da
tidm nang
ciia
mgi dd'i tUdng: tU
nha nUdc, den cac DN, ngUdi
tieu
dung,

nha san xuat nho
de tham gia vao XK trong mdi
trUdng online •
gia mdi trUdng chie'n
lUdc
Quy
hoach neu tren theo quy dinh
hien hanh.
- HUdng dan. tham djnh hd
sd xin cap phep tham dd bd
sung viing than Binh Minh. tham
dd •vung than Khoai Chau tren
dien tich
85,4Km^,
tinh HUng
Yen va dai than Ddng Tridu -
Pha Lai (hdp tdc vdi td chUc
NEDO - Nhat Ban) de cap gid'y
phep tham dd theo quy dinh
hien hanh".
Trien khai y kie'n chi dao
tren, ngay 23/3/2010, tai Ha
Ndi,
Bd TN&MT da td chUc hdi
thao vd Dd an Didu tra, danh
gia tdng the tdi nguyen be than
DBSH va vung phu can vdi sU
tham gia
ciia
eac dai dien ban

nganh va cac chuyen gia khoang
san dia chat.
Phat bieu tai hdi thdo,
TS.
IJguydn
Khdc Thg, Phd vu
trUdng Vu Cdng nghiep nang, Bg
Cdng ThUdng cho bie't, be than
Ddng Bdc (Quang Ninh) da tdi
thdi gian khai thac "can", dU
kie'n nam 2013 nUdc ta se phai
NK than. Do vay, viec dieu tra
ddnh gid tdng the tai nguyen
ciia
be than DBSH bay gid mdi dUdc
tidn hanh la qua cham tre. Cdn
phai day nhanh tien do cdng
viec,
dUa ra ke't qua danh gia.
Qua dd. Bd Cdng ThUdng mdi cd
the lap quy hoach khai thac
tham do than tai day theo
chi dao cua Thu tu'dng.
C^
THU0NGM4I
So
15/2010
I 45