Văn hóa truyền thống việt nam hàn quốc trong sự nghiệp công nghiệp hóa và hiện đại hóa

I
v~:-: Ny~ilBN Wu
D..'1J-.;t.. ...__
B~CA
_...
~

'-'

~

,

A'

A

'

A"

VAN HOA TRUYEN THONG VI~T NAM- HAN.QUOC
TRONG Slj NGHitP CONG NGHitP HOA
VA HIEN
. DAI
. HOA
'

A

,

?

,.,

KY YEu·.
"""

.,

A'

,..,.

A

"\

HOI THAO QUOC TE VI~T- HAN
TP. HO CHi MINH- 28-29.9.2000
LUU HANH N(H BQ




• ' \\

'

1 ,~;{.

l.:'f /JfJ,

//,~if

h('fi

I;,,

ni .'J(/;u

,)fill ;..;,;

,'j(llJI /u":J1

'!"'""

'I"'"'

ll,'f'~'J'-;11

/,!1

liMI!f ku/, r~h 111~'1

/,)

,.,;,. •J(/,u, 'I i(l . I 1im h('r
,,/

f"l1u ltl11 -

l',?hi r r(7/,j

/;!'1~'J l'h,; 'f",ylu

'!""';

1;~;{ - ,'J/{'()1

.y;·u

ni 1/(lr /.,(7/ n'h, ,f,t;,

fkiJI

t:'i XX

47f·

(j.,;'j,,r

/,(

~;~I l'ffl'!f f'l
//,('ti '1"'111 ;,(; r t('l-

rfl hllf

/,(tf /,;,.

'I irl.

...

('ff('

'l'~'i f!tiu) lthr /,)i /;(1.'/(r)JI .:!m;f.,

.'/(f'iu ],;;. nl .'H(iu .!lm;;. h(''' ,J 1t(1/ • I tim nJ; nlr N7ug {,;u/,

!!''"' fl~,,.

nl

~~~;u' J1f!l7 ,.,/11 1"'.1 Jlfhtr, nlr

-!(JfJfJ • Ml rJI,

;,,:,1

~~~;1/ffu Jih1m

1'11!7r

h(i lh1f l/,w hr·t' It'

!!'''" u/,,;u

,f,iJ, ·/,"; mh'tr•• II!~;

rt(1/. I ftnl -

•'j(,)., .:!f(f;;' .' I.'J/ I!I J/J//1 "'' • 'H!-...,.
//,;;;'!/ 'I ifl. I imt - .'/(,)u jJ,,-;;. lir,J~fj .)~1

/,;;,1 /~,"~'l'ij'

'~'IJ,;~Y, du,'/ '~'fh'(ft hl11 n) lu!7JJ dqi hl;fl " ( .28 -

. l,ru!;·'~'!'' -

/>i(J

h(; hfli mt'ltr /,1u m(l ltlm m1. J,,tn •• '/((.~,/

.'J(()u, .'/(;;# -

lluk ;..;,,, J,! (' '1'"·-:f· if;' •; 1/,,?J~Ij ,.,;;, ,/l nl11
.:!uli· if;'

/'flll //,,1'

('(lfli

,.; ,,,. ,, /,,; ,,,.,,. t/,; Iii11; //;, /,1}1!/ ,fih'f! !./~~r J,,;-;(,

//,,; ,

lhifP. J:i

mt7i

rl~"' r(iJ'# ugti;'J n)J'# fi/,,1/ /,;,7;, nl n(1r- nuf i(ll,'f

!!';;,,

ili1 f'liu. //,;,11 r!f;' IHhl

,~;"fll'llfl nl(' 117' (.;,,,.,. ;,,,,

/,!1 lit

11f11JI.Ii !/i1u, d rrlfi
flf1· /,711

kiJ~lj ulwn/, rh/,uf!liiJJI!f //,~If m(-::11

.'/((')}1 lir.Hf! /,j,j, nfr nJn ;,,:~, -

~~'I/,,;7J, N~f

rlii nul '!;"!!

hfli Jlfht,· l/,/ii1/~if.

/rf1• iiuh /,7' rif/-

M' rlruw f!lfl

J",-;;.

-!.'J/.11/ -!fliKJ)

1!1, .y"'7,,,.,)J'fl (/'~u· /,!''' 1/fiu l~if

hfl' /J,,)uJ, p/,,;' .'f(ff ((?./,; • 1111,), f HUFL/T) f,;' l'httr

r/,ft, rr.~ J~l lni

/t(l , .,;,

.'1/t ""' .'f-,.uurf,/ir.u, Iii Jtht7n!/ m7 l~lr ,.~, l/,11' u/utm h1uf! nii'TII!J :1~1 ;,;,-;(, h1:f l,fu Hhrm, f/,,;1 /m'l

uhti'l~'f.. ,,;/ ftM~r rf,~~lff n/ h~W rht( /Juf,. p/,~u· llhf7J'!J 1/f /.,'(1/ fif1l~? l"'lit j,,;;~-., .l'ti /,(i rr( lffJ{JI
Jl,'f;1'.

fi'P jt!tfl~l

,.,; j,,;

lr11~'f l'lli'iii!J '1"'111 /,!1

Yll hr7fl '~'llti

rt(7/ -

.'/((),,

,.,,~? '~fjhi(/t

'!'"-;;. {,;' "'/ iiJI

1/11 ,.,, lu~'"

Mr ,.;

1!,.,. ,,.;, ,.,;,

'~'1'''1 IJ.~-/fJ-lfJ(JIJ,

j,,;, fi,~,;in /f,,;;,f/

r r(1/. I lim

-

,'j(()u ],,;;. I((.·J/f/ -~~~ ~~r;,;~y,

rf~,; /,(;, '' lirmr '''~'/ r!f(!,'f' tlr,l ti/Hh f,;' 1·hdr ,.,-,. /j,,;,~'l 'r mim

· //,·,~'/ ,f,;' hu'iu lhr(lu '''/r ;..;,,;,,
.1/1111

1.;,,"--;' /.i

rrru/1

,..,!It· /.·,71 h(f' rJ,,)r,

1mr1~'! .:!11;;;.

.y;;~ ,.;,,,.,. rf1i '1'~1'71 rliult l'h".'Jf;;, f'ff(1r .'J((;;

!.tl/.l)/ !OOIJ. 1 l r~~'f· l'llf7JI .jllrh Jlll,y .rlfllt U';'J .!lr~y rt' h/i nf(lf .; 1/,tfllfl•

lrl{ll,'f 1/,,t ,.,;,

IV;,.

, .,,. /-,;, t·tif

1"~'1

£!,,;,;, .'Jiflu

1/";,, Jllllfl''!l'''l

J ,\' , ;

,;1 »>M'!J u/r~iJt fHit/f' .j~f

m'i.'/

/r..lfi

,;f ,{,, t/r.IJif!•

/,!jJ .J1

M,, 1Vif1 1.-/,u,

lr('l'

,f,; f!tli rl;}, .'Hf;; {j,,;,,. (j'!;; Jl!f'; Iff,.//';;

itu, /l'fn' nfr u/,,} Jj,~, /,!,'' 'I t!7/. lim1 nl .'Hl)J,

,.,;;, m.,~· li11~'JJ,'!P ultrl. l,f;r~yt~' .'/],; .'/((h!nf! /f~u. ljl,1 .IJ-:,(miJ ,y]lll;i/,

fhtf'f'l~'f

!(!Il l '.

llhf) £./,(1(1 h!;f'•

.:},,'!,;;, .'/{rj _IJ';('
.~i11h

;,!,

llflr~·.

't'u(r· .J(~~; //,,;,,

Jm·;.

h!'fi t,;,.

;,( (', (J ~,; h(;f' .J{/,,,, h(lf" .1;; /,!;; ro . 'luiII

1'1}11

//,,;If/,

.!1,;;., ltr ulrr7H!f
.1;/n, (.JlhHt (lf7J';.'j

filt,;','j((j '(,.Jj,( . 1/;,,j,)

,{,7},

/'fl('

!Jifff

5


.,d u/111 'lri. Iff!''' .'1{/u/u/,, '/~1 }mwg .f/n'hu,.

/I(U'

I

lJrh'!llfl, .'/{im .'/{; ,lf;u•, Y'mr .'J~·d 'f/,,,MI ... , fr'r•

•

nk !Jiffn,y n(~n nit• /,ii"l'J~'I rl~ti /,!_.,. Hhrl (/~,; /,!''' .J{/,(,, f,!Jr .1};; /,(i ri) • l!11iJ1 rilu -

.J,,;;. !!';' .'/Iii • It;

nl (j ~,; /,!,,. .:J,,;;. /Jiit //,1111h fihr;' .'Ill '{'/,;. /linh.

• lfl,,~,,. uf/'7 - .1;i, /,!,,. 1/,r/u/, fi/,(7' .'/1? '(,/,;. lliu/, (HUFLIT) ,,,,;,

'/~,; /,!"'

,,--:,,,.,..,l'fl lf'(ti /,!,,. (J',in lt,if
rJ ,.,;,.

n/,: 'llhrl nf1hliJJ1 ,.,,.,1

ri'(u £/,,,of/ /,!,,. 11h1l 'llfu 'I i/11 h!''"• 'I t!7n 'I;;;, /,,:, rlrh1 !/lrm. 'I i(u .'/{/,w /,!''' .');; h(i //,,}~,;, fi!~t.•'

_.'Ill'(!/,;, 1/iu/,
':':,,~)....

'l

~\ q ...

;,,~'! nlr· Uf!f,(7n

.:._b ...~ .. '•'

'(?,;,. f.,;,,

'',!

...

)...

I

}·.4:

,.,,, .ui1h 'I 1(>/. Jinn nl ,'JI;In !},;;;..

..

\

,.:,

nfr, Jlf~fj ( rlu'!ft· f.t~'u/, ;,;.'/

//,('J'i !l'(m) ,.,; u(i' riiiJ'fl, /,;u/, 1/,rtt· nl

1

1,-£

•I

'\."\.. '

lt,ti .'J{(-;; _!/,,;~..

f.J,,;;·

ltlf.lJ~'I

•

':~

I

~~ " '

J

t

~

..... ;

I

/,,~'! r!t/ f!tlt;lr· rliiJ~'f

.'J(tj .'/'7(' '"' hi!II ,.f,,;'
rhlf'" fi/,riJI k' /f,,,,, hm: ,.;,,;

!.lui £/,,;,. uf,,,,

fli'r';u Mu: "n1u ;,,;, .rii /,(:i" n) 'i'/1,;11 llf1'7 .': (j ,, uh~lu tHif.lr uhr?ug lrfr., r·1fr, mJ.'! rJ- uht71~'1

llu/, lt(IJ~'f ui'l J./,,;,. nhflll ( 1/m lifl hr.!ir· lulu n'iu, d f/,r/u l/m Iii/ Mu,r liril~i; • ~lu/, ;,,~'! /,(7/~r
.

I

'It(>/ lm!lr /f,,';J,,'/ rr:, lrt1'/f /,;;;'/! .1/i'in, /,(i)~'l • ~Ju/, /r".'! /,;;;'!! '/ t(i/ r.r ... ) 11h1 .1/Jm, ~1J,;-;J,

f../,,;ug //,,;' tlrJu!/ m(l nlrh

";;,,:;'!/

uhril tltl(lr, mM'fl ,.,;,. lth· ,'II;; nl ,.,;,.

'1'~'/

rl(r· ,fj1ii

/r.if

-/i,,7J,/! nlm

,.,; MH'f
/,~JI'f
nti rrirl /,;• //,,';},'!
lt'u ;,,. /,;-;,,
nl Jlhl(i/1/n/,
,.,;, ,.,;,. /,;,. !l'il.

,.
t.
r.
•
•
. i!u;u

'l,f

.1J( -~r;,-,;,..
·-

.~~/fllf(lr,/lil/1, •

m?'!·

.1Jw, ,y;;' r·hll'r ,'ffti //,,;,,

rl~rr nl rI;;,..

(r'li

fr.lf.,

(I~,; .}ft .'/l(ln

.1'111 ;,,,'/ /,-,' /,;;~'! {.,(71 rlu

'

W'! !1111 • 1/,;11

!/(((71·

.'/{(in },l;· /~,; //,i;i,;, fi/,l'.'J/f:' '(,-'/,;.

~r,,·

.

'

//,,;,/, f/,,~'

rlriu

lfnu .j',,;/,- . I (,f..

'I i!i/.

~

/lin/, _:'Jwu!/

.

r·h du 1/,,;n/, ,f,;;, lriu/,

.'/I? '(.:/,; • //i11/,, .'/{f.""'

Ilium. • lgrl/

.1)u;~'l /J~..,., ;/';,7n

.'/li!Y,

.1"(-;J~'I fJ(iu/, J~l
\

tvlr· /,j' ,.;,,,,. hr'ff1 '~'1/,f

1/,r/u/, f/,r' .'I(/' '(.1,;. /lin/,..'1((;,· .'/((?, ;~'1/,f _'1,!;1 - .'/((ln• .'K·. (r'~'/ "~' 1/,riu/, f/,,;' .'/If;' (t'/d
• lliu/,, · {lui .'1/i~, ~~rht: rlrl lrli /,!, ,.;; lr,u. ,mu· ,;,;;";1 ii(JI //,,~;u l(i ,;,;' latr'!J~'f rhrlug. /,:; ll' ,.~,t,·
rlrf?.~· .'/It; //,,;, Ill;'!· '(lim fJ'JI J~/ ''!;I~'J

t,;,. rrlfl nf,. /,!"' ,fjli/.

~

•

; "' .

' 'I

,.,;,. /,;,. fti'ti '/ t!;f. I inu nl .'JI(IJl }ut(·

..

,

)i')

•7Jf/JI

··.

;jl.

~

,,)ff'JI

~~~· '•,'t ..•

I

•

\

'

~l


Dien van cua Ong Huynh Th~ Cu¢c

JJ

Ph6 Chu. tjch Hgi dbng Quan trj va
Hi~u truong Truong DHOL Ngoct~i ngu- Tin h9c Tp.HCM,
Pho Chu t~ch Hgi Huu ngh! Vi~t - H~m Tp;HCM
._

Kinh thua GSVS

Ph~m Minh H~c.

~

Uy vien Trung uong OCSVN. Ph6 Truong Ban

tk~nh~t Ban

Khoa giao Trung uong ·
Kinh thua Ngai Paik Nak Whan, D<;)i su C(>ng hba Han quoc t<;)i Vi(!t Nam ..

,,

Kinh thua GS.TS. \io NgQc Hai, Thu truong S(> Giao dl)c va Dao t~o .
Ki~h thua sa Ph~m Phuong Th<~w. Ph6 Chu t!ch Uy ban Nhan dan Thanh pho Ho Chi Minh.
Chu tjch H(>i Huu nghj Vi~t- Han Tp.HCM

.

_..,

Kinh thua Ong Young Bang Yoo. Tong Uinh sv Han Ouoc t<;)i thanh pho Ho Chi Minh
Thua quy v! d<;)i bieu va Cclc vj kh

.
.
Hom

n~y thay'--~~t

H¢i dong

Q~ari

'

tr! .Trudng DHDL

Ngo~i

ngu- Tin h<;>c tp.ficM

~a

nhan

danh ca nhan, chung t6i xin nhi$t li$t chao mun-g cac vj khach Trung uong, "lanh d~o SQ. quy vi d~H
bieu va c
de

"Van h6a truyen thong Vi~t- Him trong qua trinh c6ng nghi~p hOa. hi~n dF,Ji h6a dat nuac". Cuc)c H(li
thao nay ngoai y nghfa khoa hQC con nham cte ky ni$m ngay Quoc khanh cua Han Quoc vao ngay 3·
10 toi, va tat cc!lla denham gop ph~n tang cuong hon nua quan h~ hCiu ngh! va hQp tac Vit":lt- Han.

Nhu quy vi da biet, ngay 22-12-1992 dc'mh dau mc)t moe quan tr<;>ng trong quan he giiia Han
Ouoc va Vi$t Nam: d6 Ia ngay hai nuoc thi~t l~p quan h~ ngo~i giao

6 cap

Oc;ti su. Tu d6 d~n nay

m6i quan h$ glUa hai nuac da c6 buoc phc'H trien Vllqt b~c. 8 nam khong phai Ia m(>t thai gian dai dEli
voi ljch su cua m(>t di'm tQc. Nhung_ trong khoang thai gian ngan d6. Chinh phu va nhfm dan hai
nUOC Chung ta da lam dUQC nhieu Vi~c nham tang cuang moi quan h$ hQp tac va tinh hCiu ngh! t6t

d~p giO'a hai dan t¢c. Oieu nay the hi$n ·r~t ro net trong linh VIJC giao dl,lC va van hoa. Truac het Ia
ra doi nganh Him Quoc hc;>c
dU<;IC hinh thtmh

51)'

6 Di;ti hc;>c Quoc gia Ha N(Ji, Di;ti h<;>c Quoc gia Tp.HCM va nam 1995 no

a m(lt truong d~i hQC dan l~p dcf.u lien o thanh pho Ho Chi Minh va cac tinh phia

Nam - Truong OHDL Ngoc;~i ngu- Tin hQC (HUFLin.

Truo~ day, nguoi Vi$1 Nam moi biefden Han Quoc nhula mc)t cuong quoc kinh te cua khu Vl,IC
06n~ Sac A, m9t nu6c c6ng nghi$p moi (NIC), "'m(>t Sl)' thl.n ky tr~n song Han", con cac yeu t6
truyEm thong van h6a t<;)O' nen ··con Rong cua chau A_~ 6 Han Ou6c thi li;ti chi dUQc biet dem m(>t each
mo nhc;tt va phien di$n. Nganh Hi:m Quoc hoc ra doi chinh Ia m(lt giai phap bu IC;li Sl! thieu hieu biet
do cho nguoi Vi$t. Tuong tv nhu v~y. nganh Vi$t Nam h<;>c ra doi 6 Han Quoc se giup cho nguoi Him
Ouoc hieu them r~ng, Vi$t Nam khong phai chi

Ia

m(>t d~t nuac da nhieu nam chim trong khoi lua

cu~ chien tranh, kien cuong trong chien d~u. rna con Ia m¢t dftt nuac van hien. cO han 4000 nam l!Ch
s(r VC11 mot nen van h6a dan t¢c dQC dao va phong phu .
. Thua quy VI. trong

xu the toan cau h6a va "m6 cua" cua nhieu nude, vi$c giao luu quoc

cang m6 rong. Nhung trong giao IIIU quoc te. dfmg sau cai v6 ng6n ngu cua giao ti~p chinh

te ngay

Ia sL,I the
7


hi$n b~ sau giao tiep cua cac n~n van h6a. Cho nen de thamgia _co hi$u qua vao qua trinh giao luu
quoc t~. h¢i nh~p chu khong hoa tan. chung toi th~y dmg c~n phai t~o cho sinh viem m(>t h~mh trang
ngo;;~i ngu vung vang (trong trucng hc;:Jp Cl,l the nay Ia ti~ng Him). m¢t Sl! am hieu sau v~ n€ln van h6a
Han Quoc. Kh6ng. nhOng th~ sinh vien chung t6i con ph~i namvQng nen van h6a Vi$t Nam, nen van
h6a cua chinh dan t(>c minh. Thi~u SlJ am hieu ve nen van h6a cua dan lQC ' b<~m. cling nhu cua dan
t(>c minh, trong qua trinh c6ng tac, nguci sinh vien tot nghi~p se b(>c 19 von ·li~ng van h6a ngheo nan
cua minh trong giao tiep, nhat Ia trong giao tiep ngon nguva thanh ra nguoi thieu le d¢ va ke(.n te nhj trong each ung xu doi voi cac chuyen vien nuoc b;;~n.
·
r ··"•,

Voi mt,~c dich do, c·hung toi t6chuc 'cu¢c h(>i thao qu& t~ "Van h6a fruy~n th6rig Vi~(- Him
trong qua trinh c6ng nghi~ hOa, hif~n cJ~i hoa dat niJOc" va rat VUi m(mg ve Sl! hu6ng U'ng r¢ng rai

cua Cck nha khoa hQC ca hai nuoc. De c6 dLIQC CUQC H¢i thiiO nay' chung t6i cam on So NgQ;;~i VI,J,
. lJy ban Nhan dfm Thanh ph6 Ho Chi Minh da tich ClJC ung h¢ sang ki~n to chuc H(>i thao ciJa truong
Chung t6i, cam on B¢ Giao dl,IC va Dao t<;~o va Chinh phu da t<;~o di~u ki~n de tru6ng dUQC dung ra
la_m vl$c c6 i; nghia nay. Chung toi cam on Ngai O~i su D~i Him Dan quoc H~n nhi~m. Npai D~i su
duong ~im, Ong T6ng Lanh SlJ Han Quoc t<;~i thanh ph6 H6 Chi Minh da ung h¢ va het 1699 giup do
trong qua trinh chuan b! Hoi thao. Chung t6i cam on Ngai ChU tjch Korea Foundation da·c6 vO va
'
dong g6p ph~n tai c!linh quan trc;>ng cho CUQC H¢i thao cua c.hung ta.
T 6i hy VQng rang h¢i thao se gop phfm vao vi~c phat trien ngimh Him Qu6c hQC 6 Vi~t Nam.
rnganh Vi~t Nam hQC 6 Han Ou6c, thuc d~y Sl$ hqp tac giua cac nha khoa hQC cua hai nuoc, giup cho
nhan dan hai nuac hieu ro nlm van h6a cua nhau. 'gop ph~m xl.rng dang vao vi~c phat trien kinh te,
v~fn..hoa, giao dl,.lc cua Vi~t Nam va Han Quoc.
Qua ·cac bim bao cao khoa hQC ma chung toi da dLIQC dQC, chung toi thay Vi$t Nam va Har1
Ouoc co nhieu diem tuong dong: hai nuac cung
b~ day l!ch su nhu nhau: cung chung 4000-5000
nam dvng nuac va giu nuoc. cung chju anh huang cua van h6a Trung Hoa va An 09 (Ph~d. Nho,
Lao) , Ia nhung nuoc d6ng van, nghia Ia truoc day cung chung van tl!. cung 16i s6ng, phong t1,1c, ti1tp
quan. ' :, cung phai dau tranh ch6ng l~i the 'llJC xam f~n ngo<;~i bang trong nhi~u the ky. Nhung ngay
nay Han Ou6c da hoa Rong. Voi Sl! nh~y ben cua tri tu~ Vi~t Nam, voi sv tudng dong cua hai n~n
van hoa, Vi~t Nam co the h9c t~p nhanh chong nhi~u m~t ti~n b¢ 6 Han Ou6c trong qua trinh cong
·
nghiep h6a, hi$n d~i hoa dat nuoc.

eo

· M¢t lan ncra toi xin chuc mung cac vi lanh d<;Jo Trung uong. B¢, Thanh pho, chuc mung quy v!
d<;!i bieu va cac nha khoa hQC hai nuoc c6 m~t t<;~i cu¢c h(li thf10 nay. Chuc cho cu(>c H¢i thao qubc
dJa chung ta th~mh cong tot d~p. Xin chuc tinh hiiu nghj va st,J hQp tac gilra Vi$t Nam va Han Quoc
\
ngay cang cung c6 va phat trien tot d~p.

te

Xin chuc Ouy vj sue kh6e va h<;Jnh phuc va xin chan thanh cam on .


cua

Phat bi~u
Giao su' Vif)n si Ph~m Minh H~c,
'Uy.viim Trung u'dng f>ang CQng
'
sim Vi~t Nam,
Ph6 Truong Ban thu nhat Ban Khoa giao Trung udng
t~i Hoi thao auoc te Vi't • Him 2000.
"VAN HOA TRUYEN THONG VI~T NAM VA HAN QUOC TRONG
't'·4.
SIJ NGHieP CONG NGHI~P HOA VA HU~N fl~l HOA"
do Truong E>HDL Ngo,i ngu- Tin hQc thanh pho H6 Chi Minh
chtic
28-29/9/2000 .,,,.. ' -~.
'.

to

i

'

'

''

'

Kinh thua Ngai O~i su Han Qu6c t~i Vi~t Nam,
Ngai T6ng lfmh
Han auoc t~i tha.nh ph6 Ho Chi Minh,
~
Cac dong chi lanh ·d~o TP Ho Chi Minh,
Ong Hi~?u truong truong OHDL Ngo~i ngQ-Tin hc;>c TP Ho Chi Minh,
Cac qui viva cac b~n. ·
'
~

sv

j

'!

..

Truoc het tOi xin to loi cam on chan thanh Ong }'iil?u truong Huynh The Cu¢c
moi tOi tham dU h¢i thao nay.
.

da c6

nha

y

Trong khOng khi cua nhung ngay h~i trao dang niem phan khoi tung bung ky ni~m 55
nam Cach m~ng Thang Tam va ngay O¢c l~p 2 thang 9 hOm nay chung ta hQp m~t o day de
tien hanh cu(>c h(>i thao chao mung ngay khanh cua O~i Han Dan quoc 3 thang 10. Cho phep
toi gui ~Oi cac b~n Han Quoc loi chuc mung nhil?t lil?t nhat. Chung ta chuc mung nhQng thanh
tl,JU C\,1~ ky to ton rna nhan dan va chinh phu Han Quoc da d~t dli<;J'C: trong nhieu th~p ky toe d~
tang truong kinh te b1nh quan nam 9-1 0%; Han Quoc W mqt nuoc nOng nghi~p thanh m¢t nuoc
cOng nghi$p phat trien (vao nhung nam 70, 75% dan so lam nOng nghi~p, nay so dan lam nOng
nghi~p chi con' 6%), tU mqt nuoc ngheo nan tro thanh m~t nuoc giau c6 (each day 30 nam thu
nh~p blnh quan dau nguoi/nam chi c6 80 USD, ngay nay con so tuong ling da len toi 10.000
USD). Chi sau vai th~p ky Han Ouoc da vuon len hang cac nuoc dan dau the gioi tren cac linh
Vl,J'c 'nang ltJQng, di~n tu, c6ng ngh~ thOng tin, san XUnhung thanh h,IU tuy~t voi trong linh Vl/C giao di,JC: m~t b~ng dan tri cua Han Quoc ngay na~
khong thua kern gi cac nt.tOc rat phat trien trem the giOi (so lop hQc t~p trung binh cua ngU'oi dan ,
nliOc nay vao nam 1990 da d~t dlJQC gan lop 10); dao t~o nguon nhAn h,Jc doi dao ve so luQng
voi chat llJQng cao - c6 ludng tam nghe nghi~p va loi song van h6a tot d~p. trong d6 c6 d¢i ngu
cong nhan va can b~ ky thu~t, nhat Ia can b¢ nghiem· cuu trien khai trorig 10 nam qua tang len
rat nhanh tU 70.503 (nam 1990) len 140.000 (nam 1998), so tien sT Ia 3.221 va th~c sT 22.000.
Han Ou6c rat chu trQng dau tLI cho giao di,IC va khoa hQC, nhat Ia t(J n~m 1980 l?i day, nam sau
cao hon nam truoc . Rieng cho khoa hQc t6ng chi cho R & D neu nam 1981 chl chiem khoang
0,64% GOP, thi nam 1991 da t~ng len 2,02%: nam 1996- 2,85%; 1998- 4% GOP. D~c bi$t
phai n6i toi phong trao .. ca nuoc, mQi nguoi dan, toan xa hQi ling d1,mg khoa hc;x:, ky thu~t vao
doi song hang ngay, t~o kha nang thich ling vdi xa h(>i c6ng nghi~p . hi$n d~i. xa hQi th6ng tin,
xa h¢i hQc t~p. coi trong tri thllc . Ca xa hqi n~u cao phuong cham "tai nguyen c6 h~n. sang t~o
vO h<;~.n" , nguoi nguoi lam vi$c khOng m~t moi
dt,Ja vao tri thuc. Ve tiem II,Jc khoa hQc cOng

va

0


ngh(! hi(!n nay, Han Quae dllng thli 22 tren the gioi, va dang c6 chuang trinh tien len thu 7.
Phat tri~n giao dt,JC va khoa hoc t~o nen con nguai va nhan ll,J'C -,a 'nhan to quyet djnh t~o nen
1
1
..
·J.i' " ·' "
·
-··
'
"than ky song Han".
..r • r •

i

~

• ? ,,._ k~

tJ - :: -J. __

r

Chao mung ngay Quae khanh Han Quae, chung ta vui mung nh<;ln thay quan h~ h~p tac,
hCtu nghi giua nhan dan va Chinh phu hai nt.Joc ngay cang phat trien. Trong may nam qua hai
kinh te va cong ngh(! den van h6a, the d},lc. the
Chinh phu da ky nhie u hi(!p d!nh quan trong.

thao. Nhieu dean cao dip cua hai nude da tham nhau. Tong thong Kim Dae· -JungJh~'rif Vi~t
Nam ngay 15/12/1998 da· danh dau' m¢t moe son moi trong quan h(! g iva hai nu'oc. ··Han QuOc
' . ·Ia m¢t trong nhCtng nu'oc dllng dau ve dau tu' ·vao Vi(!t Nam. Han Quae c6 nhieu d!J an giup Vi~t
Nam trong nhieu linh Vl.jC. Rieng ve giao dt,JC, khong the kh6ng nhilc tOi cac dl,t an giup cac Cd
dc;1y nghe Quy Nhon, Ha N¢i, v.v ... Cong ty L.G da t~ng Ngai Oo Muai luc d6 Ia Tcing Bi
tht.J E>ang C¢ng san Vi~t Nam 1 tri(!u USD. So tien nay da dtJQc Ngai Oo Mu'oi cho Trt1C1ng O~i
hoc SU' ph<;~.m Ha N¢i, Ooan TNCS Ha N¢i va 8 tfnh de xay dl,lng trung tam sLi ph<;~.m t~t hoc va
cac trung tam d~y tre khuyet t~t. Hi$n nay Ngai £)~i sli Han Quae Vi$t Nam dang cung m¢t
s6 truong dc;1i hoc Hfm Quae c6 chuang trlnh giup Vi(!t Nam dao t<;~.o sau dc;1i hoc.. .
(
-~

w

.

so

a

'

o

o

Trong hQp fac giua hai nu'OC, cac chuyen gia Vi~t Nam "rat quanta~ hQC t~p ~ac kinh
nghi~m trong nhieu linh VljC cua Han Quae. Chling h~n ve kinh te, ~hung t6i rat ch u y
nghien cliu 3 thai ky phat trien chinh sach sim pham cua Han Quoc:
- .

- Thai ky thli nhat Ia thoi ky xuat khau nhCtng san pham su d1,mg nhieu lao d¢ng, nhat Ia
h~mg d$t va to sc;ii;
- Thai ky thli hai Ia thoi ky day mc;1nh ceng nghi$p h6a huong ve xuat khau ma d<;ii di$n Ia
hang di$n tu va 6 to;
'
'
- Thoi ky thl.i ba Ia thoi ky SLJ d1,mg cac thanh h,lu khoa hoc va c6ng ngh(! cao san xuat
· hang h6a c6 ham luQng ch&t xam cao va day mc;1nh xwit khau cong ngh(!.
· ,., (. .
f

I

•

··~

.

I

.:

,1

:::: r

·'

Chung tei cung rat chu y nghien cllu, hoc hoi phong trao n6ng th6n moi qua m6 hinh

''Samaul Undong'' cua Han Quoc thee huong d¢ng vien. khai thac dll1Qc tinh than ch~m chi. tinh
than vuQt kh6, tinh than hQp tac tUng thanh vien..song trong khu vl,ic nong tnon. ·thi cac lang
xa se trd tM.nh noi thjnh vuQng·. nht.J loi To':Jg thong Han Quae n6i ngay 22-4-1970. Sau d6
trong 3 nam cac xa dUQc danh gia va phan loc;1i, va xay dt,Jng cac dl,l an h<;ip tac san xuat va
trao doi tieu th1,.1 san pham. Dang chu y Ia trong cac di,J' an nay da rat quan tam toi dao tc,10 can
b¢ cho n6ng then. Ket qua den nam 1977. 98% cac lang deu tro thanh cac lang "da phat tri~n",
vao cu6i th~p ky 70, dau th<;lp ky 80 tat ca cac lang xa deu dl<;it chuan de tham gia vao cac dl,(
an nang cao thu nh~p cho neng dan. Tu d6 muc tang thu nh<;lp n6ng then va thanh thj tupng
duong nhau Ia 6,6%/nam. Nam 1979 Han Quae hoan thanh di~n khi h6a neng thon, ca~ lang
b.an deu c6 di$n thoc,1i. Cac lang deu c6 h¢i truong, nhieu ndi c6 bep an t<;lp the, nha tre, s~n
choi cho tre em. Muc song giCta thanh thi va neng th6n ngay nay Han Quae n6i cht,~rg ,kh6ng
con nhieu each bi(!t lam.
,,, :

o

o

o

\1~~

t':,.

I

t

.. ,...

D~c bi(!t chung toi het sue quan tam den bai hQc ph at tri~n nguai va ngu6n nh~n 11,1~; .nhu
C1 tren da nh~c toi. rna ngay nay_nhieu nguai coi day Ia "bai hoc O.ong A" giCt vai tro, quye~ dinh

(()


trong sl,l phat tri€in va tien b¢ xa h<)i, neu guong cho ca the gioi. nhat Ia cac nuck <.1ang phat
tri£in hQC tf~p cJ~ (.1j VaO thien nien ky mdi, vao nen V~n minh mOi - van minh thong ti!1 VOi cac
cong ngh~ cao, xa h9i hoc t~p. kinh te tri thuc, toan du h6a va h¢i nh~p. Ban than toi da c6 dip
tham quan nghien cuu hoc t~p cac bGtn Him Ouoc kinh nghi~m x6a mu chil. t6 chuc phong
trao hQC thuOng xuyen, phO C~p giao dt,~C, xay dlfng chien lu~c phcittri~n giao dt,~c CUOi the ky

o

XX- dau the ky XXI: giao dL,Jc toan di~n. coi trong truyen thong, tang cuong giao dt,~c dGto due.
phat tri~n ngvoi ben vung, phat trien nguon nhan ll,l'c. Rieng trong phGtm vi giao dL,J~'-.PGti hoc.
ten tuoi va kinh nghi~m cua Truong DGti hQC T6ng hc;lp Seun. Truong D~i hQc ca·ng ngh~
Pohang (POSTECH), Vi~n £)ao t<;lo Khoa hQC Cong righ(! (KAIST) rat du~c cac b<;ln dong
nghi$p Vi$t Nam than phvc, hoc hoi.
Xin chan thanh cam on cac b<;ln ve bai hQC het sue c6
tinh cam hfiu nghi quy bau.

y nghia, 5\)' hQ'p tac hiJIJ

h1$U va

Xin chuc cac bGtn sue khoe. h<;lnh phuc, pl'lon vinh.

Tfli

li~u

tham khao

1. Baa cao cua GS.VS D$ng HO'u ve chuyen tham Han Ouoc

tu 24-7 den 28-7-2000.

2. TS. Tran Van Tung. Chinh sach sim pham cua Han Quoc trong qua trinh cong nghi~p h6a. T?P
chi nhlJng van
kinh
the gidi. so 4-1998.

de

te

3. D~ng Kim Son. Phan Si Hieu. Bai hQc phat trie>n nong than til m6 hinh "Saemaul Undong··
Him Qutk T ~P chi Nghien cuu kinh
th
te

4. TS. Choi Hyung-Sup. Phat

trien khoa h9c va c6ng ngh? (tie"ng

o

Vi~t). Ha N(>i. 2000.

II


Zl

~~ ~p E{~~~ :5."llo%~~
ltn~

Thr '{Ul~~~ ~%~~ 2lLP<>.§-.g_
2lr{L%-ln ~ ~ -(2-b. ~-b toto lv{o% ~-2:-12- '-b. he. f6 ~

1~ ~lL llo~~l~~

to-t\3lkt 2o-2:-t~~ K~~t ~1~1~* ~-*Ut.~s
tof7£ =to ~f:Z lloiZ6£Z lY:{IL.§-ly: ltclo .~8861 1\t~ %:fi '0-2::-{9. '~
o~{g-& ~v 2o ~ l:o ~ ~ Rtt to .f.\ ==dkl ii-~-Th- ~ tY llo=lo-w l~ PL
'-b.h!;-'fo

L!'l~~lo

l-2-.fft.fk

{L-M-LW lo~{y[O lo:!oiift"2~

% tti l~ PL • l~ ~~ '~ ~ ~ t~ ~ ~-rft ~ i~ to-iL-&-~ -& -B-.fR -2:-{g tor~

l L tY {h l0 ~ 0 :s.- ~-=a- {'R ft ;:din to ~-& tp % tp f} ltc·l0 -Th- ~ ~ FA
Z661 f\ tY: loft3 tkl -tLr-2:-.W. ~ tY llo=lo~l~ & '-b. h !;- ~ [5{fL{L ~ t~
{2f-t* lo to~ 1O ~ ~ fr.dt-£ ~ {g.~ ~ ~~ tY llo =lO-g t"2 ~ ~ ~-a

·l~&-·l~f~ '1-to'to ~~~ ~-b ~o~t?t~ ~-f.\3.tkt -hr-2:-Th
'-bb~{z~y llitz~

-5-Kn ~~ "8; llit?~
-br-2:--Th. w tYllo ?~-br
l-~

(o-f-\3lltt

{L-[llnl~Y

Th

2ltY:~ ~·"-&'R' {o~~

~tl:t l¥ {o{@ ~{Y,

ll-1-€-{LLO 15:

lo-f\3.llR
lo ~{~{g. Th.·th

' -br-2:-~ 2~~ l!!:'.@tp Gr~Ff& to~R> l1.l~~ ~0

}
.)

t'2 ~

Ift lC IY{~ t¥% llo tL·-1~ lo ~ t? r

'f\ fy:% H:t IV~8 & ~ -2:- R; ~ l~ ~ ~ .ft ll9. fo ±
' f\-& Po-lt -k l§ ?o-tt iJ:do Vi l~ ~ o 13 ro n
' ~f){ Po- P<> 1l~ ~{:g.~ Joe-~ {':J.1Y-& ~ f11 .fk
'~ ~-& ~ ~~ ].1!' iih l~ & no -5-% ~ -t~ t?L ~
'~

*

-l!.ftka
{ y lP {\3ll« -i?

(-a- )86'6'0006

*

*


£1

.

·.p b~ Po-lL -a-o fv & ~ lL l:i ~~ · ~~ - ~ lti 3"ao
1o tY l~ ~ ~ 3 Th ~"2l O tL lti ft! to .f\ 3llft -{ir -2:--{-2. ~ t~ .p b~{z ~y
E-b~ {Lltitr Th.LifZ 1I {~{a {a ~ lrt~ "C 'lln ~ ~~ ~ l~tL ~
g{n

~{S?~lo

~2tY {i!:~{n ~{~~~ ~2tY

l~~~lo 2~t~

E-bTh-Rr

l.@~p ~~·ffdktt

'-bbf\{o lo~
to.P:-!P-h {5{2-[-\

~

·-b t-t e. ra ~ i-~ 1r -b l6 -t9 ~ -tt lo ~ ~ ttt 11!- -; -rz
{ir ~ o -frr fZ Th. ~ ":!! l.@ ~ft Fl t'? ltg lo ~ 2 tY {L ~{l -5- 2o -fu {ft ~
lo '-bb-&-tz~y· E-b-f-2-IQlL· l~1 -f-2.~1R 3"tyfll ~{~{z&y {o~"fO ··, :h
'Efd lo ~ ~{.@.%-& ~ ~-E: {o{y~ lo-t\ :::dkt -b!:~~ ~ l~-fu{R [a
~ l<> ls~-{1 l-2-~~ {L lrtf.r to{l!{l-5 lof}:{o lo -[-\ tc L"
·.p tL.foro
lO ~-5-E -5-~n ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ R.-{alti% t2-~~ tYl~~o* t"2 t? lo
{Z{o lo E {~ ~* .""5 l~tY fo ~ ~ ~ ~ ~ 1P loPt8 lot\ 3ll~ -br -2:--@
·.p b~ IV~ {2 t2 t5 lo ~~Fa ; ~ ~ t'?~:[o ~ "fY:fR lfi ~ -Th. ~
~ to~ tt ~ lt2 r~ ~ ~ to ~ Pt ~ & ~ ~2 to ·-b t-t .e. rc; 1r -t~ tk rz
Jo:- ~~ ~ g {n ~ {'? ~~ lo %-ft:t ttJ-t'Y 1i 'e_-~ ~ ~ ?L -Th-%~ tYii\-5-~ft
E"R ~'tL :g-a~Y F:t{Lo 2tY ~-t\3lkt {ir~Th. ~-3-f:t~~ {2-b:k
.-b b !;- fo E ~ ~ {~ tk .fp. ~ R ~ ltL {ir -!P'tt :k to lie r~ ~ ro K t:llv
f} ~ -t}fll ~~ to U -3- Pt ~ ~ -!P-b :k TO-& IO ~ to lt1 t~y· g -b 1lr-Th-

*

'-btL!; fo E {L ft; lv li:I~ ~ li:I-fi:-8:- to{}~ "(il~ {2-[-\-:fi 1I' {~ lli{iL{L

*t~ ~ ltfft! to~-b:k l<> '(6 E t~~fo t2 ~ {L~-ff to~~ ~ tYllo-f!t
~- l!
=:dkt 't!:" t5 ~Ly llo ~Th {L ~ -ff toft 3lkt ~ ro ~ llo %~ t;;0-& ~ ~
lv R~-if ~-tz io-M-1!!" l¥:~ · ~ IO ~-@.fi {O%r ~ i-vl~~oif~-ff
'-bb!;- fo Eo
~

o fo

"II"

o

~lY~~

ltg ~ tk ~{'t: ~ -l-2-lt:I

·

~~ ~ ~ ~ {o%El~~

l~ .f\ 3lkt

l.4?- ~ ft

-£-tz
~ -b "R f2 h


ti

.-b b ~ ::1

~ ~.{a

to{ y {Z

~

tz ll££-&% 1>--ft

~-@.lb. B-- ~

8~ ~-2=-to litl~~: IYo.f6 l~ltd.o ~ l:2~ ~ fd ~~ l-6- lL-t~ ~~i ~-b.
'

'

ln ltY if~ ~ ~clo ~ O. '~1.@ ro-tt 2 p t} & ~ ~*h~ to 1-r:.@ G-6
tY llo-2=Th t2 Ia ~~ · ~ t~ -tz +\ 3lkt ltg -~ ~ tt ln lw ~ o '2-o -fr ,

lLf-i 1Ll~~~Il~ o~ liofY:-fttltz:ft! to-t\3
llR ~-2=-W- 1L-b ln ltY lo ~1~ ~ lo lo tz -b1l ~ -2=~ ~{\ 3lkt ~ :ti
'E t·.pb~1R ~

.-b h fo ~ ~ '(6 ~ r.f lv~-P ~
E"Rliifv-& ~~l?L to~~ loi)t-:J. ·.p

~~ -c·'Rt-bTO~ ~%~-k

b!;ra

1~~ trt21S?-1¥~ 2o~t Llt:t'~ ~ 1~-&-~ tvl~1olv{o l~ltcfr

~ .ro l~ ~ 2o

0

ry ~ -2-

~ fY~ -5-

to "(b -?t 3llft id l)( ~ ~ l0 ~ ~ ~ l-6~fA. ~i lt:t' {?£ ~ lll lo-t\ 3llR ·.p H~-{z WY ~ -bfJ 1~ 2 -b l~ E 3" ~
3lkt ~ t'L ·-b·b .e- ro ~ .§_- ~ ~ -rs ]!!" ~ ~ -hr ~ R R> tz ~% ~ t~ v.
1-2- to-£ IO Po- 15 ll£ 1.@ ~ R~ 2 ~ 1v f6 -IY l~ H-t ro lv ~ ia~ lo~ ~
I

•

.-b b t!

l~ 1~ to~

fo

1-2--t! llo l~~ {@ ~ ~-frr tY llo~o*~-a- · ts:1v · l~ ~ to~f-1.-:k- $t =:dlR
-h£~~ ~ tY lloflln ltY ~ lo ·.p h~~1-2- E -bE -5-Kn 1L lo to r ~
-blnl~Y 1ft lo ~ ~ ~ Kt {0% ~ lo ro H-t -hr ~ 0 tY llo ~ Th lo 2 {lt

su Han Quoc Paik Nak Whan
tc.'li cu¢c H¢i thao auoc te '.Ji~~ - Han 20~0

Phat biiu cua Ngai D{li

Ngay 2a - 29/9/2ooo

Kinh thua Ngai B9 tr_uong B9 Giao dt,~c va Dao t(,lo Nguyen Minh Hien.
Kinh thua Ngai Ph6 Truong Ban .thu nhat Ban Khoa giao Trung Udng Phq.m

Kinh - thua Ba i Ph6 Chu. tich
Phudng Thao,

~-..

Minh·ti~c.

Uy

b?n ..Nhan dan -than h. pho Ho Chi Minh Ph9m
~•;

Kinh thua Ngai Hi~u truong Truong DHDL Ngoq.i ngu- Tin h9c tM.nh pho Ho Chi Minh
Huynh The Cu9c,
Thua cac v! dq.i bieu c6 m~t tq.i day .
(

Hom nay, toi nghi rang vi~c chung ta to chllc cu9c H(>i thao voi chu de "V~ h6a truyen

th6ng Him Ou6c - Vi~t Nam trong 51/ nghi~p c6ng nghi~p hoa. hi~n dc;ii h6a" vdi sv tham gia
cua nhO'ng nha khoa h9c ten tuoi cua Han Quae va Vi$t Nam Ia m(>t vi$c rat c6 y nghla.
,,

.•

Ve m~it d!a ly, Han Qu6c va Vi$t Nam hdi xa nhau, nhUng trong thai gian vua qua da c6
nhO'ng chuyen bien tot d~p tren nhung ITnh vl!c nhu chlnh tr!. kinh te. van h6a ... n'en hai nuoc da
tro nen gan gOi nhu lang gieng. Trong ITnh vvc chinh trj, sau khi Han Quae va Vi~t Nam thiet
l~p moi quan h$ ngoq.i giao chinh thUc vao nam 1992, Tong thong Kim Dae Jung va Tong Bi
thu
Muoi da sang tha.m lan nhau va hi~n nay con co nhieu su trao doi cua cac nha lanh dq.o
tren nhieu linh VlfC.

Do

Trong linh VL)C kinh te; Han Ou6c da tro thimh nude dUng thu tu ve trao doi thUdng m~i. w
nam 1988 den nay Han Quoc da dau tu 3,45 ty uso vdi tong so 239 dl! an, tro th~mh nuoc
dUng thu tll ve dau tulq.i Vi$t Nam. Giang nhu cac nuoc khac trong khu VlfC Dong A, Han Quoc
cOng da co luc g~p kho khan ve tai chinh, tien t~. tuy nhi€m Han Ou6c van dang tiep tl)c dau tu
vao Vi$t Nam va mo r(>ng hQp tac giao IUU kinh te.
;

'

Trong linh vvc van h6a, nha co nhung c~9c bieu dien, trien lam van hoa va trao doi nhieu
m~t trong thoi gian qua, nen van h6a Vi¢t Nam dUQC gic'Ji thieu vdi nhfm dan Han Quae va t<;~i
Vi~t Nam nen van h6a Han Quoc da dUQc biet den nhieu hdn. Do v~y. moi quan h~ cua hai

nuoc trei nen gan gOi va nhan dan hai nUde mo r9ng tam hieu biet lan nhau.

M~t khac. nhung chuyen giao luu cua thanh thieu nien hai nude se dong vai tr6 nang cot

cua the h~ mai sau, b~t den xanh cho vi$c mo r¢ng moi quan h~ cua hai nuoc trong tuong lai.
Cac thanh thieu nien hai nuoc thong qua cac chuyen giaQ luu da hQC hoi nhO'ng dieu moi me va
rut ra nhieu kinh nghi~m quy bau va hi~u biet ve nhau hdn nO'a. Chuyen giao h.Ju cua thanh
_thieu nien nhu the nay se lam nein tang b~10 dam Slf phat trien quan h~ vung chac giua hai
nude trong tUdng lai.
·
·
··

15


M~c du ljch sll ngo()i giao chinh thuc cua hai mtoc chua lau chi moi 8 nam, nhung da c6

nhung chuyen bien VUQt b~c tren nhieu ITnh VIJC "Ia dieu rat dang khich I~. Toi nghT r~ng so dT
moi quan h~ cua hai nLIOC d~t d!.IQC blltfc nhay VQt nhll the 'nay Ia do c6 nhjeu net tllong dve ljch Slt, van h6a, ngOn ngu va each suy nghi. Toi tin r~ng tren co so nhLI the nay, hai nuoc
hieu biet nhau va CO gang no h,IC nen da d~t dLIQC Sl,l phat trien nhU hi~n nay.
sv phat trien quan h~ gilta nuoc nay voi mtoc khcic kh6ng phai h,r nhien phat tri~n nhLI y
muon ma phai co g~ng tren co so ton trQng ian nhau va mong muon tlm hi~u ian n~/u, moi
quan h$ d6 moi tro th€mh quan h~ ben-vung va lau dai. Toi mong muon m6i quan h~ Han Ouoc
va Vi~t Nam se tiep fl,IC phat trien va mo r¢ng tren co so nhLI v~y.
.: '.- 'J
0

-

ve quan diem nay, cu

y nghTa rat to lon. Trong CUQC H¢i thao nay, chu de c6 ph<;tm vi r¢ng tren nhieu ITnh Vt,IC kinh te,
xa h¢i, van h6a cua hai nlloc Han Quoc va Vi~t Nam se dLIQc thao lu~n.
(

Thlla cac vj khach quy, • - ·

f

M9t trong nhung nguyen nhan ma Han Ou6c phat trien thanh mthai gian ngan, c6 the n6i Ia do nhi~t tinh giao dl,lc va truyen thong Nho giao. Toi nghT r~ng Vi~t
Nam cGng khong khac nhi~~·
du Vi(ilt Nam bat dau phat trien kinh te mu¢n nhung toi tin
r~ng nho tinh can cu va tinh u'u 'tu cua nguoi Vi~t Nam, Vi~t Nam se phat trien thanh m¢t cllong
quoc kinh te trong khu vvc chau A trong thai gian khOng xa. Va hem nua rut ra nhung bai hQc
pha.t trien kinh te Han Quoc ma c6 the giam trut l<;ti th6i gian phat trien kinh te.

Mlc

0

Toi hy VQng, thong qua CUQC H¢i thao nay Han Quoc hieu biet Vi~t Nam ro hon va Vi~t
Nam cung hieu biet sau hon ve Han Quoc va H9i thao nay dong vai tr6 lam chat xuc tac cho Sl!
phat trien quan h~ Han Quoc va Vi(ilt Nam.
.,.
Cu6i cung, tOi chan thanh hoan nghenh -cac nM khoa hQc den dl,l.cuhOm nay tLt nhO'ng noi xa. TOi xin glli loi cam on sau sac toi Ngai Hi~u trllong Trllong E>HDL
Ngor,1i ngu - Tin hoc thanh pho-H6' Cfli Minh Huynh The Cu¢c, ngttoi da danh st,t quan tam va
no IL,Jc to chllc h¢i thao tot nhll the nay hom nay.
Xincam on.

16


Phat bi'u cua
Ph6 Chu t!ch

Ba Ph~m Phuong Thao

Uy ban Nhan dan Tp.HCM, Chu t!ch H~i Vi~t- Han Tp.HCM

Kfnh thua GS.VS Phc;~m Minh H~c. Uy vien Trung uong DCSVN, Ph6 Truong Ban thu nhat Ban
Khoa giao Trung uong
Kinh t~ua GS.TS. Nguy~n Minh Hi~n. Uy vien Trung uong Dang CSVN, 89 tru6ng B¢ Giao d1.,1c
va Oao tc;~o
Kinh thua Ngai Paik Nak Whan. Dc;~i sli Han Quae t<;li Vi~t Nam
Thua Quy vj va cac bc;~n.
Hom nay, t6i rat vui mung dUQC thay m~t Uy ban Nhan dan Thanh pha Ha Chi Minh, H¢i Huu
ngh! Vi$t - Han cua Thanh ph6 d~n dl,l cu¢c H¢i thao Qu6c te Vi~t - Han vai chu d~: "Van hoa
truyen thong Vi~t Nam- Him Quoc trong cong cu9c ci>ng nghi~p hoa, hi~n d?i h6a a~t nuoc" duQc
to chlic te;:~i thanh pho Hb Ch.i Minh thea sang kien cua Truong De;:~i h<;1c Dan l~p Ng<>C;li ngO- Tin hQC
thimh pha.
Cu(>c h(>i thao qu6c te nay lam sang t6 them mc)t ian nOa chinh sach dung dan cua Nha nuoc
Vi¢t Nam: coi giao d1.,1c Ia quae sach hang d~u. xa h¢i h6a giao d1,1b Ia d~ toan dfm tham gia vao sv
nghi$p giao di,IC va tranh thu SI,J' giup dO qu6c te CUa cck qu6c gia be bc;Jn va cac tO ChUG phi Chinh
phu (NGO) de phat trien s1,1 nghi¢p giao dl,lc 6 Vi~t Nam. Xa h9i h6a giao dvc Vi$t Nam nham 3 nc)i
dung co ban:

1. Huy d9ng m9i nguon nhan tai, v~t 11,1c trong x~ hc)i de phat trien giao dt,~c, te;:~o ra su binh
dang giOa cac truong qu6c l~p va dan l~p trong vi~c dao tc;~o nhan tai, n~an II,IC va nang

cao dan tri.

2. T~w l$p m(lt phong trao hQc t~p rong khap trong xa hc)i. Chung ta dang buoc vao m¢t nen
van minh thOng tin va m9t nen kinh te tri thuc. Ngan sach Nh~ nuoc kh6ng the du de chi
ChO lOan dan di hQC, ma de lam vi$C d6 Ca Xa h(>i phai Cung cham lo g~mh vac SLJ nghi$p
nay.
3.

Xay dl,lng m6i truong giao dl,IC lanh m~nh, ngtm ch$n mQi t$ n~;~n
lieu Cl,J'C doi VOi nha tniOng va the h~ tre.

xa hQi va

mQi anh huang

Chinh sach nay dUQC cac nuoc be b~;~n. trong d6 c6 Han Ou6c tich CI,IC ung h¢ va giup do.
Chung toi duQc bi~t Quy giao luu quoc te Han Qu6c (Korea Foundation), Co quan Hop tat:: Qubc
Han Quoc (KOICA) ngoai vi~c giup do nganh Hc'm Quoc hQc cua Truong D;;.i hoc Khoa h<;1c Xa h¢i
va Nhan van thu¢c O<;~i h9c Quoc gia, da rat nhi~t tinh giup do nganh Han Quoc h<;IC cua Truong
DHDL Ng<>C;li ngLi- Tin hc;~c tp.HCM nhu chi vi$n cho vi~c to chuc h¢i thao khoa hQc, gui sach bao.
giao trinh cho thu vi~n nha truong, cu giang vien tinh nguy¢n sang giang d~y ti~ng Han. cap hQC
bong Samsung, Koviet ... cho cac sinh vi~n Vi~t Na_m h9C t~p gi6i va g(ip kh6 kh~n v~ kinh te. S1,1

te

r1t-I•J·v;r. . .l !\H.;,~, Hci.~1~)t.i;.;Hop
.
.
.........-......--- ····-··..------·----·---·

17


giup do chan tinh d6 da d¢ng vien rat nhieu cac giao su, giang vien, sinh vien cac truong trong viec
dao tao nganh Him Quae hQc.
Thanh pha Ha Chi Minh Ia m(>t trung tam ki_nh t8, van h6a, khoa h9c ky thu~t, thuong m<::~i. djch
Vl,J ton cua Vi$t Nam. Cac c6ng ty lon cua Him Quae ct~u c6 m$t t<::~i th~mh ph6 nhu LG, Daewoo,
Huyndai, Samsung ... Hang h6a, may m6c, my pham, phim truy~n hinh cua Han Quae da den tUng
nh8 nguoi dan trong thanh pha. Th8 nhung nguoi dEm thanh pho l<::~i biElt kh6ng nhieu ve n~n van h6a
Him Quoc, cOng nhu cac doanh nhan. can b¢ quan ly nha may xi nghi$p lien doanh nguoi Han Quae
l~i biet rftt it ve nlm van h6a Vi~t Nam. Chung ta thuong n6i nhi~u d~ri nhrtng tuong dong cua hai
dan t(>c ve mcflt ljch su, dja ly, van h6a ... Nhung ngay trong van h6a Chung ta cOng g~p nhung d[ bi~t.
Nhung kh;k bi$t nay ro nh~t trong c6ng tac quan trj nh8n st,r cua cac nha quan ly Him Qubc trong
cac xi nghi$p, nha may 6 Vi$t Nam va chung cta dan d8n nhOng mau thuan giOa nguoi lao d¢ng va
nguai su dl,mg lao d¢ng 6 cac c6ng ty, xi nghi$p Han Quae dang ho<;~t d(>ng t<::~i Vi$t Nam.
Chung t6i mong rang cac CUQC hQi thao quae te ve van h6a nhU th~ nay se giup cho nhan dan
hai nU6c hi~u ro vim h6a cua nhau: Nguai H~m Quae hieu dUQC nhung net dE;!p cua van h6a ~ua Vi$t
Nam, va nguoi Vi$t Nam hieu dUQC cai hay, cai d~p, cai tot trong van h6a Han Qu6c.
d6 chung
se khac phl,Jc duQc cac d! bi$t, tim ra nhung net tuong ctong, de cung nhau lam cho hai d~t nu6c
cung ph at trien. 0UQC nhu v~y, CUQC h<)i thElO khoa hQC nay kh6ng chi Ia Sl,l trao doi khoa h9c dOn
thutm. ma n6 mang m(>t y nghfa thvc tien gop ph~n xung dang vao sl! nghi$p c6ng nghl~p h6a, hi~n
d~i h6a d~t nuac chung ta, dong thoi giup cho cac nha doanh nghi~p Han Quae ho<;~t d<)ng hi$u qua
hon, thu du9c nhieu l9i nhu~n han, giup cho quan h$ chu - thQ trong cac nha may, xi nghi$p Han
Quoc 6 Viet Nam tr6 nen tot dE;!p va ben vung.

Tu

Xin chuc CUQc H¢i thao thanh c6ng tot d~p.
Xin cam on quy vj va cac bi?n.

ta


Ky yeu H9i thao Vl~t - H<'m 2000

Sl)' TIEP NH~N

28-29/9/2000

co SANG T~0 vAN HOA KHU

vue
. cuA HAI NlfOc VIET. HAN
Gi:'lo su vir NGQC KIIANII
t 'ii;n \au

boa !Xm gia11. !lei ;\(1i

Den nay thi chung ta c6 the kh~ng djnh rang, giO'a Vi(!t Nam va Han Quoc da c6 nhieu net
gan gui, tUdng dong ve cac m~t vAn h6a, ng6n ngu, phong tt,JC, va th~m chf ca ve m~t ljch su
nua. Sv kh ~ ng d[nh nay c6 dUQc Ia do lau nay chung ta da tie'n hanh dUQc nhieu cu¢c h¢i thao,
da c6ng bo dUQc nhieu tai li(!u doi chieu cua cac nha khoa hQc. E>a den luc c6 th~ c6 dUQC cai
nhin h~ thong va rut ra m¢t vai nh$n xet gop phan vao vi~c trao dOi kinh nghi(!m: cu~g hieu biet
nhau, cung giup nhau tie'n thea da phat trien.
Nhin l;;1i m¢t each h$ thong, qua thl,lc giUa Vi~t Nam va Han Quoc da c6 nhung di~m
tUdng dong: tudng dong ve boi canh, ve bu'Oc eli ljch su. Tuy 6 xa nhau, nUde nay 6 Dong Nam
A, nUde kia £)6ng Bac A, nhUng l<;ii cung nam tren ban dao, cung tiep nh~n cac anh hU6ng (I.)C
d[a va hai dao de c6 the c6 m¢t vj tri dang dUqc kh~ng djnh bE'm bo Thai 81nh Duong. Chung ta
c6 gan nhung buoc di nhu' nhau: chju s1,1 n¢i thu¢c vao dau c6ng nguyen va che d¢ qu~n huy~n.

do h¢ phu . Cung m¢t thai diem, a Vi(!t Nam c6 Ng6 Quyen chong quan Nam Han, thi Han
Quoc , c6 Shilla dual quan nha DUong. Khoang the ky XV. trieu d<;1i Chason va trieu d~i Le
Thanh Tong deu hung thjnh ha_i dau E>6ng Nam va E>6ng Blic chau A. Nhung the ky gan day,
ca hai nude deu phai clau tranh l;;1i voi the h)'c xam IAn cua chu nghla de qu6c phuong lay,
phuong Dong. Va ngay bay gio, chung ta v~n gianh clUQc vj trf clang tran trong tren cl,lc di~n.
chung cua the gidi. Ca Han Qu6c va Vi(!t Nam, du nhi$m Vl,l ljch
khcic nhau, nhung deu
dUQC Sl,l quan tam ve kinh te va chinh trj cua cqng dong quoc te.

q

o

o

su

C6 Slj tLJdng dong ve boi canh, ve buoc di l[ch su nhu v$y, chung ta l<;ii c6 nhung moi
quan h$ m~t thiet. C6 nhO'ng tai li$U quy ve dong hQ ron nhU dong hQ hoang tQC Chung ca hai
nuoc Vi~t Han, co nhU'ng chuy(!n ngo<;1i giao de buoc dau trao doi van chuong hoc thu~t; c6
nhO'ng hOi;it d¢ng cua cac ca nhan hay to chuc trong khuynh hUOng duy tan lien A v.v ... Trang
sV cua hai nUde tU lau. neu biet each viet thl .c6 the viet nhieu dong tham d~m tinh than doan
ket va huu nghi.
NhUng d~c bi(!t Ia hai nude chung ta c6 nhung di~m tUdng dong ve m?t van h6a. C6 the
khai dau, chung ta deu Ia cu dan n6ng nghi~p gan gui voi Trung Qu6c, anh hUOng Han h6a
theo cac khuynh huong triet hoc, ton giao (Ph~t, Nho. Lao) d~m cla hem nen c6 nhO'ng diem kha
giong nhau. Nhung cung tiep thu nhung giao ly nay ma chung ta li;ii co con dUC1ng di khac voi
Trung Quoc d~ g~p go nhau trong Sl,l so sanh ve to chlic giao d\,JC, ve phong tl)C t~p quan cua
hai nuoc Vi~t. Han_ Ch~ng h~n cung mc;>t ch~ng duC1ng the ky, ta cling thea Ph~t giao, den khi

19


Slf. ti~p nbijn co sang b}o
van boa khu vyc cua hai nuck Vi~t • Han

Gs. Vii Ng9c Khanh

Ph~! giao kh6ng dU'Qc chap nh~n lam quae giao nua thl nhan dan

a ca hai nU'oc van tran trong

chua chien. v~n kinh m¢ cac nha Sll nhu hoi df;l,O Ph~t c6 U'U the. Cung vao ch~ng dU'ong ay, ca
hai nuoc biet su dl,mg Nho giao de xay dl,l'ng che d¢ phong kien va deu c6 nhung hanh· d(lng
nhu nhau. Nhung nh.i Quae hQc, Van Mieu a Vi~t Nam kh6ng xe xich may ve thai diem ra doi
cua vi$n nghien cuu hoang gia Chipghyong, va hai vua SeJong, Le Thanh Tong da cung song
du'ong lei hQC hanh van nghi~p
chung m¢t the ky de co v~ cho d~o Nho, cho Ia giao va cho
de dao tq.o nhan tai. Vi~c hQc t~p hi thtf ngo kinh cung nhung bach gia chlf tu, va c6 khuynh
huang theo con duang cua Chu Hy, duQc thay 0 gioi nho sl, ca hai nuoc Han, Vi~t. macon dieu
dang luu y Ia ca hai ben deu chung y thuc "han m~c tl,l tuong dong", cung th~n phi,IC nuoc
ngoai Ve danh nghia, nhung van gilt vung tinh than tl,f chu. £)j saU vao tUng bO m6n Cl,J theta
cOng c6 the thay du<;1c net rieng net chung nay. Cung phai su d1,1ng chu Han, nhung nguai Vi~t
biet sang tq.o ra chu NOm, nguoi Han Quae c6 chu Hangel de bo sung va cai tien cho thich hQp
voi hoan canh nuoc minh. Trung Quae c6 cuon truy~n Ti~n 8ang tan tho~i cua nha van Cu
Hl,lu vao dau the ky thu XV, thi sang cuoi the ky ay, c6 nha van Han Xi Xup HEm Quae va den
dau the ky XVI c6 nha van Nguyen Du C1 Vi~t Nam hQc t~p de sang tac nt§.n tac pham rit3ng cho
dat nuoc mlnh. 8QC ca ba tac pham chung khuynh huang, chung chu de nhung ban sac. dan
t¢c. ba~ sac van chuang thi hoan toan phan bi~t duQc voi nhau. C6 the thay day Ia mot truong
hQp kha tieU bieu trong qua trinh tim hieu cac moi lien hi? CUa van hQC the gioi.

ca

o

Chung ta cung thay duQc ca Vil?t Nam va Han Quae trong vi$c chju anh huang cua van
h6a Tay phudng cua van h6a Nh~t Ban trong thai gian cuoi the ky XIX, sang dau the ky XX.
HoEm canh chung Ia ca hai nude deu phai doi m~t vai the ll,lc cua chu nghla de qu6c, nhung
chung ta da d6n du<;1c Iuong gi6 mai de tim phudng hu6'ng cai thi$n. Vl.Ja phai dau tranh de
gianh gi~t l~i h,r do, nhung l<;ii vua nh~n ra cai gi Ia dong h6a v6 nguyen tac, cai gl Ia can bang
giua truyen thong va phat trien. Phai nhll theta moi c6 the ton l<;ii ductc.
Cat nghla Sl,f tudng dong nay c6 the v~n dl,lng dUQC nhieu ly thuyet va thl,I'C te trong phQ.m
vi nghiE'm cuu hoc thu~t va ca trong cac hoan canh lich Slt. Dieu de thay nhat Ia do chung ta
cung tiep thu van h6a Han, nen sl phu hai nuac cung dUQC hQC t~p va chju anh huong Nho,
Ph~t. Lao, cung doc kinh truyt;!n, lam thd lam phu, cung m9t nguon van h6a gi_ao luu. Khong c6
gi lq., khi chung ta cung tie.p thu quan di~m am dudng ngu himh gan lien voi tu duy djch ly, de
cung c6 nhung lich tiet nang nghil?p nhu nhau, cung chap nh~n nhung bieu tuc;mg trong cuqc
song nhu nhau. Vua tiep thu nen van h6a ngo~i lai nay, chung ta l<;ii phai cang dau tranh d~ tl,l
bao vt;! Sl,l song con, nen mot m~t thi tiep thu va v~n dl,mg cac chuan ml,lc van h6a Trung Hoa,
m9t m~t thi ca.n phai b¢c 19- bang each than thanh h6a, cuang di~u h6a sue m~nh va tinh than
kh~ng djnh kha nang chien dau va ton t~i. Do d6 moi c6 nhung chang
anh dOng cua minh
trang si khong lo Han Qu6c cung duQc tOn vinh nhu chang trai Phu Dong Vi$t Nam. Trang
CUQC hc)i thao each day nam nam do Truong 8q.i hQC Quoc gia Ha N¢i to chuc (19-12-1 994),
chung t6i da c6 djp sd b¢ li(!t ke m¢t s6 truy~n c6 tich Vi~t Nam va Han Quoc, va chi ra nhung
net tU'dng dong: Nay cung so bo xin thli giai dap nguyen nhan sl,l tuong dong d6. C6 le trong
hai thuyet doi 1$p nhau cua cac nha Folklore hoc, ly thuyet ve cac truy$n co tich Ia c6 chung
mc)t goc., dLIQC chuyen di di nhieu ndi khac (y kien cua Emmanuel Cosquin) chua th(ch .hQp lam
voi hoan canh-Han Quoc va Vi~t Nam vi chua tim duQc con duong di chuyen cua cac cot truy$n

o

20.

de

o


Ky y~u Hqi tbao Vi~t- Han 2000

28·29/9/2000

nay. du Ia b~ng duong bien hay duong Nga, An, Hoa voi nhQng chling cd thuyet phl}C . each
hieu cua Andrew Lang
duqc chap nh~n hon: ''Co the Ia tri tut;! con nguoi cung den m¢t trinh
d¢ tin n_guang giong nhau. cJa. co· the sang t<;to ra nhung cau truy$n tuong hJ nhu nhau. rna ho
thi hoan toim d¢c l$p vdi nhau."' C~t nghia nhu the. ta cang thay Sl! tuon'g dong gnia Han Quae
va Vi~t Nam 6 nhieu linh vl,ic Ia tr6 nen de hieu.

de

Nhung van de c6 y v! rna chung ta phai quan tam Ia. qua nhQng sl,l tllong do ng, Sl,i lien
quan c6 the ghi nh$n duqc, phai chang c6 m¢t d~c diem noi b$t nhat Ia ca hai dan toe ta deu
c6 m¢t pham chat chung: ta biet tiep nh$n c6 sang t<;to nen van h6a khu VI,(C cua boi canh Dong
A nay. Ta hieu van h6a khu Vl,IC Ia : thanh qua h¢i tv van h6a cua ca eac dan t¢c tren m¢t d ja
ba-n r¢ng lo'n - e6 Sl,l giao luu anh huong eua nhieu nen van h6a khac. Giua m¢t m6i trudng
bao Ia. song d¢ng va e6 ljch sli lau doi nhu v~y. ta phai tiep thu va phai biet tiep thu. Ta pha1
giao hOa vdi khoi thjnh vUQng chung (toi dung chu
chon IVa. lwa dUQc nhung gi thieh hQp

khoi thjnh vuqng nay vdi y nghia triet hoc va y nghla f!ch su). Dieu d~c bi$t Ia ca hai dan toe
deu biet each ch<;>n ll,(a each tiep thu. de c6 the khAng djnh minh phai Ia minh: kha nang ay 6 ca
hai dan t.¢c. kM giong nhau ve m~t y thl.tc va ca ve thao tac. Trem day, khi chi ra nhQng anh
huong ve Nho. Ph~t. Uio. Thien chua. chung ta c6 the chl.tng minh b~ng nhieu dan chling .

de

Ngay trong nhQng thang nam cua nlla sau the ky 20. ta cung c6 the nh$n ra sv tiep nh~n
c6 sang t~o tUng nude theo hoan canh d~c bi$t cua minh. va deu di tdi m¢t ket qua Ia: mo1
nude c6 m¢t con duong di rieng du chju anh huong chung. rna deu d<,it tdi m¢t su ton vinh nhat
djnh. Con duong ' di tdi d¢c l~p dan t¢c. thong nhat To quoc cua Vi$t Nam khong giong mnuoc nao c6 hoan canh tuong tv va da cho Vi$t Nam gianh dUQC vj tri da.nh dlj. Trong khi d6 thi
Han Ouoe l<;ti e6 nhCJng budc tien khong lo, da h6a Rong . vuon len m~nh hon nhieu nuoe cong
nghi$p h6a. hi$n d~i h6a. m~c dau da h<;>c t~p kinh nghi$m eac nUde d6 kha sau sac va toan
di$n . Chi c6 the hieu dUQc Sl,l "ky I~" nay (ehiJ dung eua nhieu nha nghien cuu binh l u~n. nhieu
bao chi tren khap the gidi). khi da tim den sue m~nh tinh than cua ca hai -dan t¢c. 86 Ia Sl,l biet
ke thua truy~n thong tinh hoa cua_ dAn t¢c va d6i mai truyen thong ay. t<,1o nhllng gia tr! moi cho
sl,J phat trien dan t¢c.
··

o

Vao thoi ky hi~n d~i. Vi$t Nam da qua duQc giai do~n dat nude co chien tran h de di v~o
con duong c6ng nghi$p hoa. se con phai hoc t~p kinh nghi$m nhieu nude b<,1n. Voi due tinh
CO hltu "tiep thu e6 sang t<,lO van h6a kh.U V.I,IC", VOi Sl,l tUOng dong van h6a CUa hai nLJOe dong
van. Vi$t Nam c6 the gan b6 nhieu hc1n nua voi Han Ou6c. va ngu<;1c l~i Han Ouoc e6 the giup
nhieu cho Vi$t Nam nhung giai phap van h6a cua sl,l phat trien .

o

,,, Ykien cua A.Lang du'Qc trinh bay tren

o

T?p chithli biiy (Saiurday Review) xuat ban Anh ngay 10-01-1891 .-. -·
Nguyen van tieng _Anh: "It has been made probable that minds in the same state of Supertitious belief. May
independently develop analoguos narratives."

21


Van boa truy~n thliSng trong Him Qu6c bi~n ll~i

as.

'

~

Quang Thiem

,

vAN HOA TRUYEN THONG
TRONG HAN QUOC_ HitN D~I
/)/1 r:lwu hoc .\cllnii til .\hc(u l"Ct/1
/)~Ji /I(JC f_JIHj'c p,i({ J/t/ .\(If .

1. Trong cong nghi~p h6a, hi$n di;ii h6a dat nlloc co m<)t cau hoi d~t ra: VAn h6a truyen thong

co vai tro nhu the nao? Tra loi cau hoi th~t khong de! Chung ta ha.y tim hieu tlnh hinh m9t so
nuoc. Han Quoc Ia m<)t tnlong hQp trong d6.

o

Han Qu6c Ia m<)t dat nuac co nen van h6a lau doi day ban sac. Net rieng cua nen van
hoa nay da dUQC cac nha nghien cllu thua nh~n Ia m<)t trong bon nen van h6a Dong A (Trung
Ouoc. Trieu Tien. Nh$t Ban, Vi$t Nam) cua buc tranh phan loai tong quat 38 Min v<3.n h6J
van minh the gioi2 .
Van h6a truyen th6ng nhll da biet, Ia m<)t b<) ph~n van hoa lau doi. t6n tc;ti nhll di san Itch
su. Doi v6i nhung qu6c gia dan t<)c co ljch su lau dOi, nen van h6a d~m da ban sac thi van h6a
truyen thong Ia nhOng gia tri da duQc sang loc qua thai gian. Ia ngu6n sue mc;~nh cho sl,J phat
trien ben vCJ'ng . ket n6i qua khll voi hi~n ti;ii va tudng lai. Trong c6ng nghi$p hoa. hien dai h6a
dat nuoc van hoa truyen thong cling hi$.n di$n vai nhiing m~t m~nh va h<;~.n che. No cung trai
qua thil thach, bien dEli. Nhung dung nhll ban c.h~t cua khai ni$m van hoa, nhilng gia trj tot d'~p
dich thl)'c lu6n lu6n dUQC phat huy, CO vai tro to ldn, truong ton cung Vdi sl) deli moi phat tnen
kh6ng ngltng nghl cua dat nucc, dan t¢c,

w

4 den 5
2. Theo nhieu tai li$u cho biet van h6a truyen thong Han Quoc co ljch sil inghin nam. NhOng chung tich cua nen van h6a tien siJ. SL! ton tc;ti van h6a ban d'!a Han ::h!QC
phat hi~n co ni{m d9i len den 20~30 v.:;m nam truce c6ng nguyen.
Dieu kh~ng djnh Ia: Dan t¢c Han Ou6c ding nhu Vi$t Nam, Ia hai nuoc cO dan ell kh6ng
dong, oat dai ell tru kh6ng r¢ng, thien nhien khong may L!u dai l.;li lu6n song c~nh c2.c nt.roc
lang gieng hung ffii;inh, nen phai ClltC1nQ daU VDi bao song giO bie'n thien CUa ljch SLJ, da t<:IO nf?r.
nen van h6a truyen thOng d.1y ban ITnh d~c stk. 3 Nhln m¢t each t6ng quat nen van hoa truyen
thong da d<,l.ng xu Han bao gom cd tang ban dia ket hQp hai hoa sang ti;i.O vdi b¢ ph$.n nh~p
ngoai vao.. Cai di;ic sik cua nen van hoa nay ngay nay con hien di~n hi1u hinh va ca b(> ph ~ n

phi hO'u hlnh ma ta t.;1m g9i chung Ia van hoa v~t chat va van h6a tinh than . Bao ctJ.o n.1y x:r
cung cap m9t s6 dan li$u tlJ nen van hoa tinh than truyen thong.

· Arnold .Toynbee. A study of hisrory. Oxford University Press.

• Le Quang Thiem . Van hOa van tmnh va ye·u to· van hOa truyen tMng Han. NXB van h9c. HN 1998.

I


Ky y~u H(»i thao Vif;t- Him 2000

28-29/9/2000

le

3. Trang b¢ ph~n van h6a tinh than truyen thong Han Quae thl cac lo~i hinh
hQi. cac tin
ngLfong ton giao da an sau vao tam thltc ngtJoi Han la rat quan trong. 0 Han Quae lo<;ii tin
rTguong rna thu~t Shaman. cac lo<;li le h¢i nien Jjch, thai v1,1 mua ·mang, eae nghi le ton kinh
nhttn ki~t. v~t linh dja linh rat phong phu. Cung voi Cck IO<;ii tren Ia Ph~t giao. Nho d<;~.o da duoc
nh?p vao va tiep bien (acculturation) hdn hang thien nien ky va c6 b¢ ph~n da bam re sau, gee
ben trong doi song van h6a Han Qu6c hi$n dq.i.

le

Thee m¢t so tai li~u thong ke eho biet chi rieng le h¢i lang, con so len d~n tren soo
h¢i.
le th~ th~n nui 114, thAn h¢ m$nh 68, than hoang lang 109, than khai khan 23, than cay 11.
eac lo~i khac 164 4 . Tin nguong ma thu~t Shaman van c6 nhieu nguoi h~mh nghe. ngay nay

ehu yeu Ia pht,l nl!. Cae hoc thuyet ton giao. xa h¢i hit;m nay 6 Han Quae len den 240, con so
tin do tren 50% dan s6. Con so phan bo m¢t so ton giao- tin nguang lon nhu sau: PhiH giao
tre n 10 tri$u tfn do, chiem 50%, gan % dim so; Nho giao gan 1%. Cac ton giao moi vai the ky.
Thien chua (nam vao 1874) hdn 13%, Tin lanh (nl1m vao 1884) hon 38,7%.Y
Van de can chu y kh6ng phcfti Ia so IUQ'ng, con so gian don ghi danh thee phong trao ma
St! tham thau an sau trong doi song tinh than. Dieu c6 the khflng djnh Ia van h6a truyen thong-·
Han ,
ca b¢ ph~n co xua so khai nhat nhu tin nguong ma thu$t Shaman kh6ng bien mat ma
c6 nhCJng thich Ung phat huy gia trj tich Cl,lC trong xa h¢i hi~!n d~i Han Quoc.

ke

4. X in don cu truong hop Nho giao- Nho hoc, c6 ty 1$ tin do it nhat (gan 1%). C6 th~ thay ty
l$ con so nho nhung _gia tr! tham thau, an sau l~i lon. M¢t ty 1$ ngh!ch!
Nho hoc dUoc dua vao xlt Han kha sam cung voi st,t vay muon chu Him va cu dan nh~p
e ll W Trung Ouoc vao (khoartg nhung nam 403-221 truce cong nguyen). Nho hQC. giao hoc
dU<;jc tiep nh~n CJ Han Quoc kha sau s~e. sang t<;iO, mang d~c sac rieng_ Khai quat chung nhu
c6 tac gia nhan xet: ''8/it lu?,n ham y cua n6 nhu' the nao. n6 kh6ng phai Ia Nho h9c cua cac
. nude k:hac ma Ia n¢i dung Nho hQc i5 Han Ou6c. N6 Ia tri tu~ ma nglloi Htm da Jqi dl.)ng de' trie'n

khai c6 tinh chu d(Jng trong ljch SLi. Nho hoc tU truac de'n nay van d/JQC coi Ia tU tuong c6 quan
h~ de'n St/ t6n tl}.i va pho'n vinh cua dan tQC Han." 6
NeH gia tr! duoc Nho hoc Han nhan m~nh. chu y nhieu Ia "Tu than". Nho giao Han cOng
nhan mc;tnh den Hieu va I.ru.ng (trong luc d6 d~o Nho 6 Nh~t. -thee Michie Microshima, l~i lay
Trung lam nong c_ot). Nho 9_iao Han c6 vai tro ldn trong van h6a "Van h6a Han c6 g6c ben. re

sau trong Nho hQc, c6 vai tro duy tri di
trien van h6a cua no··_ Boi vi:

sim

danh dl/ dan t(jc va fam phong phu them sl/ phat

' Theo lm Dong Kwon. Vlllage rites. A rich communal Heritage. Koreana VoL8, Not, 1994.
' Xem Han Ou6c (Dat nuoc. con ngu·oi) "Ofch vv thOng tin hili ngo;,r1 cua Hl!n Quoc'. Seoul.1993
" Anh huong cua Nho _giao t:fot voi van 1\oa truyen thong Han auoc. Trong "Nho hQC qu6'c
thao lu~n h(li ~~~n van r.ip. Iran~
1279·.

te


V.tn boa truytn tb6ng trong Han Qu6c bl~n df..i

Os. L! Quang Thitm

a- Nha hQC nang do Sl/ thong nhat va tinh lien tl,IC cua ljch sii qua thU thach va sang IQC
cua xa h¢i hiE~n d~i.
b- N6 cung co va 6n djnh xa h(>i bang coi trong quan h$ gia dlnh, tinh cong dong.
e- N6 de caa vi$C hQC hanh, tri tu~; song c6 nhan each d.;ta due, lay "tu than" trUoc roi
moi d~n "tt; gia", "tri quae".
d- Coi trong gia trj tinh than nhan van trong xa h¢i v~t chat, noi ma dong tien ky tri va
huy ho~i m6i truc':lng sinh thai hi$n d~i luon thong trj va hi~n huu.

s.

·'··

Chuan mvc ly tu6ng nguc:li Han Wng de eao, noi thea Ia tu tu6ng eac b~c "hien gia". Ho
mong ··s6ng theo b~c 'hien gia' diJ ra trudc day va lu6n tu duang theo chu{{n ml,lc co ban nhlf

yeu nude, c6 h;eu voi cha mt:J, trung thanh va co pham h?nh ca nha.n ... ". Trang xa h(>i chi c6
nguoi c6 hQC mdi mong CO dUC)C dja Vj xung dang. Trang dc':li song tinh than xa h()i ngUOi ''hien
gia" coi vi~c hQc hanh. c6 tri thuc Ia m(>t m1,1c dich tlJ than va nguoi d<;~t duc;Je d!a vi cao trong xa
h¢i khong can phai do nguon goc xuat than ma do tu luy$n va hQC t~p. Muon thanh d<;~t phai
hoc t~p kho cong, phai vuot qua thi cu ng~t nghea moi mong tro thanh quan chue nha nude,
mdi CO danh V[, va sau khi CO danh vj roi thi phai CO due hc;'\nh, mdi dUQC Xa h<)i ton tr<;>ng, moi
c6 cua ca.i. Ai d~t dUQC nhU v~y Ia lam r<;~ng ro cha t6 tien dong ho. IUu danh thC1m cho con ch0 Han Quoe xua va ea ngay nay b$c "hien gia" gan voi nguoi "quan tLI'' trong danh dl,l, khong
tham lam CUa Cai tien bq.c, khong khuat phl,.le uy lt,IC, phu qui.

6 tam

vT mo Nho h<;>c - Nho giao Han t<:1o ra truyen thong hieu hQe. t<:1o ra du<;tc "niem
say me h<;>c tap trong nhaf"! dan". Nha nude coi tr<;>ng giao dl,lc, ton trong nguoi c6 h<;>c, t~n
dl)ng chat xam'. Nho giao cOng t~o dUQC each song tiet ki$m. c6 d~o dL!e, c6 ehung ml,(e;
b¢ may· harlh chinh nghi~p \/l) man can, th~o nghi~p \/1,1, de eao ky lu~t. tinh ton ty tr(it tv
trong ef;>ng d6ng, xa hf;>i. M~t h~n che Ia: chua th~t dan chu, chua th(it binh d~ng nam nl!.

,

6. M¢t bi~u- hi(m khae cua van h6a truyen thong Han trong hi$n d<)i Ia sl,l hi~n di~n eua Ph~t
giao. NhU da dan tren, ty 1~ tin d6 Ph~t giao rat cao! TG\.i sao m¢t thu giaa ly nhap ngo<;~i fau doi,
c6 luc dUQe dua len thanh qu6c giao m¢t thai gian khong dai, r6i bj thay the. ngay nay xa h¢i da
hi~n dc;1i van nhi~u nguoi thea nhat? Cau tra lc':li m¢t m~t Ia d~c diem xu Han va m~t khac Ia gia
trt tinh than nhan ai hoa d6ng cu_a ton giao nay, Ia m¢t Slj giai toa nhung eau thuc. blle xue.
nh[p d(> hoi ha cua cu¢c song hi~n d9i.

Ph~t giao tU An 8¢ qua Trung Quae r6i vao Han Qu6e khoang the ky thu IV. Trai qua
nhieu bien thien Ph~t giao khiem nhu~ng van ton tc;ii va ngay nay 9 trong 10 di san quae gia Ia
thu<)e cac cong trinh, khu6n vien Ph(it giao.

Ph~t giao duong nhu phu hQp voi dja h1nh 70% nui doi Han Quae. Nhi~u phong eanh nui

non d~p va dUQC m$nh danh Ia "Vuong quae An d~t". "xu so cua nhung binh minh y~n a''. Chua
chien. khuon vien Ph~t giao thuong ~n minh trong nui, trong thung lUng thanh v~ng, co t[ch.
Triet ly Ph(it giao rna Han Qu6e tiep nh~n chu yeu Ia phai Mahayama ph6 bien nhanh -ch6r:~g
trong vuong qu6c Kogur'yo va Paekche va den the ky VI da truyen ea vao Nh~t. Ph~t giao Han


Ky y~u Hqi thao

Vi~t -

Him 2000

28·29/9/2000

cOng c6 truyen thong chong ngo~i xam rat oanh li~t tU thdi c6 xlia cll~n thdi ky hi~n d~i 19101945 thuoc Nh~t.
Ngay nay Ph~t giiw Han c6 nhieu tOng phai (18 tOng phai), c6 tong phai cho phep nha su
c6 gia dinh 7 . Cac nha nghien cuu phe phan Ph~t giao mang tfnh "thv d(>ng", "nhan tim" , nhung
cung xac nh~n rang ngay nay da c6 nhieu cai bien. Ph~t giao vua phat huy wduc W bi hy xil"
nhan ai, <.19 IUc,:Sng, yeu quy Chung sinh trUOC day, l~i v(Ja ma mang ho~t d(>ng tich Cl/C nhAm
canh tan dat nuoc, phat tri~n c6ng nghi~p, nang nghi~p. Ph~t giao H~m thiet l~p cac trung tam
do thj de ph6 bi~n giao ly, thi,IC sl,t Ia nCii tinh tam, an ui tinh than, hoa dong voi nhan sinh vO t r1,1,
yeu hOa binh. Han Quoc da t6 chuc h(>i ngh! ton giao va hoa blnh Chau A l~n 3, 1986.
Nhli v~y van h6a truyen thong Han c6 vai tro khOng nh6, ton t~i trong cong nghi$p h6a,
hi~n d~i h6a dat nuoc. Trang xu the khu VIJC h6a, toan cau h6a, va.n h6a truyen thong cang c6
vai tr6 to lon, gill gin ban sac, d~c diem rieng de phat trien ben vOng. hoa.nh~p ma kh6ng hoa
tan .

- -- __________

, _,.

___

' Facts ab ont Korea. Seoul 1998.

25

~


Tim hiifu v~ mqt s6 diifm
tuong (ltlng v~ lich sudan tqc va
van boa giua Vi~t Nam & Han Qu6c

'

..._?

A

A'~

.1'\?

a~i

~

~

?

su. vo Anh

.1'\

Tuan

A

TIM HIEU MOT SO DIEM TUdNG DONG VE LICH SUDAN TOC
vA VAN HOA ·TRUYEN THONG GifJA vitT NAM vA HAN Qu6c
D~i su VO ANII TIJAN

Vi~fNam va Han QLl6c deu Ia hai nude chau A. Vi$t Nam o 86ng Nam A, Him Qu6c ()
Dong Bac A, tuy each xa nhau ve dja ly, khac nhau ve khf h~u nhi~t doi va on dai, nhung ca hai
nlldC deu 0 Vi tr[ ban dao, Vlla noi lien VOi fl,JC dia, VUa nhin ra d<;ti dl1C1ng, deu ChjU anh huang
cua gi6 mua, mua nhieu, khi h~u <'im udt vao mua he. Hai nude deu c6 bien gidi chung vdi
Trung Quae noi san sinh ra Khong giao va Nho giao. Hai nude deu Ia lang gieng cua An 89
que huOng cua Ph$-t giao. CLI dan hai nude chung ta baa doi nay phan dong song d nang than,
gifln b6 trong quan h$ gia dinh. x6m lang, trong phong t1,1c t~p quan co truyen. Nhung d~c diem
tren lam cho hai nude chung ta c6 nhieu di€m tLIOng dong ve ljch sli dan t¢c va van h6a truyen
thong dan gian.
DLidi day t6i se co gang trinh bay m9t so diem tLIC1ng dong rna ban than toi cam nh$-n
dLIQc qua chuyen vieng tham Han Quae day an tllc;:lng hoi thang 11-1997 ma Ouy Han Qu6c
(Korea Foundation) da c6 nha y danh cho toi va qua m¢t so ft sach ba.o ve Han Quae rna t6i c6
dUQC.
1M Truyen thuyet ve nguon goc dan toe VietNam va Han Quae:

Vi(H Nam c6 truyen thuyet ve "con Rang chflU Tien", ve "Son Tinh Thuy Tinh". Han Ou6c
. c6 huyen tho<;Ii ve hoang tll Tangun. Cac cau chuy$n truyen thuyet va huyen thoc;ti d6, tuy c6
khac nhau do tri tliong tuQng va 6c sang tc;to cua dan gian, nhung deu th~ hi$n qua trinh dau
doi nay qua doi khac cua ong cha ta, chong nhO'ng tai hoa cua
tranh day gian kh6 va kien tri
thi€m nhien nhu [[J h,Jt, d6i ret, bong toi. .. de ton t<;ti, dong thai phai "an hien d lanh" d~ dUQC "On
trem" tuong thuong_

w

· Truyen thuyet ve Tangun cua Han Quae ke rang: Ngay xua ngay xua, c6 m¢t hoeing tu
ten Ia Hwanung, con trai cua Ngoc hoang tU tren troi bay xuong m¢t dinh nui, voi 3.000 nguoi
hau, de xay dy'ng "Thanh pho cua ThuQ'ng de''. Thuo ay muon loai cam thu k~ ca gau va cQp,
deu mong muon tro thanh nguoi. Hoang tv Hwanung ben n6i voi chung rang, neu chung chiu 6
trong hang t6i, chi an t6i va ngai cuu trong 100 ngay lien, nghla Ia kh6ng an thit nhung loai cam
thu kha.c, thl se duQc bh~n thanh nguoi. Cuoi cung chi c6 gau s6ng sot qua con thli thach khac
nghi$t d6 va bien thanh m9t phi) nv xinh d~p nhu tien. Hoang tu Hwanung lay nang tien gau
lam VQ, sinh ra mc)t con trai d~t ten Ia Tangun. Ve sau Tangun len ngoi vua l~p ra VLIOng quoc
Chanson, nghia Ia "Manh dat bu6i sang thanh blnh" vao ngay 3-1 o nam 2333 trudc c6ng
lay lam ngay L~p quoc va duQc ky ni$m hang nam nhu ngay..
nguyen. Hi$n nay ngay 3-10·duc;1c
.
Quoc khanh.

2h