Nhật bản và thế giới phương đông

.-;.·,:•~;~~tJ
A

"!

· .~,.;~ ~ -~c

·--.--...
T' 1?
·. .. \ ~ r- p
t
.__..._

l
?-

.£

~

l

•

---

0

•

, \

.............. . . _ _ •

NHATBAN
0 THE GIOI PHifdNG 80 NG
Ki veu H'i thao Quoc te Bong phuonu hoc viet Nam lan thutu

;,

\.·



tlic l:J ker c:lu kien true trong x:ly dvng de
nh:l kho. nhvng qu:m s:ir t6ng the' to:ln b¢
kien tnk rhl c16 chinh 1:1 m<)t trong nhung
so fr kien true (J Nh~t mi ket c:lu chu yeu
13 ruang.
C6 the' n6i, ket ca'u ket hQ'p giu:.J CQt v:l x:l
gi~ng sinh f :l
tat d nhung no'i gi3u th tjc
v~t c:ly coi tren the gioi, trong d 6 c6 d
Trung Quoc, Tri~u Tien v3 ph:it trie'n cho
den r~n ng:ly nay. Tuy nhien, theo toi ve d¢
ben rhl kie n true g6 cu:1 Nh~t B:ln l:l sieu
vi~t nhat. U do Nh~t B:ln c6 nhung kie n
true g6 ben 1:1u nhu v~y chfnh 1:1 vi c6
nhung c:ly g6 ho H kim tot.

a

a Nh~t Biin, neu q u:tn sat c:ic 1o:,ti g6 dung
trong de cong trlnh kien true thl tu thai c6
d:,ti c6 th€ k€ den c:1y Hinoki3, c:ly Sugi4 ,
dy tv'l:.Jki'i, tuc Ia to:ln cay ho l:i kim. Sang
den tha i trung the, ngVCii ta con dung d g6
cua c:ly thu<)c ho 1:1 r(lng 1:1 Key:tki6. C:ly l:i
kim l:l 1o:,ti c:ly kh:ic h8.n v6'i cay 1:i r<)ng, c6
d~c trung Ia vong tu6 i th~ hi~n r6 tren than
cay. NhU'ng cong trlnh kien true g6
de
nvoc Dong Nam A rhvang sli dt,mg g6 cu:.~
cay l:i r¢ng. Stj kh:ic nhau gilla cay l:i kim
va cay 13 r<)ng Ia Ci ch6 vong tu6i th€ hi~n
r6 h:.~y khong. V3 vi~c th€ hi~n vong tucSi r6
hay khOng nay c6 lien h~ m~t thiet voi khi
h~u Ci vu ng d6.
Dong Nam A, nguCii ta c6
th€ thay de c:ly J:i kim moe tren nhu~g
vung c6 dj:.~ hlnh cao, con l:;ti phin 16'n Ia
dy l:i r<)ng.

a

a

nhCtng li do khien lo;ti hlnh kie n tnk g6
khu VljC nay khong ph:it tri€n .

a

a

Hon nu:1, Ci vung mva nhieu nhv
Nh~t
Ban thl vi~c ngvai ta l:lm m:ii kie n true
hlnh tam gi:ic 1:1 di~u kh:i ph6 bien. Ng u'Cii
N h ~ t khi nhln thay nhung c6ng trlnh kie n
true thai c~ n d;:~i v6'i ket du rn:ii b:lng thl
thu(Jng no i "ngoi nh:l do khong co m:ii".
Di~u nay 1:1 do ho cho rhng, chi m:ii l<;ip
hlnh t:~m gi:ic moi goi 1:1 m:ii nhil. Vi vi~c
nguai ta dung de nguyen v4t li~u kh:ic
nhau c1€ che len m:ii thl dVQ'c goi Ia "1<;ip
m:ii".
m6 i dja phuong d~u co nhung lo~ i
nguyen v~t li~u l<;ip m:ii khic nhau nhv
ngoi, tam g6, vo cay, co gianh, c1:i ... Neu
chung ta quan sat hlnh d:ing va c h:l't li~u
etb d e lo;ti h'inh m:ii nha thl se thay du<;tc
c1~ e trling cua de vung. Vi d1,1 nhv tre hay
1:i dua, co thuong duQ'e sli d1,mg lam v~t
1i~ u l<;ip m:ii nha , nhu'ng l:;ti khong th::fy
ch(tng du<;tc su d1,1ng CJ Nh~t B:ln v6'i c6ng
d'l,lng nay.

a

0

Nh4t B?in hi~n nay con rat nhieu nhung
cong trlnh kie n true c6. Nhung kien true
c1u<;tc x:1 y dvng tu thai Nar:~ (71 0-784) thl
con kho?tng 30 cong trlnh, con thai He ian
(794-1192) thl cling con khoiing 30 cong
tr1nh. Do 1:1 ke t q u3. cua vi~c VUQ't qu:l
dV<;ic Slj phi huy eua chien tranh, o<)ng
oat, sam chop, nen q ua do co the' dm
nh~n dV<;ic d:l'u an cua thCii g ian. Tat d
de cong trlnh nay den nay d:i trO' th :lnh
eli siin v:ln h6a quae gia.

a

Con
Nh~t B:ln th1 toi da n6i, nguai t:t
thu'Cing si't dt,mg g6 cua cay J:i kim vao de
cong trlnh kie n true, nhung khong ph3.i 13
hoan roan khong su dt,mg g6 cua cay l:i
r(lng. G6 cu:1 c:ly l:i r(lng thuang dVQ'c sli
dt,mg Ci nhung phin n6i b~t cu:.1 de c16 g6
gia c1lnh bCii chung co nhung v:ln g6 d c:p .
Cay Keyaki c6 v:ln g6 a yp nen tu thai
Trung the da duQ'c su d t,m g r<)ng rai. Tuy
nhie n, Jo;ti g6 nay CO m<)t nhliQ'C di~m Ja rat
cling, nen kh6 cho nhung thQ' m(lc g ia cong.
de nu'oc
Nhung lo:,~i g6 Ou'Q'C Slt dt,mg
Dong Nam A cling c6 nhuQ'c d i~ m Ia cling,
kh6 gia cong. C6 the' n6i, d:ly b m¢t trong

a

16

NHAT BAN

&

TH~

Gldl PHVONG OONG · Ki

Y~U

Khi c1i tham de cong trlnh kien true c6 cua
Vi~t N:~m, t6i thay co m<)t vai di~m kh:ic v6'i
N h~t B:ln. Thu nhat Ia them c6ng va de
cua ra yao deu cao. Thu nua Ia ch:ii nha

3. Am

H :l~ Vit;l

U(.)C Et Cili, m<)t lo;ti d y thu(K

h~)

lhi\ng.

4. Am 1-!:ln Vit;l U(,>C l:'t Sam, cung l:'t lo:.ti dy th u<)C
hq 1h6ng.
:;

Nl(ll lo:.ti c;iy c;to I ~ xanh , thu(k h9 th tmg.

6. TU'c cay Clt (danh phap kho:t h~K Et Zdkova) th u(K
ht.l l:'t r~tng, ..:6 ngulm gtlc t;ti khu v~tc m iEn Nam
dt;iu Au. miEn Tay N
HOI THAO OUOC

T~

OONG PHVONG HQC

VI~T

NAM LAN THlf TV


Ofll c1l1Q'C cll1Q'C i:J.m XUOi. huc'Jng XUOng n~n
cHt. Con c)· Nh~t B:ln rhl m(lt trong nhung
nguyen de trong xay ch!ng kien true l:l
th~m a· e6ng hoy loi ro v:lo dfu ph:li bing
v6'i th~m nh:l. Tuy nhien, cCmg e6 m(lt so
ngo;;ti I~ lJ th~m nay eoo hem n~n nh:l.
Nh~t Ban, v~ nguyen de x:l la
Nhung
ph:ii song song v6'i m:,.t d:lt. Con nhung lo;;ti

x:l d;?.t nghieng (gQi la Noborib:ui, rue
Thang Iuong) m:';ic clu eung e6, nhvng
khong ph:ii 1:1 chu d~o.

a

CONG TRiNH KIEN TRUC VA VlJON TEIEN,
KIEN TRue vA YEU TO NlJdc
d:ly t6i kh6ng ph:ln tkh v~ Teien m(lt
deh M thong vl toi khong phiii Ia
ehuyen gio v~ Teien. 0 ph:'in cHu t6i d:i
n6i mlnh ehuyen nghien euu v~ kien true
c6. Nhvng khi nghien euu v~ de kien
true e6 thl eung phiii xem xet chung trong
moi lien h~ voi Teien va yeu to nu6'e. T6i
nghi r:ing, trong de thai kl va
de khu
vt!e kh:ie nh:J.U, nguai ra d:i ket hQ'p giUa
e6ng trlnh kien true v6'i de Teien d~
thuang 13m.

0

a

*

V~ c6ng trlnh kien true v:l Teien eua
Nh~t

Ban

Nh~t Ban e6 nhi~u lo;;ti Teien kh:ie nhau
nhv Teien thai e6 d~i, Teien trong kien true
Shinden-zukuri, Teien trong d.e tt! vi~n,
Teien eua de tt! vic;n theo tntang pMi
Thi~n, Teien a de bic;t trang.

0

a Nh~t Ban nguai ta e6 cieh suy nghi r:lt
d:).e bi~t v~ nuc'Je mi gQi Ia Karesansui (kh6sO'n-thuy), tuc l:l nguai ta dung cit d~ bi~u
tht song, M , dung d:i d~ bi~u thi th:ie
mroc ... Tu m(lt can phong eua kien true
nguai to e6 th~ thuang !3m duQ'e vtfon
Koresansui nay.

*

V€ c6ng trlnh kie n true v:l vuon dnh
cib. Trung Quae, Tri~u Tie n

Khi quan sit de vuon dnh eua Trung Qu6c
qua :inb. t6i th:ly n6i b~t len kie'n true m:l

ngtfc'1i ta thu&ng gQi 1:1 "dlnh". Ngo:li ra con
c6 nhung vuon nl):1n t~o r:lt n6i rieng nhu
Di Hoa vien Bde Kinh va Yoen Dt! vien
ThVQng H:ii.

a

a

Con Tri~u Tien thl t6i chuo di !:in nao, chi
nghe n6i G:m6ehi (Nh~n Ap tr'i)
Khinh
Ch:J.u chlnh Ia m(lt vf cl\,1 v~ vuon dnh eua
Tri~u Tien.

a

•

v~

e6ng trlnh kien true va vtJon dnh
cth Vi~t Nam

a khu eli tkh Hoang thanh Thang Long, noi
vai n:lm gfrn d:J.y t6i e6 tham gia nghien CUu
di xu:lt hi~n ll1Qt so vet tfch 30 h6 va e6ng
Hue
trlnh kien true. C3c khu l:lng dm
cling elva vio r:lt nhi~u vuon dnh. Qua d6
e6 th~ th:ly, c6 le Vi~t Nam nguoi ta eung
di dinh rieng m(lt kho:ing kh6ng gian trong
toan th~ kien true eho vuon dnh va vui thu
vc'Ji vi~e thtJang lam st! hii hoa giua kien
true va vvan dnh.

a

a

*

C6ng trlnh kien true vi vuon dnh

Khac voi nhung vuon dnh chi dung d~
ngJm nhln, thliang lim con co nhung
vtJan d~ vui ehO'i. Thua xva d:i c6 nhung
vvan d.nh du(1e qo ra d~ lam noi tien
hanh thu th:i tho, co hit vc'Ji nhung ehiec
chen bong b~nh tren song ntJc'Je cua khu
vlian. Sang thai trung the, khi vi~e uong
td tra nen phd bien thl ngliai ta dil x:ly
ngay trong
dl,l'ng nhung phong td that
vuan dnh, tu c16 di sinh ra nhung vvan
dnh nO'i m:l nguai ta co th~ vua vui thU
uong td vua ng~m dnh.

a

*

Yeu to nuoc va c6ng trlnh kien true

Nt16'e Ia thu e6 th~ phan ehieu .sv v:;it nht1

m()t chiee gvong, nen nguoi ta da lQ'i dvng
hi~n tU'Cjng GO 0~ t~lO f:l Slf VUi thu. 0 c1:1y
t6i xin nh1c den nhung vf dl) di~n hlnh nhli
thJ.nh Hikonc cua Nh~t B:in va Angkor Wat
cua CJ.mpuchia. Khi cic c6ng trlnh kien true
khuc X'l C)UJ m~t nVCJC se t:;lO ra hi~U qu:i rat
di~u k1 nhu nhln qua lang kinh v;fn hoa.

"VAN HOA KltN TRUC Gd"

0 VI~T NAM VA CAC NVOC £J6NG.A


Cling c6 nh((ng kicn tru e m:l ngti0i ta de
m(O'c chJ.y qua. Thong thuc:Jng, nuO"c v:l hoi
:fm :inh huang kh6ng rot den kien true,
nen nglfc':ii ta thtiong tdnh kb o i d.c yeu to
nay. Tuy nhien \·!in co nhung kien true mi
ngu0i ta d:in nlfkien true v:l vui thu rhlfcing l:im dong nuO"c
tr6i, :1m rhanh cu ::~ nuO"c v:l d.nh tri tho:ing
m:it v6'i kh6ng gian nlfO"c. D:ly li truc:Jng
hQ'p CU:l Ry#ten (LL.iu-die m)
tln h
Okapma, Nh;?.t Ban v:l Bi~t thl/ nu6'c c h:l y
do kien true Slf no i tieng nglfa i My f r:1nk
Lloyd Wright thiet ke. Ry#ten E1 mvuan Teien, trong do co nu6c eh:ly b:1o
quanh kie'n true.

a

_8

NHAT BAN

.

&

*

1\ct lu(tn

Con nguoi thlfO'ng tic c1(lng vJ.o thien nhien
v;l sinh [011 trong Sl/ s:ing t~lO ra nhung thu
dn thiet cho CUQC song CU3 mlnh. Trang x:i.
h(_)i ti~n e~n d:,1i, do kh6 khan n-ong vi~e v~n
chuy~n luQ'ng 16n nguyen v~t li~u, nen ngu<'ii
t:1 c13 str dt,mg nhung v~t li¢u s:ln c6 (J xung
qu:1nh M 1:,10 nen c:ic kien true. Do . khf h~u
v:'.t dja hlnh kh:ie nh:1u, nen v~t li¢u
ch,mg
trong de kien true (J vl!ng n:ly se kh:ic vO"i
vl!ng kh:ic vi sinh ra "v:1n hoa s:ing t:;to de
c6ng tr!nh kien tnk" rieng bi~t. 6 Vi¢t Nam
vade nu6c Dong A m:').e du c6 ehung nhung
loi suy nghi, nhvng m6i nv&c v!in c6 "v:ln
ho::~ s:ing t::;to de c6ng trlnh kien true" rieng
do sl/ kh:ic bi¢t v~ khf h~u vi phong tho.

sv

TH£ GIOI PHUONG DONG - Kf YtU HOI THAO OUOC Tt DONG PHVdNG HOC
--

-.

-··

.

VI~T NAM LAN THV
TV
-·- - -


ABSTRACT

THE WOODEN ARCHITECTURAL CULTURE IN EAST-ASIA
AND VIETNAM
Prof. KUNIKAZU UENO
NARA Women University, JAPAN

I hear many times that japan has the wooden architectural culture. The traditional
buildings in japan have mainly 'pillar and beam construction". In other hand, even there
are wooden buildings in Europe and America, they are mainly wall construction made by
wood. "Pillar and beam construction" have spreaded not only East-Asia, but also Vietnam.
There are two topics in my today's presentation, namely the first is the wooden
architectures and the second is the harmony between architectures and gardens. I

mention both topics in japan and around countries ofj apan.

*

The wooden architecture

Even the wooden architecture had three week points, there are 30 ancient buildings still
now existing belong to 8th century in japan. Three weak points are against the fire, the
water(the humidity) and the insect(the white ant).
In East-Asia and Vietnam, the material ofthe main frame ofconstruction is wood. However,
in japan, they use needle-leaved trees and in South-East Asia, they use board-leaved trees.
The needle leaved tree has the annual ring, the broad-leaved tree has beautiful grain.
japanese traditional buildings has the long life, because of the good construction made by
the needle-leaved tree and the repeat to maintenance for the long tome.
The hannony of architecture in garden, specially the harmony of the water and the
architecture
The wooden structure is weak against the water, however people enjoyed the harmony
and the balance between the architecture the water. I introduce some traditional
gardens in East-Asia and Vietnam.
- Some buildings standing over water:
When some pillars are standing in water, such building looks like to stand over water.
We can find these kinds of buildings not only in japan, but also in Vietnam.
- Water in building:
There are some rare cases which you can find the stream in the building.
- Water mirror:
Sometimes we enjoy the opposite picture in the water mirror.

*

Conclusion

People choiced only local materials without materials from Jar places, because there was
not the wide transport system in pre-modern period. Therefore, they had no way to built
the architecture with local materials, so that the locality of architecture was born.

----·--· - - -·-· - - - - -

·vAN H6A KI~N TRUC Gd"

0 VIETNAM VA CAC NUOC E>6NG A

19


.......

?

NHATBAN

~THE Gldl PH DUNG DONG

TIEU BAN I

NHAT
BAN
•
THONG THE GIOI
PH-dNG BONG

.-:-


'

?

-

' "

TlJ CHU NGHIA HI EN
. DAI
.
DEN CHU NGHIA HAU
. HIEN
. DAI:
.
YASUNARY KAWABATA
VA KENZABURO OE
"'

-

?

-

"

"

.

PGS.TS

I.E HUY BAC

Dqi b9c S1t phqm Ha Nc)i

De'n nay, tfnh tu the' ki XX cho den tMp
nien a5.u cua the kl XXI, a chau A hay
phuong Dong nhu each phan bi~t ba'y l:lu,
NMt Ban vfin clang 1:1 qu6c gia so m(>t trong
linh vvc chuy~n bien v:l vuon den nhii'ng
c1ja h:;tt van ho:i moi. C:ic tieu chi van ho:i
cua Nh~t Ban trong suot thai gian d:li Ol1Qe
xem nhu 1:1 cl:;ti di~n xua't sdc nha't eua eMu
ll)e trong Sl)' SO s:inh voi van ho:i T:l y
phuong·. Ngttai Nh~t to r6 sl)' uu tr(>i eua hQ
so voi de quae gia trong khu vl)'c khi ehii
c1(>ng tiep thu von van ho:i tinh tuy cua
nhan lo:;ti, ehu ye'u cua phuong Tay, ke't hQp
voi von van ho:i biin aja a~ clua oat nttoc
len ng:mg t5m nhung quae gia !On eua
phuong T:ly v:l vuQt qua hQ,

a

Qua trlnh ph:it tri~n a'y cia guy tl)

Nh~t
Biin nhung a;').c trttng co ban eua thai cl:;ti.
C:ic ye'u to hi~n cl:;ti v:l h~u hi~n cl:;ti trong
van hQC ngh~ thu~t cung Olit;jC th~ hi~n 0~111
net Hai b~c th:ly van xu6i Nh~t Ban auQ'c
trao q.ng giii thttang Nobel van hQe s:ing
tic tren n~n trie't hQc cua hai thai kl van
hoa nay.
Ni1m 1968, Kawab:~ta 0899-1972) 1:1 nh:l
van Nh~t B:in afru tien clttQC trao t~ng
Nobel. S:ing tic cib 6ng clttQ'c aanh gi:i L\
c6 ket h<.Jp kl di~u gilta but ph:ip phttong
Dong va bUt ph:ip phuong T:iy, giua van
hoa b:in c1j:~ Nh~t Ban va van ho:i ngo:;ti bi
phll'dng T:iy.. . C:ii d eb m::'t ngttai Nh;?.t
chie'm lfy de gi:i trj van ho:i l1U vi~t cua
nhi.tn lo:;ti M lam phong phU von van ho:i

sv

rU CHU NGHiA HI~N f>AI f>~N

nttoc nha qu3. 1:1 c6 m(>t kh6ng h:~i tren the'
gioi. Nguyen de duy nlifft ta c6 tM tha'y
attQ'c qua tie'n trlnh cl6 Ia, hQc t~p cho bb.ng
M vttQt qua. Nha the' m:l m(>t cay but hi~n
cl:;ti nhu Kawabat:1, tuy e6 nhii'ng deb t:ln
a5y sang t:;to theo ki~u tay ho:i nhi~u hlnh
thuc tl)' sl)' trong t:ic ph:fm cua mlnh thl t~n
cung eua nhung s:ing t<,lO a'y 6ng vfrn gill l:;ti

cho mlnh nhung net ban aja rieng, th~t
clang tran trQng trong the' gioi htt cau cl~y
kh:ic l<,t. Nhttng dfru sao thl, rot eu(>c
Kawabata vfrn cu Ia nha hi~n cl:;ti. Da'u a'n
nay c6 th~ nh~n thay r6 ngay trong truy~n
ngdn c1~u tay cua 6ng, va nt{ lzu (The
Dancing Girl ojlzu) in nam 1926 eho toi tic
phffm cuoi cung luc sinh thai 1:1 Mc)t canb
lay (One amz) in n:1m 1964.
Tuy attQ'c trao t~ng Nobel van chuang vao
giai clo:;tn the' gioi bttoc sang thai h~u hi~n
cl:;ti, nhttng but phap cua Kaw:1bata vfrn tuan
thu nhung net co b:in cua chu nghia hi~n
cl:;ti. 6 6ng kh6ng e6 nhi~u sl)' hoai nghi v~
ban th~ v:l t6n t:;ti eua con ngttai va 6ng
d.ng kh6ng c6 y thuc l::'tm "r6ng" ng6n tu,
von 1::1 c:ieh thue de nha h~u hi~n d:;ti ua
thich a~ phan ung l:;ti nhii'ng Sl)' thai qua cua
If trf v:l v~t chat trong ki nguyen ki trj. Tu
cl6 ta c6 th~ gi:li thich vi sao Kawabata l:;ti
thttO'ng huang ngoi but cua mlnh v~ nhung
va'n dC:: thu(>c ttlng bi :fn eu:1 n(>i tim, lay n6
soi sang nhung va'n c1~ thu(>c ve xa h(>i. Tu
Ng1tiJi d?p say ng1t, Tilfng r~n dia mli den
X1i' tuylir ... nguai doc se tha'y r6 cli~u nay.
Cac nhin v~t cua K:.~wabata thudng xuyen

CHU NGHiA Ht\U HI~N f>AI: YASUNARY KAWABATA VA KENZABURO OE

23

n:'im mo. th~m chi m(>t chuang trong Tieng
rJn Ciia mii co ten l:.t "Gi~lc mO' ve a3.o
v::lng" v:l to:ln b¢ tk ph::i'm co toi chfn giic
mo. The' gioi cu:.~ K:.tw::~b:.~r::.~ d:.tn di nhieu
giac 1110' v:l d Sl/ ho:.tng auang. nhung
khong bao gio a€ cho no lan :it trCI th:lnh
m(>t kh:ich th€ th:i'm mi co sue chi phoi hi~n
rlwc nhtt de kh:ich the th:lm mi blnh
thuong. Yoi K:1wab::~t:l , cii huy~n ho;J.c c hi
Gong V:li tro b6 khuyet ChO m:;tch tlf S\f VOn
rat tlnh t:io,
tin v:lo chuc n:lng huang
thi~n . cuu kh6 con nguai.

w

Cling dn hru y dng do s:ing t:ic trong gi:1i
do:;tn gi::~o thai giU'a c hu nghT:l hi~n d;;ti vi
h~u hi~ n dai, nen trong but ph:ip c{b
Kaw::~bat::1 co xu:l't hi~n c:ic yeu to Mu hi~n
d:;ti. Dieu n:ly khien phong d ch c u:1 ong
kh:ic v<'i'i nhieu nhi v:in hi~n clai the
gidi nhu William F::~ulkner, Ernerst
Hemingw::~y .... Sl/ kh:ic bi~t do ph:ln nao
con do von van ho:i NMt B3.n OLfQ'C
K::1w:1bata r:l't c hu trong khi x:ly dl!ng hlnh
tu'Q'ng, boi dnh trong s:ing tk cu::1 mlnh.
Ch:ing h~n nhtt van de td d:;10 trong Ngcm

cdnb ht;~c. Sl! t6n tai v:l v~n a(>ng ctb nh:ln
v~ t. cot truy~n aeu XO:lY xung qu:mh c:ii
tn,.IC van h o:i nay. Du 1:1 chuy~n suy vong
tron g dao tr:l hay ciao due, le i song, tlnh
yeu tu the h~ Kikuji ch:1 den Kikuji con thl
aieu m:l K:lW:lb:lt:l nh~m huang toi cung li
nhung v:l'n de m::~ng tfnh nhan loai vi
muon thud. Nho the aieu K::~wab:1ta muon
g ioi thi ~u vai OQC gi:l bao gia cung r(>ng
l<'i'n hO'n chuy~ n tinh c:ich, b oi dnh xi h(>i
hay dao due con nguoi. Cam quan t6 ng th€
khi den vai t:ic ph::i'm CU:l Kawabata li m(>t
dm gi:ic tiec nuoi, mat m:it dtly C:lO a~p,
cao thuQ'ng. No tinh khie t nhtt tuyet tren
ainh Phu Si (Fuji) ng:ln doi vj n m(>t m:lu
tdng v:l thuy chung khong b:1o gia t:ln
nh:lu. Nhi van muon lu'u gilt m<)t ve d~p
Nh~t Bin a€ h'im chuin m\jc cho v:ln ho:i
d:ln tQC, ajnh huang c ho nhie u the h~
thanh nien Nh~t B3.n tre n con aua ng chinh
ph\,lC nhCtng a!nh C:lO moi Clla nh:ln lo:).i.
Kh:it vQng d o cua Ka\vab:.tt:l ng:'im cho c ung
1:1 kh:it VQng nhan d:.mh c<.)ng c16 ng , ke m<-?t

24~

c~u chuy~ n

c ho c(>ng dong v~t ,.1 l<,l'i ich o h
c(>ng d6ng, ne n nhung con ngtro·i c ua

l<:lW:lbata du OUQC ngl,ly trang rat kheo duoi
nhCtng d i vo d th€. nhung chUng aeu co
xu huang bi€u tu'Q'ng, mang trong mlnh r:ft
nhieu tieng noi CU:l thai a~i . d. nhung hoai
VQng muon Clai b:l't di~t cu:1 con nguai.
Ti€ng noi c:i th~ 1:1 tieng noi c ua c hu nghi:.t
hi~n CI:J,i. Tie ng n6i n:ly Clttoc k h:im pha v:l
Cl:inh thvc bC'Ji hai vi nh5.n cua nh5n lo;;ti.
M¢t nguai l:l Friedrich Nietzsche (18441900), nguai ki:1 1:1 Sigmund Freud (18561939). C:i h::~i Mu nh:fn m:.tnh Clen di to i
tv y thuc cua con nguai. Yoi ho, de gi:i tri
c(>ng a6ng deu Ou'Q'C a~t tren nen dng CU:l
di toi Clo. C:ii toi m:l xua kia eli tung CluQ'c
Rene Descartes (1596-1650) ca t1,1ng: T6i ttt
duy tJqy thi t6i t6n tqi. Chi co kh:lc bic;!t l:l
d hai vi nha n the k1 hai muO'i n:ly khong
M C:lO li trf, khong xem do li Sl/ CUu r6i
co n nguai m:l nha'n manh den d i ph:ln vo
thuc, di s ue m:;tnh tinh th :ln cua con
nguai. K€ tu do, n~n van chttO'ng nh:1n loai
eli co sv bien chuytin ngo~n m1,1c. Ngttai ta
thoi khong con no i nhu m(>t vj chua cuu
the' nua. C:ic tieng no i a (>c to n v:l duy nhat
din bi xoa s6 a€ nhuong ch6 cho nhi~u
tieng noi a6ng hic;!n VOi kh:it VQng gdi
quyet nhieu va'n oe trong cung luc. NhCtng
tieng noi do thu(>c ve the gi<'i'i n(>i t:lm CU:l
con nguai.
Kawahara la m(>t trong nhung b~c th:iy khi
t:ii hi~n nhung' tieng noi do. d. day, co sv
c:ich t:ln tl/ Sl/ dang k€. Ditim nhln cua

nguai k€ djch chuytin sang nhan v~t. Nguai
ke t\j gioi h:;tn hi€u biet cua mlnh qua di
n hln cua nh:1n v~t. Nhung nguai k€ d:).ng
n h:1n v~t nay l:;ti thuang huang ditim nhln
vao n(>i t5.m cua chfnh mlnh. Y:l the gioi n(>i
t:1m trCI thanh ai~m tlfa a~ phong chieu d i
nhln ra hi~n thtfc. Khai th:ic the gioi n(>i t:lm
nay 1:1 the m:;tnh trong s:lng t:ic c ua d
Kawabat:.t !!in Oe 0935-). Trong TMng ren
cria mli,_nguai doc se bit g<').p d slf ng6n
ng:mg, be b(>n CU:l CUQC song thu'O'ng nh~t
tu q u:i khu Cle n th\jc t;;ti trong n(>i t5m o ng
g i:l Shingo. !\.J<~i sl/ ki~n qu:i khu l;:ti OL(Q'c

NHAT BAN & TH~ Gld l PHLIO~G 06NG - Ki Y~U HQI THAO OU6C T~ 06NG PHLIONG HQC VI~T NAM LAN THLf TIJ


G::tn quy~n VOi Sl,l' ki~n thl,l'C t;;J.i, Slf ki~n thlfc
t:,~i gQ'i nh:ic v~ qui khu, ... t:lt d. chi nh5m
hliong den vi~C ph6 dien chan thl/C doi
s6ng Him If phuc t;,tp cua con nguoi. C;ich
lam cua Oe doi voi nhan v:?.t cua mlnh cung
tlidng tl/. C:ic tic ph:fm Ion cua Oe nhu
Titng giw cam lcJing, M9t nbi dau rieng hay
Quai uqt tren khOng, ... ct~u duQ'c viet dlfa
tren mvua IQt long m~. Vi~c giet chet ay tru&c tien
aliQ'c bi¢n minh b:'lng mIa kh6ng muon cho dua be phiii song kiep
dO'i kh6ng ra h6n nguoi. Nhung sau d6 la slf

an nan day dlit cua nhung b~c bo m~, chu
yeu Ia 6ng bo v~ vi¢c nh~n thuc duQ'c tQi
16i giet nguoi djng sau hanh dtinh nhan d~o d6. Sl/ day dlit, khik khoiii
ban th~ v~ hanh d¢>ng c:i nhan mang tfnh
nhan d~o dudng d;;~i voi tinh nhan G?O
truy~n thong c6 Sl/ va ch?m manh li~t. Bay
chinh Ia dau an cua chu nghia h~u hi¢n d~i,
di~u rna chua xua't hi¢n m;,1nh, tra thanh
dong chu luu trong sang tic cua Kawabata.
Van d~

a day

hoan toan kh6ng con la
chuy~n nr duy va each thuc tu duy d~ clio
vat nhan lo?i nhu thai Rene Descartes nua,
ma don thu:in chi Ia nhung buc xuc nkh6ng loi thoat cua nhan v~t. Thien tai cua
hai nha van Nh:,lt B3.n 1:1 cta t?o dtfng duQ'c
d¢> cang cua cau chuy~n dlfa tren kh6ng khf
t6ng th~ cua n6 chu khong dlja vao de chi
tiet don le nhu' each cac nha van c6 di~n
thuong lam. Xung dQt cua cau chuy¢n
kh6ng con 1:1 xung dQt cua d nhan voi xa
h¢i, bai nhung tieu chi xa hcon au ffi?nh d~ che ngl/ h~mh vi cua con
ngliO'i, ma bay gio chl con tieng n6i cua con
tim trong Sl/ xung d()t VOi chinh no (y CUa
Faulkner). Con tim ay Ia tlnh d.m, Ia nhung

gia trj nhan van ngan doi sau th:1m ... Nguoi
GQC khi tie p xuc voi tic ph:fm cua hQ ngay
l~p tuc dliQ'C du'a vao the gio'i nQi tam trung
phuc cua nhan v~t M cung di tlm loi giai
cho tung c3.nh ng¢>. Vu tien cho nguoi dQc
m()t vj tri quan trQng trong tic phim la each
cac nha hi~n O:;Ii lan at Sl/ chU quan tuy ti~n
CUa d e nha c6 di~n thUQC the kt trliOC. Slj
kMc bi~t giua chU nghia hi¢n d?i va h:_lu

hi~n d:;ti 1:1 a di~m . n3.y. v:1n t;,to di~u ki¢n
cho nguO'i dQc chu dph:fm, nhung bien dcua chu nghia
hi~n d?i ft han chu nghia h~u hi~n d:;ti. N6i
t6m l?i, chu nghia h~u hi~n d?i thlfc hi~n
mIa tfnh khach quan tuy~t doi trong rae
phim, ndi thuoc do cua n6 chu yeu dtiQ'C
dlfa vao kha nang cua GQC gia tham gia vao
tien trlnh tlf slf.

ma

d

phuong di¢n nay, Oe to ra ian lu&t
Kawabata. So sanh hai truy~n ng:in tieu
bi~u cua hQ ta se tha"y r6 dH~u nay. Trang
Vu nu Izu, Kawabata d€ cho nh:1n v;Jt

chang trai rung t6i dung ra lam nguoi k~.
Tu v! tri tdn thu:?.t nay, nguoi k€ c6 di~u
ki~n bmlnh v~ c:ii d~p va thai dd~p. Nguoi dQC qua nhung loi mieu ta trl/C
tiep v~ the gioi dnh v~t, con nguoi va d
nnh;Jp vao m;;tch tlf sv a'y. Di~u d6 d:in den
vi~C giua van biin voi nguoi doc Co Sl/ d6ng
cam, CO S\f nh~n thuc tnjc tiep nhung cam
xuc, suy nghi cua nhan v:?.t. Cau chuy~n
all'Q'c d?t tren mtim cii d~p, nhung kh6ng h~ phiii VU'Q't qua
thu thach nhu trong cic cau chuy~n c6 hay
ti€u thuyet tru'OC do rna chu yeu Ia Vu'Q't qua
nhung cil.m XUC CUa chinh mlnh d~ Vu'dn
den cai d~p kia. Cam nMn v~ cii d~p a
day kh6ng phiii den tlt ben ngoai rna den
tu nhung tieu chi thim mi nt?i tq.i cua chinh
nhan v~t... Chi c6 di~u, voi c:ich ph6 dien
trljc tiep, lop lang nhung cam xuc cua
mlnh, ngt.toi k~ da dinh mat di nhi~u clng
ngam :fn chua nhung suy nghi~m sau xa vi:
nhi~U vfrn d~ trong CUQC song.
Thtfc chat cua vi¢c di tlm di d~p kia Ia
huang den nhung vin de thudue. Cai d~p g~n v&i ct~o due la di~u mi~n
ph:li ban. Truy tlm cai d~p. Kawabata
huang con nguO'i den cic gi:i tr! ph6 quat
vung bi:n. Cich lam cua 6ng chU yeu thien

vi: tfnh gi:'io d1,1c trljc tiep. Trang khi d6,
cau chuy~n Q~tai uqt tren khOng cua Oe l?i
huang nguoi doc di sau vao the gi6'i tQi l6i

TV CHU NGHlA HI~N f)A,I DtN CHU NGHiA HAU H I~N flA,I: YASUNARY KAWABATA

VA KENZABURO OE

25


cua con nguO'i. Ne'u the' gi6'i cua Kawabata
Ia the' gi6'i tham d~m di nhln tre thd ho~c
trong sang nhv tre thd tru6'c nhung va'n d~
buc thie't cua thO'i d~i thl the' gi6'i cua Oe
dU'<;fc x:ly dl,l'ng tren n6i am anh v~ tcua con ngU:O'i.
V6'i Oe, c6 sl,l' gan gui trong quan ni~m v~
con ngttO'i v6'i cai nhln hi~n sinh. Nhttng
day chi Ia hlnh thuc b~ ngoai bCii nha van
nay M c~p de'n cai toi nhu mnga, tl,l' n6 mang nhung chu~n ml,l'c cua
rieng n6 v~ mQi gia trt cu<)c doi. Nhung sl,l'
khac bi~t Ia Cl ch6 nha hi~n sinh kh~ng
dtnh gia tri t6n t?i cua hQ (J ngay chinh thO'i
khik hQ t6n t:;ti, con nMn v~t cua Oe thl l?i
mu6n ch6i bo hi~n t?i. Nha so:;1n nh:;tc cua
Oe cho dng mlnh de'n tlt mxa v6'i thl,l'c t<;ti dang s6ng, nen mQi dau ve't
xac dinh ong ta v6'i thl,l'c t?i deu khie'n ong

khong chap nh~n va tlm dch xoa bo cho
b:lng he't.
Nguyen nhan cua slj ch6i bo thl,l'c t~i d6, c6
lien quan de'n t<)i 16i trong qua khu cua nha
SOt,ln nh?C va y thuc V~ tQi lcSi CUa ong ta.
6ng ta gie't che't mvua mm JQt long VJ dua be d6 dU'<;fC ch~n
doan Ia bi thoai vt nao. Nhung sau d6 de
xet nghi~m cho thay day chi ~~ ffiQt cai u
lanh. K~ tlt d6, ong ta cit dlit CUQC dO'i mlnh
v6'i thljc t:;ti. 6ng ta cht,1y tr6n ki lie. Trong
m:it mQi ngttO'i, tlt mtri~n vQng, con cua mgiau c6, ong ta trd thanh ke dien ro vl luon
tro chuy~n v6'i dua be m~c d6 tr:ing, 16'n
nhu mcao xu6 ng tro chuy~n cung ong. Cu6i cung
d~ bao v~ dua be ·vo hlnh, nha sot,1n nhq.c
da lao vao chie'c xe tai. Cai che't ay dU'<;fC
xem Ia tl,1' sat.
Cung h?mh trinh di tlm di d~p. nhung each
thuc cua hai nha van 16i l:;tc nay Ia khac
nhau. Dieu nay giai thlch vl sao khoang
each Nobel cua hQ l?i xa nhau de'n 26 n:'l.m
(Oe dU'<;1c trao t~ng Nobel n.im 1994). The'
gi6'i d i dc;!p cua Kawabata hi~n hli'u giua
CUQC dO'i, the' gi6'i d i Oc;!p cua 0e khOng con

NHAT BAN & TH~ GIOI PHVdNG t:>dNG - Ki

tren CUQC dnghla v6'i vi~c thien duO'ng bi d:inh ma't tren
m~t dat. Chi con d:ly trd trQi t<)i 16i cua con
ngttO'i va n6 ll,l'c cliu chu<)c tQi 16i d6. Nhttng
bi dat Ia chi c6 di c~e't dang chO' d6n hQ.
Hai mttdi sau nam tru6'c, Kawabata d~ nh:ln
v;).t cua mlnh tlt bi~t co be mlnh yeu quy
trong m6i bu6n VO t~n cua mngh~ si lang m?n. Cu<)c chia tay it nhi~u
hua hyn sl,l' t:H ng¢. N6i bu6n ay khong de'n
muc buon dau rna chi Ia buon cua nhG.'ng
n6i bu6n hq.nh ngKawabata da ve n6i bu6n cua mlnh bang
c1,1m tu n6i tie'ng trong nhan de di~n tu
Nobel Nh~t Ban, cai D<:p va Toi. TrQng tam
cua sang tac Kawabata t~p trung vao ba ye'u
t6 d6. NhG.'ng ye'u t6 thUQC v~ nen van hoa
hi~n d:;ti ndi con nguoi khao khat chinh
pht,IC va dq.t dU'nhan cua con ngttO'i, ndi con ngttO'i la mbMng cua dan tQC rna khong c6 bat kl slj
ttf6'c do:;tt hay ch6i bo nao.
De'n Oe, cd sl,l' da khac. Dinh de trong di~n
tu cua ong Ia Nh~t Ban, slj Nh~p nh:J.ng va
Toi. Y do nhan m:;lnh de'n cai khong phan
dinh, cai trchu d<;to cua di~n tu nay. N6 mang dung am
hU'dng CUa ffiQt.ld nguyen "r6ng"
S\f thuc

nh~n nh!J:ng gia tri nen tang. Ngl.l'O'i ta thoi
n6i v6'i nhau theo 16i d:;ti tl,l' sl,l' (chG.' dung
cua F. Lyotard), ngVO'i ta thai khong con
ngay thd tin . :vao di d<;!p rna mlnh khang
khang cho la dc;!p, mvi~n va ph6 quat. Cd sl,f d~u b~t dllu tu di
vi~c nh~p nh:lng, tu cai nhln ti~u t1,1' sl,f.

ve

Nho tinh khong phan djnh r6 rang nay nen
ngon tl.t m6'i c6 cd hh:;J.t rna trU'6'c d6 de nha van to ve e de.
The' gi6'i t ua nha so<;tn nh:;1c mngQ dtft:;ti nG.'a. N6 Vtfdn cao len biiu troi ndi c6
nhi~u thien thin bay IU'<;1n trong d i nhln
cua m<)t due tin d thl Khong ai nhln tha'y,
chi rieng c6 nha so:;tn kjch dang bi day dia
ngt,~c kia nh~n thay rna thai. Hoi ra 1:1 ke

Y~u HOI THAO au6c rt t:>dNG PHVdNG HOC VI~T NAM LAN THU TV


nh~n

thuc dttQ'c tQi 16i cua mlnh l;,ti Ia ke c6
kha nang thau tri~t nhung gia tri vinh h~ng
cua di d~p. Duong nhien, trong the gioi
cua nhung ngttai khong (hay chua) nh~n

thtJc OliQ'C tQi 16i CUa mlnh thl ngttCJi nh~n
thuc dttQ'c se Ia mminh triet cHy dsan ph:im cua F. Kafka, nhung n6 n6i cho
chllng ta biet vo van chan If qua vi~c tai
hi~n chan dung mdng da phffn nh~n thuc cua con nguai d~u
cl~t tren tieu chi cua dam dong, trai voi dam
dong, d th~ ay se bi phU nh~n, bi xem Ia
dien r6, trong khi r:lt nhi~u tntang hQ'p
chinh dam dong moi Ia ke dien r6 tCau chuy~n cua Oe dtta ta ch;:tm den day
siiu cua nh~n thuc va t6n t;:ti cua con nglioi.
Cau chuy~n cua Kawabata cling v~y. M()t
doi Kawabata phan dau cho di d~p hi~n
hftu tren c6i c1Cii. 6ng chua bao gio ngung
nghl tren hanh trlnh tim kiem va kh~ng
dinh di d~p ay. Sang tac cua ong vin c6
nhi~u yeu to h~u hi~n d;:ti, nhttng v~ co
ban, S\1' m;:tch l;,tc, tinh tao CUa ong da neo
gift ong ben bo kia cua chU nghia hi~n d;:ti,

noi 6ng phiii g6ng mlnh len thet g:lo bai ca
v~ di d~p vinh h~ng cua the' gian. each
blm d6 cua ong giong h~t nhli E.
Hemingway. Va mthuc Oli(/C S\1' ng~y tho trong due tin cua
mlnh thl hQ d~u tlm ae'n di chet. Ra't nhi~u
nha van hi~n O~i CO chung di ket C\)C ay.
Trong khi d6, de nha h~u hi~n d;:ti nhln

nMn CUQC dai bOt ao tlidng hon. HQ thay
con nguai co ban Ia mtQi 16i va an nan kh6ng dUt. Vl v~y, hQ yeu
duoi, mong manh hon, nhttng ch!nh vl the
hQ khong tan vo ao tlidng v~ chlnh hQ,
khong tim ae'n cai chet nhtt Ia sv giai thoat
nhu de nha hi~n d;:ti.
Hai nh:l van, hai the h~, hai phong each,
hai c:ich nhln CUQC Ooi va ung XU trlioC
n6, song (J hQ cung c6 ai€m chung Ia vi
mPhu Tang va tren bet Ia vl mqt xa hthVc hon, cong b~ng hon cho con ngttoi
tren the' gian nay. Kawabata - di d~p - S\1'
nh~p nh:lng - Oe ... hanh trlnh cua hQ con
dang dCi.

TlJ CHU NGHiA HI~N El~l £>~N CHU NGHiA H,A.U HI~N £>~1: YASUNARY KAWABATA VA KENZABURO OE

27


HQI THAD QUOC TE DONG PHU'UNG HQC VI~T NAM
Lan thll' tU'

KOREA HOC
.
'

sLide oAu PHAN TicH TH6NG KE
,

-

?

,

'

,

'

YNGHIA CUA LOP Tl1 HAN- HAN
NHAM KHAc PH.uc L61
"

?

·,...

vA PHAT HUY

'

HIEU QUA HOC TAP TlJ VlfNG
TIENG HAN CUA NGLidl VIET
.

,;

'

.?

•

'

•

"

GS. HAN, YOUNG GYUN

D(;li br;x Yonsei, Hem Qu6c

ThS. LVU TUAN ANH
Dt:li h9c Khoa b9c

Md DAU
Trong vic;:c hQc tie"ng mtac ngoai, vic;:c hQc
ve ngu ph a p, ngu am b nhung linh Vl/C
thu'ong aU'<;ic cho Ia kh6 do c6 kMc bi~t vai
thtJ tieng l11y ae, vl v~y 111Qi S\j chu y trong
qua trlnh hQC va d;,1y thu'ong t:!.p trung vao
hai v;in a~ nay la nhung va"n de ma ngttoi
hQC con bo ngo. Tuy nhien, hQC t~p v~ tu
v\jng cling 1:1 m(lt linh vtfc quan trQng,

khong th€ thieu. Van a~ hQC tlr v\jng chinh
la va"n de thu'ong loi cuon Ou'QC Sl/ chu y
CU:l ngl.l'oi hQC ngay tlr giai OO~n ctju tnai
hQc tieng.

Xa

bi)i - Nbtin n:tn,

J-la Ni)i

Ibn cua nguoi Vi~t cung nhtt tieng Vic;:t cua
nguoi Han. f)6 c hinh 1:1 hi~n tu'<;ing can
thi~p tu nhung tri thuc cua tiC'ng m<; de v:lo
thu tieng nuac ngo:li dang hQC.

a

C6 thti tha"y Ou'QC nhieu d ie'm tu'O'ng a6ng
tu vlfng vay muon tu tieng H:in cua hai thu
tieng v~ m~t ngu nghia cung nhu m~t ngv
am. Nhieu trvong hop cho tha"y sl! giong
nhau cii v~ am va nghia. Tuy nhien, day !;,1i
chfnh Ia m(lt trong nhung nguyen nhan dem
l::,1.i 16i sl:t dvng tu v\fng cho nguoi hQc.
di
nhtt v:!.y la do c6 s\f kh:ic bi~t trong boi
dnh su dt,mg va khi\ n:ing kC't h<;ip voi de
tu khk cua lop tu nay hai thu tieng.

So

a

Tieng Han v:l tieng Yi~t thu(lc hai lo~i hlnh
ngon ngu khac nhau, va ai€m tu'O'ng a6ng
duy nh;it c6 th€ a~ c~p den khi so sanh aoi
chieu Ia h~ thong tu vay muon tli tie"ng Han.
Lu'Q'ng tu v\jng vay n1U'<;in tu tieng Han trong
tie"ng Wtn va tie"ng Vi~t a~u chiem m(lt t! l~
\on trong kho tu vtfng cua hai thu tieng.
Vi~c t~n dvng tot l<;ii the' nay la dn thiet va
se aem J:;ti hic;:u qu:i hQC t~p C::l.O trong hQC
tieng cua ngttoi d:Jn d hai nuoc. Song, aoi
khi chinh loi the nay cling l::ti la m(lt trong
nhvng h;,ln che, c1em l::,1.i sai s6t v~ su dvng
tu vljng trong ho;:tt a(lng phat ngon tieng

Bai viet nay thtfc hi~n phan tich, phan lo~i
va thong ke y nghia tu vlfng cua lop tu Han
- Han thong qm vi~c s~ sanh hai ngon ngu
tren linh vtfC tv vtfng ngli' nghia, tiWc hi~n
theo hU'ong aoi chieu ngh1a su dvng thOng
qua dn so xuat hi~n cua lop tv vay l11L1Qn
tu tie ng Han gii1a hai rhu tie"ng. Yoi linh
chat li m()t b:io do sd b¢ t!m hi~u v~ 11nh
vvc nay, truoc mit chung toi th1r nghiE;m
gioi h::tn ph;:tm vi so s:lnh tu vlfng Ci gi:io
trlnh d~lY tieng rEm sO' dp, a€ tu d6 buoc
c11u phat hi¢n ra tinh cha"t khic nhau trong

BUCK DAU PHAN TfCH TH6NG Kt y NGHiA CUA LOP nJ HAN . HAN NHAM KHAC PHI,JC LOI ...

177


net nghia su dvng nb tu \'JY mvo·n tieng
H:in & hai thv tieng. Thong qu:.t thao t:ic so
s:inh nay, chUng toi muon ph:it hi~n nguyen
nh:ln g:ly r:l van d e 16i trong su dt,mg tlt
H::in - Han ctb ngvai Vi~t. Hi vong hv6'ng
nghie n CUu nay aU'<;jC phi t trie n, OU'J vao
ung dt,m g trong IInh vt,tc clio t:;to tieng Han,
M tu d6 c6 the khdc phvc dtt<;1C nhung kb6
kh:ln vi giup cho vi~c hoc t~p tlt vtjng cua
ngvai hoc c6 hi~u qua hem.
Trang ph:in d:iu cua b:io do, de mieu t1
cho phVdng hu6'ng nghien ctru cua mlnh,
chUng t6i muon gi6'i thi~u ve vai tro vi chU'c
nang cua phan tkh di~n to:ln clo i v&i de tai
li~u, v:ln biin de c6 th€ chon ra dttQ'c nhung
16'p tu vt,tng cd ban, giili quyet dttQ'c nhung
kh6 kh:ln v:l nhG'ng 16i g~p phai trong qu:i
trlnh gdng d;;~y vi hoc t~p tu vt,tng. D:}c bi~t
su dvng phudng ph:ip nghien cw n:ly,
chUng ta c6 th€ se c6 dttQ'c ket qua 1:1
nhung thong tin v~ ti I~ ph:ln tr:lm luQ'ng tu
vvng vay mu<;1n tU tieng Hin thong dvng
trong tieng Han d€ tu cl6 c6 hv6'ng d:lo t:,1o
phu ht~p.

6

ph:in thU' hai, chung t6i rut ra de tu vay
mu<;1n tie ng H:in trong gi:lo trlnh d ao t:;to
tieng, rna thl,l'c te thtr nghi~m d cl:'.iy 1:1 gi:io
trlnh tieng Han sd dp (quy€n 1), tien hanh
phan tich y ng hia cu~ tung tu c6 doi chie u
giua hai ngon ngu de tha'y dVQ'c nhung
di€m kh:ic bi~t t~en tht,tc te su dt;mg ng6n
ngu. Tht!c te cho th:fy dng, y nghia cua tu
trong nhung tlnh hua ng tht!c te khong ph3.i
bao gia cling tlidng vng v6'i y nghia cua tu
tren tu di€n, hay c6 n¢i ham kh:ii ni~m
trung khit nhau. D~c bi~t y nghia cua ru
vt,tng & tieng m~ de (& day Ia tieng Vi~t) va
tieng nv6'c ngoai (& day Ia tieng Han) ciing
kh6ng ph:ii lu6n luon tttdng ung theo ti I~
1-1. Day chinh Ia ngu6n goc dfrn den nhung
16i m:lc ph:ii trong .sii dvng tu vl.fng cua
ngvai hoc.
V6'i vi~c thong ke nhung phan tich ve ngG'
nghia ctb lttQ'ng tu vvng thu dttQ'c, chUng toi
muon alia ra mQt tl I~ tll'dng doi v~ Sl/ tll'cmg
d6ng hay di bi ~t giG'a lui thu tieng doi v6'i
~"--j

]_

so tu vtfng vay mu

chon su dt.,mg trong gi:io tr!nh. Th:1o t:k n:1y
se cho biet, ti I~ cua nhung lo:,1i tu nao d~
g:ly nen l6i hay Slf hi €u nh:lm trong qu:l
tr!nh su dt.,mg tu vtjng, nhung lo;,ti tlt nao
d n dVQ'c ph:it huy trong qu:i trlnh hoc t~p,
kh6 khan v:l nhG'ng cti€m d n lvu y doi v6'i
vi~c hoc t~ p tu vt,tng 1:1 ru vay muQ'n tieng
H:in trong tieng Han.

I. VAN f>E AP DUNG THdNG TIN XU Lf
KHO VAN BAN.TRONG GIANG DAY VA
.
HQC TAP Ttl Vl/NG
Vi~c chon ra khoi luo·ng tu vtfng Cd b:ln a€

alia vao gdng d:;ty theo dung doi tliQ'ng,
dung m1.,1c dk h clio t;;~o Ia vi~c l:lm dtt<;1c
xem Ia quan rro ng. Theo Carter vi
McCarthy 1 trong vi~c hoc tieng ntt6'c ngoai,
c6 nhung van d~ nhu' sau dVQ'C d~t ra lien
quan den vi~c hoc t~p tu vt,tng:

nr l:l tu vtfng tht,tc d1.,1ng cho
vit;:c hoc 111Qt thU' tieng nvoc ngo:li?

(1 )- Bao nhie u

(2)- Tu n:lo se Ia tu phai dVQ'c vu tien hoc
tru6'c?
(3)- 6 giai do:;tn d:iu cua vi~c hoc tieng

nu6'c ngoai, c6 hay kh6ng nhung tu du<;1c
coi Ia hCtu dvng hdn nhG'ng tlt kh:lc?
(4)- C6 r6 n t;;~i nhung tu dVQ'c cho Ia hoc
kh6 hdn nhG'ng tu kh:ic hay khong? C6
kh3 n:lng chuy€n sang phan c:lp doi v6'i
tU theo muc d¢ kh6 kh:ln trong hoc t~p
hay kh6ng?
(5)- Phuong ph:ip tot nha't a€ c6 th€ nh6'·
duQ'c tu m6'i 1:1 gl?
(6)- PhVdng ph::ip tot nh:l't 0€ hoc tu vtfng
lil gl? Hoc t~p ri~ng theo lo;;~i nwc tu c6
trong danh mvc lit;:u c6 tot hay kh6ng?
Neu khong, c6 nen hoc tlt cung voi

1. Donald Cartt r & M. MrCarthy. Tecbniques i11
tencbing t>owbulm y, Oxford Un i wr~iry l're~s,
Oxford. 19&l.

( )'

I (:

NHAT BAN & THE Gl61 PHUONG D6NG - Ki YEU H61
. THAO

ou6 c TE D6 NG PHUONG HOC
. VltT
. NAM LAN THV TU

nhCrng tu ai kem rh;lnh tung c~p, nhung
n1 WO'ng u·ng d u'QC d ich ra h::ty kb6ng,
ho(lc nen chang dn h<;>c ru n~m trong
nhung m:;tch van m6'i c6 hi~u qu:i?

de tu chiem rl I~ rre n 95% cib kho du li~u
d6 m6'i co th~ du'::t r::t c.1l1Qc t6ng so s6 ltJQng
tlj Vljng toi thi~U dn thiet cho vi¢c hQC
tieng H:Jn nhu' m¢t ng6n ngO' thu hai.

(7)- H<;>c the nio d6i v6'i nhung ttr nung
nhieu y nghi::t? Trong gi::ti do;;~n sd dp,
c6 lQi h::ty kh6ng, neu nhu' lo:;ti nhUng tu
nay r::t khoi a6i tu'Qng tu dn h<;>c1 ho~c
neu kh6ng, li~u c6 dn thiet phli pMn
lo:;ti y nghla cib nhung tu n3.y, ch<;>n ra
aoi tu'Qng d~ Ot1a VJO hQC t~p hay khong?

V:ln
so (2) va (3) l:l c:ic van de c6 lien
qu:lll den vi~c tva chQn ra 16'p tu vvng cd
b:in danh c ho hQc t~p. Ngo:;ti tru yeu t6
dt1<;1c su clt)ng trong m¢t m6i trvC1ng d4c
bi~t, kh:ic ve boi dnh dao t:;~o va Iwc t~p
r::t, van de chQn IQC l6'p tu vvng Cc:f b a n
dung trong hQC t~p CUa doi tl1Qng ngt1di hQC
Ia nguC1i b3.n dia kh6ng c6 nhieu kh:ic bi~t
so v6'i vi~c l~p ra h~ thong tu vvng cd b:ln
n6i chung. Do c.16, vi~c v~n dt)ng phu'ong
ph:ip tva chQn tu vvng cO' b:ln theo m6i

quan h~ giua de tu, theo sv ph3.n b6 trong
tung rM lo:;ti van b:in du !i~u tren nen t:lng
ct'b nhung thong tin v~ dn s6 xuat hi~n c6
the xem 1:.1 vi~c lam hQp ly. Tuy nhien, vi~c
Iva chQn, l~p ra 16'p tu vvng cO' bin cho vi~c
hQc t~ p cua ct6i tl1Qng nguoi hQc 1:.1 nguC1i
nu6'c ngoai hQc ng6n ngu thu hai, kh6ng
phii I:J. nguC1i ban dia thl l:;ti khac. SCi eli I:J
do vi~c xay ctvng !6'p tu vvng co b:in cho
nguC1i hQc ngo:;ti ngu phii du'Qc xem xet den
Ci khia qnh vi~c hQc t~p phili dtJQc tien
hinh kh6ng chi Odn thu5.n 1:.1 ct€ hQC ve y
nghi::t, dch .su dt,mg hay ngu ph:ip cua m¢t
ngon ngu rna con phli thvc hi~n tkh lOy
kien thuc ve nhung kh:ic bi~t trong phong
dch bi€u hi~n, xa hQi va van h6a, nhung
yeu t6 v6n xuat hi~n trong ng6n ngu d6.

(8)- C6 hay kh6ng vi~c nhung tu 0 ng6n ngu
lC1i n6i (kh:i'u ngu) d~ tiep c~n hdn so v6'i
nhung tu 0 ngon ngu van bin? neu dung
Ia v~y, chung ta li~u c6 the nim bit het
du'Qc nhO'ng tu nay hay kh6ng?

ae

Nhung van
neu tren, da phin aeu c6
lien quan m~t thiet t6'i nhung thong tin
thong ke ve tu vvng. Va'n ae (1) l:l van de

lien quan den s6 luQng tu vljng dn thiet M
hi~u va su d~mg ngon ngO' thu hai ngoai
tieng m~ de cua ngt1C1i hQc. Lien qu::tn den
van de nay, dn thiet ph:li hi~u ve kh:ii
ni~m t1. ~~ chiem giu trong lo:;li v:ln ban ve
tu' li~U ph:it ngon CU::t ngu'di hQC khi ph:J.n
tich kho du !i~u (corpus). 1i 1~ chiem giO'
trong v:ln ban Ci day 13. n6i den t6ng dn so
xu:lt hi~n d6n l:;t.i cua de 111\)C tu trong v:ln
b:ln va tl I~ phin tram cua tdng s6 tu vvng
du q.o nen v:ln ban. Vi dt) trong van b:in
c6 t6ng so ngu do:;tn pMn tich2 1:.1 50.000
ngu do:;tn, neu nhu dn s6 xuat hi~n d6n l:;ti
cua tu vvng thu¢c lo:;~.i c6 dn su:lt c1o, d:;tt
t&i 40.000 ngu do:;tn thl de tu xu:lt hi~n !uc
nay se du'<;1c coi 13 lo:;~.i tu vvng chiem t1 I~
t6'i 80% cua van ban. Ben qnh d6, theo
nhung nghien ctl'u v~ v:ln de dQc hi~u van
bin, cung c6 nhung · t:ic gil da phan tich
cho tha'y, d~ OQC va hi~u lllQt van ban n:lo
d6, dn ph:li bier du<;1c han 95% luQng tu
xuat hi~n trong v:J.n bin d6. Ne u :ip clt)ng
theo tieu chuin nay, dn phai c6 sv thu
th~p tt1 li~u, xay dljng kho d u li~u can xung
c6 quy rn<) nh:'lt dinh, cho thay at1<;1c t6ng
th~ khu6n d:;tng cua tie ng H:ln hi~n d:).i, VJ
dong tho'i, ph3.i t:;to ne n duQc m¢r d:mh m~1c

ae

Van de (4), doi v6'i tru'dng hQp nglfdi hQC
Ia nguC1i ban dia se 1:.1 v:ln cte lien quan den
muc d¢ kh6 ve kh:ii ni~m ma tu bi~u hi~n
v:J tin .s6 xu:lt hi~n cua tu. T5.n s6 xu:lt
hi~n Ia tin s6 xu:lt hi~n cua tu trong v:J.n
ban du li~u, do d6, dn s6 nay cling co th~
xem 1:1 m¢t b¢ qu~n quyet dinh nen muc
a ¢ kh6 d~ cu:1 tu vvng. Tuy nhien, Ci trvC1ng
hQp cLb nguC1i hQc I:J ngt1C1i nu'&c ngoii,

2. Ttl h<.ip 1h:'tnh t6 cf[u l<.to nen du hay cum tl! <1tr(_ic
phfm bi~t vc'!i nhau rhrmg q uck:h, rt) hho(tc thfm tl! ke1 hc.ip v(ii de l1u(,i tLf, lHm nh~m ck
ch\rc nang l?tm th:'tnh ph~tn ctb c[ht h:ty C\1111 tv.

BlJClC 8AU PHAN TiCH THONG KEY NGHiA CUA LOP TU HAN - HAN NHAM KHAc PHUC L6! ...

1 P7{"\
g li· ·~y
/
J:.!-


nhli'ng ghi nh~n ve diem kh:lc bi~t ve m~t
du true ngo n ngu se cang nhi~u hdn. D6
Ia de tlnh hu6 ng xuit hi~n nhung ttr
kh6ng t6n t:;ti tlt tVdng ung khi dieh, hay
nhung tu lien quan d e'n de ye'u t6 v<'ln h6a,
xa h(>i rieng bi~t, v6n c6 trong ng6n ngu

mil ng ucri hQc dang hQe.
Van M (7) Ia van M v~ x:ic tht,J'c tinh da
nghia eua d bi<;:t tung tlt va x:.lc dinh dn
s6 eua de y nghia d6. Theo phan tic h
nghien eU'u cua t:ic gia Han Yeong Gyun
(1994), s6 nghia dV<;iC giiii cua 4.828 l11l}C tlt
Ot1Q'C coi la quan trQng cua tie'ng }-Ian g6m
e6 tat d 8 .072 nghia va ti I~ s6 y nghia
binh quan cho tung nwc tu Ia 1,67 nghi:J..
Ne'u d:inh gi:i lt1<;1ng ttl' vvng d uc;1c xem Ia
quan trQng theo nghien CUu CUa tac gia
cling d6ng thai Ia lu<;1ng t\l' b :1o ham Cia
ph1n nhung ttr vtfng Cd ban, thi p J11n nao
ehung ta cling e6 th~ do:in bie't duqc tinh
da d~ng v~ m~t y nghia va dch sfr dvng
cua nhung ttr v\fng Cd ban nay. C6ng trlnh
cu:J. gi:i.o su Seo S:1ng-gyu cung m(>t s6 rae
gd (2000) cling d:i dem IZti m(>t ke't qu:i
quan trQng trong nghien cuu v~ v{{n M
nay. Day Ia c6ng trinh dieu tra v6'i 111\JC
dfch d~ bien so:;tn nen ttr di~n dn suat y
nghia dva theo ke't qua th6 ng ke ttl' cic kho
du li<;:u. Theo phan tich cua c6ng trlnh
nghie n c U'u nay, rhl 1.087 ttl' dtr<;1c coi Ia ttl'
vtfng Cd ban d~ xay d\fng tlt di~n , e6 t6ng
s6 5.082 lo:;ti y nghia dtr<;1c sli dl,lng trong 1
tri~u ngu do:;tn, va nhtr v~y blnh quan 1 tlt
se c6 khoang 4,67 y nghia. Tat nhien day
la ke't qua pMn tich de vi dv th~ hi~n y
ngrua tht.tc te' cua ttr tren du li~u v:1n b i n

th\fc te', cln cu ehu yeu theo vi~ c gdi nghia
cua ''Tu dien tie'ng Han d:;~i hQc Yonsei",
nen se c6 nhung di~m khac bi~t so v6'i s6
lu'<;ing ung dvng y ng hia theo gi:ii ng hia cua
"D:;ti tu di~n qu6c ngu", va chua bao qu:i t
bet GV<;jC tat d lllQi each Slt dl,lng cua tlt.
Tuy nhien , c6ng trlnh nay c6 th~ xem Ia
111Qt b~ng chung r6 rang, kh~ng dinh d6i
v6'i nh~n dinh cho dng nhung tu dng
thUQC vao Jop ttr vljng Cd bin thl l11UC OQ
da d:;tng trong y nghia cua chu ng IZti cang
cao hdn. Ke't cvc, nhung tl! dng thu(>e vao

180

tu vlfng cu b:ln m3 nguoi nuoc ngo:'li hvc
tie'ng I-Ian vai tu dch Ia ngon ngli' thu hai
d n uu tien hQc trtr6'c l:;ti d ng Ia nhung tu
c6 nhieu y nghia. V:fn d~ nay, thong qua
de nghie n CUu di~U tra ve dn su:ft y nghia
gi6ng nhV cong trlnh nghien CUu cua Seo
Sang-gyu va nh6m t:ic gi?t 0 999, 2000),
chung ta se c6 th~ ndm du'Q'c y nghia quan
trQng theo tung lo~i tlt , .3 J:fy d6 1 ~1111 nen
rang d~ ph:it hi~ n r:J. du'QC y nghia 1113
chung ta ne n uu tien d ua v~w trong qu:1
trlnh giang d:_ty va hQC t(\p.
Va n d~ (8) 1:1 v:ln de c6 y ng hia chi Sl/ kh3c
bi~t trong t6 c huc tlt vvng cua kh~u ngu vi'!
ng6n ngu v:ln b:in. Day I~ van M ma chung

ta c6 th~ x:ic d inh dtr<;1c, n:im bit c1trQ'c
tho ng qua p h:ln tich th6ng ke kho c.lt1 li~u
v~ kh:i'u ngu vi ng6n ngu v:ln ban.
Nhu v~y c6 th~ thay, dch tiep c~n n~ khoa
hoc th6ng tin ngon ngu (Linguistic
Informatics) d6i v6'i ng6n ngu Ia d6i tt1<;1ng
hQc t~ p, nghien cU'u cling nhu d6i v6'i vi~c
ph:it tri~n tu' li~u hQc t~p v~ tlt '.;\fng CLJ::I
ng6n ngu a6 Ia dieu dn thiet, ta't yc'u ph:'\.i
c6. Tro ng 8 v:fn M quan trong dn ph::li
ki~m tra ph:ln tich d6i v6'i vi¢c hoc t~p tl!
vljng thl da c6 de n 6 v:ln a € c6 lien qu::~n
de'n thong tin th6ng ke. Tuy nhien. khi
chung ta keu goi sfr dl,lng d.n su:lt ttl' v\fng
tren quan di~m tva chQn, l:;tp ra tl! vlfng
phvc vv cho dao t:;to tie'ng Han, hay tren
quan di~m mo r(>ng, t:lng cu'ong khii. n:lng
sli dvng ttr vlfng, van con l:;ti nhi~u v:ln M
pMi gdi q uye't, cMng h::m nhu' chUng ta se
tim kie'm thong tin th6ng ke ve tlt vvng theo
p hudng thuc n~tO?

II. BVd C DA U PHAN TfCH vA TH6NG KEY
NGHiA TU VVNG HAN - HAN DANH
CHO D61 TVQNG NGLJO I HQC LA
NGLJOI VI~T
Va'n d~ phan lo:,ti d6i tu'Q'ng nguoi b<;>c tbeo
de vl1ng ngon ngu sl'r dvng tieng m~ de se
dua l~ i phudng phap dio t:.to phu h<;1p. giup
cho ngtroi hQc co st.t d6 i chie'u so s:inh vi

phan tich hay gi:li thich phu bQ'p , dcm l~l i

NHA"T BAN & "THE GIOI PHVONG E>6NG • Ki YEU HQI "THAO OU6C "TE E>6NG PHVONG HQC

VI~"T

NAM LAN "THLJ TV


hi~u qu:'t ClO

bo·n trong qui trlnh hQc t4p
6 d3y, doi tuQ'ng hQc t~p D nguO'i nu6'c
ngo:li, cv rh~ han, nguO'i hQc Ia nhung
ngll'oi su dvng tie'ng m~ de 18. tieng Yi~t. Do
c16, duong nhien vi~c [lfa chQn tu vlfng dn
thiet v:1 thong ch,mg trong dO'i song sinh
ho:,1t hang ng:ly ben qnh chuc nang gi6'i
thi~u v~ phuong thuc tu' duy vi v:ln h6a cua
nguoi H:ln sao cho phu hQ'p v6'i doi tuQ'ng
nguoi hQc Ia nguO'i Vi~t la vi~c lam kh6ng
rh~ thieu. Trong qua trlnh hQc r~p tu vlfng
nay, vi~c ph:it huy kh:l n:Ing hay nhung tri
thuc VOn CO V~ tlt Vlfng vay ffill'Q'n tU tieng
IHn cua nguO'i hQC M tang cuO'ng von tu
vvng dn thiet c6 th~ xem l:l mc)t yeu to
qu:m trQng.
I. Khai quat vd tU vay mutJn tieng Han i'J
tie'ng Him va tie'ng Vift

mc)t t}i li~u kh:lc cua t:lc gi:l Mun Gcumhyun ( 2000) thl con so niy cling v?lo
khoiing 60-70%). C6 th~ nh~n thi'y, nguO'i
Vi~t hQc rieng 1-Etn hay ngu0i H:ln hQc tieng
Vi~t se tiep c~n v6'i IVQ'ng tu vay mll'Q'n tu
tieng H:in d~ d:lng hon so v6'i ngvai hQc c6
tieng m~ de kh6ng thu(lc vung :lnh huang
CU::l tieng H:in. Tuy nhien neu l~m dt,mg,
chQn lQc lu'Q'ng tu vvng sai trong dao t~o,
ho:').c COi thu(;ng vi¢c hQC t~p va gi:lng cl~y
kien thuc v~ lop tu vlfng n:ly, day se chinh
1:1 m(lt nguyen nh:l.n l6'n d5n den vi~c ph:it
sinh nhung 16i tu vvng oh nguO'i hQc, dem
l~i m(lt hi~u qui ngu'Q'c v6'i mong muon. Vi
cl\,1, nhv nguoi hQc c6 th~ se str dvng ru
vlfng theo nhung ngu nghia hay kinh
nghi~m su dvng m:l mlnh c6 duQ'c trong
ho:,lt dc)ng tieng m~ de va dem :ip clung n6
OlQt dch go ep v:'Jo thu tieng dang hQC, gay
ra nhung l6i tu v\]'ng ngoai mong dQ'i.

Nhung di~m tlfong d6ng cua tu vay mVQ'n
tu tieng Han
hai thu tieng dva l~i kh3.
n:lng d~ nh~n bier cho nguO'i hQc. Tieng
Han dttQ'c du nh;).p, vay mttQ'n str dvng (J
tieng Han v:l tieng Vi~t d~u chju nhung
iinh huang rieng bi~t theo dq.c di~m ngu
:lm c6 a hai thu tieng. Tuy nhien, chu
H::mgeul va chu quoc ngu cua Vi~t Nam
Mu c6 cl;:tc di€m L1 slt' dvng chu viet ghi

:lm nen m~c du phuong thuc the' hi~n tieng
Han v~ m~t hlnh th:ii, ngu am c6 khac
nhau nhung v3.n tuan theo nhung quy de
nhi't dinh thu5.n tuy v~ m:').t ngu am hQc.
Do d6, ch! dn n:'im dttQ'c nhung nguyen
t:fc nay, nguO'i hQC CO th€ d~ dang do:in
nMn dttQ'c hlnh thai va y nghia cua nhung
yeu to vay mu'Q'n tu tieng H:in.

Tieng Han clu nh~p vao Han Quoc v:l Yi¢t
Nam d~u tu ri't s6'm, v:lo rhO'i nha Han
Trung Qu6c, tuy nhien nhi~u tu' li~u ch·o
thay li tieng H~n dVQ'C tiep. nh~n v;l }nh
hv&ng theo m(lt h¢ th6ng & hai quoc gia
cung v:lo giai do?n thai nh:l Duong, nh:l
T6ng. D~ nh~n thay 1:1 loi suy nghi, nh~n
thuc v:l quan ni¢m cua ngvoi dan hai nu6'c
theo phong tuc, th6i quen, loi song hay
a:').c trung van h6a ban dja cua hai nu6'c c6
nhung di€m kh:ic bi~t, v:l dieu n:ly da t~o
nen de phuong thU'c bi~u hi~n ph:it ngon
c6 nhieu di~m kh:ic nhau. C6 th~ thi'y r6
hi¢n tu'Q'ng kh:ic bi¢t nay qua vi¢c su dung
tu v\]'ng M chuy~n tiii suy nghi trong hai
thu rieng.

M(>t di~m tuong d6ng 1:1 1uQ'ng tu vlfng vay
muQ'n tu tieng H:in ~hiem so IVQ'ng 16'n a hai
tM tieng, d6ng thO'i c6 tl 1~ xui't hi~n nhi~u
trong d ngon ngu IO'i n6i v:1 ngon ngu v:ln

ban. Theo mc)t so tai li~u tieng Vi~t, lt.tQ'ng
tli vlfng vay muQ'n tu tieng H:in trong tieng
Yi~t chiem t6'i kho3.ng tu 60 den 70% von tu
tie'ng Vi~t. Trong khi d6
tieng Han, theo
thong ke cua "f)~i tu di~n quoc ngu tieu
chuin" 0999). luQ'ng tlt vlfng vay mttQ'n
tieng Han cling chie m r1 1~ '57,12% (theo

Vi¢c su dt,mg tu vay muQ'n tu tieng H:in
cung theo d6 mi c6 nhung kh:ic bi¢t.
tieng H:ln c6 th~ thi'y luQ'ng tu vlfng vay
mVQ'n tu tieng Han cling chiem tl 1¢ cao
nhung lu'Q'ng tu thu5.n H:ln d6ng nghi':.l v6'i
tu vay muQ'n tu rieng H:in l~i c6 so luQ'ng
nhieu hon so v6'i truang hQ'p cua tieng Yi~t.
l'vl~t kh:ic, trong dai song sinh ho~t hang
ngiiy, d~ de cao, rh€ hi¢n sv ton trQng doi
v6'i doi phvong trong gi::10 tiep, ngt.toi Han
thuang su clvng nhung ru vay n1uQ'n tieng

a

a

BVOC

a

a

OAU PHAN TiCH THONG KE YNGHTA CUA LOP TV HAN - HAN NHAM KHAC PHUC LOI ...

181


H:in chi' clia vi xJ. h(>i hay nghe ngh i~p M
xung ho, c ho th3y tinh ch3t tr::tng trQng,
nghi~ m tuc trong bi€u hi(;!n p h:i t ngon cua
lop tu v::~y muQ'n tu tie'ng H:in 0 tie'ng Han.
0 tie'ng Vl~t. ru vay muQ'n tu tie'ng H:in
cung duQ'c nh~n thuc 13 c6 th~m net nghia
bi€u hi~n sv trang trong , nghiem t(ic. vJ.
thuO'ng xu3t hi~n trong ngon ngu v:ln b:in
nhu trong de tu li~u nghie n cttu hay tro ng
giay tO', cong v:ln v.v ...
!vl(>t

so truong

hQ'p cCmg cho thay mU'c d¢

kh:ic nhau trong sdc th:ii bi€u hi~n cua ldp
ru vl,fng n:ly. Chiing h:,1n khi d oi c hie'u c:ich
sii' dt,mg tu vlfng c6 th€ th3y, ne'u nhu m(lt
so tu vay muQ'n tie'ng H:in
tie'ng H J.n ch1

a

dcm thu:in chi ra doi tuQ'ng hay kh:ii nii;m
nao d6 m(>t dch kh:ich qu::tn, giti' nguyen
net nghia vo n c6 cua tu trong tie'ng H:in, thl
Ci tie'n g Vi{;!t, nhieu truo ng hQ'p tl1<1ng ung l:;ti
c6 them ne t ng hia de cao, kinh trong doi
vdi doi tuQ'ng th am gia giao tie'p. Vi dt,J:

Chi1
Han

NghTa
tilng Han

a

Biiu hi~n
tie'ng Vi~t

Bii u hi~n ati~·ng Han

Ph\1 nil

-Chi

Chi ngtiOi Jon

La each n6i rut gon

(M !£>

ngllli

th!X)c nil giOi.

CUa .!J!- L1 A~ , ChJ

con gai

thong thl!Cing

ngl!Cii con gai da co

cla c6

co tfnh de cao

chong. Rii rang ve

chong

trang trong.

net nghTa chi viec

- Chi

Ro rang v~

da co chong.

ngl!Oi

net nghTa chl

vr dv:

con gai

gioi tfnh.

o] i' (!-& Jlilj

cla k€t

vr clv: Ngay

Aj cJI.lf-Ei A}qj.!j!-

hlln

QuOC I~ ph\1

~9-J -'j!-L'j ~

hay da

nil. phv nil

..q o] <>!]

trliCJng

VietNam

~H % 5']~c.:J.

thanh

So sanh vOi

~ o]cj-.

• Chl

tieng Han:

E>o v~t nay tit thai

Ia do v~t

nglloi

o-HJ9.l 'i"

Koryo

clan ba

Ngay Nil gioi.

dlll;IC lla chu(lng sll

con gai

~~:r, oj

di,mg nhieu

noi

giOi Han Ou6c.

chung

"d Nil

QuY ba

NHAT BAN

&

acac

(phu nli)

trong cac gia clinh
quyen

1. 82

l'~ oj

qw.

THE GJdl PHVdNG o6NG . Ki YEU HOI THAO

Nc u nh u' duqc ticp

c~ n

vc'ii d eb hQc. ph:ln

rich qm nhi~u tlnh huong si't dt,mg. c6 dLtQ'c

Sl/ nh~n thU'c ve di~m kh:ic bi~t trong de
n et nghia cua tu cung nhu dch slt clvng tlt
nhu tren, ng uoi h oc c6 th~ se khi c phvc
dUQ'C nhti'ng j(>j Slt d1,tng tlt Vl.jng trong CJU:i
trlnh hoc t~p

2. Hi~n ttl{lng giao tboa ngon ngil giila
tie'ng Hihr va tie'ng Vi~t trong qua trinh
h{JC t4P tie1rg Han iJ linh vifc tit v¢rg vay
mfB!n tieng Han
C6 nhi~u nguyen nh:ln din ae'n xuat hi~n
d e l6 i si't dt,Jng ng6n ngu trong qui trlnh
hoc tie'ng. M(>t trong so d6 1:1 nguyc':!n nhan
do Sl)' C:ln thi(;!p CU:l nhti'ng ye'u to OU(jC
chuy~n tdl tu tieng 111<:! de cua ng Lto i hoc.

Tru'O'ng hQ'p tU v::ty muon tie'ng H:in cua
tie'ng Han va tie'ng Vi~t c6 Sl/ tuO'ng a6ng ve
c:ic m~t am , nghia va c:ich Slr dt,Jng se (:;tO
ai~u kii;n thu~n 1(1i c ho qu:i tr1nh hoc t~p.
Tuy nhien khong ph3.i bao gio cung c6
tu'O'ng d6ng hoan roan, nhi~u truong hQ'p
duQ'c coi Ia tuong d6ng cung lu6n c6 Sl/
kh:ic bi~t ve muc d¢. 0 day, kh6 ng c hi lien
quan de'n van de nh~n thuc doi vdi de kh:ii
ni~m, h ii;n tuQ'ng cua ng uO'l dan hai nude
khac nhau, nhieu ye'u to kh:ic cung con
duQ'c tinh den. Ch5ng h:;m nhu tieng H:in
khi dUQ'C du nh~p v:lo hai nude di tdi qua
m(>t qu:i trlnh ban dia h6a, c6 nhti'ng net
d~c trung rie ng db n6 trong q u:i trlnh ph:it
tri~n tu vlfng, dem l:;ti cho ta nhung phuO'ng
thuc d u t:;to ru hay kh:i nang lien ke't tu
hoJ.n toan kh:ic bi~t. Hi~n tli'Q'ng giao thoa
glti'a nhung kh:ic bi~t nhu v~y th~ hi~n
trong q u:i trlnh hoc t~p tie'ng vi dii !;1m ph:it
sinh ra de l6i si't dvng tu Vl.fng .

sv

Truoc he't , c6 th€ th3y tie'ng H:in - Han va
H:in - Vi(;!t cung c6 di€m giong nhau trong
qu:i trlnh ~lu nh~p va ph:it tri€n thJ.nh kho
tu vvng cua mlnh. D6 chinh li vi(;!c c6 th~
t:;tm tha i chia tu vay mu'Q'n tlt tieng H:in ra
rhanh hai lo:;ti. Lo:;ti thU' nhat li lo:;ti tu d u

nh ~p vio ru l:lu, tr:li qu:i qu:i trlnh d6ng h6::J
vdi tie'ng biln c1i::t, kh6 nh~n hi~t d uQ'c Ia tu
vay mu'Q'n tlt tieng H:in. Ch::lng lwn nh Lt de

ou6c

rr o6NG PHVdNG HQC v1~r NAM LAN THlt lV


tli H:in - H:ln: *<~) but . .Jl <2{(~~) c:1o
chtqc, 1:1H 4'- 03 ~), h:1 y de tu H:in - Vi~t:
xanh ( W) :;.:J , v6n (.;$:) ~. OQC (~j) ~-.
NhO'ng tlr lo:).i nay cho tha'y c6 nhi~u Slj
kh:ic bi<;!t ve ngu a m , hlnh th:ii, v:'l. y ng hi:l
so v&i tl.r g6c b:1n d:iu, c16ng thai c:ich thuc
sU' dvng cling tua n theo nhung quy d e c1~c
tn.tng rie ng c6 trong h:1i thu tieng.

Thu hai 1:1 l&p tu ny muqn tie ng H:in m :l
ph;,~m y nghia bi~u d:).t c1a duqc mCI r()ng
hay thu h~ p l~i . C6 th~ tha'y nh ung tl.r lo:).i
nay c6 d 6 i chut kh:ic bi~t v~ y nghi:1 v:l
c:ich sii dt,mg so v&i tu g6c ban d1u. Chung
kh6ng gi6ng v&i truong hqp cua de tu vay
muqn con nguye n v~n nht.t ~~Ill - cong
vien, )( {1::: - v:Jn h6a ...

Nht.t chUng t:1 bie t y nghi:l cua lit kh6ng
ph:ii d()c l~p ho:ln to:ln v&i c:ich slt dt,mg,
do d6 s lj kh:ic nhau v~ y nghia cilng se c1em

l:;ti dch sli dt,mg, quan h<;! lien ket kh:ic
nhau giua de tu. Day c hinh 1:1 If do g iiii
iliich cho hi~n ttf<;ing cung m()t lit v:1y mtf<;in
tu tieng H:in, cung bi~u d;,~t cho m()t sv v~t,
hi~n ttf<;tng nhung kha nang ke t h<;ip va
dch su dt,mg l~i kh:ic nhau do c6 sic th:ii
ngu nghi:l kh:ic nhau va di~u d6 d:i d~n
Mn nhung 16i sti d t,mg tu vt,tng cua nguoi
hoc. D:ly chfnh Ia m()t trong nhung nguyen
nh:in g:ly ra l6i n6 i tie ng H:ln theo ki~u Vi~t
Nam, theo pht.tO'ng thli'c bi~u hi~n kh:ic,
kh6ng c6 trong tieng H:ln. St! kh:ic nhau
trong c:ich dung tU nay, c6 lien quan d e n
Slf kh:ic nhau CJ nhung net bie n deli V~ y
nghia cua l&p tu vay mt.t<;tn nay. C6 th~ t6 m
t:it nht.t S:lU khi SO sanh doi chieu, phan tfch
ve y nghia Clb m()t
tu VJY mtf<;in tie ng
Han giva hai thu rie ng.

so

+) Nh6m tu c6 nghia bi~u d:;tt ho:ln roan,
ho~c tt.tO'ng doi gi6ng nhau giUa tieng H:in Han v:l tie ng H i n - Vi~t, dch su dvng v:l
t6 hqp tu hay quan h~ ket h<;tp .tu gi6ng
nhau: ~~001 - cong vie n , )(fl:::- von h6a ...

y nghi:l giong
nhau, do d6 pht.tO'n g th uc sU' dvng, c:ich ket
hqp tu d6i khi kh::ic nhau, d~ g:ly nhfr m 13n

+) Nh6m tu c6 m(?t b9 ph~n

trong hoc t:1 p tu vl)'ng. Ch:ing h:;tn , tl'r f.C:Z:
(ki ni~m) c6 ng hi:l (2) trung k h&p gi ua hai
thu tieng, -y· nghia ··v~ t g<;ti l:;1i ki ni<;!m'', (J
tie ng l-l:'l.n cling dt.t<;ic slt dvng voi tu
7]~(~[.;2:). Tuy nhie n, (J nghia (1) tro ng
tie'ng Vi~t, y nghia "d i hi~ n lqi trong trf 6c
v~ nhung vi~c ding ghi nh& d:i qu:1 " thl
tU:O'ng ling trong tieng Han, ru duqc s ti d1.,1 ng
lq i l:i 4'- ~ (i.@m truy lie); VI U d o n:i y m:i
trong tie'ng H:in cvm tu ·•kJ ni~ m bu6n se
khong duQ'c n6 i l:i : · ~~ 7] ~(~~) m:i
ph3i n6 i l:i : ~ ~ ~ ~c&ti)
+) Nh6m c:ic tu vay muqn tu tie ng H:in,
nht.tng qua q ui trlnh phit tri~n da thay d6i
ve y nghia, ve c:ich si'r dt,~ng tu, d :in de n y
nghiJ hoan to:ln kh:ic bi~t giua hai thli'
tieng. Ch&ng h:).n, tu san nghi~p iff ~ (J
tieng H:ln Ia "ng:lnh s:in xua't" nhung (J
tie ng Vi~t l:).i 1:1 "t:li s:in d~ sinh song ho;!.c
kinh doanh'' ...

y nghia gi6ng
nha u nht.tng ca'u t~o tu kh:ic nhau, kh:ic v~
d u t:;~o tu, ve tr~t tl,l' tu, kh6 nh~n bie r
trong qui trlnh hQc. Vi dt,~ nht.t de tu: dm
tlnh ~fjlf (tieng Han) v:J. tlnh d m tilf~
(tieng Vi(;!t).
+) Nh6m tu vay muQ'n c6

3 . Tbit nghifm xit li dillifU diphan tich
va thong key ngbia tu Han -Han trong
so sanh vOi tU Han - Vift
V&i tfnh chat bt.t&c d du thu nghi~m, :ip dt,~ng
ai~n to:in trong nghien CUu van 0~ hoc t~p
tu vl)'ng tie ng H:ln doi v&i ngt.toi Vi~t, b:io
d.o nay chQn gi:io trlnh tie ng H:ln sO' cap
cua Truong D<;~.i hoc Yonsei l:lm kho du li~u
m~ u. SCi di nhu v~y, la vl vi~c chon lt,ta ru
vt,tng tie u bi~u. d n thie t, cho nguoi hoc
ng:1y tu giai do:;tn c1:iu 1:1 vi~c l:lm qua n
trQng, lti<;ing tu vljng CO' b:in n ay se CO tfnh
c ha t d:in d:it, thu .hUt sv qu:1n tam cua n guo i
hQc, giup c ho ngt.toi doc c6 th~ bi~u thi y
d6 ph:it ng6n ciia mlnh, clu lt.tQ'ng tu vl)'ng
ndm b:it dt.tQ'c con it. HO'n nua, g iio tr1nh
d :).y tieng Ha n cho nguoi nt.t6'c ngoai ciia
Truong D~i hoc Yonsei dt.t<;tc bie r d e n 1:1
gi:io trlnh cung cap tlr vljng cho nglioi hQC

1
8
·-·- '~}
t'''\

BVOC DAU PHAN TiCH TH6NG KE

YNGHiA CUA LOP Tll HAN . HAN NHAM KHAc PHUC L61

..


eu

theo tung d p b~c. c1n
theo vi~c tlnh
roan tdn .su5t eu:r cu:.t tu trong ho:;~t c1¢ng
ngo n ngu thuang nh(l.t, l:ly n()i dung Ia
nhung do:;1n h()i tho::,~i dn thiet trong eu()e
song, eung voi vi¢e gioi thi¢u phu'O'ng thuc
tlf duy va vJ.n h 6a cua Han Quoc.
Ket qu3. thi nghi¢m ban d:'iu cho th:ly giao
trlnh "Tieng Han 1·· ctb Truong D;;ti hoc
Yonsei, sii dt,mg t:lt d 430 ml;)e tu, trong c16
e6 430 1111.,1C tlt Ia lo:;~i tu kh6ng phiii tlt vay
mu'Q'n tu tieng Han, (g6m de tU' thuin H:ln,
tU' V:J.Y mu'Q'n nuoc ngoai khic nhu tieng
Anh v.v .. .) v:l 278 tu 1a tU' vay mu'Q'n tu tieng
Han, chiem 39,27% t6ng so m1.,1c tu vvng
x u:lt hi¢n trong giao trlnh. B:li bao do nay
c15. rhve hi¢n thong ke va, 1(ip bang ph:"in
tich y nghia tU' vay mu'Q'n tieng Han trong
tieng H?m v:l c6 d o i chieu qua tie ng Vi~t d~
th:ly Ou'Q'C net khac bi¢t trong slt dvng tlt
vay mu'Q'n tie ng ·Han theo t1nh huong ph:it
ngo n3. Vi¢c phan lo:;ti y nghi:J. dtrQ'c dt!a
theo .. D:;ti tu di~n quoe ngu tieu chuin" cua
Han Quoc v:l TU' di~n tieng Vi¢ t cua Vi~t
Nam. Cling cln eli theo d6 chung t6i thl.fc

hi~n phan t:ich , phat hi~n de y nghia au'Q'C
.sii dvng trong va n b?m cua gi:io trlnh d:;ty
tie ng. Ket quii eua thao r:ic n~y eho th:ly,
ehung ta c6 khii n :lng ph:"in 1o;;ti tieng HanHan ra l?un 7 lo;;ti c6 mue d¢ khae nhau v€
y nghi:J. vi deh sii dvng trong phat ng6n so
voi tieng Vi~r nhli sau.

h:1y hi~n tu'Q'ng ) nhung vc m~r hlnh th~
kh:ic vf. rn()t b¢ ph(in trong th:lnh ph1n c~
t:;~o h:ry tr(it n,t eua de th:lnh ph1n du t~
ngli(/e l:;ti vo i nh:.tu: ~7][[~~]: c:l11
fi t..} c.Ht!1: khie·p, khie·p s C!; _jl ~ <5} c.HE 1:
kh6 sCi. v:fr vi ; TI4i-.££[~~i!!fml: duan
eao r6c; t.§ 1}- .JI[~Mii!ILJ: tu l~ nh .

E3: Tu Han - Han ma so voi tlt Han - Vi~
y nghia va VO bi~u d;;tt v€ m:').t hlnh th;
hoan toan dong nh:lt, gio ng nh:1u (T:
nhien, ve m:').t ngu :lm do ruin theo de qu
t:ic phat :1m d:').c rhu trong 2 th u rieng mi c
rh€ kh:ic nhau, nhung d~ d:lng do:in nh~
au'(/c): t:}J.~i5} r:.}- [ffi.~Wl: dm q, d m O'r
~ ~ t>} q[~~~] : c uoi, ke't h6n; 7<1 ~][~ ~
dnh
tri;
ii?.~[)<:.\i!l):
g iao
th6nE
71 ~;.H~ts'~'l: k)· rue xL.

E4: Tu Han - Han ma th:lnh ph:'in c:lu t:;t1

tli 1:1 nhung tU' m:l tlfO'ng ung tro ng tie n:
Vi~t Ia tie ng Han theo deh n6 i cu, ph:li I:
nguai hi€u biet v€ tieng Han moi n:im bd
duCJc. Tu tu'O'ng ung hi~n d:tng sii dvnl
trong tieng Vi~t 1:1 tu thu1n Vi~t, d o d6 khc
ph:in doan, nh~n bie t du'Q'C y nghi:l CU:l tU
't:f:AH~-1-l (0:1m tfr): con trai; 4l \1[ *~) (b
nien): sang nam; ~t@-[3l=~J Cl() ng d:im): n6
dua ; %;..~[~1:.] (d6ng sinh): em; %~[ ~UJ
(dang SO'n): leo nui...
E5: Gam nhung tli H:in- Han nhung yeu

rc

v:1y mu'Q'n tU' tieng H:in hi~n kh6ng dtrQ'c s\:
El :

Nhung ru v::ty ml1Q'n tieng H:in cung

n~m trong m()t khai ni¢ m thu'Q'ng dng giong

nhau, rruang ngu nghia giong nhau, e6 th~
ph:ln doan du'Q'c y nghia t6ng thti cu:1 tlt
thOng qua vi¢c n~m b:'ft Ou'Q'C y nghia CU:l
de thanh phin c:lu t;;~o, song doi tu'Q'ng
du'Q'c bi~u d:;~r c6 di~m kh:ie nh::tu. D6 1:1 lop
tu Vl.,l'ng d~ hi€u nhung kh6 sfr dvng, d~ g:"iy
r:1 nh:'im 15n trong deh dung: 7}~ [* ~]

gia dlnh; _jl '; ~..ll?.[~~*t5tl: truang trung
hoc ( - rj:l*); _j]_"8'J: [~.f(~~J que huO'ng;

~lf-<5~r:.}-[ I~l: hoc~. hoc t(ip *~

..

E2: La tu v::ty mlfQ'n tli tieng H:ln m:l trong

d tie ng Han v:l tie ng Vi~t, c hung eung chi
r:l, cung b i€u d:;~t cho m9t doi tu'Q'ng (s lf v(it

1..

84

NHAT BAN & THE Gtot PHlfONG E>6NG. Ki YEU HOI THAO

d1.,1ng trong tie ng Vi~t. Tu tlicmg ung, ch
cung m()t doi tu'Q'ng trong tieng Vi¢t Ia tu
thuiin Vi~t: !(}~ 0 1c.}(iff;i~] (man vien): ddy

dong; ~*- 0J[~1* 13] (eo ng huu nh~t): ngi y
nghl; 71 jHf-\.~J (khi xa): t:iu hcb; ~~~]
(tq ch): nh:i; l:!.f%·tH~~~l (bae v~t quan)
vi~n b:io t:lng ( {¥ lli f\1C) ...

E6: Cung l:l tu VJ)' mliQ'n tieng H:in, cung
chi r:1 m()t doi tu(/ng , cung m()t s v v(it hay
hi~n tlf(/ng nhung tu tu'ong ung trong tie ng

Vi~t l:;ti dung nhung tu vay mu'Q'n tie ng H:in

3

Tham kh:10 m<) t ph:1n <."lb " B~mg p han tfch dii
c hif u y nghia ILl vay 111U'H:'tn v<'t til?'n g Vit;t" sC: trlnh b:'1y tie'p dllt'ti d:ly.

ou6c 'TE E>6NG PHlfONG HOC

vt~T

NAM i...A.N rHL.r rlf


kh::k nhau, ho:).c nhi~u nghia hon ho~c It
nghia hon: ~ ~['Uf[lnJ : chit v:fn; <(l"-}[)\. :!ifq:
nh~tn Sl./ (chi !rung kho p a y nghia 2);
-&-%liruilibJ: v~n ctqng (chi trung khcip de
y nghia 2.4 ,5); A]~ [f,St'*J: thi nghiGm (chi
trung kJ1op a y nghia 2); .A].AJ-[ m~ l : th!
tru6ng (chi trung kJ10p
y nghia 2,3);
-¥- "Efc5} cf[ f•tllf-1: ph6 th:l c, nh6 c~y (chi
trung
kho p
voi
y nghia ~i:J);
t:l1 !:ffc5}t:f[f.t{; J: doi dap ~ !:ff< f.t~) (chi
trung kJ1op y· nghia 2). ..

kh3c M bi~u d~t: .ill.~[!/tt¥.:1 (gi::lo thtft):
phong hQc <*ffl); 7] -l't-[~'l-)"J (khl ph(in):
tam
tqng
( ,L_,:!* _,L_,.f:!:ll:!*~ Q.]
,L_,;tk);

a

~~ I )Otl (v:.'ln phip): ngu phap C~B-iM;
J.}~H±~J (x:l tntang): giam doc ( Y~- );

*.AJ- llil*J

(xu5't tnfo'ng): cong t:k -t?--3[

a

(Iff )...
E7: Cung vay muQ'n nhv nhau tu mtie'ng Han nh vng chi giong m¢t b¢ ph~n
y nghia, con de b
a

a

Bang mdu pbttn ticb d6i cb Mu y ngbia t1r my mttfln tMng Han trong ti&ng I Jan
tla titf-ng Vi?t (giao trinb tidng Han 1 - D~ i b9c Yonsei)

m·ng Han

each sit d~ng theo

y nghia thi hi~n

trong ti~'ng Han

Cling tit nhlfng

Til llfo"ng li'ng

each dung dltqc

trong ti~"ng Vi~!

bilu hien theo

y

7}~

[W:~]

1.

T~p

hOp nhiJng ngl/Oi hinh thanh

n~n mOt gia clinh l~y Quan he VQ

ch6ng lam nen tang
~

·:t

y nghia,

nghia kh:ic trong bie'u lh! cho cung
li~·ng Vi~l

1.

co cling

Mi llfqng
(~rtn

Mli'c

dq

trung kMp

vt m~t

Ghi chu

y nghia
E1

gia IQc (tap hOP
nhi~u gia clinh co
ciJng mot to lien)

gia clinh

cOng phu

hoc t~p (,f~~)

E1

X

khiep n:~<>

E2

X

phong tra <m~>

E2

X

cam t~ ot~~H.

cam on
E3

X

Ket hOn

E3

_If. OJ15t ct.

2. Than t¢c, hO hang cua mot nha
trong che dQ gia toe

2.

i' -'f. 15}ct
I I~ ]

4.

{) oJ

LJ- c.j-

[t!J

Thu nh?n tri th(lc hoc nganh nao d6, v~ hoc v~n hay ky

th u~t.

Ch5n chll do s~ hai hay lo ng(1i trong
long

Sue lao d()ng va
thlli gian bo ra c~
lam vii)c gi; m~t
nhi~u site hay
thai gian

Ti 'l}oJI LJ-c.j-t-) 717} ~ 'dct.

5.

ct"J
[1ft~]

1. Noi ban nhiJng thu nhu nl.tt giai
khat hay tra. thiet ke giup cho moi
ngl/Oi c6 th€ nghl ngoi hay chwqn tro.

khiep tieng
Han +tlt thuan
Him

ciao IC)n v~ tr~t

wket hop

2. Co quan cat thu6c dang l~n cung
Cinh thai ky Chosun, sau doi thanh
'll'"J(Eifm> nghia Ia "phong thu6c"

6.

{)-A}15}c.j-

Cam on

{!t\al]

.TI~ll)

opoj

;.} _gj~

lH}.

Tleng Han+tll
thuan Han

1) -15} ~ ~ .

8.

~~15t ct

[;s 9/j]

Ket hOn

'
~ ~ (itiAij)

Tieng HanttiJ
th~n

Han

BVOC £>AU PHAN TiCH THONG I
18 5


10.

X.c.l-

11 .

[ill~ )

12.

.Jlj.A~

[_!E f)

13.

7];
14.

7] ~

[)l\\1} )

'

15.

n6i dua

E4

each goi n6i chung chi nhfmg th(f nhll lila X kien V~t
nM dtJQc xay nan M con ng~i sinh sOng,
(Tli cii, tieng Han)
lam vi~c hay dVOg do v~t.

lila nh3

E4

M6n an tron cac nguyen li~u nhll bOt my X

hay bOt 990 vao voi dlf(jng, sua nl!Ong hay
ran len voi d~u mo

banh keo

ES

tir tlKing rmg 1a
tu thu~n Viet

Lo~i xe chi!Y tnin dlJ{Jng ray ket n6i giua
cac toa xe cho hang hay chCI kMch voi
loa dau may.

X

tau hoa

ES

tu tlA:lng rmg Ia
tu thuan
Vi~t+tieng Han
:k. (hOa)

1. Chl tinh cam thoal mai hay khOng
thoai mai IIJ cam n h~n trong long.
2. each goi chi nguyen khi do'l voi huyet
khl trong trong y th~t truy~n tho'ng.
3. KhOng khi hay tinh hu6ng bao phu

xung quanh

X

tam tr9ng

E6

(lCli) n6i dua (danh til) hay treu choc
khOng c6 th~t

(> "'

! JU~ l

:ii!.~
~ ~~)

1. Philng hoc

l(lng dam
(Til cu, tieng Han)

atnlilng hoc

1 oj- OJ% ~ tt1Se ;t 2.]7} 'J

tir tut1ng rmg Ia
tit thuan Vi ~t

til tlA:lng rmg Ia

tLi thuan

Vi~t

Chl trung khap
(j nghia 1, 3

-?J '*!·C.-:!k)
·C.-11!l~~ ~

·C.-:!k

X

philng hoc

E6

(:o!~!:m J

11{.£.£.

iicN~ct.

2. Phcing nghien c(tu chuyen khoa trong
diJi hoc. 1 'll c.l ~ J •
3. Vi~c tv tap hoc ve mot men hay
nang nao do. , ~-~ 011 c: .

16.

1.

t>t>l

2.

Quy tac ve m~t van dvng va c~u ~0 ICii
n6i; Chl khoa hoc nghien c(tu vi! finh VI/C
nay

[::''""'
itTE]

-=r~J

[I»>J~]

tl1 'EI-t>tq
[ft~]

kY

·

X

ngu phap (Hi:W) E6

van phap

NOi trinh chieu phim hay bi~u di~n nhfmg
ngh~ thuat nhll kjch, am nh~c . mua

kjch trllbng (Chl
di6m chuyen M
bi6u dien k!ch)

riJp hat

E7

1. Viec tra loi (hay ICii n6i) nao d6 dap l~i
101 goi ~ ~cj .£ t!J'E!-oJ 'frtct.

X

d6i dap

E7

wtlA:lng rmg Ia
wthuan viet
Chl triJng kMp
nghia 2

by

tl1~( J~ ~}

2 Viec tra ICii (hay ICli noi) bi6u thj y ciJa
min h hay giai dap d6i vOi yeu cau hay cau
hoi cua d6i phut1ng. 1 .::re ¥-e ~<>ll
t!l 'it.£ ~ * 151-e <>lal ~~
.A}'fto]~ct.

5.

AJ ~

[llt~]

1. Vi~c danh gia va kiem tra theo trinh IV
nha't djnh ve thi,IC h/C hay tai nang. ~AJ ~

X

thi nghiem

E7

Chi triJng khOp
y nghia 2

(j

.J!}~/.AJ~ojJ %AJ 15~ct.

2. Viec thir nghi~m. ki~m chLmg ve thi,lc
t€ dOl vOi tinh Chat hay ChfJC nang CUa Sl,(
v3t ~ %;<] AJ~ ~ ~/'-1 ~ -8:-~.
3. '-r'!t~ .'{J :ogo] ~ 'l!-71 ~151-~
uj .!i!.e ~. ~e .::rill AJ- ~. Viec do
hay xem xet (hay tinh tr~ng do, xem xet)
d~ bi€t dl!l;lc ve ph~m each cua con ngi.IOi.
~"J"i~loJI %4/AJ~ oJl

186

ii}.>:J JJI t;~ct.

NHAT BAN & THE GIOI PHVONG o6NG - Kl YEU H¢1 THAO

ou6c T£ DONG PHVONG HOC

VI~T

NAM LAN THV TV


Theo thao tac thong ke v:l phan riCh chia

H:ln so nS'i tieng Yi~t nhu tren, chung t6i

theo 7 muc a ¢ khac nhau ve m~t y nghia'
giua tu vay mu<;1n tu tieng H:in rrong tieng '·

l;nt6'c cHu d:l l~p ra bang ket qua phan tich

nhu .sau:

---

Y nghia hoim toan
Y nghTa

(Khac

khac K~ac l1 mOt b¢ ph~n
cloi !li;jng ma til
'
bieu d~tl

ve

C6 kha nang KhOng c6
kha nang
doan nh~n
y nghia doan nh~n
y nghia

ve

Hinh thai

ve

y nghia Y nghTa hoan Tu Han-Han

·.
C6 Kha nang KMng c6
doan nha:n
kha nang
y nghTa cloan nh~n
y nghia

ve

ve

khOng
toan trimg kMp dtA;Ic sll ~tin g hay
kh6 tloi ch ieu Iron g
tieng Vi~t
C6 kha nang
doan nh~n
y nghia

ve

Hinh thai hoim toan khac (Bao gom E4
ca viec sll dvng tll vay mtA;In tieng (29.86)
Han khac d€ bi€u hi~n)

E6 (2.88%)

Khac nhau Cl mOt bQ Trong ca'u
ph~n

m3t hinh
I()Oc6 mOt
thai
bO p h~n Ia
tu thuan Han

E2 (8.27%)

Khac nhau
ve tr~t tv
thtmh ph~n
ctfu tao. hay
thanh phan
cau tao

E2 (8.27%)

ve

'

Hoan loan triJng khOp ve m3t hinh
thai

E1
(3.24%)

E7
(7.56%)

E7
(7.56%)

E3 (25.20%)

Trong thanh ph~n cAu tao c6 yeu t6
Ia til thuan vi~t

Nhln vao ket q u a t6ng h3,24o/o l11<;1ng t\1 vvng cua ghio trlnh "Tieng
H?m 1" Ia lo:;ti tu vvng giup cho ngu'O'i hQC
c6 kha nang doan nh;?.n dtt<;1c nghia t6ng
th~ cua tu can cu theo y nghia thanh ph§n
ca'u ~o. Tuy nh ien, so v6'i tieng Vi~t thl doi
tu'(Jng dn bi~u d:;tt cua lo:;ti tlt nay c6 d6i
chur kh:ic bi~t, d~ dan d e n nMm Ian khi
thl)'c hi~n ph:it ngon. Ben c:;tnh d6 8,27o/o la
lu'Q'n g tu vl,l'ng cung chi !JlQ( d6i ttiqng d n
bi~u aq.t trong h ai thu tieng, nhung ve m(it
hinh thai, khac nhau v~ mc;>t b¢ ph~n th:lnh
phiin ca'u t~o hay v~ tr;?.t tlj cua thanh ph~n
cau t:;to. Theo bang tren, chung ta CO:
+) 25 ,20o/o ru vvng Ia nhung tU' hoan roan

trung kh6'p ve m?t
+)

y nghia.

29,86% la nhung tlt vvng c6 tu ttidng ling

v6'i tieng Ha n 13 tu thufrn Vi~t, nhttng do
thanh phfrn cau t;;J.O trong tieng Han 1:1

ES
(22.66%)

nhung t\1 tieng Han hay tu theo each dung
cO tieng Vi~t n~n cOng & nh;?.n biet.

a

+) 22,26% 1:1 tu vay mttQ'n tieng Han trong

tieng Han nhttng trong tieng Vi~t khOng
CO hay kh6ng Slt dt,mg nhung tlt nay, va
tu tuong ung trong tieng Vi~t hoa n toan
Ia tu thu:ln Vi~t.
+) 2.88% 1:1 tu Vl,l'ng rna trong tr116'ng hQ'p
cung chi m(>t d6i t11c;1ng,
tieng Vi~t se
slt d~ng nhung vay muQ'n tu tieng Han

tu

a

khac d~ bi~u hi~n
+) 7,56% Ia lo;;~i tU' cung vay mtt<;1n gi6ng nhau

a tieng Han, nhung chi .c6 mc;>t b(> ph~n y

nghia trung kh6'p v6'i nhau, d.c y nghia
con l;;ti OlfQ'C mo r(>ng hay thu h~p han.

+) 13,31% trong gi:io trlnh Ia nhG'ng tu c6 sl)'

ket hq p giG'a yeu to vay mu'(/n tu tie ng
H:in v:l yeu t6 cua ngon ng9' biin aja.

BVOC DAU PHAN TicH TH6NG KE YNGHiA CUA LOP TV HAN . HAN NHAM KH.A.C PHUC L<31 :..

187


Nhu' v~y, c6 rh~ rut r::1 ket lu;).n. de til v~mg
c6 muc d¢ kh::ic nhau v~ )' nghi:J thu(lc lo;,~i
E2(8.27%),E3(2'5.20%),E4(29.86) Ia lo:;ti til
vt,tng c6 th~ phit huy m(lt dch hi~u qua
nang lt,tc hQc t;).p til vt,tng cho ngttO'i hQc,
chiem t6'i khoiing 63,3% ltt(jng tu vay mu'Q'n
tieng Han trong gi::io trlnh "tieng H:'m 1".
T:lt nhien c6 st,t ph:ln bi~t a 16'p tu vlfng cl~
tiep thu, d~ hi€u va 16'p tu vljng d~ su dvng.
Doi khi l6'p tU' vt,tng giup ngttoi hQc d~ hi€u
·l:;ti chinh Ia de nh5.n dem !:;ti nhung 16i
trong vi~c v;).n dt,mg dva v;lo ph::it ngon.
Ngo:;ti tril tu vlfng lo:;ti E5 (yeu to ny mu'Q'n
tu tieng H:in hi~n khong duCJc su dt,mg
trong tieng Vi~t) Ia lo:;ti tu dem l:;ti vi~c hQc
giong v6'i tinh chat CU:l Vi~C hQC tu thuin
H;ln, de tu vt,tng lo:;ti El(3.24o/o), E6(2.88%),

E7(7.56%) chiem 13,68% IVCJng tu vay mttQ'n
tieng Han trong gi::io trlnh "tieng Han 1" Ia
nhung tu c6 kh:l nang cao trong vi~c g5.y ra
16i SU dt,mg tu vt,tng cua ngVoi hQC.

Ke't lu~n
Trong qui trlnh ph5.n tich nhung di€m khac
bi~t Ci nhi~u muc d¢ v~ m~t y nghia v;l dch
su dvng tu doi v6'i 16'p tu vay mV(jn tu tieng
H:in giua hai thu tieng, c6 th~ thily c6 m(lt
so v:ln M nhv sau Ia nhung v:ln d~ iinh
huCing t6'i qu:i trlnh hQc t;).p tu vvng tieng
Han cua nguoi Vi~t. D6 Ia nhung v:ln d~
xay ra cua lop tu vt,tng d~ hi~u nhung kh6
v;).n dvng, c6 th€ ph:in doin au'(jc y nghia
cua til, nhvng kh6 su dt,mg do chung khong
c6 trong tieng Vi~t, ho~c nhung v:ln of v~
tu vay mu'(jn tieng H:in gi6ng nhau nhvng
d6i tu'(jng hay khii ni~m ma tu d6 tb€ hi~n
Ci hai thu tieng l:;ti hoan toan khic nhau din
den nhung hi€u nh:im khi v;).n dvng vao
ph:it ngon. Ben qnh d6, con c6 nhung
truong hCJp nhv cung Ia yeu t6 vay mu(jn tu
tieng H::in nhvng phttang thuc c:lu t:;to khic
nhau, loi th~ hi~n trong ph:it ngon kh:ic
nhau nhu'ng ngVoi hQC hi€u nh:l.m, d~ aem
yeu to vay mu'(jn tieng H:in trong tieng m~
de d~ du'a v:lo su dvng m(lt dch go ep
trong tieng Han. t~o nen hi~n tu'(jng 16i noi
tieng Han theo ki€u Vi~t N:.tm v. v ... C:ic van

188

NHAT BAN & THE GIOI PHlfdNG DONG . Ki YEU HOI THAO

ae

nhu' CUng !11Qt }· nghi:J bi€u hi~n nhLfng
bi~n phip tu tu kh::ic nh:1u, nen tu dVQ'c v;).n
clvng khic nhau trong nhung m~ch v:in h:.ty
boi dnh h(li tho;;ti kh::ic m;l ngvO'i hQc kh6
n:'im b:'lt att(jc cling Ia nhung di€m dn ph::li
lttu y.

Qua d5.y chung ta cling c6 th€ th:1y. qu:i
trlnh hQc ngo:;ti ngu nhu m(lt ngon ngu thu
hai kh6ng don gi::ln li qu:i trlnh dem nhung
don vj tu cua ngo:;ti ngu d6 l:lp d~t vao
trong c:lu true c:lu cua tieng m~ de. Nhung
16i ngon ngu phit sinh do vi~c tang cvong,
t~p trung qu:i muc v:lo ITIQt b¢ pMn tinh
ch:lt giong nho.u nio a6 giua ngo:;ti ngu
dang hQc va tieng m~ de v~ s::1u se r:lt kh6
kh:ic plwc. D4c bi~t se kh6 hon nua khi
ngu'oi hQC trong moi truong luon tiep c~n
v6'i nhung ngttoi hQc kh:ic cung c6 cung 16i
ngon ngu nhtt v~y.

a

Tom l:;ti, thong qua vi~c phan tfch va th6ng
ke v~ y nghTa vi dch dung cua 16'p tli vay
mu'Q'n tieng H:in trong tieng H?m, chUng ta
pMn n~o da co th€ lam s:ing to du9'c nhvng
di€m c6 IQ'i hay c6 h:;ti doi v6'i qua trlnh hQc
t~p tu Vtfng lo:;ti nay cua ngtioi hQC, giup
cho nguoi hQc c6 th€ .t~n d1.,1ng du(jc stf
tttdng d6ng duy nha'! giUa hai thu tieng Han
- Vi~t, hii thu tieng khac nhau v~ lo:;ti hlnh
ngon ngu trong qu:i trlnh hQC t~p cua mlnh.
N6i c:ich kh:ic, vi~c th6ng ke va phan lo:;ti
nhv m6 hlnh thu nghi~m tren se giup cho
ngu'oi d:;ty va ngudi hQC CO th€ nJm b:lt
Ou'QC thong tin v~ nhung 16'p tu c6 a4c ai~m
tich c\)'c, c6 th~ ph:it huy trong gdng d:;~y vi
hQC t~p a~ t:'ing ctiong cho van M v6n tu
Vlfng. D6ng thai phttdng ph:ip nghien cliu
nay cling se chi ra, cho th:ly dtiQ'c nguyen
nhan g:ly ra !6i su dt,mg til vtfng, thong qua
vi~c cung c:lp thong tin v~ 16'p tu c6 tinh
chit tieu eve, cl~ g:ly ra nh:im Hn trong v~n
dvng vio ph:it ng6n cuo. nguO'i hQc. V6'i ket
qua nghien cliu thea mo hlnh niy, hi vQng
chung t:.t se c6 th~ di~u chinh ati(jc vi~c lt!:.t
chQn tu vt,tng a~ bien so~n gi:io trlnh hay
dua vio giang cl~ty. hqc t~p m¢t dch rhich
hQ'p, d.em l:.ti hi~u qua hQc t~p co.o hon.

ouoc TE DONG PHL!dNG

HQC

VI~T

NAM LAN THU Tlf