SKKN giáo dục du lịch bền vững qua môn địa lí 12 bằng phương pháp dạy học dự án

 !"


#$%&%%'()*+,-*./%01
2$%(%&341% *5%%'(%6'7%/%'8%&9)
%'%+$0,$)%,7*%'+3
:; *<7;=,"%%'($
>?%'+)$;%%1 8@0A 2B%%'(
3
:1C%CA=%%'()0A 2
%'C*D/3
E!,FEGF1CA&,-*)1$**B%'
%)!,FEGF1;12%&%3
F'%'0B ::HIJK1%'+L%; )
*M;%1*-9!,9NFEGF)<%(,O'7%
 !$3F'*<) !"*.1C%
 !%"$P&= !
%' %-)%C!,*.CCQ"=B%/
1%%21;.%3F;%LR"::HIJ,S
1% *LA%R)%*CT1=U%';%"
;%8::HIJ3: !%U"10 !%'*<
!,%1;%0(7*7V1-WB%
'*.,BX%"%&3F'%'0%";")%'Y=
81+-71%7R$B1+Z2% [
;\!,=03]Y!,,S1+%%A
;%6D$'D%&1/%)%L.1%^$&
%R3]-W)!,,S%"%'01 $&%R91U%
^%"1*.*"%'80*5%%A*.T
1%$_%'&%).`%'%R%'01 =U3
J0%'8)%a%'01 *%1,$&$;1>
Z !"

#3

 !"
 !"#$%
b%8=-%=;8R1a*%R);%L
R !"!,
N%'0B3
&'()!"#$%
48R,KA1%"%?=*%1c$B,%*%'%"%&
%00);,O
 !"%'%'0B KC%,-%'+FEGF)%&1%"
;,)'_%'$&%A1*a7%= &3
*+,-")./0"#$%
d-%.8R>
 !"3
d#%(8R>E!,9%'+FEGF4 ?: F03
12()"#$%
d9%'%'0NFEGFe]%'0
Bf3
d,/B &%C%7*>Z
e]%'0Bf !"\3
3,4"5/5"#$%
]8R% &%>G;%-7%'_)
/),O)G%-$8%!3
]8R%"%?>G 8)
$B,%*%')%";3
678%9:;</".=."'(
Chương 1:NC%=*%' !N
FEGF
Chương 2: 

!"
Chương 3: F";,

 !"
>?@AB
7,4"CBDE@F7@AG7HIBJ ?7KLEB
@MNO7GPQR
@%ST)U"V%,W"5/90;%S="W)'(
F'8%&9; )11%%'()%'K%11$%&
T!=-3:<%'Y%'!%'*+,-$
%&%'*+,-$%&da5C;*3
d:%'D%A93FA1 $[%'"%&%
'%6D%1Y%6,"%*C=1%9;)
;11$3
dGD,R$gU=$)*R2)B%')%0
(%88)a5C=+3
d<2%Q+,"(&%V/%C)-3
d<2,O.%1 834+,"%%'(=1
%'%"8)/Q*.%%;)*.%%)*.B
%D1%%'()*.&%1%'$%&3h7%W_ U
($%A.%%'(1/-1; 
;)B%88'7%*C*)%'+$
?)1*7 1**(%K3iR7V=%1
 81 *-9*Yg1B%'C%2.A
*(B;1B%%1 83J1*/ ,S<,"$&%.1Y%"8d
$%&dQ<3:*.11;$$<)%/ %
*C%8"8%'+%"8,91$%&$3
i"%%'(1$%&)*M;%11%A%B
1%Q,-.$17%.3
i"*0111<%'1

%'Y%'!3j-%'8%&9)1*.11
T!%'%%'($%&da5*7%93
J9,"%%'(=$%&12=+)1
$Y%*CK$"7%*1K'C*11$k
1%+3
l
 !"
U"X9,"4TY;5/90%ST)U"
$$%&'()*+,
Phát triển*.(1C%%'0%Q%'KD &%-7
%1$$%&)%')a5C)$m%A%)Q<@G%%'(1a
9%"8%7% &=%&9A%7%<)a5C1+<
'83G%%'($%&da5C1%'0/*$;,-A%7%
1%%2=+%%'(".,Ba7%);,Ba7%)
/%'Q<C*D3i" (*L=0%a5C
%6a5Ca5 8%= 8&;8$&'D8a5C
%B@*.1C%%'0%%'(3
#;bền vữngK*/ *.(1%[;,O%1 8$.%
%[;L,%1 8*<3iO%D%$2C%%1
 8%779 ,"/-1%8WC%%1 8
*.KR%7,B.%-*3
FU*(=FLRIB%DF88%&9eno]4f*'
Qpqr) phát triển bền vững phải cân nhắc đến hiện tượng khai thác các
nguồn tài nguyên tái tạo và không tái tạo, đến các điều kiện thuận lợi cũng như
khó khăn trong việc tổ chức các kế hoạch hành động ngắn hạn và dài hạn đan
xen nhau.
FECb%'+%12hnsNp1hnsdptu);
phát triển bền vững *.1$!L,)%U*<ZG%%'(
*.0%1%',"YA)aU11%B;=l;%-
%%1;%"8);$%&1;a5C\3

:1C%1$%&%L.)0A B%/=,"%%'(
*YgB,"%%'(=a5C1.3#
;du lịch bền vững 9a7%;2*/ 3F6*2%A8ppr1
$!%'8%&9*5*A*&;%%'(9*
*%2$%&**U!= %'+,%)*&Q
<B*3EAB=%*C1 ,SBK*&B%/,"
%%'(/1=13]0A 5a7%; 82
8RGF:HIJ&%*C%8"=%*C
*BB,"%%'(/13
FU*m=FLR:F&9%ECb%'+
1G%%'(=H8.-%hUvU'QppZ:
w
 !"
1;%%'(%*C*R2;%=
$1+/B*%'$V%/*&;B%D1
%%D%1 8;%%'(%*C%'%
3:HIJ,S<$&BD%1 8%g5
2$%&)a5C)%Xm=+%'$*<V %'0*.,"
%1xQ<)*,!),"%%'(=;,%1
;%-y%'.C,-=+\3
4Qppz)Z]%'04,":>E9%9%%'(
%'+\=ECH1:F&9e{FF]f)FLR
%&91ECF'7%*5*'r 8%P*BB%
%'(D>
d:By%'.//,-C%1)11
Y9%883
d:B<20)B;1$;,%=F'7%3
:B"%'8,",Ba7%1%8W3
dGBgM&;BC$3
dIB;%'+$%(%+9%'0%%'(3

d]2<,"%=C*D*W,"8R$m
|B,P1Q<B*$*' &%*8*&
%%'(3
d:B%'%=!$BQ*(%;11+
/BaR3
dG%%'(BP9,"%6A1OCB,PQ
<T2=+/BaR3
dGB%%'!A%-%&B;%'+3
d]92%%8%<%(/ B
Ka7$M*(3
:HIJ% Y9}<<%''7%9M%$!1%"
%()*%_%,"%/=18R1%'+3
$$% /01233)*+,
bC%%'*M%WB=7%RC%%*C1
$),"%%'(='7%%C17%.=%'+1
u
 !"
D%1 8eDB%1 8%"81%1
 8/Qf3]0A )8y"=%1
a5C)1$%&$)1%'9&%B<%';9
%1 81%'+3(%";%8*<)GF:HIJ2%/%=
 8%P%(,>
d#%),OD%1 8%88C%.3
dB%(7%%B3
dG%%'(P9B%D%*3
dG%%'(BW.9 %L%($%&da5C3
d],}9.C*D*3
dF+a 8%'*L)%$B`$(9C*D*1
*-%.83
d]_%'!;*1%/A%R%1 8%'+3

dFQ+B%&%C%<%';3
dF+a 8%&1%8R3
&U")84TY;Z$"/!%ST)U"[9,\"
5Z]"
4$$*"05
J;::HIJK1%'+GF; *.%/*_R3
J10%R%LR*BB*.7%.*1%3
]= &189%;%1 81%(Q3
4$$60/
E!,FEGF1CA&,-*)1$**B%'
%3J0A )%8=:HIJ1%*C1)$m
Q=Ei$%c<`%R%';%';B;%1
 8
4$4$78
:HIJ1a%&%%'(=%&91J;%4c:J;%
4 %  %'(        c   0 %R  GF:HIJ  1
GF:HIJK*3
z
 !"
:1C%%';%.%R7%*7%93
:<%(*<C%%'Y%'!%';__%*%b
F8G%%'(F88$~1H8E•-*5*'%6Qrrr)*M;%
1%8a<*<B€)0*•9%)%'+
18-%&*(%%'(3
]0A 11C%2%'!=%%'(
=H8E.•-1=9]&.%%'(
KJ;%4e]%'04,"=IC#&12%f3
*,4"5/52^/J]"!U%'%;"/!%ST
)U"
9$$:;"

FA%"%'%&‚1Z'ƒU%\)<D-%6%&H
%11  *.(%UmL%1C%*)C%"%B
C%$&3#;"*.,OL&%'27%m
"$%&da5C>%',Ba7%);)%'8R$!
T%'B`a5C333
:"1C%"*)C%$&2*.%";%'*$;
%+)%;%1/")A%"a**%*."
**5*'3:"<%R.)%L%()*.%";%'0%R
%LR" 8;%3
bC%"<<*M*(B,>
d]<%8a*'„'1
d]<%+ *%(
d]<D%1)A%7%)/"9
db%7% 7%e/;%9"$f
db%R.)%L%(
d.%";%'0%R%LR" 8;%
9$$+ !0<"
: !%U"e:E:‚f1C%$(%LR !7 %*C
=!,1%'%/3#( !1 %%'($&%R1$mQ
=!,%%'0EiB &%C%1%A%0-P9
%"%?$&%R%UC!N*.!1"!
…
 !"
%A3:"*M%Ei1%'Y%">+B &%7*)+'
 &%*)*%'8 +&%3F+%0Ei*51;
YM.%9 8811C*D*(%'B+/
g1(,/C)`m1!3E!%U"*YgEiB
8R1%(;$&%B!%A=0%B,BXV0
%R%";3
•*(*1%; 1%Q%1*C)A$&%R

B &%7*%"%?):E:‚1C%%'0%R%"
;*.*(1 3
G2Z*\%'%'0`121C
%'0P<M%S9%"%?*3<1R%'
%L%(%'*`)%"8)%1 8%88)*M*($%&da5
C)C%,-1$%&LA%=%[e%1-f1U*,
,-);%"R%'*<*5)*1,S*.%*(, m)
1*C=U3F6*M%'C2!%7 0%R
!%U"<%(,O*.1,O<;B%' !3
9$4$) !"=;>

G !"g%&%$&)%'($
"$%&)a5C@%'*<J1+%LR)9V)YEi1
+%'($%";"%UC!%A*(%',BX<
%'%"%&3
: !%U"<2P% &%9%"1)% 11
*C)1%'+1a5C)%%"1;*1%Q"1;
%""),%)B &%7*R.)%%2%';1$B
QC%1;=+!3
9$9$%?0@A> !0<"
: !%U"*.%";%Uu9,>
I9>†*=*1*=">
dJ1EiW*a7%`%K)a*=*1*=
"3
d†/ "%(=**M%/g>‚‡]0‡j
*/‡#1‡F,‡4%&1‡
q
 !"
I9>]<0%1*1A$&%";>
d†*%8"

dE0C%&%1;%()%R%";)
*$;2%&%)$)+%333:"$&%+)**(
%'($;)/+%";)"$&,BX2*%3F7%B
7*%'8*.%'01 %'*%*C1$&%";3
d#.,"R%_>FA%(<B*C8)$;%(;,"
, 8)R$K%';A;11%1;3
I9l>]<%";">
dF%A%%>%6,)%)%U'U%)$B,%)*%')
g7)%"*333
d†O`%%>FL.)/%;e<%((;,*D)
(*D333f
dFBA%+a 8%18%'<*(B &%
7*1$(%'%&*C3
d†/ ",BX>%A.$&%B%1,BX-W3
I9w>9%;,BX"%'9%A%(
F'01 )9%;,BX>I1&%)ˆU'%)B*D)
%'B)0)$(B;*<$)$(%' ;333
I9u>$&%B*%*.,9*a*
dE!,%"'_%'1!%6;!%U">*5!*.0‡
E0%1*.%*C%"1‡]<1Y9$&%B*%*.
$‡5M$<$Q01*5B &%%&1‡4B
A=/,$%";aC%"‡
dJ>*7%.,BX9%;)$&%B%"*)
1;3
9$B$C2DAE2D> !0<"
3‰*(
: !%U"%C!,%";8R3E!,
*.$`%K%U,K%1$BQ)%%'(% ,%
1*8%'!%A)8R3
p

 !"
E!,%""%0(1$&%$&%R
]<,".%9%'<)%C*(%%'($BQ
%'01 )%&3
h€ ;$^Q%"!)%"8R333
34.*(
J;a*=*M;!%A19*2%8)
%+M$<$Q34&$a**_=*%0C=
"%&%'(%U97%.>bC%1$<;%0(0
=**B)1;$<.%$BQk0
=*9),/3
4&,"B`1*1<$%-%%0;%";$&
$*% )[%A%'1C%)/%";Y%18
$ZQ%U\$&%B%*.,S$3
J;%";$&*Yg%;A%7%1%1W.3
#BC1)2!1T,O*. !%U
"3:E:‚$W.%';%' %%'%R% &%%
;%-T'€ ;$^QB3
r
 !"
7,4"CBDE@F7@AG7HIB_AP `GPQ
HaBbcBD@MNO7@dD
eYf"Z$B@@Hg%(]SJ
$$%05FG:05H3I++,
i$`eIBfDw1)%'*<<ll1
% &%1p1%"1/-%U*$&%R,>
%80<05F GJA
%5
,K0 @0 *"
A

J;%4%'8*+*L91CA  
Sh#
dJ%'*`)5%L3H,O
0%11%%'(5%L
dM*(=%"8
dJ7*,O1B;%"8


q

r

…




Shi, w l 
&Sh.=
d] (7$%&
d`1$%&
tbC%,-7*%%'(1/-
;
tbC%,-7*%%'(1/-
;
tbC%,-7*%%'(1/-
1
d`W$%&
l


u
w


p

w
l

p
w



*ShS5,4"  
J97%'_%'0eIBf%'8*5%'
$BQ::HIJ3
$$*5F28(0LM2N2D0O>PG?5Q0RE;
++, ))"
E!,KR%L1 *5<," (&%/%6%'}U8+9)
R%L1U*5<$BQ/%)%L.),,@1$$%
A%R)%0%Y7*%&9,"% *L*+,-

 !"
%'8F'*7%)%"8)#FN†E@†7%%%6$BQA%RT
%'%;=R%L1 1!*5a/ "C%;%-7%'_
%'0C%1[)%'*<<C3F'*
L%%'!%'0,S7EiC%;%-
$;1[#FN†ET$mQ$3
bC%,-%'08R=1%/!

%'0A%R=EiFEGFK9%; *'>jR%L1
euN…fU-*,/1%0(B7%=,"A%);%.T
 8/=%'03bM%$)KR%L1 UT
*5<C%%'0*C(&%7%*%'!%A)*5<Q",%)
/%)$%1<$BQ%"!)*CAP%'%R&*.
89V)%LR)[*)@
$4$*FF3 '05ST0;
F'!K%'+L%)%'Y=<%(%
*.Ei_`*&1<%","1C%)$%_%*.
R%_=Ei)%6*<V*&%%K=J3]0A )%[;
EiR%_!%AVYKR%73
G !1C%%' &%-%'!<2/
7%.1*1%3(*L9 !)*Yg
+%2 $[<Bm;11YB%"0
.%%<U*5Q,/)'?eC%,-8Y%U
%'0,$T) !%' %-*5Q,/1;
,8$<R%g%'1 C%)1 f3(*L9
 !)*Yg+%2 B1U9;%%1
%; !;*),O*.*0%R$(
%'*)%&A9*Yg9 82$&%R)$mQW
%/!%'Y@
G !L&K%'+FEGF; 1
%' %-)?/ B1)Ei$<%&%)$*BB
82=;*L93F' !%' %-)% %%'(C%
%2%"1<9)$&%R%&A,%'0!%A%'89[6
KR&%1(3(%";,"()EiBB1%A)
0%&%'0*C% [6KR*C)EiW'7%$<<%(%&%A
C%%L%($&%R9e$&%R%L.f) AC%,%

 !"

1B &%C%7*%"%?3: !"9%9%%'($mQ
,-).%7)%&)B)%LR)*1)' &%*)%.
;%%1B &%;1%";BX@:A ;
*91; !1'7%W.3
"%^#jV/Sk%"l5,4"5/5)m$Z$2^
0B@@HnW5
†7%%%6C1!1*BB%!!$Dk1
%'03J;"!=*="%C1,"R%_)
%/=Ei1$;U*5<3]=*"<%(759
C%!,)C%<Ei B93I;,%1%BA%'8
9)J,S%;'Ei%/*&7*0)7*1%","7V
9U341')Y<1$>C%.`%%A,
$&)*=Ei)%+),"$;%%+,")%BA7 `
$&@]=*?*%%-%7%9C%7*2B &%3#&%B
-W="!%A,S1+B*7**<31 $%
!,%*C)8$&1*M%8*'3
GG !B$%*.*C)R%_=+!)*D
%+*BB*..%+k=y1!
4C))0%R%LR !B*BB%6
,R)W.9*M*(%/1%'0*CA%R=Ei
&=.=2k"B@@HTo"5,4"5/5/
:"1%'0i#)C1 821!)1ww)wu%0
(**.!*(%&%$&%U"3
• %'0%&%$&1!*.%";,>
78"U*FD2.V)W
1. M8c tiêu:i$%";")Ei<$BQ>
d48*.*M*(B1%00%%'(KJmG_3
d†*1?%B7;=,"%%'($3
da7%`%K=B%/%%'(3
2. Những điều kiện cơ bản:

d]%;$B,%%"%& B@1%1;<83
l
 !"
dGG> !"
dF+>F0(%"%&%'%+%2)%'01 %'89%&%3
d:"$&,BX>bC%1%'99M1%'01
ˆU'%3
3. Tổ chức quá tr<nh và các hoạt động dạy h=c
dE0%11aA"%0(:HIJKJmG_>$K*C
1*M%7*A%Rc*C51%%A`%Kc0%1"%(c
a/ "$&1%'0%";
dFLR<Ei%";">FLR%%A%1;%"
*c%LRaO%'01 $&%BcEi%'01 $&%B3
dFLR%L$&%*>F'01 ,BXc'_%$;)*'
9%*C%&%U3
4. Đánh giá sản phAm
dJ*$&%B")%L$&%%'01;)Ei*%*.
0$&%R)%*C)1,$%";"3
dJ$;*C8%'01;=Ei)<0%R$U
%K)PK9%6/)<Ei%(3
5. Nội dung sản phAm của dự án
Ei%'01 C%13
X0(4TY)mm5/90%S[p:
1. Đặc điểm cơ bản của du lịch Vĩnh Phúc
JmG_*.&%*&1%[<%1 81%Q*(%
%'(3FCWIPIPIC)JmG_<%'%A.%'
%%'($%&13•-C %[*5*./7)
% &*+,P%E14CdH1]N]b-E14C9%[IP
W9"*+%-4CI1NH1]N]beF'•-f
**.a/ " *1%[),S<2%'!%_*X .

%%%'($%&)Q<9)W5%L<Y
,b8$B 34$9B1$-%&4CI1)C%
%'B1$97%B93JmG_29*(*2=
-Cq-9•B4)1OK'(*(%%'(1
w
 !"
$%&T3M;%)JmG_<.%&9+
'9F=*E14Cd%'%/%')$%&)Q1T1%'
%/9=B9341%*+C1*+,P%)Jm
G_1*<;%-,$1 *M9,91,
ED1,H)*/ 1C%%&<%(%%'(%'7V
9;a/ "&% K**(%.34
%A.%,S<2%'!1,";%%'()
=%[3
JmG_%'$" (%&W*Di
ED9%[%'_IP30A %Jm
G_B7V>:5 FB)<#FB
N([|`%K1$cD>HB)IYH)J/
F')FH)†E)*2J)*2h@1%1 8
`1%88%MJmG_c+YEBH")+Y
F'W@1*(,%%)8R7VP9
%*D83
JmG_1%[%CCJQH%+JEW"9)%'
Y=,O%%'(/%C3F'B%'0%%'(%Q%'2
=,O*&1  )%'8*1%[<;%-%1 8
/Q_%'>#:%:%PF/ F8)
%;F'_H/F/ F8)%;F'_H/F;R)*%+FB
%9-F'24 8E5)%I0iNWJm#)WE1
F8)*0E])*0FLF)#:[$BL!D
A@?C%' %-e?CF/ F8)?C]!%'/)?C*

F@fc1*;/)/T*C*e%F'-•/)%i!)
%i@f1,BX%=)1%' %-e1-
E])1CFH5)1'PJmi)1'€H`4/)
*EBH"333fc%'Y/*M,PW<Q*M,B*A
1,P*=JmG_T1,R_%$3
$*FF005D'.V)W
4Q)%Q=JmG_*5*.%/)*2
%)$%*M;%1,BX[%),%1%/3
i-.$C**&JmG_%Q%'8rŠ‹Qc$-%&%Q
u
 !"
0/%'8uŠ3:JmG_<%&FB)HB)F/
F8c%2%%'(*.%/c<%'2%=*
E14C1,/ -%&4CI13F 8)JmG_T<M%
Y &>*CT*C%'1Y%&,-.) &
7%.c,BXY&c$QQ$&%-9*
%'WY &333
U"8%'%;<5/90%S.]"T)U"
:JmG_<9%%'($)<2%_*X 
1$%&=%[%%'(3F 8)JmG_T**R
%'9$<$Q1,Rk%'+)*5a7%;7;=,"
%%'($3
F-*C%%'(%'*$;Y%&%8
aO%'+)A%R1B=419%'+
%'1Y&87*%'+?&$R%)'%B
%'$51*(%VY
*.aO341,A%< , B3
J;$%%,OQ<=%[2
%'%+Y&3J;B%D)/7%,O)Q
<);%A%%*CY7%A3I;

B%(),"-.B1)7)*Y
)A );$%$Y%-7%)/ %
a7*&B%881%'+3E%*C?C?'$'2
'C%'Q2*/ )= &<%%"%1*.%&1
%UL;C%L3
iBX0<€1)7%.=,BX
),R%'Y%73F*M%W=,BXY'„
k%).%&=yW)**.$%1% %';%
*(3]09% *5*._`8R%%'(),
%_%*.$3
F'0*CB1*CTC)/8%2*Yg=
82);%%'(13]7%.*CT%'1
*R*. 82$)7%1$-%&3
z
 !"
†k%%'8*()%"%'%1 8$%Jm
G_%'%+2*/ *5CC/;=,"%%'(
%&3
V%8U"h,[";TYi)5/90%ST)U"
d4/A%R%%'(
d†/ "%(%%'(JmG_
dG%%'($&%.9B;%1 81%'+
d<,BX
d1%%%'(D/"
dFQ+%B=419
…
 !"
7,4"&Cd7Bq nbM
 !)h"p;"'(
F";,$(%'*%$B%1;B=

;%";::HIJNFEGFGG !"3
F%A`$&=J1Ei9%";%"%'B
 1$BQDkC::HIJ%';
 1,K%"%?;8R*%13
#&%B%";,S%',K*(*a7%$BQR$&%
B8RJ1Ei3
k%")5,4"5/5;"'(
F&1%";99C>*FD2
.V)W3
bC%%U9Ei1%'%/e%2 1+9V).`)
Ei1+%0*%1"18$&%";f
bC%%U9%2 1%'%/e%2 8'"2
1%1)7%1;8!,f
&Z$"'(<,52(
1%";>F&1%";KC%,-9%C%,-
%'+>FEGF4 ?: F0dJmG_)FEGFŒ8:TlNIP3
jy1%";_%!J %9W%'+
%'*<<C%9%";)C%9*-R3
F'%'0X1B9%";)_%X
,•$&%";C=1!)A,•C%,-/g3
F-7%9J1CB=1 1
9%&1%";3j*/ 9*-RJV 0%+%U
%&%'0=1 )%2 1 87%;)$&%REi3
FLR$(%'%'0*CA%R=Ei,1 KB9%"
;19*-R3
q
 !"
#&%B%";>
9,\" W5 nn
0(

.r(
stu
0(
H
stu
0(
./
stu
0(
"v
stu
FEGF4 ?: F0
] p r uw l w
F4 ll u w… w z
FEGFŒ8:Tl
] l q wu w u
F4 ll w lq ur q
*wVr.=g%Y"'(
#&%B%";%7 '7%.!%A=EiK
9%";9*-R31 %(;Ky*5<,"%
*L%*(,-K1$(%'3i99*-R$&%B$(%'K
9%";,>
t($k)*(%'0B3
t($)g%Q83
F 8)9 (%6*(%'08*($3i-.*(
g%Q834 8/=%001 1>
tF+%";Y&3
t]UY%1%%'9!%A*CA3
tF'0*CEiY &3
J;$%C::HIJ%'i#_U<R

%_!%A3
J;,OGG !"_Ei<*.$mQ, m11
;9%"%??13
E0%R !$<'7%L9Ei)*/ T1 ;!
=Ei3
p
 !"
bR*C%1=1!%C'7%1*( !
=J3
>exAyzexBG
:11T!)<%'(!%%'(%-%3
:1a9%%'(=%&91J;%4)
% 8; a7%;7;=,"%%'($
*Yg2A%R*_*(<;$P3
4Q2*/ )JmG_<9%%'($S)
%*.,"_`=$11*2%)*<<%"1,"
;%Q%'K$%&*)<a9%'K%11$%&T
!=%[3F 8)%'%'0%%'()=%[*5CC
/;=,"%%'(%&348R%%'(
R%L!,1&%,R%&%%")<2
`%R01B;%1 8%881%'+T1
<2%%'($%&da5C=%[1=B93
:HIJ1;12%&%)% 80%R
%'1%'+*R*. 82C1
3
G !"1C%;*(
Ei93
F'%9&)*%1*59*2K'*9
81!, !;B1=* !
**%2%&%`%R)7$&%R1

*9%%'(Q"!,3:%+&)*%11
$%'$g%&a%)*.,"<`=€)*D;
1U!,*(*%1*.1%;3
r
 !"
@P F7x{
FEGF
J
Ei
::HIJ
GF:HIJ
:E:‚
#FN†E
i#
F4
:]
>F'!L%
>8
>E!,
>
>G%%'(
>: !"
>#%&da5C
>i$
>F";
>-R

 !"
F7F7
bŽ]HŽ]

F•nHn•oFE‚b#E‘s
zqAP e|E
3 iK%1JmG_)-0X010 0T0D
005D.V)W2YYY=YY1Z 0T
0D005D0[.V)W2@IYYM0\FY4Y3
3 4 ?:.)4 ?F'!G_) ,( !])\2
^M4†I!iE14C)Qrrz3
l3 MJQR)4 ?FFE)) !0<
?0"M4†I!i)Qrrw3
w3 4 ?F'!G_)680&JQ205 !'05ST
0.;07M4†I)Qrr3
u3 4 ?bF;)JTF7]B)H8F)G†/E/)4 ?
#ED)+)4†IF3ED]b)Qppz3
z3 H8F)4 ?FbG)GJ&%ED)4 ?J;%
E)’FF)F'2RF7)4 ?RJT)
]&/^)4†I)Qrr…3
…3 F'+!iE14C)F'%/8R1y%'.
0,"%%'()7O(0LA005D
050S20A\X)4†I!i)Qrr…3

 !"
q3 {U,U>33
l