Đề tài nghiên cứu phát triển du lịch tại khu quần thể kiến trúc chùa thầy, quốc oai, hà nội


 !"#$"%
&  '($)*+, (*-.
-/0
• 1)2')3456748
• 9:;<1=(13>48
• 1)2?)@3)%A8
Mục lục
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC
DE E BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC
CBCBF=1GH I(  74;J1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBK

  !"#$%&'
()*+,-./
'($)L;J MN)O1PQ/(RNS1*  LN)1$
CTTTUVB9N) W1-V. S1A"%& /UX(L. L4*Y4/Z
 1S '(/'19[1\]1^ \.* '($) X@LV" \GB
'("S1 X1VS*(V#(*/P(QH64DHS1*/P(Q
B9_ L;J Q` '($)-@Y;P9!4!*V./
(4U1QR3%"abc8B
0 !d11/@ Ye*/UX(*'($) f]V41
V.#$00 I(&$)/Z@(1L.1/- gLh7
0PNLi`-LV  Ye*/UX(&@
" 41/-14-;Z B
jO7 2.'($)LiLX11X7k@/-4YO
7"%*/UX( I(Mij-j<*)G+, (*-7,-
.BD:UV&1$lT/!;J" H77;<1*41LX X
<(1A;J" #, %B
Ad1R40 &1SO( mL@-“ !"
#$"%&  '($)*j-j<*+, (*-..” -VL@-
10 _"4(m B


%0&1203
4)15
10 _*AVY<;J /@ '($);YO(LQ*Y<;J /@
@Y;P9!4!*2.'($)/-V.Y,12Q &1/-
4!L.1n1;o1! '($)B
AV" /@;J1" (V#(-\(40*-7$*
VE Ln ZUV#(-1AB
10 _*L1HJ/-"X"UPLXL;((d1L
;Z1/-1g777 4 '($)B
6)#789:;9
<#78/ !"#$"%&  '(
k)
<;9/ '($)*j-j<*+, (*-.
=)7!::
9@-YeE1"%J7@7;<17710 _" (
p;<177L@i*#(Y*(VO
p;<1777q1/kYN
p9@(Mi.m \]1\g1q
p?%J7  7;<177/U\gm ;r1J7*,1"0*7Nn *
Y4Y*s
>)?#5.
14-7$D`L$*?%H*EE *-G(V"g4*DE E *.
1L@-\(41[Vt ;<1
Chương 1: Giới thiệu về chùa Thầy và lễ hội chùa Thầy
Chương 2: Thực trạng khách thăm quan và du lịch tới chùa Thầy
Chương 3: Một số giải pháp nhằm phát triển du lịch chùa Thầy
%0&&@AB3&C
D7!(/D%EF%0GHI*J%@AD%EF%0G
()(K9D


n'($)-V.1S '(` N&j-j<*)G+,
(  u-N) W*()-Mij-j<*)G+, (*-.*  
1NV-."4g1lT"V/@7n(N)(V*L64L;Q1 (4,
1pf(! Bj-j< X0SV-&$)*0 '(L;J 1m
- '($)B'(L;J MN)O1PQ-RB9N)-<-
I(@j;P9!4!*& -)&$) f1m-&Hn B

'1/Z '(N);<1/-'(;<1*'($)-V.41
d11S '(r%1kG(VB%;'(11^@
/Z1(L4!L$ I( . LQP9!4!A '($)! _1"%
#i1LQY( '1 4L%1-)4M  I(/Y;%G_Cl.
f1@ApvL(vp -)B
 (L$ '($) u-V.(Vq1m-;<1g(V*<
@Y;P9!4!EAB(RNS1Li 4MN)O1!1[V
( EV '( '((439uj<O80&/- '(;Z3_  '(
g*0 d-0& O8B9$%"uCw*x+HS1 '1
4-1.  UV4/G '1*MN)O1LGH*LGyY(LX-
-H*-\(*1  S1B
%Lk I( '(64741I)* '(L;J MN)O10%Lk
A 4[1B'($)"S1 u`/nL^ L(V-\gNYOY^7Lz
"%& 7,J7/Z g#(00 W17'J7/Z)%
741aB&$)L;J M6V- 4[1{L-Y^ Yg43#418*
1#( XH7E "|Y<3-   4N* 47;J1* 4'(8
$/@B'($)L;J O1` N&j-j<,;J;LS
[1*VzA(&419}*7n(;Z -[41A3(4[18*M1
#( X-1MXVLS1/B'(]V0"Lk-V[1*YN q
;Z --V0 I([1*\Q[\0--V;Z*VG1[1(
LXf1m-I)9Ay(gLk.1((\0-( N;Z
I([1SVk) '(y( $H0?@/-1)G0?@-U1

( I([1y(\0 X1%1;J1;1 4V^[1y( N)1!4
"& "a/;<0Q;Z  '(-N[1y\(Z7 '(!*1*
;J1-L$[1y-(1(\0 '( X1  S1*1 ,1-(
[1Bn/{Lh7*A;J1"|g4 I( '($)Li"%&(9
;<1U3C~KlpCwT•8"#(LN)7g1!0\(Hn 
j<O€()k) '(0& `&Hn ;/01m r0
1d(LV.1YqL!1/{MN;< g\,V'(•B
 !"#
9N)-V.1S '(@HH01/-Lh7L‚*
LkYO.H71d(n1;o1\gL(/ZH14*1d(n k
P\ I(H/ZYO01 I(B4-\."%&  '(g
-*U (4$64@&64\, E . S114!#, *!1Vz
\]14- u*7r\%k I("%& H14%"abccB
$ n I( '($)1[V\(f(Y41Y41/Z(1m-
'(!* '(1/- '(;J1B=d( '(!/- '(1 X,1
V,1,/Z(*!4-%! S1;J1kB
'(!--@%*\-)  ;J19_ ƒ1*@B„1
V,1L;J1\.?V;<1B'(1\-)\-QH*(\0
X(;J1.77*;J10/;<1B'(;J1() '(0
 \G…*`/n (4k*\L@9!'1g4LG*L[1Q--
*L;J19-(VS*;J1\("%7 I(@Y;P9!4!*
;J1 (VhP9!4!B
b1#( '( X(i)-(1*-(1"G,1/A
"†4/ ,1Bn(Y((i)-(1 X$ S1*$,1Bn(
;Z  '(-V.YN.1A([41*!4--V I([1
;Z [1( N)1!4*;1G!( N)1!4Li %*L;J ()\`
N)L(BPYN-) X( $-H0"@/-1)G0"@,
Y(1(\0*!4-(N[1B( $-)4'1?^ ?4(
MN)/-4UVC~TlB$H0,Y(1V.fLg4q*0Lg4 X
L@Q(V7IB$1)G0,/-4L;Q10&B=d((441

 XI)LA-/01m 1d(VG1[1B9N) W1-<2(
fV&(,;Z BP9!4!L;J  4-S1r I(A_ \2
N1(-)Bd1f( n I( '($)L;J MN)0@k (4*
k7k--(1/--H W1L;J -V0@ (4CV*@
L;Q1 (4<VzLkCV*LGH (4C*w~V* (4k-LG
(4l*lTV*M1#("0L. B4-\. k&  '(64" [1
;Q1"†V1 01B
14-(*" Y‚ fk)V.G,1/U\( r\]1 d
/- dSV* X1L;J ;1d!1S '(-)B
$%&'
D:G,1;J1/Z _ U101\GY‚L;J Lz`d1/
nkL41 '(B‡ '($)/Z"%& @HH* X
(G,1;J1 nG,1;J1H/-G,1;J1B
m1NV I(G,1;J1H-` '(139!'1g49G8B
 Y^7M%7 <\g/ˆ (0( E  nE 1(13Q1(8
-\.;J1(V%3+"_*G!*;<1(8/-E m 3"S1
1(81[V;J1)%j<vz vn (Y<YBD:XV;J1
L;J  &m1*kV!L%$*  !4A_1/Z _ U1
I(;J1B.;J1(V%;J1;1 4\(1-L_ H41\(
"%7* 4n\AL…1/@Hn*4LX\(74;J1A1*"n 
;Z ;%m(@;<1O( u" %()/-V./- %
(1nB
XV;J19-(VS\(41[V[9!%nvL-
v[+(‰VB(;J1-) X%1[m(@"%1-3)41(8*
"%NV"S1()L.1B9VLz \G`\(74;J1-)-741
 !4AVZ &m1)%,(1n\]1G,1!r*\(4
1[Vd1!f4q" (*"%J7/Z4( & Vi"("%
UV-1m *\(-11(1\(4#(N;J1B
%7LX*64E m -;J1)%j<pz pn (Y<Y;J1
;1 4\(L4!LQ- I(HB)%j<-H`1(L4!

"r-* ;(-H* fL(L/@ . LQ*/ZA!1V.
-Y;1-)1f*1[(*$VVz *"SVzL$)Y);Bz L;J
4-/H I(;<1(*Lk1PS _%B`/H);J1z
;Q1\Š4,*Vzf*\E17G* N()1^*;%V. N 4*V.
N ,1*"SVz;J1S ;QZ`\^1[PL!NVP\
uMg I(1-B, '1-;J1n (Y<YV.() u0Q*
V.() uM,1LkR1x(€0;J1L(!*)1iL. S•*
M1#( X n 4[1;J1;1 4VN)Q01.E
k);Z 01})Pd1%m  4L_ HB
(4\m (\0(Vg4--(1/ZG,1;J1(*G
N I(d11;Q-MkNP@$1Z7 XYe* 
n*," (4/H) W1-XV;J1YL.1*GO *!4
@ gV_1B)0CK/(\]1Lk` '($)"S17g
-XV;J1Lz Y^ /@}VV‹/-!4ABj4/ZV.Y, '( '1
0L!%"abcc*G,1;J1 '($) XY,;J1n*"S1L$)
LI*7$-4 4k)/(f I(P9!4!41 '(Z</(f
I(H14B
;J1P9!4!`\("%7" (L;J Q41LG
;J1"%70Lz41"VQ\0*1d(-;J1 N
N I(mP*\07g-;J1R$S1*X(NP9!4!B
%74 NNP9!4!V(1n N1G"SVz
"^ "r1N1, *41(17E 4 -Y(*VW77Y;*1[@L
A;J1R$S1V(1@)%,;J1;1*"n ;Z Z
<1;QO BjL.1*L. L4k-;J1P9!4!`"%7
0Lz41"VQB64)%,DH14;J1HL;J !4A
L.1*)%, <m L;J G`74;J1-)B€4;J1 X"n 
;Z \]11;QO *-V\]11: 0L-Lz41"VQB?
M;(41.;J1 XLzN)V)64, 4,*4LXV:"V`
e("V;J1PPL_1H)*LX1 e("V;J1!PP1[
M,1B@Y(sVZ ^N)V)*/-;J11[Ss•B

()*"!+,"&-"*./"!+
Zd1YO ,1^1/-NV)% I(d11;QJ1qLi
-V0d1\.;J1Lz Y^ *kL0)G/-%
Xk);J1HLiL;J G\]1@)%,A;J1*
V-Y^ * k gVL )gR;`1 I(L!4HB9Vr\H I(
;J1H14X 1*;J1 '($)X01-!1@
L*x!*P;J1?V;<1`%L.1 fL@ X%x*m(Y6
@L()L_1…1BL.1 u]V`%k#)%0   
();J1H*V.Vz!4(YO01*Vz" *41"S11(
1S '(*X X E11&7HeNVH7/-4R1x( I(/G 
-B
(0!121&
;J1HGYO/0Vi4- uL$)LItl#R;Z1
-H(-*VzfL$)*X \E, sŒ7E  NL,x!*-
f(0L(NB•01  ;J1( X n014MkN*
Ye I(V:/B;J1V(1n N1*GO *Lz \G
&m1L%nL.1* E1V!Z1 1;QM6VB
CBCBFBl@ kG
 1GN7,J71d(1:/-LkL!4A7417&B%
;J11:/ZV- I(/-1*Lq I(Y<*V- 1;ZL†%
!4 gV1 1*)@g4B;J1Lk&V-!40L.$VYN
4  74;J1B|4!;J1*| _ U1V-G,1;J1L;J
YeE1(1nV-Y^  47'J7B;J1H*Lz \G;J1(V
%*L;J Y<Y4%7/-1!4/{(110V*01B;J1(
*.77YeE1V-V!*;<*;<17g1N)k;J1V!/@
YOk7*4(741*!4 L.1B;J1)%j<V-L6*G
1(L4!"`I)*-64,"r! I(HB
($3!++!*!*!+
?S1 uYeE1G,1L0"^ * '($) fYeE1r1
J7  )%,Y^7Lz"%& "S11(Y1L )g14R

H77L%/ZHeB9X-)%,741aAVYOf(J7 4
1;Qv00*!4/HBP14-/-4 '( W1-YO )!1
P< . Y,1%E L\;Z /-4V.%1Z)0x^1Lm1B
@Y1 -1LYN/-4 '(*Y1O0 -1Vk$L
)Y(1Y1 I(L†*%1&7 41;QxNVY)1ˆV!V
M(Q . Y,1LQ;Q1B
1GH\-)LzL0"^ *"%& L. L4*Lh7L‚01*
"%J7/Z g#(00/, X3 EVn '(*(1L.1O
08/-)@)%01/@/@Y;P9!4!LiL;(
'($)/-4-1LGk41Yg1GH"%& H14 r
)@B9%()* '($)/ˆ ,&" -;<1L%/i g*
$7&  $-*/-k7ˆ  -10 _AV/@11G
H*}VV‹* Ye*S14<LN)B
45,"6!+"%!!#
0& X '((4*/,-E)(V* f X0-9uj<
O*-<@Y;P9!4!L%L$0B;<1)@]1L.1
Hn `Y( '(-<1-P9!4!4M LL$(-V
/(R$S1*0 f1m-(1X(B
n(0 '((4*0Lu& XV.Vz\]11m- JQ
/Z@g1LA\-1%*"G\-)-1*);J*BBB41LX XV.
7%LŽAL;J 1m-\- Q0BP '((4*L/f1(7n(Y(
-(1^ Z*-<AO I((11-)M;(41d11-).
†*; ((4Li1!
Gái chưa chồng trông hang Cắc Cớ,
Trai chưa vợ nhớ hội chùa Thầy.
91;J 00-L%L@;J1B=$L@;J1 X(1E
Dm /Z@g1LL;J Q1(\-4VfS1;;J1HB%7
LX-(1f/Z,/-4NVB V.L4!-L%(1=X/Zd1
1m1XrS1,  g(L$B
‡ N&7n(N) f X '(,V* f1m- '(D.D*

'( X0;/H)-/A '( u XV.V1X*VzY( '(O(/-4
/ &B;/H)*#(&$)*14- '($ f X gV. EV
"%& H14L;J MN)O141d1"4g1Q1("
(B
41V.\-"R10/ &*&(ULi7 m(
g '($)•;/01m r01d(LVYqL*!1/{MN;<
"^7 g\,V'(B9.10G; •(;*\0/  fVN)
1B4[1S1Y(1\%Y0L.* $0H1)GLS/$1B
AO(\A741*YS1;gE(•B
()4DLM9,.'N7O
7&!&!82
()4)()(KP;
$(-YOV41V,*-;Z /m1L;J "q6V!*(! /-
!7& B
+!
]1UV* _/-47L$UV‰V *k-$2_(
411=01V- (4LV-1-)•]V*1;QHeG(V/-
14(;Q1 XGL '(N1YZ $( &1Y(41g!
W11,1;@1;QNG" A1;QNMij-j</-
V.Y,1;QN/'1N HL@0 '($)L $(L$UVB
1;QNL@-"n $Q"kH7'. 41(LAVA X
L;J \A)0*Y_ "4{,*1(LA4-H*   4 14(
14i*m -kZB%d11;Q10L%LN)L $ S1
(*-. *1(LA)0kVAVE Ln (0/-m Y*Y
/0L%LN) I)%- $Y_ "q6/-/G m - 4\gNVAB
2 $( gUV 4Vm1(LA\^L$/-4K1-)]V1101
$9"98!+:12;
;Z 1-)-V2 $(1;QN $0 '(LU1"n-V2Bj(
LX1;QNL;J 77% $(BD:7% X1L( u*0 I(n
I/-1(LABj("-VL&1IE *1;QNL;J ;Z1ˆY(1

\-.7@2/-L&11-)1Q#)L#()! '(-V2B
2 $( gUV 4Vm1(LA\^L$/-4K1-)]V 1
101B9;J \% 7n 42 $(-l‘BTTTL[1’1;QB
(<!+=
0 '( $(L$UVLi`-V.Š/UX(NLQ I(
1;QNG(VB14-/G  &1!-*P E1-*\H 10*
L%  \!{L@L% '(L^7Š;<1<V0L_ H* $
4V.UV\A)0*1z7@V()V^B64#(GV I(@
1;QN*2 $(]V $M 41(LAV.UVVZ\A)0/S
YO*L$VkV*(/B92 '(L$UV-ŠLh7)@,1 I(1;Q
G/- $L;J 1d1AB
>?!+/+@A!
()4)4)(KP;
=gY(4-n1;o1N1(L($ I(1;QNGPM(
M;(B?7H14/-4G(V1z712,Lh7 I(NN0f(
#)G/-4(*- '(1&7N\-)q1)G/m1< e( '(B
+(GV I(1;Q“9S1*V:1;QY(L@ XV./AY(4
%VG64P1UVB41• fVY(4($*r&*I)G*
! *;<1*N*?%9S*‰V*D. 9_ L@ XY(4
,* XY(4MkB1;QM;(;Q1 X N•(V($*d?%9S•
4z •! \Y!  e(-•LX/@d1Y(4MkB
n/A/H)*@1(LALiLU1"n-V21g!L$UV!
'(*/ZV41V,1gVh/H!* $ 41(LA"q6V!*\A
(*-VU7L!B
+!
-47L$UVVZ* W1;@1(LA1;QG0Lk
;Z 14-/0 0 '( $( 41(LAL$UVA1;QNMi
j-j< f-V2N1Y(41g! 4  -/0411(LA X
Y(4Mk]V1gVh/H!* $M$j(47'. 4\gN
* 4 1(LAL@L;J "q6V!*\A(/!YO,-*V()V^

-L!B2 &1Y(4/-4  1-)V'1F*V'1~*V'1K*Cl*CF*C~
1=01B
$9"98!+:12;+@/
2 &1Y(4/-4  1-)V'1F*V'1~*V'1K*Cl*CF*C~1
=01Bn1gY(4-CTTBTTTL[1’1;QBW11,12 $(1;Q
N7g-VIE LU1"n/Z- '(B!  \-1 S1L_ -
\-77%1gY(4BD:7% X1L( u*0 I(n I/-1(
LAB%n I4z -/0411(LA X  Y(4Mk %
3! *($*?%9S8A/%0V0Y(4\0 !01;QLX*
Y,rA7g1L&1Y,r0\g1M6VY(4sj("-VL&1I
E *1;QNL;J ;Z1ˆY(1\-.7@2/-L&11-)1Q#)
L#()! '(-V2
(<!+=
9$UV   '(L@-V2 $(*;Z1@V I(1;QN
/-4H*1&71;QN`/@/ZHn*-V/G Mk*1gV!4
1G7Mk*\%UUYV,/-;Z1GL"`f1P\`LNA
<LX1gPL;J 4("01G7\4B1;QL2 '( $-"n
;Z1/@(V\g4 $1)G*V`.1kV41[;Z1* S1L_
4Vm1;QAY‚L!L;J !-*(! *!7&
$7&%&
()4)6)(KP;
•$j0• X1x(-• $ 41;Q %L;J Y0L.*L;J Y(
/@%1Z I( ;HB•$Y0-V.A_ ;`1GV1;QLi
#(LQ*/ZNV-;Z V41$_ 1;Q#/i1L;J Y(/@
<,Lh7B1();d1\r &11:*%1(LA1;Q#/i1
X%20 '(* '1(/A1;Q#/i1V-E1V.Q
"*'1V.\d( <V ()*A14-\;J1 I(f1%g4
P 4 ;Z10 (Vh*4z A;<1V%L,/Z1;QN
NLi#(LQ* W1 f-V.)0- I(d11;Q(VO/Z
-H"`0P"aGVL,/Z1;Q#/i1B

d11;QN41Mij-j<% X1;QN/P(VZ#(
LQ;Q10'($)Q- '(-V2 $Y0 41;Q# ,B
ZV41V,1&7 4/41 I(1;QLi %4"q   g
1Z"rL(41L(1E BL[1Qqf1;<1ZL,/Z1;QLi
VkB
$+!
2 $Y0L;J r _ /-4& 1;QNL(1k7,*41Y,
Q1(2(1/-"Š4-ZF•1-)* X"L%CTT1-)Y(LX/-/-4
d11-) &11:B-1UV   '( W1r _ %2 $Y0
0(H7/-472(B
12 $  Y0 ;Q1 \(41[V /G E1"*2YV* &1
;Q1*7X1Y*-Vd1/G 7;Z G;\,n/-[;Z1
d1 S1L_ k)L%1;Q#/i1
$$$<!+=
”1x( I(/G  $Y0-VE Ln YV,.: 41;Q#
/i1*$ )1G7NMk I(1;Q*"%mM(A(#g\4L(
"r*Q"q g1Z,UVLm(L-)* $ 4$_ 1;QL;J h
-1g<*Y0Y/@<%1Z! * X14N[B
 GkVf1;<1"n/-\%NL,/Z1;Q# ,*/-`
7;<1G" ]V^  41;Q# ,\%/@#)HY(eV-
"S1 f#)%)%%1(*2-1(L()Y(B
()6*L'D
$+!"BC
2. '($)-2.Z XPNLQ I(Mij-j<X01
/-)G+, (X 1B2.L/-4NV_ 1;QNL(
7;<1/-" H77;<1;V.4!L.1;Q10 $/-
S7g X-1UVLq(Vi $n1;o1*1(4;/UX(
/-(V#(/i g I(Vm1;Q
2.)@,1 '($)L;J r _ ! '($)P1-)
V'1‘L%w1tNV 3 n.1-)wpt8]1UVB;<1

)@*LN)-1-).#(m1k/ALX-1-)@Y;P9!4
!X(HB9"uGV1-)-)*NNV`.'($)B9N)-
V.2.7H14)@,1LA I(1;QG
$.>;!D !
W1;  2.)@,1" *2. '($) XLI7$
2/-7$.*)0(7$"S1 QV-,1k*!4-
V.2.#)VS/-R1x(M)0Y,\(1-)B2.-V. : 
YO"G/UX(/-NV1^"%/Z(O(0)@,1/UX(
/- Ye I(j-j<B
?(.3‘’t8L;J r _ YSL.1/-L. L4!YN"k;Z
I)LA/Z@YO"G;9m "VY /@L_ L. I(7Y;P
9!4!*\2,1.*V&(NpY;p[1*V&(,;Z 0[
41A*  f <N1(/-  1(-1;1\-)/-\  Yg
7}V)@,1 I(Mi*)GB9z \G-12(1m1;Z 2
/HP~S0 '(*2DE E *12^7;<1Br,-Q
1(-01 4V- †4Lf41 '(B
1-)_( I(2.-•YN• I(  f <N1(YSL.1/-
,& Q1;Q* $S1s9Vk I(1-)-)- ;<1
A (V&(! Lz \G"<1J! Ye/-/UX(Mij-j</-
)G+, (B9N) n-NVLV I(7$.412.B0
!LX*2gL†4(LU1Y‚1/-O o0[41A*B
1-)2 n3w’t82(2;Z 2P '(/@+B0
!LX*  f <N1(*  1(-1/ˆL;J %7E Br @
"%. f2( ;<1A1(4; (!  I(Mij-j</-  Mi
41)GB 411-).*@U1P  <" 41/'1
'1/@LN)O241d1\. -pY((1m1*() $V1H)4(*
VG1E1"41%1V•$VL@B2 &1H/-(L-pV.
2M;Z1 Xn kS14pL;J O G XYO7,J7 I( 
!  EN. B
$$7*!+;

12L$0-2^V;J1*L;J %-;Z 1-)V[1wp
tNV B(VO2-)-  -Y;*U17He/-LS1Lg4N
NB41;<1"X11&*;Z "%L;J L6VZ;Z \-
QB-Y;EA '1d11;Q1&7/G k)"U/gLqY! &1
/-4;Z /-( }H;J1BDm-L.12(%Y_ uVu* }
H/-(110VB41& (*-Y; '11;Q1&7/G S$V
$VGVHBU17He '1NNM1#(L@ ^7()
;Z1/@7n(;J110V(1 $"}B
^VHM41*1;Q((e(S  L[%"n0  \(QB
;Z ^VHL;J /})("^7<;V;( I(L_ HL1;Q
"(1/HB% "U'1^VHL;J  ((/@-V\'( 4
{q"qd1V(-V"nB
%7L%-2 &1H/- !)L-B9N)-V.12Z*#(
m1k/-1N)k;J1k`. '($)B12-)-V.2
M;Z1 Xn kS14/ZYO7,J7 I(  !  EB 2/H
nL;J N10\(Q '1-1UV2/H" ( I(" 
H77;<1O./ZLIV-Y^  I(  4!4(#g*4g*\*MS•
141"X(1/-L†%B1;QM6V\ ,&\`YOk7
ˆ I(X; XV.V(O -4LXS"Š4B
j(LX  -Y;/Z\.4 -Y(Y(1m1*() $V1H)4(\
2d1\;Z V&(;J/f1f*\;Z (*\;Z  HVG
V. )%L"S11P1 I("%71;QL/;<ZL@ (4Lh7B
41"1 g;VQg4M(/Q*  -Y;/P(L/P(V&(64
-! LGV/-%1V•E1"B
$(7*/A"E!+"/!+;E
;1. '($)"S1 u Xd11_ S14B‡LN)
f XfV&(,;Z V(1LHVY^ N1(V-1-)() X%1
/(1`@;Z B.1 I(  /`2,/ˆM4()#(   I
L@#6. ;€L -)€*€\^/€*€V&(4(7;J1€*s14-(
*1;Q( fr _ 6VV.Y,f <N1(;"Š4 4*L

L4*Lk/HsB" (V1(2. f X;`1_   VX
UNi;\&0 (0 *\L(7;<1/-V(-1;
GVB((1 1$M(AVL%. '($) fLq(Vi
nV!4V"64&/-"(4"\-)qA)041V."1
g00.1V`
Rủ nhau lên núi Sài Sơn
Ai làm đá ướt đường trơn hỡi mình?
Hỏi non, non những làm thinh
Phải rằng non đã vô tình với ai?
Nước non ví chẳng chiều đời
Mắt xanh đâu lẽ phụ người tình chung?
Yêu nhau ta dắt nhau cùng
Non bao nhiêu đá nặng lòng bấy nhiêu.
3“(V$k?g8
2. '($)-V.41d12.L;J "%J7"Š4Š4*Y
L.1 I(tS14H*9!4*4/-n1;o1N1(B-V 42
.-)`-V.41d12.Lz Y^ k;Z (4.E
L;J 4(/UX( I(  S14Br0LA-A_ 2
M;Z1H14V(1LHV k1GHB
" L% '("S1 u/An4n1;o1*V- f X $
;`114!/-V,L;J H;`1/{( I( g '( @B
9%/Z. '($)-L%/Z. I(MN/-A)0LS_(B
€= ;( [1Z(1^ Z
( ;(/JZ. '($)•B
D7!4/%QDRS&CDT&CUD"3V&*WDXF 2B3*YD%
%IZG[AH\AK%3B3*YD%D%EF%0G
4)(%,.':]
? '($)-V.#$  n /-((V^1
g* X1 (4/@ Ye*/UX(p1GHB -1)0 I(
'($)*P-1)0O0L%-1)0N/U*L@k741

7&*LX-d1@VU14ZL7 '($)BUV
-4 W1 X-1 E /!;J" L%(V#(*/i g/-Y
4!n1;o1!'($)B9z \G* _/-41-)wpt3NV 8-1
UV*" H77;<1!k7H7"Š4/@O2.B
4)4)D78:D.4^(^_
4^4^`a%b/
7 !.*""F!
>&7"/!+ !.*""F!G&"H!
51?
? '($). V.41\( EV  n I(
up EV-9S1/-7E HB
DE 0 I( ;<1A7 /UX(1^@/Z 
2.N. 41 ;<1A-L.1 I(1- -N)*2
.'($)L;J M%7_lY( '(;<13D‹9_ 8B;J1" 
 L%'($)-1UV %VCTpCl–;J1" .L(L%
-N)B
G N1 k7 <Y`/H k*'1S!4   g#(n 
. " '($)SL;J    k7*  1-P1;<1
L% <Y` UV4B?( 7 '($)-V.41
d1.17 I( -N)B
>&7"/!+ !.*""F!!" 
&,!I&6J
+, (-V.)G XLVMk7LV"%k7<Y4
/ZV_ 1\A I(u-N)*)0+, ( Xd1L@
"GHJY4/Z  L(7;<1" LX-/n1$ILS-.*
]V41"/O 7V`.1 I(ILS-./Zd1O
X/n#(m1;  "LS* S11G7s)G+, ( X
"4g1C‘Tn  Ye/UX(*\(41[V@LV NV
r%1;'($)*L.14-1b/-  LV Y*
-1ux;o1k7ˆ" Z(V#(B9@-)!4(

d1L@"GHJL7  4!L.1 p /E1X7
7$ )  < k"%L(7;<1
H_ L;J d1J%-)*411#)%.L[1N
N)G+, ("X(bcc"|m7_‘LiM L€7kLk
1- p /EUVlTCT %VtT– < k"%*, L.U1
;`1V:UVC‘–*H71 uL!4#)4! 7 4-
)G*&  -L$;"(  OLiL;J 70)Gs•
;/H) XX*41 %;J 7"%pMi. I(
)G+, (* L;J  4-1-"% X/n#(m1
41 < k"%L(7;<1B41UV#(* '1/Z/G M& %
 OL$;/-4x/O YgMk S11G7*;<1V!* /E
/-7LS*)G+, ( fn  O &@OL$
;/-4 B9%()*0L(\-)GLi&L;J CFOL$
;*41LX X~O Yg4@*-1ux;o1
;<11m g4*41&*N+0*bN&*4-1DLiMN)
O1M41 <Y`!$1*L/-44!L.1"G#g*KO f!
L(141#A"g4Y*1g7X1Vz\]1*MN)O1 <Y`!
$1B9@-)!4L@"GHJ 4YO7   /E *
\rY1!'($)*V.%V! I()G+, (B
d1UV#(*1[P '($)LX11X7V.aG
Z/-44( )G+, (BUVlTT‘L!l*‘aL[1*
UVlTT~L!taL[1*UVlTTwL!t*KaL[13~*‘–41r1=
I(1- p /E I()G+, (8B
+$n (^1'($) X1 (4/@@Vz
0d1UV#(Li&L;J 1[/,L$;ZP1;<1
L%L(7;<1*P  r _ "%L%r _ Mi./-"  
41*14-;Z sL'1*S!4   g#(*n Li/-L(1\
M,1 k7B
? '($)p)G+, (]V"S1M(-./-
 LS I(u*/ZL@"G/@V!1;Z1(4S1VZG()

3L;Q11pf(! LiS1M6*L;Q1[nD"` S1MN)
O18 XL@"GL&" 
 L@"G/@L( k 47Š7" '($)MN)O1
V.Y, S1A7E /E 
Z1[-1)0O0/--1)0N/U7417&/-
1 (4*" '($)Y‚ -1k7ˆ4L7_1L;J  g
$/@ NV/- YB
9@"G04(*0"%/Z  LV    S1)
 41uLr _ d--kHJ\`41O %LiA
-  4B
G L$;7 '($)41Q"|Z X@
HJ\`'($)-V.LV r%1L;J 1;<1
u*)Gk#(NV* X/n %;J 7"%X 1
/-7 X01*L[1Q X@HJ41)L.1
/,B
;Z L.7 I(Mij-j<*)G+, (O(0@#$
n '($)-V <Y`L7O Y/-/
<1gn$Np-N)LiV`(;Z17@€"%
"S1"X•B9N)- <.L& L})VE 0 I()G+, ( 4
 -1-"%VWm I()GB
K!L!+.*""F!G&7 !!82MMNMM
K!L!+&!+
+)4! r1 '($)Q"|lTTTplTCTO(0F
#(LV <\gY(
p9gV\g4YO\@/d1
+A"( @VU1*%V! I(" '($)
7gLgV\g4YO\@/d1 I(" B9X-YO\@/d1 I(  -
1)03\(41[V g-1)0O08/-VS;Q13\(41[V gVS
;Q1"%pMi./-VS;Q1Y8
p -71-"%r1J7

 -V.1-"%r1J7BA/H)*7 O(
0 <Y`7r1  1-"%Mi.B9[1Q7
 1-"%pMi.;S11G7* S11G7* /E*/U
X(sL7E /E 4YO7 I( 
p=^7 /ZLgV\g41d/d1( n*H
O(4-Mi.
9LS/Z&" *" g" 41;Z /Z" #,
%*SN1 (4 g1  ,1VmNVV;IL4! I("{L *
"S1L &1L.,S1474!@/UX(/-  V!1*-V
, S1 1d1A(HO*LgV\g4(4- 4"  *Lz
\G-1;Q;Z 14-
p ]V& g" 41;Z /-" #,
%
'1/ZMN)O1 <Y`!$1/-"‹H*"( @VU1*
J% I(" *1^ /Z2.L&" 41;Z
/-" #, %*04(*0"%/Z   S1) *  LV
 41u*41/'1Lr _ d-*L;('($)-V.
LV414  I(" 
'($)-V.#$  n  Yep((V^1 gB
-LV NVp/UX(pYp(V#(p10 _
"4(m  I(-N)B" '($)1X77$\g4/G
  g#(n * )  < k"%*1g#)%/G -V 4
NNL(7;<1/-L(!1X(Yg7}V B
>D*/*H"%&.*""F!
pO\4 u0Y,;J"  L%'($)
?c4)4/Bde,af#78.D
ĐVT:Lượt khách
&g; hf#i78j
,.k
K'.

K#

lTT‘ CKlBTTT CKTB‘TT CB‘TT
lTCT l•lBTTT lwKB‘TT CtB‘TT
lTC‘ FlwBTTT t•TB‘TT t~B‘TT
lTlT w‘TBTTT wC‘B‘TT tFB‘TT
“ Nguồn : Sở Du lịch Hà Tây”
—u0r1Y," UVlTCTLXl•lBTTT;J" 3 %V
am1C‘–r1Y," -N)649@ u+-N)
L%lTlT8*, L.U1;`11(L4!lTCTplTC‘L!•*•l–’UVBUV
lTlTLX‘~lBTTT;J" 3 %Vam1~*T~–r1Y," -N)
64L@ u+-N)L%lTlT8*, L.U1;`11(
L4!lTCTplTlTL!~*~w–’UV
—u0" #, %UVlTCTLXCCB‘TT;J" #, %
3 %Vam1‘*~t–" #, %-N)L%lTlT8*, L.U1;`1
1(L4!lTT‘plTCTL!‘T*l•–’UVBUVlTlTLX~CB‘TT;J" 
3 %Vam1Cl*Fw–r1Y," -N)L%lTlT8*, L.U1
;`11(L4!lTCTplTlTL!CK*l‘–’UV
—u0" .L(UVlTCTLXlKTB‘TT;J" .L(
3 %Vam1w*KK–" -N)L%lTlT8*, L.U1;`11(
L4!lTT‘plTCTL!•*ll–’UVBUVlTlTLX‘TTB‘TT;J" 
3 %Vam1‘*wT–r1Y," L%lTlT8*, L.U1;`1
1(L4!lTCTplTlTL!‘*•~–’UV
pO\44( '($)
?c4)4/Bde,,D
ĐVT: Tỷ đồng
Da 4^^> 4^(^ 4^(> 4^4^
4(" #,
0
TBK CBl lBt ~BT

4(    "   .
L(
CBw tBw KBw CwBT
h, lB‘ FB• CCBT ltBT
“ Nguồn: Sở du lịch Hà Tây”
$I&/A.*""F!A"!+O
pG,11(4S1
G,11(4S164  )%1(4S1 n-
)%#, .lC*)%1pf(! *L;Q1KC
G,1L;Q1PL;Q1E  nL%  LV
 41"/O L;Q1PL;Q1KC/-4'(g*L% r1€k
77VS•→0&*L;Q1PL;Q1KC#( r1 '(419}(
" /E*L;Q1P(1^ ZM,1 '(D.DB L;Q1L@
Lr\0S1B•01L;Q164&P(1^ ZM,1 '(D.DA
V`.1XVf*M%7L!4\H  42640 <Y`Sm1*\g4LgV
g#(
pG,1 k7LG
4-\."/O j-j<X 1/-'($)X01L;J k)
LGP!V11(! BGL(1 XL;Q1!%CT?
!)#("/O  /E*7n(N)'$)/-  V.  !V  \% 7
CKT? 1 k7LG 4S9(& /-   '( @B41Q
1(Z*!V-) uLI 1 k7 4N ;S9(& B
H)7;<1 k7LG 4" '($)-MN)0VV.
!V!%CKT?
pG,1 k7;Z
—9V_  k7;Z 4;J1" d11-) (4LVk
LS1B4LX*LLgV\g4 1 k7;Z 14-/G MN)O1G,1Me
R;Z * $MN)O10V‘\ _(`<M,1&*41   '(*
V:\C‘",BG,1MeR X S1YklTTV
t

’1-)L0VB