So sánh một số đặc điểm cú pháp ngữ nghĩa của tục ngữ tiếng việt và tiếng hàn (phụ lục

BQGIAODUCVADAOT~O

"

V~N

. VItNKHOAHQCxAHQIVI£TNAM

.

,.,

A

'

A

KHOA HOC XA HOI VUNG NAM BO
~

""'

,.,t

TRANVANTIENG

.__ -·-·'3
TV
'•"v•rv
h ' · ' . r .-. r

___

-...
~

K

A

~

__,___,

A!

.....

SO SANH MOT
SO DAC
DIEM
•
•
c(J PHAP-NGU' NGHiA CiJA TUC NGU'
K
K
'
TIENG VIET
VA TIENG HAN
•

e

A

.

'

PHAN PHl) Ll)C
CHUYEN NGANH: NGON NGU HOC SO SANH-BOI CHlEU

MA SO: 62'22 0110

-

LUAN
. AN TIEN si NGU vAN
Ngu'Oi huang dan khoa hQc:
'

~

,..,~

GS.TS. BUI KHANH THE

THANH PHO

HO CHf MINH-NAM 2006

2

MUCLUC
. .

Trang

PHU LUC I:

TUC
. NGU HAN-VIET
.
-Cau c6 nghia so sanh:

/

3

344

- y nghia "nhfit" voi tlt fill~

344

- So sanh voi ttt 5!. t:} (= hdn)

346

-So sanh voi ttc -q} ~-8-}t:i-(= khong b~ng)

349

- So sanh voi ttt

tJ-q (= nhu/ gi6ng nhu)

- So sanh voi tu ~ -6} q (=nhula)

351
358

PHULUCll:

TVC NGU HAN-VItT PHAN THEO CHU DE

363

PHU LUCIII:

Tl)C NGU HAN-VIET CO NGHIA TUONG DUONG

382

PHULUCIV:

NHUNG CAU KWAN~JUNG-OHAN-VIET

417

3

PHULUCI:

TVC NGU HAN-VItT<*)
.. L

1.

q

7}il= ~ 7-}:S:. .2..~q.
[Ka kya- chit sau <16 - khong biet]
Ka Kya roi de'n chu gl cling khong biet.

2.

_!f-.:ll ~ 7J~ {}q.
[G§n- auCing- ai va - xa- aUCfng bhng- ai]
Bo dllong vong di du'C1ng xa.

7}7!}-8:-

7J

Ng1;1a chfiY du(mg vong.

3.

7}7!}-8:-

fill

~~

* ~ct.

[G~n-ciia mlnh-!Ong may-khong thi tha'y]

Melt khong nhln dll(CU' di t1m cai
mlnh).

axa ho~c chi biet vi~c xa xoi rna khong biet cai ngay tntoc m~t

7}\:! -T~l~

Y.Ci-£

4.

*~ct.
[Ngheo-cuu giup -da't nude cfing-khong duqc]
Ba't nlloc ding khong CUu giup dU'
5.

7}\:!- 0 1 7}\:!- ~

~ .:il ~ct.
[Ngheo-ngheo-dao-bdi]

Ngheo l~i dao boi the m cai ngheo.
Da ngheo l~i con mdc cai eo..

6.

*

7}\:lii}tB 8dA1l-z!oll£ ~tf;7;1
~ct.
[Ngheo-neu-anh em-gif!a-ciing-g~p-khong dtt~c]
Ngheo kh6 thl den anh em cling kh6 g~p nhau.
(Anh em song xa nhau, neu ngheo kh6 thl muO'n g~p nhau cling khong c6 cti€u
ki~n).

7.

7}\:!~ ~ ~].A}

% 0 }.2.5:

~ct.

[Ngheo-nhA-gio ch~p-vao-nhu' la]
Nhu gi6 ch~p den nha ngheo.

1·>rrong m~i

ml)c , thrt?lng thl tin! tt! cii a de d iu nhrt sau:
-Dbng 1: cau ti,Jc ngi! tie'ng Han.
-Dbng 2: d6i djch rong til.
-DOng 3: nghia khai qucH. Nhcrng diu trong ngoij.c ddn ()dung M giai thfch them.
-Dbng 4: cau tl,lc ngi! tie'ng Vi~t c6 nghia ttidng dl!dng (in nghieng).


4

(L~ te, cung gi6 cling la ganh n~ng d6i voi nha ngheo. Ham

y m9t vi~c ra't kh6

xoay ser)

8.

7r\t~ ~ OlP·i ~:At

\:!-'4.

[Ngheo-nha-CI-hie'u ti't-sinh ra]

Nha ngheo thu'ong sinh hieu tll'.

9.

7r~ WOlls:. _i]~~ g_ ~-ct.
[Di- ngl,l'a- quat]

Quat con ngl,l'a dang ch~ y.

10.

7t~ £771
[Bi- tbo-

1r.Q_ ~ ct7t

~ ~ £77! ~~-ct.
Mt d!nh- da b't- tho -lam s6ng]
Dinh Ht con tho dang ch~y lam s6ng con tho da bAt du'(jc.

Mat cd chzl6n chail Tham thz tham
11.

7rct wtB

~ 7r~

31 1il-

~~ct-.

[Di-giii'a chll'ng- khong di- hdn- khOng bang]

Tha dll'ng di con t6t han di gilla chll'ng.
(EHi lam vi~c gl phiH lam cho toi noi toi chon/ Da trot thl ph12.

7t"lt~1 011

*

~~ ~

£c -ct.

[Mtta phun-ao-ttdt-khOng bie't]

Mtta phun lam uot ao.
(Nhung vi~c nho (nhu' tieu ti~n m5i ngay m9t it) c6 th~ gay ra sl}' hao hQt lCfn rna
ta khong biet nhu "Mua ddm tham liiu")
13.

7rEJ-0

~~ t:i ~1

[La kM- la thOng- xao

La kho

J:jt:62} ~ ~ q ·Jl ~r+.
x~c-

n6i]

keu hi thong xao x~c.

Ddu be'p che ong cong nh9 mbm/ Luctn ngdn che chc;zch deli.
14.

7}~~ Ell~

~~~-ct.

[Ngua- ch6 - gai gium]

Gai gium ch6 ngua.
Gai dung ch6 ngua.

1s.

~~17tl-l l:lr1f ~.ll ~-6- ~i'-17tl-l ~l7t ..g.-ct.
[Bot- ban di- gi6 - th5i- muoi- ban di- troi mu'a]
Di buon bQt g~p lUc gi6 th6i, di buon muoi g~p luc troi rnl.l'a.

7tlf-

Lam ruQng gi;ip nam dc;zi hc;zn,· di buon cc;zn g(ip nam hbng thilyl Di buon Z6
lam rur?ng mdt mua.

von,


5

16.

7}if- ~ ~ ?~

~ ~ w?~ ~ ~ 01 ~ q.
[Bot- danh cang- dyp trd nen va - Wi n6i dtng- tho trd nen ]
Bot cang danh cang d~p. lOi cang n6i cang tho.

17.

7}~~ ~Oi 0 ~ ~~ 0 lel-~ct.
[Che- c6 phiii - y ph1,1c la - gQi]
Cai gl rna c6 th~ che than dt!(Con ngttoi phiii c6 d~y dti nhan each thl moi Ia con ngttoi ).

18.

7}u}7}

~r:~

.:ll.Q}:Al.TI

c1 {} 78 o}

~ct.

[OH lo nung- n5i nho- den -lam]

Cai Ia nung che n6i nho den.

Ch6 che mea liim long/ Luan ngiin che chf;!ch dai.
19.

7}u}~ ~ 0 1 x-T~ ~ ~ {lct ~ct.
[Ndi- dit- xoong- dit- den- n6i n6i ]

Bit n6i che/bao dft xoong r~ng den).
(7}u}~: Xoong n6i to tu'Qng trltng cho mau den, x T-~: n6i d6ng, tt!c;.lng tntng
rna u vfmg. Dflu be'p che ong cong nhQ m6ml Lucm ngdn che Ch(,lch dai.

20.

7}o}~~l {lf~ ~cl c}S:. W~ ~ ct ~ct.
[N6i ldn-C1-bi lu()c-ch€t- n6i-lC1i- ta't ca]

Biluoc trong chao, g~n che't se n6i he't lOi.
(Luc qua sue ch!u dlfng se b9c 19 he't ban cha't th~t).
21.

7}PJ-5]

~_2__c}t-l7J}~~ct.Jl ~ct.

[Nhtt nhang-iin-bao- nhu'ng ma-n6ng qmi-n6i rhg]

Ba bao im l~ng an rna cu la n6ng qua.
Bdo m9t dling lam m9t neo.
22.

7}% u~ ~ ol rr~ 7}

:Al l-}7}\1

l:J]7}- -&ct.

[Khi h~n Mn- nht$n- dan- di qua- mU'a den]

Khi trO'i hl;ln, c6 dan

23.

nh~n

bo qua thi trO'i mtta.

7}-.Al Y..!f-0\l 7}.Al7}- \!-c}.
[Cay gai-gai-sinh ra]

Gai

24.

ffiQC

ra d cay gai.

7}.Al Oi Pl CAJ- .:£) :7-J- ~ 01 7-l 7.} J-}~ 7} ~ {J q ~ct.
[M¥ vq- tu'ong-het- vita moi- con n~-canh-bao Ia khOng thich]
M¥ VQ vua he't tu'ong thi chang r~-bao la khong thfch canh.
(Vi~c tttC1ng ba't l<,1i nhu'ng hoa ra l~i suon se khong ngCJ do slf trung h<;1p ngiu

nhien. Thea truy~n th6ng, khi con rS de'n choi nha, gia d'mh vo phai tie'p dai


6

nhung nh~m h.lc he't tU'c1ng khong na'u dU'canh)
25.

7}~ 0 l ~

"';:;=

~ 0 1 -¥1 4.

[Tnli tim- than- miu- trCI nen]

Tnli tim trd thanh c1,1c than.
(Khi cau gi~n. con ngU'oi trd nen lieu linh ).
26.

7}~

~~l~ A}~ _o}g ~

.2.~4.

[Mua thu- th()i tic!t v~ - ngu()i- long- khong bic!t]
Khong th~ bie't d11

27.

~ {}4.
[Mua thu-g~- tu6i con- tot- s6ng]

7}%

~ttl ~

Nguoi tu5i conga sinh vao miia thu till so'ng to't.
28.

7}%~011~ ~g ~ 01Jl o1~~011~ o:l=Cl~ ~~4.
[Thu n~ng du'di- con gai- su'Cii (m va- he ni[ng du'di- con dau -su'di am]

SU'di a'm con gai bang anh n~ng miia thu, SU'Cfi a'm con dau bang'anh nang miia
he.
29.

7}gel~ ~A}Jf-££ 3J1~4.

[Ml.l'a mua thu- b~ng- cay ch6'i cling - tninh]

Mua thu, lay cay ch6i ding che mua al.l'Qc.
30.

7} g [Miia thu- su'dng- n!im thu ho~cb ldn]

Trong sttong miia thu thu ho~ch dl1<;1c mila.

31.

7} g 011 ~ -¥-;\1 77~ 0 1£

t:J l:3J
[Mua thu- cui d6t lo- hap tap, lu6ng cu6ng]

Mila thu, cui ao't lo cling cuO'ng len.
(Mila thu Ia luc nong V\,1 ra't b~n rQn).
32.

7}Al t..l-4?-oJl ~cJl 4.
[Cay~- nt treo]
TJ1 treo mlnh va o cay ca.
(Lam m9t vi~c khong dem l~i lc;ii kh)

33.

7t_;l;l o:}~ Jl .2.14-~4.
[Ca- bll't an- lira ngu()i khac] ·

Bl!t ca an r5i con lira ng11C1i khac.
VU'a iin cu(Jp vU'a la llmg.


7

34.

7}-'4 i}o]J~ .S:."ffg_ "6}Al~ ~~} ~oJl~ .S:.i}~ "6}Al *~ct ...
[Gii- vang- m~ ~ lam- th~t- vang- m~- lam- .khong dlic;fc]
Yang gia c6 th€ dem m{l dttqc nhu'ng vang th~t khong th€ m~ dttQc.
(NguC1i c6 tri thuc mdi d{ly dttqc ngttoi kern tri thuc, ngttoi kern tri thuc khong
d{ly dtt<;1c nglfCJi c6 tri thU'c).

35 .

{}q Z}t:f "6} ~-"-l

o}ol ~

"t 31. Z}q.

[Di- di - n6i trong khi - con - ba - de - va - t1i)
N6i la di nhU'ng rna de xong ba dua con rBi moi di.
N6i thl dl nhung lam th~ kh6.
36.

{}oJl ~;ctq ~7~oJ1 ~~q ~ct.

[d gan- dinh- C! m~t- dinh -lam]

ca

Dfnh
gan, dinh d. m~t.
(Am chi ngttC1i ba phai, khong c6 chinh ki€n r5 rang).
37.

{}o]] 7] ~.S:. o}y

Z}q.

[Gan- k.hong- di]
Ch~ng tham vao gan.
Cha bo dfnh rang/ Chiing bo cong.

38.

z!-o]

-=g.~uJ-5~~q .

[Gan- nhtt h~t d~u- tra nen)

Gan trd nen be nhu'h{lt d~u.
(Qua khiep sq).

39.

1fnfl7]7}

'5tll1

'€"~ ~]7}

.g.q._ ..

[Mong bi~n- thffp- bay- mu'a -den]

Mong biEn bay thap thl troi mu'a.

40.

1f7-] 7} 1f7-l R :iJ

trt:l-.

[Ch~ch bicSn- ch~ch bi~n- duoi- clin]

Ch~ch bi€n d:n duoi ch{lch bi~n.
(BBng lo{li tan h;:ti l~n nhau).
41.

~'-+¥ ~ oJ] T-~i ~o] ~o-f Al7l ~ 7] qi{l q.
[Ca y hdng- dtt(1i- nhm- hOng -r<1i xu6'ng - choJ
N~m duoi cay hBng cho qua h&ng rdi xuO'ng.

Ha mi~ng ch?J sung
42.

~AJ- 7J"O}Al£ QlAl ~~q

..

[den -ch6-o~ng- heo- Him]
La'y ch6 mt!c lam heo.
Khong c6 trau bat bo di dfrm.

8

43.

~~-?~

E.Ci'dct.

[Gia'u cang- 19]

Cang giau cang 19.

Gia'u ddu ho duoi.

:g.!f-7} 3.1?1

44.

<>1 ~R ~ T- ~ct.
[Mu - cang to- vai- n~ng]
Mu tui t6c to thl <1e n~ng vai.
(Chuc Vl,l cang cao thl trQng trach cang n~ng ne).

45.

iJ"{f~ i5°l %At~ct.
[CU'ng <1~u- ke- ki~n tvng]
Ke cl1ng d~u di ki~n.

(Ai d.n thl ra tay tntoc)

46.

~:£ .£ 2 j]_ ~~}f

YlPJ ct.

[Ghi ciing - khong bie't- va - g~o tui- xoc tdi]
Gia ding khong bie't rna dam x6c tui g~o.

ca

To'i trai chdng st;J ma.

47.

~.5:. .£,.S_jl ..Y.tct~ct.
[Gia cling- khong biet va - re lam]

Gia cling khong bie't rna dam cfio la re.
Di phai nhin, ng&i phai nghi.
48.

~ -"} c~ ~ct7t uJ{i {1-ct.
[Mil - mua- dang <1i- kMn qua'n ddu- mua]

Bi mua mii, giua chll'ng mua khlin quan d~u.
(Quen y d6 ban d§u, lo sang vi~c khac).
49.

~ ~jl ~}~/1 l(fct.
[Mil- doi- xe di:ip- di]
Doi mii xua rna di xe d~p.
(Kh~p khi~ng, hlnh thU'c khong phil h
50.

~~ "6~~£ ~~l {};Al ~jl lfrE.Al Plel~l ~ct.
[Mu -chan- mang- khong- nhat djnh- len d~u- dc'>i]

Khong xo mil vao chan, nha't dtnh doi mii len d§u.
(Phai dung d6 v~ t dung voi chU'c nang cua n6).
51.

7

J~£

~~ ~ct.

(Nttdc song ding- dung ne'u- cbo]

Ne'u ciing dung nuoc song thl cho.
(Nhan m~nh ~m quan trQng cua cai Cd ban .


9

52.

7J-~o]

~g -?£~~1 *~q.
[Nude song- da- liin- khong c111Qc)

Nude song khong Ian du'(Kh6 long thay d6i duqc long
budng)

ke

53.

7J-o}.Al~

~J-oJP,i
[Ch6 con-phOng

71-!f-1.£ 1N1l- i:!r:t.

-a- nuoi- ch6 -

thfui.h)

Cun con du dli54.

7d- 6 }~1

Pl]?

[Ch6 con-

d~u

th~mh

con ch6.

~ 5: "@-q,
t11ong- iin- nhu' la]

Nhu cun con an d~u tudng.
55.

7J"Ell~ 0 1

.A-Jl-%l 1rf ~ ~q.

[Khudng Thai Cong- thai gian-cau- nhu' la]
Gio'ng nhtt Khttdng Thai Cong cau thCJi gian.
56.

A}~ 'J~ ~z:l g ~~] ¥:)_ q ·
[M«.mh- ngttoi- ngt!oi khac- cong kich7J-~

nb~n]

Ke m~nh bj ngttoi khac cong kfch.
Cay to g(Ip gi6 lbn I Thuygn l{!n thi gi6 l

57.

1N1} .::1.~ ~ tl}-2.}~ ~r:t.
[Ch6-tranh-Ttok- mong -nhU' la]
Nhtt ch6 mong d<;1i cai banh Ttok trong tranh.

1N

*

s..
ae

58.

lii c.l 3 \1 !f-o:J
%.£.(~ ~l;~D
~ q.
[Ch6 - duoi-3 nam-long vang- kMng ct11<;1c]
f)uoi cho du d~ 3 nam thl cling khong thanh vang dtt
59.

7N7} %~ u}q~q.
[Ch6- phan- bo]

Ch6 bo phan.
(Til bo di~u minh v~n thu'ong thlch).
Meo che mo.

60.

7»7}- op:l~ A}-~g if-iQ~l ~..ll

{tq,

[Ch6 - ne'u dien- ngu~i- chil'a- kbong (r6i) '- dn]

Ch6 dien c~n bat k~ nguoi.
(Ngttoi lo~n tri thi hanh d9ng ba't k6 h~u qua).

61.

1Nif- Q.}.l!} ~ ~

~r:t.
[Ch6 - tbuO'c - uO'ng- nb11 Ut]
Nhu' ch6 u6ng thuoc.


10

(Bi b~t bu(k pMi lam m()t di~u gl blm than khong thich.
Nhiin nhzt khi an

at.

·· 62.

7~ ~ 0 1 ~ ~ J.i 78 *~ 0 1 {}c.}-.

[Nhu' ch6- ki6m ti~n- nhlt d~i th!n- sO'ng]
Kie'm ti~n nhu' ch6, song nhu' d<;~.i th~n.
(DcSng ti~n kie'm ra qtc kh6 nhu'ng lt,J.i tieu xai phung phi).

Con nha Unh tfnh nhil quan.

63.

· 64.

65.

7]T-~7l-%~ 0 l ~ -A&Zf*~q.
[~ch nhai- nong DQC- khi, thCJi- nghi- khOng dltCJC)
Ech nhai quen mat thoi nang nQC.
(Ngttoi ngheo kh6 khi trC! nen giau sang, sung sttd'ng thl quen ma't qua kh11 kho'n
kh6).
7~-T-t:l.:S:. %;;9 °F !£1 t:i-.
[Ech nhai- phai cl}'a qu~y- nhay]
Ech nhai cilng phai cl;l'a mlnh moi nhay du'c;1c.
( M9i vi~c a~u phiii chu~n bj sfin sang tnt1k)
%~~ol ~ ~ .A~Zf *~ct.
[Ech- nong n<;>c ::- Ia- thud- nghi- khong dltCJc]

1HT-t-l
~

Ech khong nghi dl1c;1c rAng mlnh tung la nong nQC.

66.

7]-T-t-17} %~
,.,

Bl7} .g_q.

A'

""

[Ech- keu neu- mlfa- den]
~

Ech keu Ut troi mtta.
67.

7~T-C-l01l~l i;Jl~ 7}2~ ~~~r:t.
[Ech cho- bdi- d~y -lo]
Lo d<;~.y bdl. cho e'ch.

Dr.;.y ba ru chtiu/ Dr.;.y khlleo cay.

68.

7H2i!.~~~ 0 l~%~Ai!~t:i-.
[.E>uoi ch6 - cho An - tham - -v~ y]
Muon an ch6 vay duoi mirng.
(Am chi ke cu' xU' than thi~n voi ngu'Cfi khac vl muo'n trt)c l<;fi).

69.

7~.hl~ {}-\::!-¥-~£ ~.£.* ~cf.
[Ch6 - duoi - ba nam- d~ du- ch6 vimg- khOng du'qc- trd' thaiih]
Duoi ch6 du d€ ba nam ciing khong thanh ch6 vang.
{Ke d6t dii luy~n t~p de'n may ding khong gioi )

70.

7TI.:S:. t;!-AR7} ~1?1 ?[Ch6 ci)ng- niim ngay- dliqc- chU nhan- bie't]


11

Ch6 de nam ngay cling bie't dU'QC chu.
(Mang ngtroi vong an, b()i nghia)
71.

-7~£ ~ ~ 1l1l ~ <(}- 1IJl ~ r:t.
[Ch6 cling- an- khi- kMng- danh]
De'n ch6 khi an cling khong danh.
Troi dtinh trtinh baa ttn.

72.

7H£ -¥- ~

7ij ~ ~o}~ q.

[Ch6- dang sua-ch6 • nhln l~i]

Ch6 cOng xem chirng con ch6 dang sua.

73.

7~ ~ % 0 }~q .
[Cb6 ciing - kMng may m~n- ch6- quay ~i nhln]

7ij£

.A}Lf-8:-

Con ch6 ding oon qu~y lC;ti nh)n con ch6 khac dang bj thttdng
Hd du khong an thit con.
74.

7~ 5:. .A~ ~ ~ .5!_ ~ 1i!. Cl ~ ~ q .
[Ch6- ba- lftn chi- th!y- duoi- vAy]
Ch6 chi can tha'y ba Ian la vfiy duoi.

75.

7ij£ ~1 ~ [Cb6 ciing - mlnh- chU nMn-Ch6 cfing bie't chu -ciia nlinh.
(Mang ke phan b9i)

nh~n

ra]

7HE!f 'itOll£ . 01~

76.

'-11~ 1l1J7} 9J"Cf-.
[PMn ch6 - bai- si.J'dng- rdi xuong- hie- c6]
Cfing c61uc sttong rdi xu6ng bai phan ch6.
(Ngttoi hen hC;t cling -c6luc g~p may)

77.

7ij ~011 ~ .!8-~ .5!. 1Ch6 - mtt- trong- cdl chi- thay]
Ch6 chi nhln th~y cut.

78.

7HU]7}

ttlAl<>l

o].A}-~ -5}1i:! l:J]7t ~"Cf-.

[Ki€'n- thanh c.Utn· dQn nh~ - mtta - de'n]
Kie'n dQn nha theo tUng dan thl troi mu'a.

79.

7~ 0 1i?lff .2..Q_x ~L:l-.
[Kien- v~ng- tMp- tic~ c6p- nhu']
Nhtr kie'n tich c6p vang thanh thap.

Kie'n tha Ulu cung c6 ngay day td.


12

80.

7H 0 ] 71-

~o}£ 1:}-~ ~~ct .

[Kie'n-du nho- thap -xay]
Kie'n tuy nho nhu'ng xay du':J

~-

81.

7H 0 ]7} ~ T~ ~ %e>l {}ct.
[Kie'n - cai c6 gia - keo ·di]
Kie'n keo ca. coi di.
(Ne'u d6ng long thl c6 th~ lam du'<;Jc vi~c kh6)
7~ Pj7}

7J .A}

82.

L-}1(- {]_ t:: ~ct.· ·

[Con kie'n- lum cay- cay- rung]
Con kie'n rung cay IOn.
Ldy trung ch9i da.

83.

7H oJ -T t§ .Q_£ .:g- ~ ~ -¥- ti ~ t:t.
[Vll6 kie'n- dn cu, d~y cong- thap-

Sl,lp

dG]

Thap ldn day cong xay dt_tng cling Sl}p a6 vll6 kien.
(So su!t nho dftn den thi~t hc,i i ldn)
84.

7Ho]

i5-~ .£.Q_;: ~ct.

[Kie'n - tbap vang- xay- nhula]
K.ie'n xay thap vang.
(Gom g6p tirng tl, thanh tfli san ldn)
Kiln tha za.u d!:y td.

85.

7H 0 ] ~~ * Oil ~ \:!t:l-.
[Kie'n ..,. c6- ndi- sinh hG]

Noi c6 kien se sinh h6.
(Cai ho~ nho tich tQ lau d~n se trd thanh cai h9a)

86.

7H 0 ] nl]

~ 2 ~ ~q.

[Kie'n - g~o- tha- nhU" la]
Gi6ng nhu kien tha g~o.

Kie'n tha za.u ciing My td.
87.

-

1H uJ ~P-i 19-.Al {}q.
[Ch6 - vl ghet- m!fc - mua]

Ghet ch6 mua mt_tc (v~ an).
(Thuong nguoi ta rnua thjt d~ an, xttong thl cho ch6, nhttng ghet ch6 nen rnua thu
k.hong c6 xuong nhu rnt_tc ve an. Ham y: h~ ghet ai thl khong cho nguoi d6 m()t _
chu t l88.

7H 0 ] ~ l:l}~ ~~ ~q.
(Kie'n - vong tron - leo- nhU"la]

13

Nhll' kien leo vong tron.
Kie'n bo mi?ng chen.

89. · 7ij 111 ~ ~% 01 ~-E- ~ ~ q.
[Kie'n- mQt -lU'ng blng- treo]
Chi bttng cai lll'ng kien.
(Ham y: ton ra't it th~i gian va ti~n b~c)

90.

7ij ~ ;Q C1

*

_2_

y 77}

Pl ~7R7} ~ c>l

?
~q.

[Cb6 - nuoi - r6i ~ ch6 d~i- thAnh- chli~ dn]

Ch6 du'Qc nuoi b6ng thanh ch6 d~i di dn chu mlnh .

91.

92.

7R ~

ncr.

u:t4

7}tB ~ Z!-E..£
[Ch6 - theo- di ne'u- nhA xi- di]
Theo ch6 thl tdi nha xi.
Gtin m"f:(c thz den, g&n den thi sang.

7R .5!. ~ ~* ~ct.
[Ch6 -r~m-

ky ruem]

Nhll' ch6 d6n ngay rttm.

93.

7R Cf:l oil A~ 7ij

w Y-~q,

[Ch6- trong mieng- ch6 . :.· tie'ng- pbat sinh]

Tieng ch6 tu trong mi~ng ch6.
(Tfnh each cua ngu'C1i nhll' the nao thllC1i n6i nhtt the' a'y)

94.

7R Aij7J]£-

?ezl% &l?i

1il~ ~ct.

[Ch6 con cOng- chu- thify ne'u- du6i- vfty]
E>e'n ch6 con tha'y chu con v~y duoi.

95.

7ij.~ oiP'l %Y- Jl opfi-2}7.17} %-f:l q .
[Ranh, muong- r6ng- ra- ca ch~ch- rdng- trCJ nen]

Rdng sinh ra tlt dinh nu'dc, ca ch~ch h6a r6ng.

96.

7ij~Ol]J-~ % 'd-t:t.
[Ranh nude ttt- r6ng- ra]

R6ng sinh ra tlt ranh nll'dc.
EHl't soi c6 chc;zch vangl Chua rach ph(it vang

97.

7-1 ~ ~ ~ 15- 0 1 ~ g ~ ~ ~

r-

~ :S:.

*

~ ~q

.

[dan komungo- danh- ke- nhAy mua- dao- dung- 1ce- nbay mual

Ngll'~i danh dfm nhay mua thl

C6c nhay, o'c cung nhdy.

ke c~m dao ciing nhay mua.


14

98.

~;7.1.£ .£<5-;7.1 ~ ~~i>}q ~q .
[An may cling- th~y ru- toi nghi~p- n6i rhng]

An may l~i thue1ng h~i thfty tu.

99.

~ ~ ~ ~ A~ 771 ~

:{lq.

[LCii n6i dO'i- con- c6]
LCfi n6i d6i de ra con.
(Am chi ngttCfi n6i do'i, hay n6i d6i)

*.net.

100.

~ -31 ~.g. {J ~ ~
[LCii n6i doi - 10 d~m- kMng- di]
LC1i n6i d6i khong di qua 10 d~m.
(Lila ngU'oi m9t l~n. khong lua duqc mai).

101.

~ .7-~ ..g. ~£A] ~%~] ot ~ct.

[Noi sinh s6ng- nM't dinh- yen tinh- phiH]

NC1i sinh s6ng phai yen l~ng.
Nha Hi. ndi nghi ngdi, dn du'<;fc yen tinh.
102.

~ :AJ 01 Jfr~opa Acftf2.l7} lf-e1 {} r:}.
[Lo l~ng- m6n an ph1,1 n6'u- chan ban- gay]

Ne'u lo lAng la m6n 11n ph1,1 thl chan ban se gay.
103.

z:! '51{}

~ q ~;: ~q..
[Ntli dO'i di~n- trong- nhl.t la]

Gi6ng nhu' trong nui ben kia.
Nh'in mQi. vi~c ho hung, ching lien quan toi minh.

104.

Z:! 'Gl]7]

~o}o'j: ~~o] \:}q,

[Dd nem- nhi~u .~ pMi- canh- tbanh]
Nhi~u d6 nem mdi thanh canh.
C6 b(}t mai g()t nen h8.

105.

{i 7].£ ~ ol]

!?1 ?>l.TI ~ q. -

[Di b()- trl.tdc khi- ch~y- djnh]
Dinh nha.y tntoc khi di b9.
Chua hr;>c bo dii lo h9c ch{ly.

106.

~ Oi7}t:}7}.5:.

Y-'fr _;!_ ~ E}.TI 7}~1:}.

[Di b{> dang - toi - tha'y neu- di- cung di]

Bang di b9 tooy toi thl doi di nho xe.
(Khi

c6 m9t minh thl tl,l' lo lay cong vi~c, c6 nguoi khac thl sinh ray l~i)


15

107.

~ ~ .:il7]1)t '*1(!-4.
[Mi\u den- thit- vj - ngon]

Thit mau den thl ngon.
(Dua-ngttoi da s~m n~ng)
108.

:{:} ~ .:il 0d= 0 1 ~{}:;: ~q.

[den- rn~o- nh~m m~t- nhu la]
Nhu'la tneo den nh~m m~t.
Th(lt gia kh6 p!W.n.

109.

{J~J

7J 0}A] .£.

~A~

~~1:.}.

[Den- ch6 con- bhng- heo - li\m]
Lam con heo bang ch6 mlfc con.
( Hai ngttoi da nh nhau nhttng c6 cu ng chung mot vii khi)

{! ~

ol cJ

110.

7}~ ~ 1? ~ .:r-~1 ~~r:t.
[Den- dh- c6- con tM- cttu giup- dung}
Dung cU'u giup con thu d~u den.
(Con ngll'oi thttong quen on)

111.

7

J 0 ] tl.f ~ .A}'lf ~

.A~;,}~ ~ ~ 01] ~~

°F ~q.

[Lo S<;f- nhi~u - ngU"O'i - sinh tlt- vao v~n menb - g~n- phaiJ
NgU'oi lo sCJ ch€t phai gAn vi~c sinh tit vao
m~nh.
(Ngum y~u duo'i thuong tin va~ so' m~nh)

so

112.

Jl]~g ~q.

[Cua- bu'oc di- theo]
Di theo kiEu cua bo.
(Khong c6 ti~n b<), chi c6 th1,1t lui)

113.

Jll~ {}~~ ~ct .
[M~t cua- gia'u- nhu la]
NhU' cua gia'u rn~t.
Nhu meo giau cat

114.

ii}l?! lfr E.Aj ~ ~ '5"}Jlj ~ 1:.}.
[Ke luoi bie'ng - nhan nha - ne'u mu6n- nha't dinh- mot each nguy hi~m- trd neo]

Jl1.9_ 2

.:il

l8 ~'5"}~ .:il ~

LU'oi rna rnuO'n s6ng nh~m nha thl trd nen riguy hi~rn.
(Khong thich lam vi~c rna chi mu6n hU'dng thl,l th1 nha't dinh se trC! thanh ke ba't
Iuong)

115.

{} q .
[Ke htoi bieng- d6 - nhi~u- ch,t]
Jll.9_ ~

~ ~ ~0 l

Ke lu'oi bi€ng chat nhieu d6.

Ca mo Ia d6 IU'O'i bieng.
116.

Jl].Q_~

c1;z}7}

1i~ =tg~

~~~4.

[LU"<)i- nguoi dan ba- cuo'i nam- ngay ba rnu'Oi- gt~t qu~n ao]


16

Ml:l htoi ngay 30 cuo'i nam mdi gi~t qu~n ao.

117. Jl].2..c

~ ~ ~o1 ~rt.
[LttCJi- ke- ct6- nhi8u- vac]
Ke bie'ng nhac vac nhi8u d6.

118.

7-1 t2:l.g.

1~ ~ ~ ~ .-s:_ ~ ~ ~

1H ~

~ ~ :U r:t.

[Trau- an - ch6 - bi 19- g~o- an - ch6- khong- bj 1o]
Con ch6 an tra'u· thi hi phat hi~n chu con ch6 an g~o khong b\ phat hi~n.
119.

7H7}%% ~ 1H 1-P¥-~rt.
[Cam- dinb- ch6- pban- dinh- ch6- chl!i]
Ch6 Ia'm cam m~ng ch6 Ia'm phan.

7-1 % ~

Lucm ngdn l{li che chfi.ch di:zi.

74 ~u}.g.o]

120.

*l:l}1:}-.!i!.Jl ~q ~q.
[Gi6 mua dong- gi6 mua xuan - l~nh- n6i U1]
Gi6 dong bao Hi gi6 xuan l~nh leo.
Ch6 che meo liim long.

121.

74 ~ oJl

~ 0 1 ~ 0 1 .2.. ~ .!I!.~ %\1 °1
q.
[Mua ctong-tuye't- ~i~u --roi -lua ml;lch- thu ho~ch tot]
Mua dong tuye't rdi nhi~u thllua m(Jch b<)i thu.

122.

74~ 0 1 ct £1o-Jo): ~or lf--E ~~ ~ct.
[Mua dong- he't- thanh- thong xanh - md'i bie't]
Mua di:mg phiU de'n h~n thl moi bie't thong xanh.

123.

74 ~ 0 1 rrt~ "0} j l

c

*1
0

~ ~ ~ ~ \1 °1 ~ ct.

[Mua dong- a'm ap- va- mua xuan -l<.mh- thu ho~ch mat mila]
Mua dong a'm con mua xuan l~nh thl thu ho~ch bj ma't mua.

124.

7-1 zr 2

7-l l:IHct:t.

[Tra'u - cho va- tra'u - d6i ]Cho tra'u r5i d6i tra'u.

i3 e .-s:_ -A1 Y-.?-11?1

*

r:r.

12s.

~ Al
~
[Khiem ton- qua mU'c- tin tudng- k.hong duqc] ·
Khiem to'n qua muc thl khong thE tin duqc.
M
126.

7cl7-l.ll.£ .¥__£j;(J -{}q,
[b! ph~t don-quan phu- di]
Bi ph~t don con bi b~t len quan nii'a


17

H O(l vo dcm chi.

127.

7c} ~ ~ t!} ~ ct.Jl ~;;\1 C}£ ~ ~ '3'}J1] ~ ~ q.
(Kinh nghi~m- ke ngu - du Ia- thong sang -lttm cho]

Kinh nghi~m lam cho ke ngu d§n trCf nen thong sang.
128.

J.il \':!-.9._£ t!}~ ~

~ct.
[TrU'ng bhng- da - chQi]

Lay trU'ng rna chQi voi da.

129.

7-il'T-Y--¥-~ ~ ~

'T

~71 uJl~OU

1ll] 0 ll11 -¥let.

[Cay que"- tin- c6 th~- vl- ch~t- trd nen]

Cay que' vl ari dttc;fc nen bi cMt.
(Nguoi c6 tai hay bi n~n)
130.

lil ~ lljPH \f :AJ- .2- .g. 4.
[Vq- danh- ngtty- my vQ- de"n]
M~ Vc;f de'n nha vao dung luc dang danh Vr).
(Vi~c

131.

xay ra khong dung IUc)

&~ u} g .2_ TI--[Dtln ba ciia- dQc ac- long- thang n:lm tbang sau- sudng mu6i- gieo]

lil ~ Sl

Long d()c ac cua nguoi dan-ba gieo strong muo'i trong thang nam thing sau.
(Dan ba om h~n thl vo cling dang SQ)
132.

J.il Ef.Jl ~ ~t:}.
[Dt - chdi r6i - nha ban]
Chdi d~ choi hl}i thl ban nha ban ctra.
CiJ b(lc La bac rhdn ban.

133.

j]_

r.fl

--

_:1_~011 A~ ~7} ~ 't:J. t:},

[Ca voi- hrdi- tom- vudng]

Tom VU'ong vao 1u'di ca voi.

134.

.Jl ~ ~}%01] A~~ ~ E] ~ct.
[Ca voi- tr~n dal)b nhau- vl tom -lll'ng- gay]

Lttng cua tom bj gay vl tr~n danh nhau cua ca voi.
Tra.u bo hue nhau ru6i mu8i chtt,
135.

.Jl Pi tr11 .:g.A} ~ 1f ~ u}q 1:3}'(1 ct.
[Cao Ly- thai- t~ tud'ng- ba- ngay m6i- thay dtSi]
Thoi Cao Ly, tS tttong 3 ngay a6i m9t l~n.

136.

j]_~ £'It~ ttl ~4.
[Cam cum - ngu'Cii kha.c - khOng- cho]

,_' .

- >, • . " - - _, c
, :_
-_- - .
_
_ --

-

-

.-

,


18

Khong chia d. ciim cum cho nguoi khac.
(Chi ngttoi qua keo ki~t, ngay cii b~nh

cam cum ciing khong mu6n chia cho ai)

137.

JI11B]7} ~~~~ct.
[Day cu'dng - ne'u dlli - bi nil:m]

Day cttong dai thl bi mim. C6 khuy€t di~m thl df! b~ ngl!oi ta l<;1i d1,mg
Di dem co ngay g(ip ma.
138.

JI.A}c]S:. 7.(:l ~

trl1

~<>jo~ ~ct.

[C5y Iau- be- khi- be]
Be diy lau ciing ph:H be (Phai bie't ch9p Ia'y thoi cd)

139.

..ll~S:.~].£ ~l -"~77]7} ol]!!!l.t:}-1?! 'Wo}~ct.

[Nhim ciing- mlnh- con- neu- dC?p- thich]
Nhim cfing thich khen con mlnh dt(p.
(Vi~c chl!a
140.

_liOJ0]7} ~*~ {}~q
[Meo- vuot- gia'u]
Meo gi1lu vu6t.
(Ngttoi c6 Hti thuang k:hiem ton)

141.

..TI. 0J: 0 ]7} ~ .A~Zf-5H ~q.

[Meo- chu()t- ngbl- cho]
Meo nghi hQ cho chu9t.
cAm chi vi~c kh6 xay ni, chuy~n khong tltbng)

142.

JIOJ:o] ~~ ~-'=-Cl t2l ~ ~~1 *~t:l-.
[Meo- Khong bi€t du'QC <1~0 dltc CUa con dau Va con meo.
(Kh5ng tin dl1c;1c, dn phai c6 th~i gian t1m hie'u)

143.

Jl 0J: 0 l .ltofl l:!J~ 1(!-q.
[Meo- c6 vao -l~c l~c- Cleo]
f>eo }l.JC l~C vao c6 meo.

144.

Jl OJo] A1)~ii} ~ ~q.

(Meo- rU'a m~t- nhu]
Nhl! meo ni'a m~ t.

145.

..li 0J: 0 ]7} ~ .2:} ~ ~~ ~ ~ ~q.

(Meo - chu()t- lo- cho - nhu' ]
Nhu chu{)t lo cho meo.


19

146. · - . TI. 0cf 0 l .!ii....TI lfr{} 7t~l .A]7lel-..TI. ~ct.
{Meo- nhln- va- thltc an- qmin- trong - hay bao]
Nho meo trong quan ~n.
Giao trung cho ac.
. ' 147.

::. 148.

149.

tfj tit 1..} l:l ~ct.
[f)(;fp- con- roi- IDQl- tnem- danh va- xa'u- COD- banh- mot- them- cho]
Danh dua con ngoan them mot roi va cho dll'a con ghet them m()t cai banh.
Thucmg con cho roi cho V(Jt, ghet con cho ngqt cho bui.

. TI. ~ ?:t6j

0~

~

t:i llJl ~ . TI. 0 1~ ?:t6j

..TI.+~Oll ~~~ct.
[Tren ruong c1t- ng\l'a- ch~y]
Nglfa ch~y tren ru()ng 6't.
Tnich mang m(>t nguoi biet vi~c nao d6
nhl.l'ng v!n lam.

..TI.+AJ l(!.Al7t ~ % 0 ]21-S:. .Ai ~J\3

se gay kh6 chiu ho~c lam h~i ngl.l'oi khac

til~

*tu-

~~ct.

[Tu'dng dt- hii - mtf~i bai - d(tc cb6ng- bao

khong- doan]

Du c6 ml1C1i hai hii tlfdng ot cilng khong lam ngon mi~ng cua ch6ng.

Am chi nguai ch6ng kh6 tinh.
150.

~ .Q..ci Z!-ct.
[G~y- mang _:. va -don- di bi- d.i]

~.AJ ~

oJl.:i[ Pij

Vac g~y den ch.lu don.
(Tlf nt6'c ho~ vao than)
151.

~ ~ 1-.}lf- l(i ?:~ ~ ~ct.
[Thing- cay- tru'dc- danh d!u]
D6n nga nhil'ng cay th~ng tntd'c.

(d hi~n rna khong g~p 1anh).
152.

~~

~~ct .
[Thing- caytru'(1c- gay]
Cay ngay d~ gay (gay tn.tdc).
Luoi m~m thi con, rang cung thi gay.

153.

~\:! ~

Y.¥

~ [l{i?:1]

de-

.9-l *otBl .g.ct.

[BI;tc b¢i- ngay - cha dttqng- c1€n]

Vao cai ngay bt;(c mlnh ong bo' dlf(.1ng l~i den.
154.

ir 0 l

7}~R ~ ~ ~ct.
[G!u- tom biin- b~t- nhtt lal
Nhu gffu bat to.m.

20

.'

[Kinh trQng neu- nguoi kbac- m()t each yeu quy - trd nen]
Kinh trQng ngttoi, dtt
156.

.:g.~ :iJ} Jf-~ ~ A~l-1}% II}- c.} tl}J{! t:}-.

[Cong danh va - phu quy - the gi(1i - theo- tbay d6i]
Cong danh va phu quy cling thay d6i theo thai CUQC.

157.

-N-¥- ~

..

[HQc- ne'u gioi- vudng.::. cai- trd nen thOng qua]
Neu hQc r9ng se khong c6 gl vudng m~c. hQc thong thl thc;l.O vi~c .

158.

.:g. tB ~ ~1 .A} .A} '4J.:il ~ % ~ oJl

I

~ii}~ t?{~

?;!£ ~i;» ~ t:l-.

~ ~ ct.
(Kbong dn- bu6i cung- lam r6i- ti~n cung- thieu}

Khong dn t6 ch(l'c bu6i cung nhu'ng v§.n }am, rOt CUQC thie'u ti~n mua d6 cung.
(Vi~c dang ra khong ph~ii lam nhttng l<;ti ngoan co lam nen hoi h~n)

159.

.:g.~ ;.~]~.A}~~+~ -"J ~ ?0-1 °F ~ct.
[Cong- dl,l'ng nen- ngdC1i- Mu hi- ph~n thuang- cho- phai]
PhC6 ding phai thuong, c6 tqi phai triing.

160.

.:g-o} A-JP·J% t$.~c.}£ %7}~ ~ ~ 0J:i>H°F ~ct.
[Cong- thien h~ - du baa trum- thai <19 - khiem nhuDu cong lao trum thien h~ thl thai d9 c\ing phai khiem nhttong.
Du c6 cong ldn vdi nll'oc, CJ. dia vj cao cling phai k.hiem nhttong.

161.

.:g..A}

~ oJl .Ai ~.A}

f:q.

[Kh6ng Tit- trud'c- van t1,l'- viet]
Ve chii' trttdc m~t Kh6ng Tti'.
Mua du qua mdt th(JI Danh tr5ng qua cua nhil sam.

162 .

.:g.-3}~ -3!~ o}7J}.:il ~ ~ ~~~ 0 }7llq.
[ Chim cong- long- tiec- v~- h6- m6ng vuot- tiec]

Chim cong tie'c long, h6 tie'c m6~g vuot.
Con ngttoi phai bie't ttf trQng.
163.

-N-~J- 0 1 ~ ~ ~ii}aj l(lli!A1 =r ~~J- 0 1 ~o}-5} 01= ~ct.
[Cong vi~c- muO'n lam tot neu- tntd'c het- cong C\! - t6t- phai]
Muon lam dU'<;1C vi~c. trll'dc tien cong C\) phai t~t.
Co bqt mf1i g9t nen M.

164.

.:g.~J- 0 1 ~~%.A}-? ~PrtB J.j ~-5}Al *~ct.
[Cong vi~c- thuC1ng xu yen- thay d6i- neu- thanh cong- khong dU'<;jc]


Ctl' thay d6i nhi~u nghe thl khong th~ thanh cong du<;1c.
M9t nghi cho chin hctn. chin nghi.

165.

:il}J:f- J-}:AJ :il}Jf-71- ~4.
[G6a ph\1- tlnh ciinh- goa ph\1- hiEu]
G6a phl,l hi~u du'QC tlnh canh cua goa phl,l.

(Nhii'ng nguoi a5ng canh ngQ hie'u nhau)
166.

~cl ~ ~o t~ T~ -¥-~ ;Al n L-P r- ~ 71 ~ T~ J:3} Tft 1£ ;Al 'lR 4.
[Ch\lc V\). - cang cao- dang sc;f va- cay - dng ldn- gi6 - nhi~u- emu]

Chtl'c Vlf cang cao, cang dang s<;1, cay dmg cao, cang g~p nhi€u gi6.
167.

:il}~

nJ-{1~

.2.:il}7}Al:{lt:}.

[Qua hU- qua khong an du'c;fc- Jam]

Qua khong an dUQC lam hu ca qua lanh.
Con sau bo r&u n6i canhl Mt)t con ca oi lam tho'i cd gio.

168.

~ ~otl-"'1 ~}%~'Ct.
[Quan tai- et;tnh t'l-i- gay gd]

Gay g6 q.nh quan tai.

(Lam vi~c khong th~n tr9ng va thie'u suy nghi)
169.

{±- ~} ~ jJ_ ~ 71 ~ 7] qi(l q.,
[Quan tai - sAn- lam r6i- cai ch€t- ch~]

f)6ng hom san, cho che't.
(Am chi ngu'oi qua lo xa).
170.

~~cl \:!:'Ct.
[Nha kho- nhiin tarn- pMt]

.l!J-otl-"'1

Ta'm long xufft phat ti't nha kho.
Mlnh ph1H du da, c6 diEu ki~n th'i mdi thong cam va giup do nguoi khac dtt<;1c.

171.

.ll!.~Oll:ll T~ ~ ~_Q_lt!

*4f.otl-"'i U1\:!ct.

[Giao long- mua -may- g~p- neu- d!m- ttr trong- ra]
Giao long g~p may se bay ra khoi dftm.
Ngucii g~p dung thai co se phat huy dtt<;1c he't tai nang ti€m ffn va tie'n b<) vu<;1t
b~c.

172.

.ill'?}-~-"' }1J" ~ g ~~} 71] :tl 4.
[Kieu ngt;to- ngttdi - 6n ao- trd nen]

Nguoi kieu ng;;to d~ 6n ao, hay n6i.
173 .

.illR~-"'t717}~~~Aa~~ *~4.
[fMng minh- d'u 6c- vvng v~- sl! chan th~t- khong bAng]


Ngttoi linh lQi, thong minh nhu'ng xao
th~mh tiim.

174.

~

tra ci.ing khong hon nguoi ch~m ch~p rna

\! i,=-A}oll {}\1 1£1 g ~ ~ ';:to}o~ ~q.

[Chin nam- lam ru<)ng - ba nam- an- cai- con - pMi]

Chin nam lam ruong phai du ba nam An.
(Lam ru(>ng phai dt,r tru 1uong thlfc, phong khi mat mua)

175.

-Tlj .f?oll ~ 7]q~~ ~t:t.

[9 nl!.m- h,tt l~i- nbg- eM - nhu']

Nhu la chin nam bi l1,1t loi dang mong chC1 anh nang m~t troi.

176.

.:rz.~.g. ~g 4-~ 7l~t:t.
[Lo - cAng khoet- to)

L6 h6ng cang khoet dmg to.
(Cang coy sua chua thl ke't qua cang t6i t~)

177.

-T-5} ~- ~ /ll

Sl.l!. ~ 2-1 ~ ~lll

~ t:t.

[Tilll neu- nh~n- t1u~c- bo- neu- ma't- tr6 nen]

Tim thl du'Qc, bo thl mat.
(C6 n6 lt,rc mdi thanh cong).
178.

~7}\:!-

-e. :Aa ~l ~ "5}/ll £1 ~ 71 ;zl JL ~ ~ :Aa ~1 ~ "5}~ ~o}~ t:t.

[Quoc gia - ldn- chinh tr~- lam- t1u~c neu- thl Wn - mho- chinh trj- tra nen nho]

Quoc gia se ldn len ne'u lam chinh tri ldn, se nho ne'u lam chinh tq nho.
- (Vi the', S\1' hll'ng vong cua mot quoc gia pht;J thuoc vao chinh sach).
179.

~ ~Jl <51~ ;zl ~t:} .
[Canh- t16 va- dui- bong]

Canh d6 ra ngoai, ctui b! bong.
(M()t thu thi~t ht,J.i se keo theo nhi6u thu khac).
180. · ~ell t:jl A}~~ ~ %.£ ~Oi o}{]_ t:}.
[Canh- vl- bj bOng- nguoi- mtdc l~nh- th6i- d~ u6ng]

NguC1i bj bong v1 canh, th6i nude lt,J.nh rna u6ng.
181.

~;z}~ ~g

0

}7712 ~~ ~~~ o}l{lq.

[Quan tit- mi~ng- quy - h6 - m6ng vuO't- qu:H

Quan til' quy lOi, h6 quy m6ng vu6t.
(Cimg la ngl1oi h9c thuc, tai due thi dmg luon
Chim khan tile lOng, nguai khan tile lai.
182.

~ A1]2

th~n

trqng l(Ji n6i cua mlnh).

%{}%H £ 'if g iiH 7>1 Ai ~
[Du dung manh- ngu(1i khac- xuc ph~m- khong- ctuQ'c]


Du dung manh ciing khong du<;1c h~i nguC1i.
183.

~ ~ ~01) %Ol .Jl ~ t+.
[R~n-

odat- mr(jc- dQng]

Nuoc dqng noi da't r~n .
Ngu'C1i dn ki~m v~ b~n bi thuong tich lfiy dlt<;1C t~i san.
184.

~~l£:- ~o] ~~ ~ ~ t:l-.
[Lltn de'n- c:1~- d6ng- da- 1o~i bo]
Handa Hin de'n lo~i bo bon da du<;1c d6ng.
Ng~ cu bdt nf{t chua lang.

185.

~71 ~ ~ ~*~ct.
[Nhin c:16i- an- cdm- nhU']

Nhin d6i nhu' cdrn bii'a.
186.

.:g ~

Y.-Y 71- ~ {} ~ .Al Zl t+.

t6 tien- gill']
Cay cong giu m6 rna t6 tien.
[Cong- cay- m6 rna

Tbll' trong c6 ve VO dt,mg, boa ra
187.

ct.

da t~t.

.Ajll:fo]~ .::1.~ 7}£ if~ Ji!.C(}t:}.
[Cong- g~y- c~i b6ng- cong- nhln thay]

if.g.

G~y

189.

viec.

if~ t-flf-71- tt}-E.Al ~oil ~ ol J-i ~£. ~o}oF ~ol-~
[Cong- cay- nha't dinh- v~o ll!a- hd- phai- trC1 thanh thing]
- Cay cong phiH ho v~o lti'a moi u6n th~ng dtt<;1c.

Thuoc ddng

188.

l~i dU'<;1C

cong thl b6ng cung cong.

x ~oil ~-AJ-T ~r:t.
[Len c:tdng- sau- trong- danh]

Danh tr6ng sau khi len d6ng.
(N6i ho?c lAm theo ki~u vu6t duoi)

190.

?:- J-i 7} iL 0J:o1~ ~ t1-.
[Con chuot - con meo- can]

Con chu9t dn con meo.
Tuc nuac viJ bo.
191.

?J-.Aloil ~~ ~7l-.TI 0J:o]~ ~t:}.

[Cung dtrC1ng- b! cAn- chul;lt- meo- cln]

Chut)t cling duong dn me o.
Con giun xeo ldm cilng qulin/ Ch6 cung thl cdn.


192.

~"8"}1(! J8-~q.
[Cung- ne'u- tMng]

Cung thl thong.
Cai kh6 lo cdi khan.
193.
:!\ ·

~"BH ~°F :::L .A}'if~ ~~A-ll~ ~q.
[Cung- phcli - con ngu'oi- ca.ch xli s\(- bie't]

. Ph194.

°

-=fl7} lJ~ 'it .:il !fl 011 Fl:l}'ifol ~ q.
[Tai - ltnh h(>i- gi6- thdi]
Tai tinh ra thl gi6 m6'i th6i.
Nghe 1C1i to't thl mdi dung d?y lam vi~c tich ctfc, c6 hi€u ra thl mdi lam dtt<;1c
vi~c.

195.

~ tlf.:il ~J-~ £~~ ~4.
[Tai- bit va- chuong- an dp}

Bit tai an dp chuang.
196.

.:rl oq 71 c1 ~

~1

p} g 011 ~ ~

:±. c1 ~

~ t:}.

[Ngttoi die'c- cua mlnh - trong long - c6 - n6i ]

Ke die'c chi n6i nhung gl c6 trong long mlnh.
197.

~ c1 ;u. q..
[Quy th~n rna ciing- ton kinh - ne'u - xa- di]

.:rl ~ .5:. .:g. 7J ?i} 1(!

Du c6 la quy th§n rna bie't cung kinh cling se di xa.
(Bie't quy trQng mQi nguoi thl d~ th~mh c6ng).

19 8.

c q..

.:rl {1.5:.

5!.
[Quy th~n ciing- khong bie't}

Quy thfin ciing kh6ng bie't.
Ma khong hay, quy khong bie't.

199.

~{1

?{11..}-Et 7J}t.!l ~ :±.cl ~

~-ct ..

[Quy thh- VO Ilia- b6c an- am thanh- lam]
T~o ra am thanh nhu quy th§n b6c vo 111 a an.
(N6i 1gm bgm trong mi~ng, khong ai nghe ro dU'Qc).
200.

* de-

.:rl ~ .:z.

~ 7Jfl {} t:} .

[Quy- chen.

201.

Chen quy de va.
.:rl ~ .A}~ uH £.

vCJ]

71-&- t:}.

[Quy- con- roi- nuoi d~y]

BU'a con yeu quy dU'QC nu6i d~y b~ng roi.


202.

2

t::

- l_~

:1..-x.J- Af \....:.

1..-1
u

-1 rl

~

""'·

[Dia chen - d§y- neu- tdm ra]
. Dia chen d6 d~y qua se tdtn ra ngoai.
(MQi SQ' d~u c6 gioi h<,m, neu vttcjt qua

se khong t6t).

Tile nurJc vfJ bo.

203.

~ 0 1 JI7ltfr %\Ret.
[Lu'di - khong c6- ca- doi]

:I%

Khong c6 htai rna doi c6 ca.
(Khong lam rna doi hudng).
204.

~~ ~ ~c.l.Jl -Al~ ~.£ zrt:l-.
[DuC1ng- bo r6i- dja ngvc- du'C1ng- di]

Bo duong len cttc l<;ic, di duong vao d!a ng1.;1c.
Ham y: c6 cha'p, di theo con duong xau, lam vi~c ac c6 h<;ii cho nguoi.

205.

-g- *~ ~

*

.:11. ~ q,

[Chu- khong bie't- ke - .but- ch9n]

Ke khong bie't chcr doi chQn but.
206.

i} £ .£ _g_ Tt1 -"i .Y.}q ~ q .
[Vang - khong bie't- re - n6i lA]

Vang cling kh6ng biet rna cling bao la
207.

~-5}1?1

re.

-t!-A·Jl g ~ 1f" ~

~ct.
· · [Gfp- ne'u- Quan The' Am B6 Tat- niem]
Ne'u ga'p thi ni~m g<;>i: Quan The' Am B6 Tat.

Tat d. mQi vi~c d~u phai chuffn b! ki cang d~ khi dn thl c6 th~ sll' d1.;1ng du'

ngay .
208.

~ii}~


[Gfp- ne'u- cua vua- mii bit t6c - tie'n- ti~n ciing- xAi]

Khi glip th'i tieu ca ti€n mua mO b!t toe cua vua.
Tung qua hod liiu.

209.

~ '5-l ~ ~ 1i}

-& 011 l?Jl q.

[V()i an- cdm- c6- C!- m
Cdm an v~i at se bi ngh~n.

210.

~til ~ ~ ~ 0 1 ~l ~r:t.
[Ga'p gap- an- cdm- tuc bvng]
Cdm an VQi thl tuc bl;lng.

(Lam vi~c rna voi va thl d~ tha't b<;ii).