Điều tra thu thập thông tin về thực trạng kinh tếxã hội của 53 dân tộc thiểu số năm 2015

Ki HoAcH vA DAU TU
roNc cvc TH6NG K6

BQ

coNc HoA xA Hor cHiJ NCHIA \TPT NAM
Doc Ep - r-udo

- H?nh phnc

PHI'dNG AN
va thu.c trqrg kinh t6 - xa hoi
.:;dt s3 dAn toc thi6u s6 nnn 20ls
theo SurA dihh sii +$1 /AD-TCTK nsay Jtl thdhg t hdh 2a15

Diau tra thu
(Bak

hnh kin

.ia

r. M'tc ilich, yeu

fhip th6ng tin
foascuc

tuiqg oig .4' lhonqL?)

cAu diau

t.a

1.1. Muc alich diAu

.

201

td

n vi rlqc rr?ng k:nh
5 nhen cec muc dich chinh saul

D eu rrd d u rhip

lhi6u sd nan

7

lhong

Le

- xa hqi cua 5J oln rec

Tki hhAt, ih! $Ap $6ns nn vd aan s6, tt'u nr'ap, aiiu kien nhe d cna hO
ve crc diau ki-n kiiht6 xa hOi nn;n lhen nn}t.thvc tr?ng kinh t6 - xa hoi cna
53 dan toc thieu sd de bien so?n c6c chi ticu th6ns k€ thuoc He th6ng chi ticu
ftitng kC qu6c sia vn HC th6ng chi ti6u thiiig k€ vd c6ng r'c den toc, phlc 4r
xay drmg ve ho+ch dlnh chinn sich phet tri6n kinh t6 - xa hOi cho c6c vus dan

toc lhiCx s6.

rrrro,. lim co sd hrnh lhanh hi

hd-b r\6re rin. dn liiu rh6ng ld vi oar

toc thi6u s6 t?i ViCt Nan-

-cuOc diau lra duqc th\rc hien nh;m dep mg yeu cau thdng tin d,i.bi6n
so?n cic chi ricu th6ns k€ lhqc vq y€u ceu cira cd qum qud li nlln nudc vC dan
t6c rhieu s6 d cric capl

-K6t qud diau rra klp thdi phtrc 4! viec xay drnrg k6 hoach phat trien cdc
den toc ihcu s6 eiai do?n 20 I 6 - 2020;
-CuOc diau lra phdi rhqc hien dnns cec nOi dung quy dinl trcns lhudng
en vd sn dune kinh lhi dieu tra dung mlc .lich, .lus che dO, dung dlnh hw, tiet
kiem

vi

hieu qud.

tryng, don vivn ph4m Yi diau tra
2.1. Dii tv(rns diiu trd
Ddiruar! cud cuqc Diir rz,hu In;b thdns rin vi thuc u4ns lIh rd - xt
nam 20 | 5 bao€dr : ai) \hen khAu d"qc rc $u@ts !ru
hdr cud )i d.in rdc l'ieJ
"o
2. D5i

vn c6c rrums hqp chat cna hO dan roc thiau s6; (ii) Dicu kien kinh tC - xe hoi vn
I:nh l''ln Unn ra. an t d1 xn hqi. ran hoa. v
nna d cia htden rOc rhriu
"6: {iii'
r.i. Biiio oqc cla cic x,t. pl'um8. thi tren rhudc khJ ! rc l. ll va lll rheo QJ) ar
d rn s; ,147.OD-LIBD. ngiy s Inar g a nan 20 1 cia U) ban Dd Lsc .A c;c


xa, phuimg, thi
t6c thieu s6.

tld

!!!c tcn nhms c6 dla bm vnns

kh6ne thuoc cac khu

den

rrons.cuoc diau ira ndy, dia ban vims dan toc thiau s6 dlqc dlnh nshia la
dja ban c6 sd.luqng nguli dan $c thieu s6 dans sinh s6ng chi€m ti 30% trd lcn
so v6i t6ns s6 den cna dia bu d6.
2.2.

Dnn v! dAair

loaidm \idiCu

Cugc dieu rra"ndvng hai

ua

r I i. Hd do loc fii;u \o hdy con sqi li hq sid dLrh nsuoi den re( !hi;L s6
.
da rhu thap lh6ng tin churg va den s6, diau kien kinh t6 - xe hoi vd lht d cna h0.

Trons cuqc diiu tra na). he den rOc thi;u so le hq den (v th6a m;n n nni'
mot trong ba dieu kien sau:
- Chn h0 ld nguai dan toc

vq

fiieu

s6;

hoac cn;ns cia chn he la nsuoi din tqc

- HO c6

t

1e

thilh

vi6n h ngui'i dan

rhiiu

6c thiau

so:

s6 chi6m nJ 50%

td

lcn.

u

theo
dan x6, phuing, thi tren thuoc kbu MIc I, Il va
Quy€t dinn s6 447|qD-UBDT nsily 19 th6ng 9 nnln 2013 cna Uy bb Dan roc
\a xi. phuong. rhi riin kldng rhuoc cic klu
trdn nnns c6 dia bin vung ddr
roc
so Gau de) \iar li Uy ban nlrln den cdp xb)

. (2) Uy ban nlan

qr

'iieu

2.3.

Phqn ri diiu tra

h.inh diiu ,ra mn phaa v: 5l Lini. lhani pho rlv. lnudc
Trung umrg (sau day viet ln Tinn), bao g6m: 49 Tinh c6 xa thuoc vus dan toc
ve rnien nti theo Quyct dinh s6 447/QD-UBDT nsiy 19 thing 9 nam 2013 cna
uy bm Dan toc; Thanh phii Hii chi Minh vn tinh Binh Duons h 2 dia phuong
cd cac xa, phuime, tl! t!e! c6 lhi€u h0 dan $c thieu s6 sirh s6ns-

Vi dia li. riin

Va nh6n den 6c, ti6n hdnh diau rra rd cec dla bm nns den toc rhiau s6
rheo quy dini ,au: d';u rm rod ba d6i \di nlom d;n roc $i;u s6 co sd d;n dwi
I0.000 neuoi; diiL Lra miu d6i v6i cac nhom den r9c thiau s6 con l?i.
3. Tbin di6m Yn tha'i gian diau

tra

Thoi diiim xrc dinh nhan khdu ${c

16

thuing tru d6 E! Bnns k€

cna hO

h

0 sii' nsny 01 theng 7 nam 2015.

Thoi di;m x6c dinh nh6n khiu thvc t6 rhudig tru da tian hbh diAu tra thu
thap th6ng tin cna h0 lA 0 gii' ngiy 0l thilg 8 nAm 2015.
3,2. Thnn giah

diu ta

Thdi eian lap Brns kc s6 ho,.s6 nsui'i tai cec dia bd b6t diu tn 7 gii,
stng ngdy 0l thnng 7 nan 2015 vd ket thfc ch6m nhat vdo ngdy l0 thdog 7 nAm
2015.


Thi,i gian diau tra rhu rhap th6ns tin t?i c6c dia ban diau tm bit dau tir 7
gid sang nsdy 0l rhans 8 nam 2015 vd k6t thnc chim nl6t vno Dsny 3l thrns 8
nnm 2015.
4. Noi duDg di6u

tra

t. Dtji ,6i h6 dan 6c thiAu sii, diiu tra thu th4p cttc th6ns nn sau:
(rl i nong lrn cnugve oan so:
1.

+ Ho vd

tCn;

+ M6i qum

he

v6i chn h0;

+ Gio'tinh;

+

Theng, n6n sinh hoic tu6i trdn theo duong lich;

+

Dan t6ci

+ Dqo/T6n giito;

+

rrrn

uea

su

oug

r ne Dao nrem y re;

+ Tinh tr?ns di cu, ca!
+ Tinh
+ Trinl

hO khAu

tei noi d6ni

hiDn di hqc hien nay;
dO

hqc

vin

vn

trilh

dO

kt

chuyen n6n

+ Tlnh tcng biiit dqc v) biijt vi6t ii6ns

dan t6c,

thuat cao n-h6i;

tii:ns ph6 th6ng;

+ Tinh t?ng h6n nhant

+ Tinh h?ng lao dong vd vioc hm.
(2) Ihons tin va lich sn siil ciia phq nt

+ s6

ii

12-49 tu6i:

con da siDh, sii @n hien ci'n siine, s6 con da ch6t;

+ Lan sintl gan Ilnat;

.+ Tinh hinh st dung bien phap
(3) Th6ng tin vC ngui'i ch€t cta

+

trtn!
hO

thai cna phq nn

rrong

I8

rh6ns qua:

36 ngudi chet;

+ Gi6i iinh, thdi

gian ve tu6i cia Dsui'i chct;

+ Nguy€n nhan ch6t, noi cheL ilnh hinh tu vong m9.
(4) Th6ng tin vC

+ Tinh
+

n-hr! d

vn di6u kiCn sinl ho+t cna hol

treng nhd d hien taii

DiCn lich cna ng6i ntrtcan h0;

+ Loqi ng6i

nha/can h0

+ M6t s6 di€u ki€n

dds d;

sinl hoat khec cna h6.

ti

12-491u6i deg

(5) Th6ne rin va s6 luqng timg loni sia silc chn y6u cna h0.
(6) Th6ns tin va dnh hinh vnn h6a - xa hOi ve ii6p cAn dich v+ cdng c6ns
(7) Th6ns rin va thu nhap cna hO trong 12 ihrns qua (diau ha ircn mot
nau quy n6 nhd).

Diii rA 0y bah flhak dan cip x6, diau ttu thu thdp @c lh6hg tin sau:
- Th6ng tin chung vA xa, fi6r/apAdt/bu6ds6c Gau day vi6t 1n cap thdn),
4.2.

dan ioc, h0 tran dia ben xa;

- DiCn, duins, giao lh6ns!
- Truong hgc vd trinl d0 si6o vi€n:
- Btrudien, nhi vn! h6a, th6ng tin li6n l4c;
- Y t6 va ve sinh m6i lrudrs;
- Chq vn c\rm&hu c6ne nshiepi
- Eiau kien len viCc vn trinh dO cna cin bO, c6ng chfc c{p xa;
- T6n gi6o, tin nsud'ig vd an ninh.
43. Diii rA nhihs th6hg nn dwc qiy dihh trcng De dn DiAu ,a thu thiP
lhnng tia ,i thLa tqh4 kiah ti - tA hii ' nd 53 don to. thtiu '6 naa 2015 'ong
chud dtto. hu thdp lqi .u6c Diau tru n@ sa dwc thu tEp qua l-inn thtc bidu
bdo cio do cec BO, ngdnn lien quan vd Uy ban nhan dan Tinl th!rc hi€n, beo cno
Uy ban Dan 6c d€ t6ng hqp chus.
s. Phi6u itiau tra vi' d.nh mgc afrdsns trotrg itiau tn
5.1. Phi6u di.u tra
Nsoei ctc rh6ng tindua vdo Beng kc, nOi dung diiju tra duqc thii! ka t€n
3 lo4i phicu di6u tra, c! lhe nhu sau:
1 Phiiiu 01-HO/DTDT-2015 itp dlmg d6i v6i hO d6n toc rrridu sri duqc
chon ti danh sech h6 dan toc ftiau s6;ja nhing dia bd mau !h;m thu thAp cic

th6ng rin va .n6n khiu hec, diau klen nhd d ve didu kian kinh t6 ' xa hoi cna ddn
cu (sau day vict ld Phieu ho)i
2. Phiiu 02-HODTDT-2015 ;p dqng doi vd csc hd dd rqc rhiiu so duqc
chon d tu +nng hq da ditL Ea Phiau ha nnan lhJ lhii-p cic rhdne Lh vd thu
nllap cna hO (sau day vicr li Phi€u
ap cna h0;,

thu

3. Phi6u 03-XA.ETDT-2015 ep dling diii vdi 0y ban nhan dan cip xa rhuoc
theo Quydr dinh s6 44?/QD-UBDT nsAy 19 thang 9 nam 2013
Knu vuc I, vd
cu Uy bu Dan roc va c6c xa, phums, thi tran kh6ng lhuoc ctc khu Wc trCn
nhms cd dla bm vus dan 6c thi6u s6 (sau day vicr lA Phi€u xa).

I

5,2. Dahh

I[

hrlc

sA dltng nong diAu

Cuqc didu rra 16)

sudug

cac dan}

td
mlc tau:


- Danh mrrc cec dorl vi henh chinh ViCt Nm ban hanh tbeo QuyCr dinh s6
l 21 2004/QD- rTg ng;y 08 7 2004 cda nri ruo-g Chinh phn vi nlhs,hay ddi
da duqt T6ne cuc lhong ka cip thdr den tn;i didm 30 b 2015:

- Ddni nq. nghd nghiap bd hirfi lheo Quy;r dinl .6 l0lo QD- lC | |.
nsiy 12ll 1/2008 cna T6ns cqc tuong T6ns cuc Th6ng kC;
- HO thiins nsenl kinh t6 Viet Nm nnm 200? bm hinl rheo Quy6t diih
s6 l 0/2007/QD-TTs nsey I/01/200? cta Thn tuong Chinh phn;
- Danh mqc cnc thiDh phin den toc viet Nm ban hdnh rheo QuyCt di.h s6
I2I-TCTK,IPPCD nsey 0?J3i979 cna T6ng cuc trums Tdng cvc Th6ng ke;
- Dsnh mtrc t6n si6o ViCr Nam (dnns toDs T6ng diau ta dan sii vn nhe d
lnn2009):
- Bene cbuydn d6i bin]l dO van hoe ph6 th6ns (dug bong T6ng diau tra
den s6 vi nha d ndm 2009);
- Danh s6ch cdc thon dic biei kh6 khan. xa ihuoc khu Wc l, Il III lhuoc
vnne den toc bd ha'h kCln theo Quyet dinh s6 447/QD-UBDT ngny 19/9/2013
cna Uy ban D6n toc.

6.Lo4i.liau tra, phftmg phip thu fhap fh6ng tin
6.1. Loqi di ha, chpn nAu diiu ta
D;du ,rd Inu rhdp thong th vi rhyc rrire kin} rd - K; hei crla 5J dbn 16(
d, iu
ndm 2ol5 la auec diau ,2 c\on m:r. QL) md mjL, d'oc phs b; bio
'6
dem muc d9 dai dier h6rs le \i c;c d;a roc noi churs vd nms od rdc thiir s6

noi rieng. D6j voi 16 d;n lOc lhiiu so co d& s6 ir lguoi (co tu 10.000 nguoi tro
\u6ns lheo kdr qud ldns dreu rd dnn so vi nl.l d nam 2000).c ricr l"hn di.;u
na ro.ir od nniTg h9 song qi dis bd1 wis dd Lqc lhidl so.
r hon m;u diiu rz duorc rhlrc h'e1 t}@ cec budc sau:
q Rvac 1 Xa. dlah dn bbn fihs dan to, h i;u'; dia bAa d'i u tra'
ViCc xiic dinh dia ban diau lra q, fi6 do T6ng cqc Th6ng k€ (vu Th6ng kc
Den s6 vd Lao dons) thrc hien vn th6ns b6o cho Cqc Th6ng kC !inh, thmh !h6
trqc thuoc Trung uollg (sau day vict ld Ctrc Thons ke).

cuoc diau tu quy dinh sir dlng rh6ng nh6t danh s6ch dia be diau tra da
xiic dinh tn T6ns diau tn dAn sii vn nlle d nam 2009, c6 k6t hqp d6i chi6u v,ii
don s6ch ctc th6n d?c biot kh6 kh5n, xa thuoc klu 4rc I, II vi III thu6c wng
dan gc rhi€u s6 ban henh kdm theo Quyet dinh s6 447QD-UBDT ngdy 19
thang 9 nam 2013 cna 0y ban Dan toc da xdc dinh dia bm vihs dan toc rhiAu

V! ft61g ld D,in sd vd I 60 dQrgrnd-g

bdo cl'o Cu" Tl6ng ke Ti+ ddnh
sich cec dia ben vnng den toc thieu s6 de iion hnnh .a so6t. Mlc dich cna viec rn
soet dia bm nham x6c dinl viec fiay d6i ve dia chi, !nn8 (ti ndns th6n thanh
rhnih i), tcn dm vi hnnh chinn qum dia be.-.. va dic b;et ld x6c dinh c,tc
dia ban ndy hien nay c6 cdn dtng ln "dia bd vins dan toc thicu s6" kh6ng.

li


Trons qut trinh

ri

soir dia btu, n6u phet hien c6 dia ban ng.ei danh sich duqc
rh6ng bao.song du diau klCn ld "d!a be_vin8 dan roc thi6u s6" thi Cqc Th6ns ke
om cdo \d Tons cuc I hong ki rV! lhorg kc Dn so ta I ao dongJ di p\di hqp
vio danh sdch d:a bd di6u !rd.
Uy bd D;n tdc xem \er, lhong nhal bo
b) Bstc 2: Irip Bdag ki si hO,
dla ban dd dtqc rdc dihh ti RBdc I

"rg

si hsudi

@et ke .lanh sdch

h

diii

'di

cac

ldp Brng ki da xec dinh danh 'dcn c;c nO dan cu vi he dd rOc $riu
s6 t€n aia uan co nehi" q"m trqns, quy_6t dinh d6n k6t que cna cuoc diau tra,
do d6 hoat dons Ey cen duqc c,ic Cu. c Thdns k€ quu talr chi deo, kiem L€ chlt
che, theo cac trjnh tg sau:

\ iic

i

trs

den roc diiu .,1 tto miLap Beng ki ddi \d ca. dia bd
'A
husna d:n do Tdng c.c Thons ka (vv l hons ke Dm so vi Lao dens) qu) oinn.

(ll

(2) Nhap tin tom b0 dmh sech cec h0 tir Bang kC theo chu@s linl do
T6ng cuc Thdns ke (Truns €m Tin hqc Th6ng ke khu v1lc l) ph6i hqp v6i Vq
Th6ns ke Dan s6 vd Lao dong) xay du.ns.
(3)
c)

Gti kil

que nhap tin Bme kC va Vq Th6ng kC Dan sii vA Lao dong

Btdc 3 : Chan Aia ban

(l) Xrc

dinh qu)

rd

dA

iih

hahh diAu

tu

m;u r.o hq didu tra m;ur cho nms

dd

r6c !hiau so

Tir kiit aua T6ne diau tra dan s6 va nhd d nnm 2009 xec dinh m5i loqi dan
toc trcn ce nu6c ld mot tdns ricng biet. Cin cn veo nhu ciu th6ng tin vd khA
r;ns {ini phi. ffong cudc oi;u ua ni) s.i d]ng quy md cia cac din rqc r\iiu 'o
di xric dinh qur mo m;u cho nms ddr roc fiieJ so fieo 5 nhom .au:

- Nhom I gom .;c ddn roc !hi;u
di€u rra 10% s6 h6 cria nh6m;

- Nhom 2 sdm cdc den rec rhiiu

"6
s6

hr 500.000 nsuor tro.en:

Iu

T;ir \enh

100.000 18udi din duoi 500 000

neudi: Ti6n hanh di6u tra 20% s6 h0 cna nh6mi

- Nh6m 3 g6m c6c dan roc thiAu s6 ti 50.000 ngu,ri d6n du6i 100.000
nsuqi: Ticn hmh di6u tra 30% s6 h0 cna nh6m;
- Nh6n 4 gdm c6c d6r toc thiau s6 tir 10.000 ngudi d6h duoi 50.000
neudi: Ti€n hnnh di6u tra 50% s6 h0 cna nh6mi

Mom 5 gom crc don rOc rhiiu s6 r nguoi co den so dusi 0.000
ngudi: ti6n hnnh di6u aa tod b0 100% s6 h0 thuoc dla bd vnlg dan 6c thieu
-

s6.

h!

6c cho cec Tinh
56 hO diau tla cho iimg dan 6c diii voi m6i Tinh duqc phen b6 theo
pl'umB phap i le \6i.in bdc hai c jra qJ) m6 hq d,tn la-. Kcr oud bu6c ni) cho
b:ir ki mdi l,nf ,c r'cn h.;mh diiu rra bao nlliau hO rhua. trdi dan roc 0xau sd
(2) Ph6n b6 s6 hO diau

cna m5i dan


(3) Phan bA s6 luqrs va daDn s6ch

56 luq'rts v; da1\ sacf c;c dia b;n d Fu trd cid mdi 1 11 rheo nm8 dar
rqc do T;ng cqc . iong ki (vV lhdlr \e Din $ vi I ao dsngr rinh o; ur

chon iheo phuong !h6p xec su,r t' l€ vdi quy mo h0 dan toc (?PS) vn th6ns bito

Butc 4: Chan hd dah tdc J; dFu Ea !h" thap cac thdns un ui .tan cr.
r{rt cta d fsn dlne Phi€u h0)
hha dra diiu kia.h kihh rl, 'a
Sau khi ho€n ihinn c6ng tec nh6p lin BAns k6 tai ca ctc dia bm wns dan
d)

tOc thidu sij, Cqc Th6ne ke clqn ra cec dla bd mau duq c rh6ns bno d Budc 3 vd
ri6n hdnh chon mau hO dan toc rhiau sii fieo trinn tq saul

Tei tims dia ban diau tra:
+ xec dinh h0 dan toc thieu sd ve h0 dan 6c Kinh Lons dan1l s6chi
+ Tech

cich6 dantoc Kinh

ra khdi

dohsach;

+ Tdch ri€ns ve lap danh s6ch hO thuoc n1l6n I 6 den
da d6n henh diau tu rod b0;

$c thi6u sii

ft nsuoi

+ D6; v6i c6c h6 cdn lqi, tach iheo loai hO dan toc rhi6u s6 cin didu m va
Jp xip rheo nrs od rdc !hiir "o. rheo rhi tu nhi o v; chan m;L 10 ho (ho nal

oia bd d eo phuong pl';b char rs:L n}iin hi thong \ oi \ hodnr cnch dir niaL
Trong wme fqp so h6 cid d;n 9. rhiau sd pLrd: didL lra r4i dja b:,n U'd's dn
a0 hs th Ctc I l'dne le chn dang chon b6 sL,rg thdn o dla ban khdc se cho
rong rodn lim sc d;ir t? di sd he ddn ra- rhrel sd da duqc phan bo. song \ oi
l@
6re cd l'd cua rns diin Lec lhiau so duoc didu m o n6 o:a bo klong
duqc wqt qu6 50 hO. Truing hqp da cho,n 6 c6c dia ben b6 sung md vin khong
dn s6 h0 dan toc dudc phdn bd lhi C\tc Th6ns kc bio ceo Tdns cuc (Vs Th6ng
ki6n xt li c! thC.
kO Den s6 vd Lao done) de xin

j li

i

viec chqn hO qr ih6 da diau iia Phi6u |o do q:c rh6ns ke thqc hien
phir mim do T6ng cqc rhiing k6 cug cdp.
d) BtAc 5. Chak hO diiu ttu thu th4p .ac lhahg tin ve
Pbii:u rhu nllap cna h0)

ftn

th, nhdp lsi dtng

Tron€ cuoc di;u tra ndy, not nau con c6c hO dan toc ihiiu s6 sc duqc
chqn dA di6u tra thu th6p cac th6ns tin ve thu nhap cria hO. Nhtns hO ney dud. c
chon tu danl sAch cnc h6 da chon mau tir Bu6c 4 neu lrCn (tfc b li crc h6 duoc
di€u ha Phic! h0). Trcn pham vi tom qu6c, c6 khods 52.000 h0 di6u 1ra Phieu
thu nnap cna h0. D6i v6i timg dan toc.ihieu s6, TOng cvc Th6ng k€ (V\r Th6ng
kC Xa hoi va Moi troi,n8) tinh toin de quy din1l ti lC so hO di6u tra Phieu thu

nhap cna hO tr6n t6ng s6 hO du!'c dicu ira Phieu b0.

Taing l'@ .o luelg l'a diiu

rra Phidu td ki6rg dn di chon h{' d.al ra
Phi6u thu nhap c'la hO, Crtc Th6ng ke bdo cno T6ng cuc Th6ng k€ (Vq Th6ng k€
Xa hoi va M6i tnrong) dd xin i ki€n xit li cu fte.


\
h an

rec c1or.l-6

'rar

rrd Phi[u rhu nhap cua hq do Cqc Th6ns
ph;n mim do long cuc ftong le cmg c;p.

6.2.

.

d; diir

thqc

Phtdngphdp tht th4p th6ng tin

Diau rra thu thAp rh6ns

thieu s6

ki

nin

201 5 tiCn

h,ill

ti!

va thlrc

theo 2

phudg

irds

kinh

t6

xa hOi cta 53 dan

6c

phnp:

- D6i vo;.v;ic lhL th;p thong lin ru hq d;n r9c rh:aL s6 Phorg r;n ruc
!iep. theo d6 didL rm \ien den rd rms ho de hoi lsroi cus cap lhong r;n .i
shi da) d:r .ac c;J lr.i loi \ao Phi;L fq {hoi cnrns cho cac he mau I v, Ph .u uu
nhap cna hO Odi cbo cnc h0 mau duqc dicu ta them ve thu ap cna h0).
.- E6i v6i viec thu thap th6ns tin tt Uy bd lhan dan cap xa: Uy bd nhan
dan cap xa cug cap th6ng tin Phieu xa tn bao ctu harh cnlnh ve c6c ngu6n th6ng
tin do Uy ban nhan dnn cap xa quan
7.

Pbmg phip xAlY

li.

th6ng tin,l6ng hq"

vi biiu diu n

cna

diiu rr.

vn

tich hqp th6ng tin

Phwng pl1ltp xn Ii h6hg tik
Da dep ils y6u ciu c6 duqc s6 leu kip thoi !h+c
7.1.

\'! viec xay dlns kii
giai
dou 2016 2020, c6nglnc xn li th6ng
ho4ch phat tr;Cn cac dan t6c thi6u s6
dn cna cu6c diCu tra se duoc thuc hien nhu sau:
phu6s phe! xn li rh6ns tin: K6t hqp nhap tin bing

a) Vd

cdns nehC qudt

aabanphim.
b) Va t6

chE rhlc hien: Ti6n hnnh qua

- Giai do?n

.u.

l:

Nhap tin

lfons ki rhqc

Bos

ke s6 h6,

cec giai doqn sau;
s.5

ngui,i va Pbiau xa.

\i

hiil

nlii-p tin Bang ke so ho. so nsuoi vd Ph;au
theo chtroig trlnh phan mcm.do Trung tam Tin h9c Thij'ng kC khu vyc I ph6t

rien \d
+

s;

kdr qL,6

vu Thiins

nh;p,ir

ri V!

lf6ng le Dd

so va Lao dong.

kA Den sit vn Lao dong !6ng hqp nhanh mot s6 chi ti€u co

!Lk& quenhaprin Bde kei
| .Lc I h;nc kd L6nc hsp nhanh nd- sd cl'i ,ieu dieu rra $ phiiu rheo
Lao dgrgl x6y dlrg va gur
mi.r oo l i,rg cr hdng ke | \ q ftrong ke DAn
ban

"o'd

kdt que lhap tin ve Vlr Th6ng kC Den s6 vd Lao dons.
- Giai do?n 3i Nhap tin cdc phiau diau tm

cia

hO.

+ Tnmg tah Tin hac Thiins te khu a.c I vd Trung tem Tin hqc Th5ne k6
khu wc iII xt li nhap dn phieu diCu lra cna h0, sn drrns cons nghC qu6! d6i voi
Ph;Cu h0 vd ben phim d6i v6i Phi6u thu nhap cna h0. ViCc phan cons khu wc
xn li cna hai Truns iem Tln hgc Thons kc khu wc nhr sau:


+ T.ung tam Tin hec Thiing ke khu vrJc I duq c phan c6ng xn li th6ng 1in
cta cdc Tinn thuoc khu w.c phia Bnc (it Tinh Thna Thi€n Hu6 trd ra) dc ticn
himtl nh6p tin;

+ Truns tan Tin hqc Thiing k€ khu vyc III duqc phen cd-rg xn li th6Dg
tin cna citc Tinh thuoc khu vuc phia Nm (tn Thenh ph6 De Nnns td vdo) dc
ti6. hbn nha! rin. Trung tan Tin hec Th6ng ke khu wc Ill rruYen ker qua nllap
tin da hoan thnnh cho Trung ren Tin hqc Th6ng ke kbu vvc I de xt lt, t6ng hqp

7.2.'I6ns hw rd biiu dAu ro cna dih ttu

vi Lao dOng bidl 'oan nqi drg.Ih'ar k; h,; bi;L d.jJ
z vd qu) dinh rdng hqp rd liiu: chi bi. phd: l'qP \oi Vq lhons la Xa hdi vi
Mdi truong. Trung ram T:n hac Tn6ng hrin viic rong hqp ker oud dier lra rheo cdc gisi doan duqc niL o Mvc T l KeL
Vu

Tl6ns\e Dd

so

que t6ng hqp tinh chung cho 53 den toc
tung nh6m dan r6c.
7.3. Tich

d

i:u s6 vd tinh riCng cho tims dan toc,

h{p th6ng tin

Th6ns tin thu ihap qua Diau tra va thitc rrene kinh t6 - xe h6i cna 53 dnn
roc thiau s6 nnn 2015 vn th6ng rin thu l}Ap qua hirh th|'c bi€u beo cno do cnc
80. ns Lh lian qud va I ) bd nlin dar Tinh +qc hier. bno ceo t ) ban Dan
rOc dc L;ns hqp chung sd duo"r'ch ho! rhinl cd sd du l:iu do I y on Do rqc
quan li. Cec hoat done nny do Uy ban Den toc thu.c hien, bao 86n:

- Xa) dlmg H:; lhong lhong l;n li. n l'op rer c;ng rhong rin dian ti cna

Uy bs_ Ddn rOc phuc 4r quen li. l^ !r!. klsi$dc ra \n ) dn heu didu na )J
d6n toc thi€u s6 nem 2015

- xny dlrng HC th6ng ih6ng tin phtrc vB rhu thap Lh6ng rin tn cec B0
nganh va crc rinh, thinh ph6; t0 chic quu li, xn li ve khai tlfic dt fieu duqc
thu tha!.

8. K6 hosch fi6n hnnh

Diau rra thu thap fi6ng tin va thuc tr?ng kinh ta - xa hoi cna 53 dan roc
.
rhi€u s6 nam 201 5 dugc rhtrc hien theo k€ ho4ch sau:

Thli

TT

gian

(vu Thdng k0 xa hoi
xay dung phume-An, phi6u,
rdi

w

lie!

Hudng ddn nghi€p
.lieu ta" vd cdc tdi li€!

Th;rg l-52015

Tdng ctF Th6ng kC
ph6p ChC d0
(V! Th6ng k€ D6! ?hude
Th6ne k€ vn C6ng


TT
'Il,ia

kd oeu vd cbon

oau

ThlnB 2-5/2015

ry! Ih6ne

ke Dan

(vu Th6ne
Tniing l-62015

xAc dinh danh sdch xa va dia

5

Rd soet x5, tlla ban diau

ta

Th6na ke Xa hoi ve
M6i trudns), U/ be

Ib,4,ag 5-6/2015

(vu Th6ng k€ Den

Th&E

ryu Th6ne ke Den

5-612015

Thijre 4/201 5

6

kC Dan so

?hdng Dnn

6c

iinh Th6i Neuy€n va

T6ngcucTh6.gke.
T6ng clc lhdns kc

ln tai lifu phuc !,v

Iip

rlifl

huin (dp Truns

ba

vds

Th6Ig t6l2015

Tlrdne 6/20 | 5

9

Tniag6A0lS

l0

-fhAn' 6-72015

ll

Tuycn Euyen cho cu6c dieu

ll6rg

(V! Th6ng

ke Dan

cE iL6e

k€

ho&

chi Cuc Th6ns

kC

?hdng

Di!

toc Huyen

7 82015

k€)

Bu Def, too Tlnh bo g6n: (i) Phdne Dan toc tw thuoc Vrn phd.g
phrds
br nh,n de Unn crb 5 dii
Ninn Brnh. Hi n1-. layl\rnh, Bin Dumg\a hngAn. \.
i.irBnD;nrgctu *.0.d_rlni,dradnp 5 tu rhloc T11s uoE hu9. phgr \ i dru 13
'.Tiong

thum8 ,n nly

quy dinh

U\

l0


Dd

TT
t2

Lep Bang k€

il

Tlu

Lhip th6ng lm

NhOp

l5

I'&s

7/2015

Thine 720l5

lhidu xa

tn rni6u xr, Bans ke

ThnngT-8/2015

Diau Fa dru lh6p l.h6ng tin r4i

vi ph6i hqp

Cqc Thitne kd

cvc Th6ns kd

wc I

Th6ng k€ klN

Thdng 8/2015

cirn

sdt ki6n tm c6ns t6c
Ep Bdng kC va 1hu ihAp lh6ng

t1

18

Nghien tlN Phidu

hO viL

xt

li

Lg.n sach. ra so6t, ki€m tra s6
Iieu

Thln8 7.82015

Th6ng 9 dlu
Th6.g 1l/2015

Th{ng
l

(Vu Th6ng kC Den
s6 va Lao do.s)

rin,

vuih;pchA

Tniins ke

xi

u-

hoi va

Lti

r-

l,20t5

t[)
CVU

Ilrrc lr40l5

l9

z0

860 c6o ket

qu

di6u

tla

Thrng l0t2t2a\5

Th6!s

kC

Xa

hii

Th6ne kC klu Yltc I,
IIIi Clc Th6trg kC),

(Vu Th6ng k€ Dan

ll


Thdd gian

TI
2l

c6ng b6 ket qua di€u 1ra

ftdna l r20l5
T6ng clc Thdng k€
ryu lr16!c ke Dan

22

Ban giao cho Uy bm Den toc
co so dn liou vi n6 cia cu6c

Tn5nE 4/2016

Th6ns ke

xr hoi

I, ND

ch'ir chi it?o thgc hien
9.1. C6ne fic chudn b.i
4 Ra sodt dia birh, l1p Bdns ki,
9. T6

nhAp tih BALE ke

fi

chpn hd

ai.i tra

B:trg ka sd he. sd ngubi duoc su dJns |tm ditr m;u di cfqr cdc nq diiu
tra; ld c6ng c! qud lrons sitp di6Lr rra vien tiCp cin h0 nhalh ch6ng, thuAn den.
Do do viic lap Bdng kiphe:ddq. \d. dinlr nnu le diiu rm Budc L

v!

Tndng kd De ,6 \a I do deng c6 !'ii.h 1l am hwns d;n chi riir va rA
so;L dla bir. cip nh?r Bang ke \a.hon hd dieu lra cho Cu. Thdne le. T?j Rms
quan, huyen, fti xa, thaih ph6 thuoc Tinn c6 dia bnn di6u lra Gau dey via la
Huyen), Cvc Th6ng kC giao Chi qrc Thdng ke quan, huyen, thi xa, thnnh ph6

.ier li (hi Cuc lhdng ke, phoi hgp toi cim ba
jp
rhon \om
ben 16 ddn phd lien hi{h ra sorir. Idp B.ins \e
"6 nd..6 nguoi dty
dn dd phrrc 4: bu6c chen h0 dicu tra theo dus ki: hoach.
b) Chan diAu tu ich i tij truohg
rhJq( linh ('au da)

CuOc Diau l]a thu thap th6ng tin va rhsc rrqng kinh t6 - x6 hoi cna 53 dan
rdc rhiiL so rbn 20 t5 co nqidis phnc qp. riac riap c?n f0 o r:r nhiir dia ban
ahir chug la Lh6 khan. ngusi cung cap $ong rin la nguoi din ldc rhiEu sd. dc
beo ddm yeu cau chAt luo-n8 vn 6n dinh tsc luqng thu rnap th6n€ lin, y€u cau
di€u tra vien vi td rruons le nhtng ngudi c6 kinh nghiem trong di6u ira lh6ng kC
vn a'n hieu.dia bm duqc lhan c6ns di6u tra (rru tiCn nhiins nsui'i da tham gia
cnc cuoc dieu tra hO gia dinh).

D6' v6r Phrdu ra. diiu ua viin gI; Ph iu xe ren .a cd bq lhong \i .na
Uy ban nh5n d5n cdp xa hoic nsudi c6 ki.l lghien diiiu ira th6ns k€ vn nnm .6
thons tin ve tinll hinh kinl iC - xa hoi tren dia bdn.

.

hO, q:c Thiins k6 cnn tuy6n chqn nling
nguat c6 kinn nshiem trons di6u ira thdng kC. uu iien huy dons nhnng ngua'i da

tham gia Khto s6t mtc s5ns da! cu do Tijng cqc Th6ng kC t6 chiic.

Diii v6i Phiiu thu nh6p cna

lru@s hqp d;c !h:r phA: rJyan chqn d:cu rra \ ien tn noi klsc dan. Cqc
Th6ns kc thue nsudi sd tai th6ns thqo dia ban giLip diau tra vi6n tiiip can hO di6u
rra. T4i ctc dia ban \ung cao, vins sau, wng xa c6 nguql dan toc kn6ng n6i
rluqc tiiing ph6 th6ne thi Clrc Th6ng kC thue nguin d;n duins ki€m phien dich.

I2


c/ Iap haan nghtePlu dteu
lap

nu;

ngh:ap

ta

w driu rra duo( thqc hrir

o 0J c;p:

td|

l;nscr.cThdrs(eno0l He: nshi.rap hin nghie-P
W rfo giim sar v;in.6p lMg umg rcdn bd.rla l6ng cv( Thdngke \a Uy bd
(ap

Tmag

!i

gieng viin cdp
Den rq( l6m ni::;m vu giAm srrl. Innh dao ( uc Th618 ka
lirn. L;nh d?o Bs Der r6c c;D Tinh: |}loitid 0J ngi) vio Lhdne o 1am 2015
Trone HOi neh! tep huen c6 b6 tri thdi gian lhvc lap ph6ns van tqi thu,c dla

- Aip Tinh: C vc 1 oinz ke !6 chnc qp hu,ir cho girm sat viin caD I inh
(bao e6m crn bO Crrc Th6ng ke vd Be Dan toc Tinh), gies vien ca! Huyen vd
Dei dien Lanh d4o Phdns Dan t6c Huyen'i thsi gid 03 nsiy vao tbans 6 nam
2015.

- Cip mqaL: Tny theo';dl hinh tl\.T ni tai dia phuong, Csc tru@s cuc
Th6ng kC quyiit dinh Cuc Th6ng ke hoic Chi Csc Th6ng k6 t6 chlc citc l@ ta.p
I6p nu;n l:-p Bins ki cho nguo: lap Bds kd. giam sir viil c;p Huldn
{.an b0 cia Chi Cqc fhons \e HL}:;n). Ihoi gisi ttp hu:n: 0l n8;r} v,o thang 6

-

nAm 2015!

+ Ta! hudn nshiep v! shi Phiiiu xa cho gian s6t vicn c6p Huy€n vd didu
tra vicn Phi6u xa. Thdi gid tap huan: 01 ngey veo thdng 6 nem 2015;

+ TAp huan nshiep vu ehi Phieu h0 va Phieu thu nhap cna hO cho dicu
tra vicn, t6 truong vn giem set viCn cap Huyen (ctn b0 Chi qtc ThOng k€ va
Phdns Dan toc Huyen). Thdi siu tap huan: 02 ngdy vdo thang 7 nem 2015.

C\lc DTms Crc It6nB ki co Es.h nnidm rd chuc Hii nshi rap huin theo
dus qu) E-inh. rdi duB nehiep q v; LIoi gian quy dinh. ,ier kiffi knh phi. bio
dan nr:"u qud cho r;r ci rgusi l?p Bdng kd. diiu tra !iin. 16 trvong va gim ':L
vicn trong cuoc di6u ta nay.

q

rat neu atfl

td

Tai liiu diiu r€ bao gi,m phieu diir rm. rLi li';u Hrdmc din nc.hiip vu
diau tm" vi cec tai fieu c6 li€n quu khtc do Tijng qrc Thiing ke bien so€n, in vA
phan ph6i cho Cqc Th6ng ke theo kc ho+ch.

ta tht.4a
tuclrone9.2, CAne tdc dau

dam viic rhu rhip rhdng rin du('c rhvc h;in
ycu cau cbat luEB vi thoi h?n quy d!nh.

Cuc nrdns kd chi
c.iD xa nen h:!rn

'D6i v6i ty bm ,n

sii

qi

dung h9 duqc chqn

diiu rs.

dal

de chi cuc lhons ke phoi

PhiEL

x; $eodn8 humsdin

n dan Huyen khdtrs c6 rd

.hr.

hqp v6i L y bm nl;n dm
cna lorg cuc ftdlg ke.

phdng Dln roc rudhuOc rhr cn .en bO chuy€n Ftcb c6dg

t3


9.3. CAng rdc hiA,t tu|, gidm sdt

Trong cLroc di€u tra ndy, ho4r ilon8 kicm ira, aiem sit duq c thtrc hien qi
mgi noi dus, sons can tap tMs vdo que trinh tap huan nshiep !r,r, hp Bds k€,
rnu rnap rnonS rir tai hd vd kiim lrs. gl"i m6 phi;u diau r,s. C6ng kc kiin rra.

g'dr,;l duoc au) dinh. hi riir lrolg Gi liau'Hr6r g d,in lghiip w didJ rz'.
9,4, Kiiim

ta, ghi

tttd

fii6u

diAu bo, bdn

a, rrt tkt ar T6 tru@s c6 nlliem \.]l:
- guong d;n dieu lra vien ciich prong
trong nnftU ngdy deu ti6n h,nh d;au t a:

siao

\n

tdi ti1u

v: ghi

rA]

fi

Lhong

rj si liau

lin tran phier

100% phiiiu diau tu cna cic diau tra viCn do minn
phu aach tru6c khi bdn giao cho Chi,Csc Th6ng k€, bdo dem tuan thn drhe ctc
bu6c nh;y ghi nin phiiu. khonc c6 loi lo-sic. c;c rhons rin din-h danh dvoc ghi
de) di. theo qu) dini rrons rdi Liir "Hums do nshiep \r. diel tra":

- Ki6n ra ionn dien

- Ban Biao Phieu dreu rra. Bdns ke \n

Clc Th6ng

Dm ;ch

ho chqn dieJ rrd

\i .hj

kC theo ke ho4cb.

b) Chi

C11c

Thijns ke

Chi Cr.c Thong Li thqc hiin crc nniim \q.do CJc Thong ka phin corg.
hd trq vc mdt nghiep v! cho ngudi lap Bens ke, 16 tru@s vi dieu tru vi€n trons
rho; gian.rriin k-hai lap Bing ka vi diiJ n" thu rhip rhong rin-ri dia bar. P\oi

hqp v6i Uy tan n1len den cep xn trons dia be d€ thu thap vn di€n day dn th6ng
tin 1len Phi6u xa. Kiq !ha'i th6ng beo cho nguoi bp Bang ke, d tud8 viL diAu
tra vi€n nllnry thay .l6i ve mdt lshiep vq (DCu c,5).

Nehiam rhu B;ng ka s6 hq. s6 ngusi. ph;au d:aL, rra d; ho61 ddnh ci"
dieu rra viCn do t6 tru@s bnn siao. Oni toe bO Bds k6, PhiCu di6u ira da duqc
nshien rhu ve Clc ThOng ke theo kc hocch quy d!nh.
c) C4c Th6ks kc

- Nlrdp lin Bins ke v; Phidu ra vdo chums Lff$ phd nem do lruns lam
lin hqc nrong le k-hu qc I tLaeL lso vaI ao ddng Lheo durhudag ddr \d dirg ridn d9.
- T6 chirc kiin ta, ghi ma vn sni toe bO phiau diau tn d6n ciic Truns r6m
Tin hgc Thdns kc khu vltc I ho& III theo kC ho?ch quy dinh.

d) yu Phuuq phdp.hn dn Thnne k;

vA Cong agha thong ria

Phoj hqp \oi Vu Tl ong \C D;n sd \a I ao dqrg v, cbc TMe l;m Tin h9.
Th6ng kc kbu vsc I, III xay dtng KC hoach xn li thdns tin ddi v6i cuoc di€u ha.

q f,

thohg @ Dan so \d Laa aang

- Bien so?n noi dug ve quy hinh hieu di!h, thi6r kii mau bi6u vi quy dinh
.
t6ne hqp s6 lieu; ph6i hqp v6i cec TmA t6m Tin hac Thdns kC khu !'rrc I, III

kiim

tra cher luqng ghi ph;au.

s6liiu d;u E

!i

hod rhiin

Ldt qld rons hop:

14


- Grii k6! que rdng hqp nhanh kitt qud t6ng hqp chinh thfc cho Uy

bd

Dan toc theo thdi h?n quy dinh.
e/ trung

ran 1n 4oc

nonq @ K4u wc

t

l

-

xey d!!ng cnc phan n€m nhap tin theo quy dinn t4i Mtc 7.1 cna Phums

-

Xt li

trAch rheo

nnap tin phieu dieu tl'a cta cAc dia phumg trons klD

.lug

wc

phu

kC ho?ch .16 ra.

- Thqc hien crc c6ng viec

xt li

c6 lien quan khac c']a Phuong rn ndy.

s) TruaC 6n Tin ha. |-aiing ki khu wc III
- Xn li nllap dn phieu di6u tra cna cnc dia phuons trons khu vrrc ph!
trtch rheo dung kd ho?ch de ra.
- Thsc hien cdc c6ng viec xn ly c6 lien quan

9.s. T6

chit

duo. c

quy dinh tsi

Mlc

7.

I

thtlc hi€n

Ngoii nhtug rhiem v! da duorc phar c6ng d cec noi dug ncu tai cec Mrrc
trong Phumg an nay, cac co quan, dm vichiu trdch nhiCm thu.c hien nhtng noi
dung sau day:
o5

I Ci..ton v;thudc

va

F.c rhudc

TdaB cuc Ihdas Le

ti

tro J.)ng chiu r-rcf .rhidm ginp Td-g cuc
Thdna tn Drih td
tru&rg T6ng cuc Th6ng k6 chi dqo,16 chtc thtrc hien too dien cuoc di6u ha,
bao c6m: xny dtme phu@g nn, cap hhar Danl muc.c6c don vi hanh chinh, fti6!
kc mau, xdc dinn xa can dieu ha, chen dia ban dieu tra, phan b6 s6 luqng h0
diau ha cap nhat bij sung xa va dia bo.diau tra sau khirn sodt, r6ng hqp vn
kiam lra kir que lip ads kd.
ra kei qud .l"an \6 diau var thi;r ka Phiiu
hd!aP{Cu\d:bier rcan rai idu "Hudlg dan ngh;tp \lrdiir tra v; c;c rni
{ 6l'ai quanr huong.der chan miu \d l;D Bds ke: lip ke hoach in v; phd pl'di
phi6! vd teilieu diex tra; tap huen_nghi€p vqt xay dr*ng quy trinl hieu dinl,
kicn rra phii:u vi ki:t que shi ma sii: xn li vd t6n€ hqp s6 tieu G;d'n tra, *a"
minn. rd losrc. rim he s6
rdrs. k in rs ha b;ar rons hop. ...,. phAn uch \a
'uy
con8 bd let qui dieu rra: bar giso r o sd dn liar
kil
cuqcdrel!mchoUy
bd Din loc.
a) 4t

kid

liil

\i

b) ttu Th6hg

ke XA hOi

fi M6i teta

chi.u trnch

q

nhien:

- Thi6t kii Phi6u thu nhap cna hO; thia! kii vn chon mAu vA phen b6 m:u hO
.
dieu tia thu nhap cho c6c dia phu@s;

-

BrFn sod t€i l:du h:me dan nehieo w dieu lm rhL nhdp_cia h9 \tl
phrong phrp chgn mdL ho dieu rz Pl'ieu thu nhep cla hd sui \ u Ttdrg ke D6n
so vt Laodensde rdns hspchus vroreiliiu Hu@s oan nshiep !,! diau m i

P;i

voi V!Thong ki Din \6 \d Iso danghu6ng d;n n8iieD
d?o d:au tra- girm srr. kiim tra. xi li.-ong hqp \ i pl-.in rich sd l:au.
-

hoD

a..hi
15

fi

c) t v Phtns phdp ch; dO Thi;hs ki
C6ne hshe hohs rd chn lri, ph6i
hqp v6i V+ Th6ng ke Dan s6 va Lao dons, Vq Ki ho4ch lai chinh va ctc Tlung
tam Tin ho. c Th6ns k€ khu vqc I, III xay dvng kc hoach xn ly th6ng tin cna cu6c
.ii€Lr lra de d@ vao KC ho?ch c6ng nghe fi6ng tin n6m 20i5 cila T6ng c'rc
Th6ns k€i cap nh6t cnc bans danh muc srl dung cho c6ng r6c xt li vn t6ng hqp
s6liCu.
q vu Kd ha4.h tai .hinh \.lone c,.c Th6ng kdr -nLi Lri. phoi hoP rsi \ u
Th6ng kc D6n sii vn Lao d6ng, cric doll vi licn quu cna T6ng cuc Th6ns k€ vn
cec dd v: li6n quan cna Uy ban Dan 6c:
- LAp dv rodr rdls Unn Dhi cda !L6c Diau ,,4 fu r.?P fiong rin va Inuc

rrna kini

re - xa hoi cna 53 dan roc thiou sd ndm 2015:

- I 60. bf;n b; olr loan \; huhg dan qudn l). "it dqng kir h phi cLQc Di;u
tra thu fiap th6rg tin ve rhqc rr4ng kinh tC - xA hoi cna 53 dan $c thieu sd nnm
20 15 cho c7c do vi t\am gia cuoc didu tm nry trcng T6ng cuc Th6ng k6;
- Phiti hqp v6i Vq K6 ho4ch tai chirh thu6c Uy bd De! toi Lap dq torn
kinh phi crc c6ns viec do Uy ban Dan toc thsc hien.

p

Ii

i
vah phohs tinc cuc niqe
chiu Lr;ch nhiim pl"d ro. h, ph;n
phi6u diau tu, rai lieu 'Hu@s dan nghiep v! dicu tra" va cec tdi IiCu c6 li€n que
khec d6n V9 Th6ns kc Dan s6 ve Lao dong vd cac Cqc Th6ng kC theo ticn dO

4

e) C'tc Truhg fin Tin hac Th6ry ti khunc 1,
n}ud6 nau odiem e ra gcna Muc 9.4 Phu@srn n,iy.

I thwhien

cdc nhien vu

s) va Phdp chit rA Thanh ta rrina n chiu trtch nniem:
- Chi
pf;' hoD vd Vu Thong ke Dd '; \i I do dong. Tep chr Con.ri
'ri.
vd Su kien, Trung t6m Tu lieu vi Dich 4! Th6ng ke ve cec don vj li6n que xay
dlas ve 6 chfc thu.c hien Ki: ho?ch tuyen truyan Eieu tu lhu rhap th6ns tin v€
th\rc f.ms kinl te - xa hoi cna 53 dan ioc thi€u s6 nnm 201 5.
- Phiii hap voi Vq Ttiins k€ Dan s6 vd Lao dons xay d,.ng K6 hoech kiiin
ra. si.im *r d iu tra, d6ns L'roid9c l?p liel hann ^iem tra, thanl^ tracuac diEu td
rren phm ! ici nuo,r hudms din ve nshiip vu kidm ra de cuc Thorg kd rd chuc
HCm tra firrc hien phLrong en dieu tia.

a

thdh| ke

Con sd va Sq kien. Truas tda .7k ltau va Di-h
thllc hien cec noi dung duqc lhen c6na trons KC hoqch tuy€n truyen Dieu tra
du thap th6ng tin ve thFc ir4na kinh te - xe hoi cria 53 dan toc thi€u s6 nan
2015.

hI lop .hi

i) Ctlc Thiins kO chi]u rtlch nhiem chi d?o, ti; chfc tod dien cuOc dicu tn
t?i dia-phuoilg the; dnns phuong dn diau tra vn hu6ng d6n cna T6ng cqc, b1o
sdm c6c n9; dung: m sodr dla b:m. ldp Beng kd: ruyen cnqn: Lip hudn cho didu
urvidn,L6rruosv;Lgiimsar\iencap linn. cdp Huyin: dr€u tra tht'c dis sidn
sAr, k€m tra viec tip huan ve lhu thap fi6n8 tin t?i dia ban; nchiem thu. ban
siao phieu tir co sd; ban giao phidu cna Tinn cho cdc TMs t6.11 Tin hec Thons
kA khu vtrc I, III theo khu wc duqc phan c6.s tai Phuong nn niy

l6


Cqc truons Crrc Th6ns ke chiu trach nhiem tnidc T6ns cuc tnrcmg T6ng
crrc Tl6ns kA vC char luo-ng th6ns tin di€u tla va quan li, $l dwg kinl phi d;€u
rra thuoc dia phuog ninh.

Trons thdi sio hp Bds ke ve diau lla thu thap th6ng tin tai dia.bu, Clc
.
Thdns kcph6i hqp Bd Dan 10c Tinh
c6ns nguiri da dud. c tap huen nshiep
phan

vu hvc ti6p xu6ng lung dia bdn dC kiem tra, gi6m set c€n b0 l6p Bans kc. di€u
tra vi6n vi! t6 truCnlg. Cqc Thdne kC chiu L{ch nhien nghian thu vr! ghi na ban

b0 phi6u trudc k}l; chuycn giao cdc Trog tan Tin hoc Thdng ke khu !1'1c I, III
theo khu vr,rc duo. c phnn c6ns tai Phuc,ns en nny de nhap tin. Quy diih rai cn c6c
did bin dieu ua ph,ii dvqc giam ser vi phin anh kft qua !'ong phiau gi.i{n srr .ia
td tromg vn gi,im s1! vi6n.
Da qo slr mg hO cna cnc.cAp, cnc nsanh vd nhan dan d6i voi cuoc diau
tra Cqc Thdng ke chn dons ph6i hgp v6i ciic co qud chtc nnna cria Uy bm
nhan dan Tinn (Ban Dan toc Tinh. sd ngdnh lien quan) xey dl'ng k€ hoqch ph6i
hqp 16 chirc chi dao ch6r chE viec rhu rhap th6ns tin tai dia bm, thum€ eycn,
lranh tbi sv chi d9o vd qo diC! kion cna Uy ban nhen d6n cac cap, d6ng lhsi
tins cui'ng c6ng tiic tuy€n truyen nsc dich, nghia cna cuoc dieu tra, quy6n vn
nghr_a l'll cna d6i ruo-ng di6u tra t?i cnc dia bd dicu tra.

i

t)

co

.uc

Tharg *e
ti,;m ur,r hme oan dieu ra v in va rd !-uog
rhqc n ,;n rdr nhgn 4r: $am gis g da sd, cdrg rsc diau rs o d:a ban theo ph;n
c6ng cna Cllc Th6ng kC. Trong giai doan chuAn bi vn tong thdi gim diAu rra,
Cuc lnons ke chrl dons pfdi hqp \oi cac dsn vi chv. ndng cna Uy ban
nh.in den Huyin rPnong D5n tqc Hulen. phone ban c6 l:€- qudr va Uy od
nhan dan ca! xa xay drns ke hoach phdi hqp td chfc chi deo chit chc viCc thu
thap th6ng tin r.i xe vd .lia bdn.

Chi

.i

ri

thuOc ya

nt c tht^c Ur bah Dih t1c
Vu Kd hoa(h tli chin} thuqc I ) bdn Den LOc cfu In. pl'6ihqp cac don vi
ctftninscnaUyba D;r
c6 rit.h nl'iin rhvc hiin16rcic nniim !q sau:
'dc
- Phoih@ \d \ u Ke hodcl- Liicf rh. vu In,ing ki Diin so \d Iao dqng.
v! Phnp.che vd Thanh tra Th6ng k6, Tus ram Ti! hoc Tt6ns ke khu w,c I
(thuoc T6ng crrc Th6ng k€) du totD kirh phi cuoc Dicx tra thu lhap fi6ng fin v€
lhuc rang kinl Le - xi l-di cua 51 ddr rac ll'iiu so nm 2015 phd do Uy bd
9.5.2 CAc atJt

Dan toc th'rrc hien;

- Ph6i hqp v6i Vq Thiins kC Dan sij vd Lao dong ve citc don vi li€n qum
cna T6ns cuc Th6ns k€ thsc hien chi dqo, t6 chnc sien sdt, kiam tra cec hoq!
dong 6p huan nghiep vu, ri sodt dia bm, di€u ira lhu thap ihdns tin hi dia

le;

- Ph6i hqp v6i Vu Th6ns ke Dan s6 va Lao ddng, V+ Phrip chi5 vn Tha
ira Th6ng ke va cec don vi li6D qud cna T6ng clc Th6ng kO thlrc hien c6n8 tec
tuyen truy€n cho cuoc dieu tra;
- C.l can ba

rhm sia

r?p huan vd sia-1 sar (u6c

di;L ud

Lai

dia

b&,

\l


Ph6i hqp v6i Vrr Th6ng kc Dnn sii vn Lao d6ng vn cdc dm vi lion quan
cia T6ns clc Th6ns k€ th{c hien ki€In tr4 ra so6t ket qun dieu tra;
_-

- Qum li, sn dqng vd thanh quy6fio6n kinn phi nlld nLr6c c6p cho Uy
Dan toc thsc hien;

bm

Ddng thd! dd c6 dey dn th6ng 1in .luqc quy dilh tei Da.{n Diau tra thu
th4! rh6ne tin ve thlrc t og kinh tC - xA hoi cna 53 den toc thi€u s6 ndn 2015
(ban hdnll kdm rheo QuyCt dinh s6 02/QE-TTg ngdy o5.thing 01 nnm 2015 cta
Thn uong Chinh phn), vu Ke hoach tni chinh thuoc Uy be Dan $c chi til,
ph6i hqp cnc don vi chfc nins cna Uy bm Dan toc c6 tnich.niem thqc hiin t6t

-

IhL thip fi ong rin quy dinh ra' muc 4.1 Phuong in n,y.

- Tich

tqp fidne

.in qL) dinh lai muc 7.1

9.5 3 CAc co .!uan, don

i

nw

Ptdme

dn na).

thuAc Oi ban hhan dan Ttuh

Ti

(bao g6m cn Phdns
Bah Dan Qc Tinh ldvc rfitoc Uy ban nhan dan
Dan toc trvc thuoc V;n phdns Uy bm nllan dan dnh cna 5 dia lhuoigr Ninh
Blnl, Hn finh, Tay Ninh, Binh Dums va Lons A!) hong ph?m vi tnich nhiCq
quyen h?n c6 trich nhien ph6i hqp Cqc Th6ns kA thqc hien t6t c6c nhiem nr

4

- Re soata:aib srch xa, dla

bu

.ii6u tra cLia Tinh;

- Cu nsuoi Lhm sia rhlt hiil nl Em w sidm siit v;an c;o I rm. Nsudi
duqc .n lhqc h:in nhian q ia) bhAi thd gia da) d,l cac loP L;p huiin ngh dp
v! do Cr,rc Th6ns k0 6 chtc thsc bien; chiu str phen c6ng ve tqc hiCn day dn
cnc nhiem v! do Cqc truog Clc Th6ng ke giao;
- Tham sia chi deo cuoc diau ira ir€n phem vi Tinh iheo
dLrqc duyet.

dus

PhrJong itn

b) U! ban nhAh .lan Huyen irong phem vi tech nhi6m, quyin hqn thltc
hieni
- Chi .teo Phdns Dan toc Huyen ph6i hqp Chi Crrc Th6ns kC tham gia chi
d?o. Lo ch;c cJqc d;iu lra nin d'a bd Hu)in. cq rha:
+ Rd sodt, kian tra da'h s6ch dia ban diau rra cna Huyen;

+ cn nsui'i thm sia thyc hien nhien vrr sian s6t vien cap Huyen. Ngudi
duqc cn thvc hien nlien !1r ney phai tham gia dey dn cec bp tap huan hshieP
vs do Cr,rc Thiing k€ t6 chLlc thwnien; tham gia diy du cec hoat dons theo sv
phan c6ns cia Cuc tiuo1g Cqc Th6ns k6, Chi Cuc tdms Chi Cuc Th6ng ke;

+ Chi dao,

16 chnc cuoc dicu tra t!€n pham

vi Huyon theo .lug Phuong

- Chi d4o 0y ban nhan d6. cip xa thlic hien tiit nhiem

q

duorc quy dinh

tci Phuong an nay.

IE


c) q, ban nhAn dAn cip

'd

c6

ttch

nhiem rhqc hien t6t cec nhicm

w

saul

- Cug c6p de) du Lhong rin lrong Pfieu \a theo quy dini o c;c Mqc 8.
q.lb, q.2 cia Phvong dn nd) \a l'udmg din cia Tong cuc Thongka
- Phiii hqp vd qo di.u kien cho cec dom c6ns rtc, dieu ta vi6n vn t6
rrusng td dieu ra hoer rhdrh 16r niiem !J trong Dieu ua lhu LhAP !hd1s In !d
r rqc n4ng kinl ri - x; hqi cia 5l ddn rdc $ier ro nrm 2015r van dqng. ltrydn
den ung h6, hqp tec vdi dicu tra
ruyan muc dich, i nghia ir€n dla bd d0
'hen
vi€n trons viec cmg cip th6ns tin.

Kinh pbi iri6u trr
Khn phi Diiu ua lhu lhAb th6ng t:n vi ttqc r-rs kinh ri - xii hdi cia 5J
dtn 6c rhrau s; lin 2015 do nsdr sdch nl:r nrd( b6o dinr rd chuc tht'c hjdn
rheo Thong ru s6 51 20 2 Tl -BiC ngay 0o rh&g 4 nan 20l z cia 89 16r ch'n}
quy d'ni' ;an li. sn d,,ng vb quyir roan kinn ohl crlc cuoc Idrgdier Lra rh6ng
[d do Th,] udmg Chrh pnn qu]it dinh va crc vbn ban hu6rs d;n rhqc l'idn.
Trons ph4m vi dtr toin dusc giao, Tdng clrc Th6ng k€ vd 0y bd Dan roc
can crt noi dung. kh6i luqls c6ns viec_thuc hion; tb chric quan li, sn dung kinl
phi dnns che d0 tai chinh, beo dan ri6t kiem, hiCu qud. Thyc hien ihalh quya!
10.

toen theo dung quy dinn./.

//

Nguyia Bich

Lin