Những tương đồng và khác biệt trong lên đồng của người việt và kut của người hàn

Nghiên cứu khoa học
Những t-ơng đồng và khác biệt trong lên đồng của
ng-ời việt và kut của ng-ời hàn
Bùi thị thoa*


(2)

t
s

-

Cheongun (Thiờn quõn -

kut ()
.*

sodo
,

- -

kut
(3)

.

.
hay

kut

.

Cho
trong

sodo
-

, sodo
-

thiờng liờng.
, ngay
shaman
. Song

s

.

s
s
(1)

*

,

. Trong

-

.

(1) Xem
1995, tr.13

Nghiên cứu đông bắc á, số 6(112) 6-2010

(2)

B

th

.
(3) Xem Ki baik Lee (Lờ Anh Minh dch) (2002), Korea
xửa vaứ nay - Lch s Hn Quc tõn biờn, Nxb
, tr 46.

71


Nghiªn cøu khoa häc
s
kut hay
shaman kut (사만굿).
Mudang(4) (무당).

kut hay

Mudang

,

s
. Theo

.V

Mudang

.
2. T
kut

(

) hay kut (Mudang

.
.
hay

Mudang
.
kut hay
.
-

hay Mudang

(5)

ông
(6)

.

(4) Mudang

năm 2003 - 2007

.
(5
).

.

(6
.

:
).

72

…).

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010


Nghiªn cøu khoa häc
như then(8)

; pjâo(9)

Mudang
kangsinmu - 강신무),

Mudang

.
2.3.

saeseupmu - 세습무 hay
vu).
-

iêng

,
Mudang

(

)

).

-

thì

,

,
.
Căn nguyên

”
.
-

(7)

.
2.2.

(

8) Then
n

(

:
…

; The

9) Pjâo
: Pjâo
, c

đo gang tay.

kut hay

Pjâo

s

.
(7)

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010

.

73


Nghiªn cøu khoa häc
(10)

.

-

2.4. N

(12)

,
hương

(13)

hay

.
.

Tuy nhiên, n

2003 ra

.
, Mudang

kut
lên đ

kut
.

h

.
”

.T
. Tuy

t

nhiên, tr
).
kut
, t 4 - 5 Mudang
kut

;

)(14).

. Song h
.

(12)

kut
. Th

, kut
)( 11 )

.

.
(13)

(10)

(2004),

(14)

, tr. 281.
(11)

nh
(thăng)

kut

.

74

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010


Nghiªn cøu khoa häc
(16)

kut) h

.

-

(15)

Choe Young -

l
s

.
P ,

h

.
t

:

P
ộ
)…

.

);
.
(15)

-

,
,
.
(16)

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010

(2007),

, Sđd tr. 41

75


Nghiªn cøu khoa häc
채속- Chesok

.
Trong
P
( 17 )

p
(18)

.
;

kut

;
kut
:
송주 마지- Songju maji
,
“

”

.V
.
별송 - Pyolsong
.

데감 - Taegam
.

(17)

,

)…

-

(12 Cô),

u

).

(18)

kut
.
2.5 .
.

trong kut
ông

76

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010


Nghiªn cøu khoa häc
đ
đó
trên
h

.

.
(19)

Ng
kut

, Mudang

lâm
Mudang) c
.

,

( 20 )

.
c

,n
:“

Mudang

.
tha
shaman
( 21 )
(22)

.

2.6.
Ông Ho
,
(19)

khi đ

c
Con
.

(20)

,

-

.

-

).

(21)
(22)

,

.

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010

-

(2003),

, tr 116.

77


Nghiªn cøu khoa häc

ph
Mudang

.
Mudang

,
đ

“trô

”
(!)
2.7.

Mudang

trên,
kut
(23)

.

trê
Mudang
d

-

).
.

hay kut

Tuy nhiên,
,

.
T
,
p

Mudang

r
(23)

Xem Laurel Kendall (2004),
, trong

Mudang

Mudang

.
chơi
kut
. Tuy nhiên,
“đa năng” hơn

.

78

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010


Nghiªn cøu khoa häc
g

-

-

trong

).

.
đang

D

,

kut

1

“

.

ô
n
-

ssikkum kut (씨끔굿 hay 오구굿
). Song,

.
2. Joo Kang Huyn (2006), 우리 문화의 수수
캐키 (
).
Nxb Hankir
.s
).
3
(2006),
Nam
(2003),
.
5. Ki-bai Lee (2002,

”

khi
(thông qua

)

.
hay kut
; song
.
V

“

(2000),

-

Minh)
.
6. Choe Jun Sik (2005), Phong tục Hàn Quốc
- Tín ngưỡng dân gian (한국의 풍속 – 민강신
앙), Nxb Nữ sinh Y Hoa, Seoul (tiếng Hàn).
7. Suh Cheong Soo (2003), 한국 언어 문화
사전 - New Millennium Dictionary Korean
Languge and Culture, Nxb Hansebon, Seoul.
8. Kim Seong Pe (2001),
(한국의 민속), Nxb Chip MunDang
(집문당

5, Seoul (tiếng
).
9. Trần Ngọc Thêm, Văn hóa Hàn Quốc (tập
bài giảng tạ
(2008).
10.
) (2004),

”
.
11.

”
;

(2007),
.
(2007),

12

-

h.

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010

79

Nghiªn cøu khoa häc

80

Nghiªn cøu ®«ng b¾c ¸, sè 6(112) 6-2010