CÔNG ƯỚC SOLAS 74 Chuong VI (bản tiếng việt)

Chơng VI

Ch ừ ỗ n g VI
Chờ hĂng
Phã n A - Quy ẵnh chung

Trang

1

Phm vi p dũng.......................................................................................................

383

2

Thỏng tin vậ hĂng ho ..........................................................................................

383

3

Thiặt b pht hiẻn khẽ vĂ phàn tẽch hĂm lừỡng ỏxi .................................

384

4

Sứ dũng chảt diẻt trùng trn tĂu ......................................................................

385

5

Bõ trẽ vĂ chng buổc ..............................................................................................

385

Phã n B - Quy ẵnh ẵc biẻt ẵõi vối hĂng rội khỏng phăi lĂ hĂng
ht
6

Quy ẵnh ẵõi vối viẻc chờ hĂng ........................................................................

386

7

Xặp, dở vĂ bõ trẽ hĂng rội ....................................................................................

386

Phã n C - Chờ hĂng ht
8

nh nghỉa ....................................................................................................................

389

9

Cc yu cãu ẵõi vối tĂu hĂng chờ hĂng ht ..............................................

389

382


Chơng VI
Phã n A
Quy ẵnh chung
Quy ẵnh 1
Phm vi p dũng
1
Chừỗng nĂy p dũng cho viẻc chờ cc loi hĂng (trữ hĂng lịng chờ xỏ,
khẽ chờ xỏ vĂ cc loi hĂng ẵừỡc quy ẵnh ờ cc chừỗng khc) mĂ do cc tẽnh
chảt nguy hi ca hĂng tối tĂu vĂ ngừội trn tĂu yu cãu phăi cĩ nhựng phíng
ngữa ẵc biẻt ẵõi ẵõi vối tảt că cc tĂu p dũng quy ẵnh nĂy vĂ cc tĂu hĂng cĩ
tọng dung tẽch nhị hỗn 500. Tuy nhin, ẵõi vối nhựng tĂu hĂng cĩ tọng dung
tẽch nhị hỗn 500, do ẵiậu kiẻn trợ án tỳ nhin vĂ hĂnh trệnh ca tĂu mĂ viẻc p
dũng mổt sõ quy ẵnh ring trong phãn A hoc ca chừỗng nĂy B lĂ khỏng hỡp
lỷ hoc khỏng cãn thiặt, thệ Chẽnh quyận hĂng hăi cĩ thè ẵừa ra nhựng biẻn
php hiẻu quă khc ẵè ẵăm băo cc yu cãu vậ an toĂn cho cc tĂu ẵĩ.
2
Bọ sung cho nhựng quy ẵnh ca phãn A vĂ B trong chừỗng nĂy, mồi
Chẽnh ph kỷ kặt phăi ẵăm băo rng thỏng tin thẽch hỡp vậ loi hĂng, bõ trẽ vĂ
chng buổc phăi ẵừỡc cung cảp vĂ nu ra, ẵc biẻt lĂ cc biẻn php phíng
ngữa cãn thiặt cho viẻc chuyn chờ an toĂn cc loi hĂng ẵĩ.*

Quy ẵnh 2
Thỏng tin hĂng

1
Ngừội gứi hĂng phăi cung cảp cho thuyận trừờng hoc ẵi diẻn ca
thuyận trừờng ẵãy ẵ nhựng thỏng tin thẽch hỡp vậ hĂng ho trừốc khi xặp hĂng,
trn cỗ sờ ẵĩ cho phắp ẵừa ra nhựng biẻn php phíng ngữa cãn thiặt ẵè xp
xặp hĂng mổt cch phù hỡp vĂ an toĂn cho viẻc chờ hĂng. Nhựng thỏng tin nhừ
vy+ phăi ẵừỡc xc nhn bng vn băn++ vĂ bng cc tĂi liẻu vn chuyèn hĂng
thẽch hỡp trừốc khi xặp hĂng xuõng tĂu.
* Tham khăo:
1. Bổ lut vậ thỳc hĂnh an toĂn bõ trẽ vĂ chng buổc hĂng ẵừỡc Tọ chửc thỏng
qua bng Ngh quyặt A.714(17) vĂ cc bọ sung.
2. Bổ lut vậ thỳc hĂnh an toĂn ẵõi vối tĂu chờ gồ trn boong ẵừỡc Tọ chửc thỏng
qua bng Ngh quyặt A.715(17) vĂ cc bọ sung; Thỏng từ MSC/Circ.525, hừống
dạn vậ viẻc phíng ngữa do thuyận trừờng thỳc hiẻn ẵõi vối tĂu cĩ chiậu dĂi dừối
100 m chờ gồ cày vĂ MSC/Circ.548 ẵõi vối gồ x.
3. Bổ lut vậ thỳc hĂnh an toĂn ẵõi vối tĂu chờ hĂng rội rn (Bổ lut BC) ẵừỡc Tọ
chửc thỏng qua bng Ngh quyặt A.434(XI) vĂ cc bọ sung.
+
Tham khăo Thỏng từ MSC/Circ.663, Mạu thỏng tin hĂng.
++
Viẻc tham khăo nhựng tĂi liẻu trong quy ẵnh nĂy khỏng loi trữ viẻc sứ dũng dự liẻu
xứ lỷ ẵiẻn tứ (EDP) vĂ cc kỵ thut trao ẵọi dự liẻu ẵiẻn tứ ẵè trỡ giợp hó sỗ giảy.
383


Chơng VI
2

Thỏng tin hĂng phăi bao góm:
.1

trong trừộng hỡp hĂng tọng hỡp vĂ hĂng ẵừỡc chờ trong kiẻn, mỏ
tă chung vậ hĂng, tọng trng lừỡng ca hĂng hoc cc kiẻn hĂng
vĂ nhựng ẵc tẽnh ẵc biẻt cĩ lin quan ca hĂng. Trong quy ẵnh
nĂy, phăi cung cảp nhựng thỏng tin hĂng quy ẵnh trong tièu
chừỗng 1.9 ca Bổ lut thỳc hĂnh an toĂn ẵõi vối viẻc xặp hĂng vĂ
chng buổc, ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt A.714(17)
vĂ cc sứa ẵọi. Bảt kỹ sứa ẵọi nĂo cho tièu chừỗng 1.9 s phăi
ẵừỡc thỏng qua, cĩ hiẻu lỳc vĂ thỳc hiẻn cĩ hiẻu lỳc theo quy ẵnh
ca ẵiậu VIII ca cỏng ừốc hiẻn hĂnh lin quan tối nhựng th tũc
bọ sung p dũng cho phũ lũc ca cc chừỗng khỏng phăi chừỗng I;

.2

trong trừộng hỡp hĂng rội, nhựng thỏng tin vậ hẻ sõ xặp hĂng, quy
trệnh san hĂng, kè că gĩc tỳ do tỉnh, nặu cĩ, vĂ cc tẽnh chảt ẵc
biẻt lin quan khc. Trong trừộng hỡp hĂng cỏ ẵc hoc hĂng cĩ
thè chăy lịng khc, cc thỏng tin bọ sung trong mạu giảy chửng
nhn vậ thĂnh phãn ẵổ ám vĂ giối hn ẵổ ám cĩ thè vn chuyèn
ca hĂng.

.3

thỏng tin vậ ẵc tẽnh ho hc ca hĂng ho, ngoĂi nhựng thỏng tin
yu cãu ờ cc tièu mũc trừốc trong trừộng hỡp hĂng rội khỏng ẵừỡc
phàn loi theo cc ẵiậu khoăn ca quy ẵnh VII/1.1 nhừng cĩ
nhựng ẵc tẽnh ho hc cĩ thè gày nguy hièm.

3
Trừốc khi xặp cc kiẻn hĂng ln tĂu, ngừội gứi hĂng phăi ẵăm băo rng
trng lừỡng tọng ca kiẻn hĂng ẵĩ phăi phù hỡp vối trng lừỡng tọng ghi trong

cc tĂi liẻu vn chuyèn.

Quy ẵnh 3
Thiặt b pht hiẻn khẽ vĂ phàn tẽch hĂm lừỡng ỏxi
1
Khi chờ hĂng rội cĩ khă nng thot ra khẽ ẵổc hoc khẽ d chy hoc gày
ra sỳ thiặu ỏ-xi trong khoang hĂng, tĂu phăi ẵừỡc cung cảp cc thiặt b cùng vối
cc hừống dạn sứ dũng chi tiặt ẵè ẵo nóng ẵổ khẽ hoc ỏ-xi trong khỏng khẽ.
Nhựng thiặt b nĂy phăi ẵừỡc Chẽnh quyận hĂng hăi chảp thun.
2
Chẽnh quyận hĂng hăi phăi cĩ nhựng yu cãu ẵè ẵăm băo rng thuyận
vin trn tĂu ẵừỡc thỳc hĂnh sứ dũng nhựng thiặt b ẵĩ.

384


Chơng VI
Quy ẵnh 4
Sứ dũng chảt diẻt trùng trn tĂu*
Phăi ẵừa ra biẻn php phíng ngữa thẽch hỡp ẵõi vối viẻc sứ dũng cc loi chảt
diẻt trùng trn tĂu, ẵc biẻt trong trừộng hỡp hun khĩi.
Quy ẵnh 5
Bõ trẽ vĂ chng buổc
1
HĂng, ẵỗn nguyn hĂng vĂ ẵỗn nguyn vn chuyèn hĂng khi chờ trn
hoc dừối boong phăi ẵừỡc xặp, bõ trẽ vĂ chng buổc sao cho ẵặn mửc cĩ thè
thỳc hiẻn ẵừỡc trnh hừ hịng vĂ nguy hièm cho tĂu vĂ ngừội trn tĂu, trnh rỗi
hĂng khịi tĂu trong suõt hĂnh trệnh.
2
HĂng, ẵỗn nguyn hĂng+ vĂ ẵỗn nguyn vn chuyèn hĂng++ phăi ẵừỡc

ẵĩng gĩi vĂ cõ ẵnh trong kiẻn ẵè trnh hừ hịng vĂ nguy hièm cho tĂu vĂ
thuyận vin trn tĂu trong suõt hĂnh trệnh.
3
Khi xặp hĂng vĂ vn chuyèn hĂng nng hoc hĂng cĩ kẽch thừốc khỏng
bệnh thừộng, phăi cĩ biẻn php ẵậ phíng thẽch hỡp ẵè ẵăm băo khỏng hừ hi
ẵặn kặt cảu thàn tĂu vĂ duy trệ ẵ ọn ẵnh trong suõt hĂnh trệnh.
4
Khi xặp vĂ vn chuyèn ẵỗn nguyn hĂng vĂ ẵỗn nguyn vn chuyèn
hĂng trn tĂu ro-ro phăi cĩ biẻn php ẵậ phíng thẽch hỡp, ẵc biẻt chợ ỷ tối viẻc
bõ trẽ vĂ chng buổc trn cc tĂu ẵĩ củng nhừ trn ẵỗn nguyn hĂng vĂ ẵỗn
nguyn vn chuyèn hĂng, ẵóng thội lừu ỷ tối sửc bận ca cc ẵièm chng buổc
vĂ thiặt b chng buổc.
5
Cc container khỏng ẵừỡc xặp vừỡt qu trng lừỡng tọng lốn nhảt ẵừỡc
ghi trong băn ph chuán an toĂn theo Cỏng ừốc quõc tặ vậ an toĂn container
(CSC) ẵơ ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi.
6
Tảt că cc loi hĂng, khỏng phăi hĂng rội rn vĂ hĂng lịng ẵừỡc chờ xỏ,
phăi ẵừỡc xặp, bõ trẽ vĂ chng buổc phù hỡp vối Sọ tay chng buổc hĂng ho
ẵừỡc Chẽnh quyận hĂng hăi ph duyẻt. õi vối tĂu cĩ khoang hĂng ro-ro, nhừ ẵnh
nghỉa trong quy ẵnh II-2/3.41, tảt că cc cỏng viẻc chng buổc hĂng, ẵỗn nguyn
hĂng vĂ ẵỗn nguyn vn chuyèn hĂng theo Sọ tay chng buổc hĂng ho phăi
ẵừỡc hoĂn tảt trừốc khi tĂu rội căng. Sọ tay chng buổc hĂng phăi ẵừỡc viặt theo
tiu chuán ẽt nhảt từỗng ẵừỗng vối cc hừống dạn do Tọ chửc ban hĂnh$.
* Tham khăo khuyặn ngh ca IMO vậ Sứ dũng an toĂn chảt hun trùng trn tĂu vĂ bọ
sung.
+
Tham khăo Bổ lut vậ thỳc hĂnh an toĂn xặp vĂ chng buổc hĂng, ẵừỡc Tọ chửc
thỏng qua bng ngh quyặt A.714(17) ẵơ ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi.
++

Tham khăo Bổ lut quõc tặ vậ vn chuyèn hĂng nguy hièm bng ẵừộng bièn (IMDG),
ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt MSC.122(75) .

385


Chơng VI
$

Tham khăo Hừống dạn vậ viẻc lp Sọ tay chng buổc hĂng ho ẵừỡc y ban An toĂn
hĂng hăi (MSC/Circ.745).

Phã n B
Nhựng quy ẵnh ẵc biẻt ẵõi vối hĂng rội khỏng phăi lĂ hĂng ht
Quy ẵnh 6
Quy ẵnh ẵõi vối viẻc chờ hĂng
1
Trừốc khi xặp hĂng rội, thuyận trừờng phăi cĩ ẵừỡc cc thỏng tin ẵãy ẵ
vậ trng thi ọn ẵnh ca tĂu vĂ viẻc phàn bõ hĂng ho theo cc trng thi tăi
trng tiu chuán. Biẻn php cung cảp cc thỏng tin nĂy phăi ẵừỡc Chẽnh quyận
hĂng hăi chảp thun.*
2
HĂng cỏ ẵc hoc nhựng loi hĂng khc cĩ thè b chăy lịng chì ẵừỡc
phắp xặp ln tĂu khi ẵổ ám thỳc tặ ca hĂng nhị hỗn giối hn vậ ẵổ ám cĩ thè
vn chuyèn ca chợng. Tuy nhin hĂng cỏ ẵc vĂ cc loi hĂng khc nhừ vy
củng cĩ thè ẵừỡc chảp thun xặp ln tĂu thm chẽ khi ẵổ ám ca chợng vừỡt
qu giối hn nặu cĩ cc biẻn php an toĂn ẵừỡc Chẽnh quyận hĂng hăi chảp
thun vĂ ẵăm băo tĂu cĩ ẵ ọn ẵnh trong trừộng hỡp hĂng hĩa b xỏ dt vĂ
ẵăm băo tẽnh nguyn vn ca kặt cảu.
3

Trừốc khi xặp hĂng rội ln tĂu mĂ nhựng loi hĂng nĂy khỏng ẵừỡc phàn
loi theo cc ẵiậu khoăn ca Bổ lut IMDG, nhừ ẵừỡc ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh
VII/2 nhừng cĩ nhựng ẵc tẽnh ho hc cĩ thè gày nguy hièm thệ phăi ẵừa ra
nhựng biẻn php phíng ngữa ẵc biẻt ẵè chuyn chờ an toĂn nhựng loi hĂng
nĂy.

Quy ẵnh 7
Xặp, dở vĂ bõ trẽ cc hĂng rội+
1
p dũng cho quy ẵnh nĂy, thut ngự ẵi diẻn ẵãu bặn nghỉa lĂ ngừội
ẵừỡc chì ẵnh ti ẵãu bặn hoc mổt cỗ sờ khc mĂ ti ẵĩ tĂu ẵang xặp hoc dở
hĂng, cĩ trch nhiẻm vậ cc hot ẵổng ẵừỡc ẵãu bặn hay cỗ sờ ẵĩ thỳc hiẻn ẵõi
vối mổt con tĂu cũ thè.
* Tham khăo:
.1 Khuyặn ngh vậ tẽnh ọn ẵnh nguyn vn tĂu khch vĂ tĂu hĂng cĩ chiậu dĂi
nhị hỗn 100 m ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt A.167(ES.IV) vĂ cc
bọ sung sứa ẵọi ca khuyặn ngh nĂy ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt
A.206(VII); vĂ

386


Chơng VI
.2 Khuyặn ngh vậ giĩ mnh vĂ tiu chuán nghing (tiu chuán thội tiặt) ẵõi vối ọn
ẵnh nguyn vn ca tĂu khch vĂ tĂu hĂng cĩ chiậu dĂi tữ 24 m trờ ln ẵừỡc
Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt A.562(14).
+
Tham khăo Bổ lut thỳc hĂnh an toĂn xặp vĂ dở hĂng ca tĂu chờ hĂng rội (Bổ lut
BLU) ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt A.862(20).

387


Chơng VI
2
è giợp cho thuyận trừờng trnh ẵừỡc ửng suảt qu mửc ẵõi vối kặt cảu
thàn tĂu, tĂu phăi cĩ sọ tay ẵừỡc viặt bng ngỏn ngự mĂ cc sỉ quan cĩ trch
nhiẻm vậ cc hot ẵổng lĂm hĂng ca tĂu hièu ẵừỡc. Nặu ngỏn ngự nĂy khỏng
phăi lĂ tiặng Anh, thệ tĂu phăi cĩ mổt sọ tay ẵừỡc viặt bng tiặng Anh. Sọ tay
nĂy tõi thièu phăi góm:
.1

sõ liẻu ọn ẵnh nhừ yu cãu ca quy ẵnh II-1/22;

.2

cc tõc ẵổ, nng suảt dn vĂ xă dn;

.3

tăi trng lốn nhảt cho phắp trn mồi ẵỗn v diẻn tẽch bậ mt ca
sĂn hãm hĂng;

.4

tăi trng lốn nhảt cho phắp ca mồi hãm hĂng ;

.5

cc hừống dạn chung vậ xặp vĂ dở hĂng ẵõi vối sửc bận ca kặt

cảu bao góm bảt cử nhựng giối hn nĂo vậ cc trng thi bảt lỡi
nhảt trong cc hot ẵổng xặp, dở hĂng, hot ẵổng dn tĂu vĂ trong
chuyặn ẵi.

.6

bảt kỹ cc hn chặ ẵc biẻt nĂo, nhừ nhựng giối hn vậ trng thi
hot ẵổng bảt lỡi nhảt do Chẽnh quyận hĂng hăi hoc cc tọ chửc
ẵừỡc Chẽnh quyận hĂng hăi thữa nhn yu cãu, tuỹ tọ chửc nĂo
phù hỡp; vĂ

.7

nặu yu cãu phăi tẽnh ton sửc bận, cc lỳc vĂ mỏ men cho phắp
lốn nhảt trn thàn tĂu trong thội gian xặp, dở vĂ trong chuyặn ẵi.

3
Trừốc khi xặp hoc dở mổt loi hĂng rội rn, thuyận trừờng vĂ ẵi diẻn
ẵãu bặn phăi thõng nhảt mổt kặ hoch* ẵăm băo rng cc lỳc vĂ mỏmen cho
phắp ẵõi vối tĂu khỏng b vừỡt qu trong qu trệnh xặp vĂ dở hĂng vĂ phăi bao
góm trệnh tỳ, sõ lừỡng, nng suảt xặp hoc dở hĂng, ngoĂi ra cín phăi quan tàm
ẵặn tõc ẵổ xặp vĂ dở hĂng, sõ lừỡng mng rĩt vĂ lừỡng xă dn vĂ dn. Kặ
hoch vĂ bảt kỹ cc sứa ẵọi bọ sung sau ẵĩ ẵõi vối nĩ phăi ẵừỡc trệnh cho cỗ
quan chửc nng từỗng ửng ca quõc gia cĩ căng.
4
HĂng rội phăi ẵừỡc xặp vĂ san ờ mửc hỡp lỷ, khi cãn thiặt, phăi tối cc
bin ca khoang hĂng phăi sao cho giăm thièu nguy hièm do viẻc xỏ dt hĂng
vĂ ẵăm băo rng ọn ẵnh phù hỡp trong suõt chuyặn ẵi.
5
Khi hĂng rội ẵừỡc chờ trong cc boong giựa (tweendeck), thệ cc miẻng

hãm hĂng ca cc boong giựa phăi ẵừỡc ẵĩng trong nhựng trừộng hỡp mĂ
thỏng tin vậ hĂng ho chì ra mổt mửc ửng suảt khỏng chảp nhn ẵừỡc ca kặt
cảu ẵy nặu miẻng hãm hĂng mờ. HĂng ho phăi ẵừỡc san bng ờ mửc hỡp lỷ
vĂ, hoc phăi san ẵậu tữ mn nĂy sang mn khc hoc sứ dũng vch lứng dc
bọ sung ẵ sửc bận. Khă nng chu tăi an toĂn ca boong giựa phăi ẵừỡc tuàn
th ẵè ẵăm băo rng kặt cảu boong khỏng b qu tăi.
* Tham khăo Bổ lut thỳc hĂnh an toĂn xặp vĂ dở hĂng ca tĂu chờ hĂng rội (Bổ lut
BLU) ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua bng ngh quyặt A.862(20).
388


Chơng VI
6
Thuyận trừờng vĂ ẵi diẻn ẵãu bặn phăi ẵăm băo rng cc hot ẵổng
xặp vĂ dở hĂng phù hỡp vối kặ hoch ẵơ thõng nhảt.
7
Nặu trong qu trệnh xặp hoc dở hĂng bảt kỹ cc giối hn nĂo ca tĂu
nu trong mũc 2 b vừỡt qu hoc cĩ thè s vừỡt qu nặu tiặp tũc xặp hoc dở
hĂng, thuyận trừờng cĩ quyận ngững hot ẵổng vĂ cĩ nghỉa vũ phăi thỏng bo
mổt cch ẵãy ẵ cho cỗ quan chửc nng từỗng ửng ca Quõc gia cĩ căng, nỗi
ẵơ ẵẻ trệnh băn kặ hoch. Thuyận trừờng vĂ ẵi diẻn ẵãu bặn phăi ẵăm băo
hĂnh ẵổng ẵợng ẵn ẵừỡc thỳc hiẻn. Khi dở hĂng, thuyận trừờng vĂ ẵi diẻn
ẵãu bặn phăi ẵăm băo phừỗng php dở hĂng khỏng nguy hi ẵặn kặt cảu thàn
tĂu.
8
Thuyận trừờng phăi ẵăm băo nhựng ngừội ca tĂu lin tũc kièm sot cc
hot ẵổng hĂng ho. Nặu cĩ thè, mốn nừốc ca tĂu phăi ẵừỡc kièm tra thừộng
xuyn trong qu trệnh xặp hoc dở hĂng ẵè xc nhn theo cc sõ liẻu trng tăi
ẵơ ẵừỡc cung cảp. Mồi mốn nừốc vĂ tăi trng phăi ẵừỡc ghi vĂo Nht kỷ lĂm
hĂng. Nặu pht hiẻn cĩ nhựng sai lẻch lốn so vối kặ hoch ẵơ ẵừỡc thõng nhảt,

cc hot ẵổng hĂng ho hay dn tĂu hoc că hai phăi ẵừỡc ẵiậu chình ẵè ẵăm
băo rng cc sai lẻch ẵừỡc hiẻu chình phù hỡp.

389


Chơng VI
Phã n C
Chờ hĂng ht
Quy ẵnh 8
nh nghỉa
Trong phãn nĂy sứ dũng cc ẵnh nghỉa sau, trữ khi cĩ quy ẵnh khc ẵi:
1
Bổ lut quõc tặ vậ chờ hĂng ht lĂ Bổ lut quõc tặ vậ an toĂn chờ hĂng
ht ờ dng rội ẵừỡc y ban An toĂn hĂng hăi ca Tọ chửc thỏng qua bng ngh
quyặt MSC.23(59) vĂ cĩ thè ẵừỡc Tọ chửc sứa ẵọi vối ẵiậu kiẻn nhựng sứa ẵọi
ẵĩ ẵơ ẵừỡc thỏng qua cĩ hiẻu lỳc vĂ thỳc hiẻn cĩ hiẻu quă phù hỡp nhựng quy
ẵnh ca ẵiậu VIII ca cỏng ừốc nĂy, lin quan tối nhựng th tũc bọ sung sứa ẵọi
p dũng cho phũ lũc ca cc chừỗng khỏng phăi chừỗng I.
2
Thut ngự ht bao góm: lợa mệ, ngỏ, ẵi mch, kiậu mch, mch ẵen,
go, ẵồ, ht giõng vĂ cc dng chặ biặn ca chợng cĩ ẵc tẽnh từỗng tỳ nhừ ht
ờ trng thi tỳ nhin.

Quy ẵnh 9
Cc yu cãu ẵõi vối tĂu chờ hĂng ht
1
NgoĂi nhựng yu cãu p dũng khc ca cc quy ẵnh hiẻn hĂnh, tĂu hĂng
khi chờ hĂng ht phăi tuàn theo cc yu cãu ca Bổ lut Quõc tặ vậ chờ hĂng
ht, vĂ tĂu phăi cĩ giảy phắp theo quy ẵnh ca Bổ lut nĂy. Trong quy ẵnh

nĂy, nhựng yu cãu ca Bổ lut phăi ẵừỡc xem nhừ yu cãu bt buổc.
2
TĂu khỏng cĩ giảy phắp nhừ vy s khỏng ẵừỡc phắp chờ hĂng ht cho
ẵặn khi thuyận trừờng chửng minh cho Chẽnh quyận hĂng hăi hoc Chẽnh ph
kỷ kặt ca căng xặp hĂng thay mt Chẽnh quyận hĂng hăi thảy rng tĂu ca
mệnh s thoă mơn nhựng yu cãu ca Bổ lut quõc tặ vậ chờ hĂng ht vối cc
trng thi xặp hĂng dỳ ẵnh.

390