CÔNG ƯỚC SOLAS 74 CHƯƠNG 11.2 CÁC BIỆN PHÁP ĐẶC BIỆT ĐỂ NÂNG CAO AN NINH HÀNG HẢI

Chơng XI-2

Ch ừ ỗ n g XI-2
Cc biẻ n php ẵ c biẻ t ẵè nàng cao an ninh hĂ ng hă i
Trang
1

nh nghỉa ........................................................................................................................

421

2

Phm vi p dũng ..........................................................................................................

422

3

Nghỉa vũ ca cc Chẽnh ph Kỷ kặt vậ vản ẵậ an ninh..........................

423

4

Yu cãu ẵõi vối Cỏng ty vĂ tĂu ............................................................................

423

5

Trch nhiẻm ẵc biẻt ca cc Cỏng ty ............................................................

424

6

Hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu ...........................................................................

424

7

Cc mõi ẵe do ẵõi vối tĂu .....................................................................................

425

8

Quyận ch ẵổng ca thuyận trừờng vậ an toĂn vĂ an ninh .................

425

9

Cc biẻn php kièm sot vĂ thỳc hiẻn .............................................................

426

10

Cc yu cãu ẵõi vối bặn căng ..............................................................................

429

11

Cc thoă thun an ninh thay thặ .........................................................................

430

12

Cc biẻn php an ninh từỗng ẵừỗng .................................................................

430

13

Thỏng tin lin lc ..........................................................................................................

431

420


Chơng XI-2
Quy ẵnh 1
nh nghỉa
1

Trong chừỗng nĂy, nặu khỏng cĩ quy ẵnh ring khc:
.1

TĂu hĂng rội lĂ tĂu chờ hĂng rội nhừ ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh IX/1.6.

.2

TĂu ho chảt lĂ tĂu chờ ho chảt nhừ ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh VII/8.2.

.3

TĂu chờ khẽ lĂ tĂu chờ khẽ nhừ ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh VII/11.2.

.4

TĂu cao tõc lĂ tĂu nhừ ẵừỡc ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh X/1.2.

.5

GiĂn khoan di ẵổng ngoĂi khỗi lĂ giĂn khoan di ẵổng ngoĂi khỗi cĩ
thiặt b ẵáy cỗ khẽ nhừ ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh IX/1, khỏng b cõ ẵnh
v trẽ.

.6

TĂu dãu lĂ tĂu dãu nhừ ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh II-1/2.12.

.7

Cỏng ty lĂ Cỏng ty nhừ ẵnh nghỉa ờ quy ẵnh IX/1.

.8

Giao tiặp tĂu/căng lĂ hot ẵổng từỗng tc xăy ra khi tĂu chu ănh
hừờng trỳc tiặp ca cc hot ẵổng lin quan ẵặn sỳ lừu chuyèn ca
ngừội, hĂng ho hoc viẻc cung cảp cc dch vũ căng cho tĂu hoc
tữ tĂu.

.9

Bặn căng lĂ khu vỳc do Chẽnh ph kỷ kặt hoc Cỗ quan cĩ thám
quyận quy ẵnh, ti ẵĩ din ra giao tiặp tĂu/căng. Khu vỳc nĂy bao
góm cc vùng thă neo, cãu căng vĂ cc luóng vĂo căng tữ bièn,
tuỹ tững trừộng hỡp.

.10

Hot ẵổng tĂu vối tĂu lĂ bảt kỹ hot ẵổng nĂo khỏng lin quan ẵặn
khu vỳc bặn căng vĂ lin quan ẵặn viẻc lừu chuyèn ngừội hoc
hĂng ho tữ tĂu nĂy sang tĂu khc.

.11

Cỗ quan cĩ thám quyận lĂ (cc) tọ chửc hoc (cc) cỗ quan, thuổc
Chẽnh ph kỷ kặt, chu trch nhiẻm ẵăm băo thi hĂnh cc ẵiậu
khoăn ca chừỗng nĂy lin quan ẵặn an ninh bặn căng vĂ giao tiặp
tĂu/căng, tữ gĩc ẵổ bặn căng.

.12

Bổ lut quõc tặ vậ an ninh tĂu vĂ bặn căng (Bổ lut ISPS) lĂ Bổ
lut quõc tặ vậ an ninh tĂu vĂ bặn căng bao góm phãn A (cc ẵiậu
khoăn ca nĩ lĂ bt buổc) vĂ phãn B (cc ẵiậu khoăn ca nĩ ẵừỡc
coi nhừ khuyặn ngh), ẵừỡc thỏng qua ngĂy 12 thng 12 nm 2002
bng ngh quyặt sõ 2 ca Hổi ngh cc Chẽnh ph kỷ kặt Cỏng ừốc
quõc tặ vậ an toĂn sinh mng con ngừội trn bièn 1974, cĩ thè
ẵừỡc Tọ chửc bọ sung sứa ẵọi vối ẵiậu kiẻn:
.1

bọ sung sứa ẵọi phãn A ca Bổ lut ẵừỡc thỏng qua vĂ cĩ
hiẻu lỳc phù hỡp vối ẵiậu VIII ca Cỏng ừốc lin quan ẵặn th
tũc bọ sung sứa ẵọi phũ lũc khỏng phăi ca chừỗng I; vĂ

421


Chơng XI-2
.2

bọ sung sứa ẵọi phãn B ca Bổ lut ẵừỡc u ý ban An toĂn
hĂng hăi thỏng qua phù hỡp vối cc quy ẵnh vậ th tũc ca
u ý ban.

.13

Sỳ cõ an ninh lĂ bảt kỹ hĂnh ẵổng hoc tệnh huõng khă nghi nĂo
ẵe do an ninh ca tĂu, bao góm că giĂn khoan di ẵổng ngoĂi khỗi
vĂ tĂu cao tõc, hoc an ninh ca bặn căng hoc ca giao tiặp
tĂu/căng hoc hot ẵổng tĂu vối tĂu.

.14

Cảp ẵổ an ninh lĂ viẻc quy ẵnh mửc ẵổ ri ro mĂ mổt sỳ cõ an
ninh s gày ra hoc xuảt hiẻn.

.15

Cam kặt an ninh lĂ thoă thun ẵt ẵừỡc giựa tĂu vối bặn căng hoc
vối tĂu khc mĂ nĩ cĩ hot ẵổng từỗng tc, trong ẵĩ nu ra cc
biẻn php an ninh mĂ mồi bn cãn thỳc hiẻn.

.16

Tọ chửc An ninh ẵừỡc cỏng nhn lĂ mổt tọ chửc cĩ hièu biặt thẽch
hỡp vậ cc vản ẵậ an ninh vĂ cĩ hièu biặt phù hỡp vậ hot ẵổng
ca tĂu vĂ căng, ẵừỡc uý quyận thỳc hiẻn viẻc ẵnh gi, hoc
thám tra, hoc ph duyẻt, hoc cc hot ẵổng chửng nhn do
chừỗng nĂy hoc phãn A ca Bổ lut ISPS yu cãu.

2
Thut ngự tĂu sứ dũng trong cc quy ẵnh 3 ẵặn 13 bao góm că giĂn
khoan di ẵổng ngoĂi khỗi vĂ tĂu cao tõc.
3
Thut ngự tảt că cc tĂu sứ dũng trong chừỗng nĂy lĂ bảt kỹ tĂu nĂo p
dũng chừỗng nĂy.
4
Thut ngự Chẽnh ph Kỷ kặt sứ dũng trong cc quy ẵnh 3, 4, 7, 10, 11,
12 vĂ 13 củng chì că Cỗ quan cĩ thám quyận.
Quy ẵnh 2
Phm vi p dũng

1

Chừỗng nĂy p dũng cho:
.1

cc loi tĂu sau ẵày chy tuyặn quõc tặ:
.1.1 tĂu khch, bao góm că tĂu khch cao tõc;
.1.2 tĂu hĂng, bao góm că tĂu cao tõc, cĩ tọng dung tẽch tữ 500
trờ ln; vĂ
.1.3 giĂn khoan di ẵổng ngoĂi khỗi; vĂ

.2

cc bặn căng phũc vũ cc tĂu hot ẵổng tuyặn quõc tặ nhừ vy.

2
Bảt kè cc ẵiậu khoăn ca mũc 1.2, Chẽnh ph Kỷ kặt s quyặt ẵnh
phm vi p dũng chừỗng nĂy vĂ cc nổi dung ca phãn A Bổ lut ISPS ẵõi vối
cc bặn căng thuổc ch quyận ca h ch yặu phũc vũ cc tĂu khỏng chy
tuyặn quõc tặ, nhừng ẵỏi khi phăi phũc vũ cc tĂu ẵặn hoc ẵi tuyặn quõc tặ.
422


Chơng XI-2
2.1
Quyặt ẵnh, theo mũc 2, ca Chẽnh ph Kỷ kặt s dỳa trn cỗ sờ viẻc
ẵnh gi an ninh bặn căng ẵừỡc thỳc hiẻn phù hỡp vối cc ẵiậu khoăn ca phãn
A, Bổ lut ISPS.
2.2
Bảt kỹ quyặt ẵnh nĂo theo mũc 2 ca Chẽnh ph Kỷ kặt khỏng ẵừỡc lĂm

giăm cảp ẵổ an ninh quy ẵnh theo yu cãu ca chừỗng nĂy hoc phãn A ca
Bổ lut ISPS.
3
Chừỗng nĂy khỏng p dũng cho tĂu quàn sỳ, thiặt b hăi quàn hoc cc
tĂu khc thuổc sờ hựu hoc ẵừỡc khai thc bời Chẽnh ph kỷ kặt vĂ chì phũc vũ
cc mũc ẵẽch phi thừỗng mi ca Chẽnh ph.
4
Khỏng cĩ ẵiậu nĂo trong chừỗng nĂy ngn căn quyận vĂ nghỉa vũ theo
lut php quõc tặ ca cc quõc gia.

Quy ẵnh 3
Nghỉa vũ ca cc Chẽnh ph Kỷ kặt vậ vản ẵậ an ninh
1
Chẽnh quyận hĂng hăi phăi ban hĂnh cc cảp ẵổ an ninh vĂ ẵăm băo
cung cảp thỏng tin vậ cảp ẵổ an ninh cho cc tĂu treo cộ ca h. Khi cĩ thay ẵọi
cảp ẵổ an ninh, thỏng tin vậ cảp ẵổ an ninh phăi ẵừỡc cp nht tuỹ theo tệnh
huõng.
2
Chẽnh ph Kỷ kặt phăi ban hĂnh cc cảp ẵổ an ninh vĂ ẵăm băo cung
cảp thỏng tin vậ cảp ẵổ an ninh cho cc khu vỳc bặn căng trn lơnh thọ ca h
vĂ cho cc tĂu trừốc khi vĂo căng hoc khi ẵang trong căng trn lơnh thọ ca
h. Khi cĩ thay ẵọi cảp ẵổ an ninh, thỏng tin vậ cảp ẵổ an ninh phăi ẵừỡc cp
nht tuỹ theo tệnh huõng.

Quy ẵnh 4
Yu cãu ẵõi vối Cỏng ty vĂ tĂu
1
Cc Cỏng ty phăi thoă mơn cc yu cãu lin quan ca chừỗng nĂy vĂ
phãn A Bổ lut ISPS, lừu ỷ ẵặn cc hừống dạn trong phãn B ca Bổ lut ISPS.
2

Cc tĂu phăi thoă mơn cc yu cãu lin quan ca chừỗng nĂy vĂ phãn A
ca Bổ lut ISPS, lừu ỷ ẵặn cc hừống dạn trong phãn B ca Bổ lut ISPS, vĂ
viẻc thoă mơn ẵĩ phăi ẵừỡc thám tra vĂ chửng nhn nhừ quy ẵnh trong phãn A
Bổ lut ISPS.
3
Trừốc khi vĂo căng hoc khi ẵang ờ trong căng thuổc ch quyận ca mổt
Chẽnh ph kỷ kặt, tĂu phăi thoă mơn cc yu cãu vậ cảp ẵổ an ninh do Chẽnh
ph kỷ kặt ẵĩ ẵt ra nặu cảp ẵổ an ninh ẵĩ cao hỗn cảp ẵổ an ninh do Chẽnh
quyận hĂng hăi ca tĂu ẵt ra.
4
TĂu phăi ẵp ửng khỏng chm tr bảt kỹ thay ẵọi nĂo sang cảp ẵổ an
ninh cao hỗn.
423


Chơng XI-2
5
Khi tĂu khỏng thoă mơn cc yu cãu ca chừỗng nĂy hoc phãn A Bổ
lut ISPS, hoc khỏng thè thoă mơn cc yu cãu ca cảp ẵổ an ninh do Chẽnh
quyận hĂng hăi hoc Chẽnh ph kỷ kặt khc ẵt ra vĂ ẵừỡc p dũng cho tĂu ẵĩ,
tĂu phăi thỏng bo cho cỗ quan cĩ thám quyận thẽch hỡp trừốc khi thỳc hiẻn bảt
kỹ giao tiặp tĂu/căng nĂo hoc trừốc khi vĂo căng, tuỹ theo viẻc nĂo xăy ra
trừốc.
Quy ẵnh 5
Trch nhiẻm ẵc biẻt ca cc Cỏng ty
Cỏng ty phăi ẵăm băo sao cho ờ mi thội ẵièm thuyận trừờng luỏn sn sĂng cĩ
trn tĂu nhựng thỏng tin ẵè qua ẵĩ cc nhàn vin ẵừỡc Chẽnh ph Kỷ kặt uý
quyận cĩ thè xc minh:
.1

ai lĂ ngừội chu trch nhiẻm chì ẵnh thuyận vin hoc nhựng ngừội
khc ẵang lĂm viẻc trn tĂu vĂo cc v trẽ cỏng tc trn tĂu ẵĩ;

.2

ai lĂ ngừội chu trch nhiẻm quyặt ẵnh sứ dũng tĂu; vĂ

.3

trong trừộng hỡp tĂu ẵừỡc sứ dũng theo cc ẵiậu khoăn ca (cc)
hỡp ẵóng thu tĂu, ai lĂ cc bn ca (cc) hỡp ẵóng thu tĂu ẵĩ.

Quy ẵnh 6
Hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu*
1

2

Tảt că cc tĂu phăi trang b hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu, nhừ sau:
.1

cc tĂu ẵĩng vĂo hoc sau ngĂy 01 thng 07 nm 2004;

.2

cc tĂu khch, kè că cc tĂu khch cao tõc, ẵĩng trừốc 1 thng 7
nm 2004, khỏng muổn hỗn ẵỡt kièm tra trang b vỏ tuyặn ẵiẻn ẵãu
tin sau ngĂy 1 thng 7 nm 2004;

.3

cc tĂu dãu, tĂu chờ ho chảt, tĂu chờ khẽ, tĂu chờ hĂng rội vĂ tĂu
hĂng cao tõc, cĩ tọng dung tẽch tữ 500 trờ ln, ẵĩng trừốc ngĂy 01
thng 07 nm 2004, khỏng muổn hỗn ẵỡt kièm tra trang b vỏ tuyặn
ẵiẻn ẵãu tin sau ngĂy 01 thng 07 nm 2004; vĂ

.4

cc tĂu hĂng khc cĩ tọng dung tẽch tữ 500 trờ ln vĂ cc giĂn khoan
di ẵổng ngoĂi khỗi ẵĩng trừốc ngĂy 01 thng 07 nm 2004, khỏng
muổn hỗn ẵỡt kièm tra trang b vỏ tuyặn ẵiẻn ẵãu tin sau ngĂy 01
thng 07 nm 2006.

Hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu, khi hot ẵổng, phăi:

* Tham khăo tiu chuán chửc nng ẵõi vối hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu ẵừỡc thỏng
quan bng ngh quyặt MSC.136(76) vĂ tiu chuán sứa ẵọi chửc nng ẵõi vối hẻ thõng
bo ẵổng an ninh tĂu ẵừỡc thỏng quan bng ngh quyặt MSC.147(77).
424


Chơng XI-2

3

.1

to ra vĂ gứi tẽn hiẻu bo ẵổng an ninh tĂu-bộ cho mổt cỗ quan cĩ
thám quyận do Chẽnh quyận hĂng hăi quy ẵnh, trong cc trừộng
hỡp nĂy cĩ thè bao góm că Cỏng ty, thỏng bo nhn dng tĂu, v trẽ

ca nĩ vĂ cho biặt an ninh ca tĂu ẵang b ẵe do hoc b suy giăm;

.2

khỏng gứi tẽn hiẻu bo ẵổng an ninh cho bảt kỹ tĂu nĂo khc;

.3

khỏng to ra tẽn hiẻu bo ẵổng trn tĂu; vĂ

.4

duy trệ tẽn hiẻu bo ẵổng cho ẵặn khi ẵừỡc tt vĂ/hoc ẵt li.

Hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu phăi:
.1

cĩ khă nng tc ẵổng ẵừỡc tữ buóng li vĂ ẽt nhảt tữ mổt v trẽ khc; vĂ

.2

phù hỡp vối cc tiu chuán chửc nng khỏng thảp hỗn cc tiu
chuán ẵừỡc Tọ chửc thỏng qua.

4
Cc ẵièm tc ẵổng hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu phăi ẵừỡc thiặt kặ ẵè
trnh viẻc vỏ ỷ gày ra bo ẵổng an ninh tĂu.
5
Cĩ thè thoă mơn cc yu cãu vậ hẻ thõng bo ẵổng an ninh tĂu bng
cch sứ dũng trang b vỏ tuyặn ẵiẻn thoă mơn cc yu cãu ca chừỗng IV, vối

ẵiậu kiẻn thoă mơn tảt că cc yu cãu ca quy ẵnh nĂy.
6
Khi mổt Chẽnh quyận hĂng hăi nhn ẵừỡc tẽn hiẻu bo ẵổng an ninh tĂu,
h phăi ngay lp tửc thỏng bo cho (cc) quõc gia làn cn vùng tĂu ẵang hot
ẵổng.
7
Khi mổt Chẽnh ph kỷ kặt nhn ẵừỡc tẽn hiẻu bo ẵổng an ninh tĂu tữ
mổt tĂu khỏng treo cộ ca h, Chẽnh ph kỷ kặt ẵĩ phăi ngay lp tửc thỏng bo
cho Chẽnh quyận hĂng hăi lin quan vĂ, nặu thẽch hỡp, cho (cc) quõc gia làn
cn vùng tĂu ẵang hot ẵổng.
Quy ẵnh 7
Cc mõi ẵe do ẵõi vối tĂu
1
Chẽnh ph kỷ kặt phăi ẵt ra cc cảp ẵổ an ninh vĂ ẵăm băo cung cảp
thỏng tin vậ cảp ẵổ an ninh tối cc tĂu ẵang hot ẵổng trong lơnh hăi ca h
hoc ẵơ thỏng bo dỳ ẵnh vĂo lơnh hăi ca h.
2
Chẽnh ph kỷ kặt phăi cung cảp ẵa chì lin lc qua ẵĩ tĂu cĩ thè yu
cãu thỏng tin hoc trỡ giợp vĂ tĂu cĩ thè thỏng bo tối ẵĩ cc vản ẵậ an ninh
ca cc tĂu khc, sỳ di chuyèn vĂ thỏng tin lin lc.
3
Khi xc ẵnh ẵừỡc nguy cỗ tản cỏng, Chẽnh ph kỷ kặt lin quan phăi
thỏng bo cho tĂu lin quan vĂ Chẽnh quyận hĂng hăi ca tĂu vậ:
.1

cảp ẵổ an ninh hiẻn thội;

425

Chơng XI-2
.2

cc biẻn php an ninh tĂu cãn thỳc hiẻn ẵè chõng tản cỏng, phù
hỡp vối cc ẵiậu khoăn ca Bổ lut ISPS; vĂ

.3

cc biẻn php an ninh Quõc gia ven bộ ẵơ quyặt ẵnh thỳc hiẻn,
nặu phù hỡp.

Quy ẵnh 8
Quyận ch ẵổng ca thuyận trừờng vậ an toĂn vĂ an ninh
1
Thuyận trừờng khỏng b rĂng buổc bời Cỏng ty, ngừội thu tĂu hoc bảt
kỹ ngừội nĂo khc trong viẻc ẵừa ra hoc thỳc hiẻn cc quyặt ẵnh mĂ theo sỳ
ẵnh gi chuyn mỏn ca thuyận trừờng lĂ cãn thiặt ẵè duy trệ an toĂn vĂ an
ninh tĂu. iậu nĂy bao góm că quyận tữ chõi cho ngừội khc ln tĂu (trữ nhựng
ngừội ẵừỡc xc ẵnh lĂ nhàn vin ẵừỡc Chẽnh ph kỷ kặt uý quyận) hoc tữ chõi
hot ẵổng ca h vĂ tữ chõi nhn hĂng, kè că cc cỏng te nỗ hoc cc ẵỗn
nguyn vn chuyèn hĂng kẽn.
2
Nặu, theo sỳ ẵnh gi chuyn mỏn ca thuyận trừờng, cĩ xung ẵổt giựa
cc yu cãu vậ an toĂn vĂ an ninh p dũng cho tĂu trong qu trệnh hot ẵổng,
thuyận trừờng s thỳc hiẻn cc yu cãu ẵè duy trệ an toĂn ca tĂu. Trong cc
trừộng hỡp nhừ vy, thuyận trừờng cĩ thè p dũng cc biẻn php an ninh tm
thội vĂ ngay lp tửc thỏng bo cho Chẽnh quyận hĂng hăi vĂ, nặu thẽch hỡp,
Chẽnh ph kỷ kặt ca căng mĂ tĂu ẵang ờ ẵĩ hoc dỳ ẵnh vĂo. Cc biẻn php
an ninh tm thội nhừ vy theo quy ẵnh nĂy phăi, ẵặn mửc ẵổ cao nhảt cĩ thè,
từỗng xửng vối cảp ẵổ an ninh phọ biặn hiẻn hĂnh. Khi pht hiẻn cc trừộng hỡp

nhừ vy, Chẽnh quyận hĂng hăi phăi ẵăm băo xung ẵổt ẵừỡc giăi quyặt vĂ khă
nng ti din xung ẵổt ẵừỡc giăm thièu.
Quy ẵnh 9
Cc biẻn php kièm sot vĂ thỳc hiẻn
1

Kiè m sot tĂ u trong că ng

1.1
Trong chừỗng nĂy, mi tĂu p dũng chừỗng nĂy phăi chu sỳ kièm sot
khi ờ ti căng ca Chẽnh ph kỷ kặt khc do cc nhàn vin ẵừỡc Chẽnh ph kỷ
kặt ẵĩ uý quyận thỳc hiẻn, cc nhàn vin nĂy củng cĩ thè chẽnh lĂ nhựng ngừội
thỳc hiẻn cc chửc nng ca quy ẵnh I/19. Viẻc kièm sot nhừ vy phăi chì giối
hn ờ viẻc xc nhn trn tĂu cĩ Giảy chửng nhn quõc tặ vậ an ninh tĂu bièn hỡp
lẻ hoc Giảy chửng nhn quõc tặ vậ an ninh tĂu bièn tm thội hỡp lẻ, ẵừỡc cảp
theo cc ẵiậu khoăn ca phãn A Bổ lut ISPS (Giảy chửng nhn), nặu giảy chửng
nhn ẵĩ hỡp lẻ s ẵừỡc chảp nhn, trữ khi cĩ cc bng chửng rò rĂng cho thảy
tĂu khỏng thoă mơn cc yu cãu ca chừỗng nĂy hoc phãn A ca Bổ lut ISPS.
1.2
Nặu cĩ cc bng chửng rò rĂng nhừ vy hoc khỏng cĩ giảy chửng nhn
hỡp lẻ, nhàn vin ẵừỡc Chẽnh ph kỷ kặt uý quyận phăi ẵừa ra mổt hoc nhiậu
426


Chơng XI-2
biẻn php kièm sot ẵõi vối tĂu ẵĩ nhừ nu ờ mũc 1.3. Cc biẻn php kièm sot
ẵừỡc ẵt ra phăi từỗng ửng, lừu ỷ tối hừống dạn trong phãn B Bổ lut ISPS.
1.3
Cc biẻn php kièm sot nhừ vy bao góm: kièm tra tĂu, hoơn thội gian
rội căng, giự tĂu, hn chặ hot ẵổng ca tĂu, kè că di chuyèn trong căng, hoc

trũc xuảt tĂu khịi căng. Cc biẻn php kièm sot nhừ vy cĩ thè ẵừỡc bọ sung
hoc thay thặ bng cc biẻn php hĂnh chẽnh vĂ khc phũc khc thun lỡi hỗn
cho tĂu.
2

TĂ u dỳ ẵnh vĂ o că ng ca Chẽnh ph kỷ kặt khc

2.1
Trong chừỗng nĂy, mổt Chẽnh ph kỷ kặt cĩ thè yu cãu cc tĂu dỳ ẵnh
vĂo căng ca h phăi cung cảp thỏng tin sau ẵày cho cc nhàn vin ẵừỡc Chẽnh
ph kỷ kặt ẵĩ uý quyận ẵè ẵăm băo thoă mơn chừỗng nĂy trừốc khi vĂo căng
nhm trnh phăi p dũng cc biẻn php kièm sot:
.1

tĂu cĩ Giảy chửng nhn hỡp lẻ vĂ tn cỗ quan cảp giảy;

.2

cảp ẵổ an ninh tĂu hiẻn ẵang thi hĂnh;

.3

cảp ẵổ an ninh mĂ tĂu ẵơ thi hĂnh trong bảt kỹ căng nĂo trừốc ẵĩ
mĂ tĂu cĩ thỳc hiẻn giao tiặp tĂu/căng trong giối hn thội gian nu
ờ mũc 2.3;

.4

bảt kỹ biẻn php an ninh ẵc biẻt hoc bọ sung nĂo mĂ tĂu ẵơ thi
hĂnh trong bảt kỹ căng nĂo trừốc ẵĩ mĂ tĂu cĩ thỳc hiẻn giao tiặp

tĂu/căng trong giối hn thội gian nu ờ mũc 2.3;

.5

cc quy trệnh an ninh thẽch hỡp ca tĂu ẵừỡc duy trệ trong cc hot
ẵổng tĂu vối tĂu trong giối hn thội gian nu ờ mũc 2.3;

.6

cc thỏng tin thỳc tặ khc lin quan ẵặn an ninh (nhừng khỏng phăi
cc chi tiặt ca kặ hoch an ninh tĂu), lừu ỷ tối hừống dạn trong
phãn B Bổ lut ISPS.

Nặu Chẽnh ph kỷ kặt cĩ yu cãu, tĂu hoc Cỏng ty phăi xc nhn cc thỏng tin
ẵừỡc yu cãu ờ trn, ẵừỡc Chẽnh ph kỷ kặt ẵĩ chảp nhn.
2.2
Mi tĂu p dũng chừỗng nĂy dỳ ẵnh vĂo căng ca mổt Chẽnh ph kỷ kặt
khc phăi cung cảp cc thỏng tin nu ờ mũc 2.1 theo yu cãu ca nhàn vin
ẵừỡc Chẽnh ph ẵĩ uý quyận. Thuyận trừờng cĩ thè tữ chõi cung cảp cc thỏng
tin nhừ vy vối ẵiậu kiẻn biặt rng ẵiậu ẵĩ cĩ thè lĂm cho tĂu b tữ chõi cho vĂo
căng.
2.3
TĂu phăi giự cc ghi chắp vậ cc thỏng tin nu ờ mũc 2.1 ti 10 lãn gãn
nhảt ghắ vĂo cc căng.

427


Chơng XI-2
2.4

Nặu sau khi nhn ẵừỡc cc thỏng tin nu trong mũc 2.1, nhàn vin ẵừỡc
Chẽnh ph kỷ kặt ca căng mĂ tĂu dỳ ẵnh ghắ vĂo uý quyận cĩ cc bng
chửng rò rĂng cho thảy tĂu ờ tệnh trng khỏng thoă mơn cc yu cãu ca
chừỗng nĂy hoc phãn A Bổ lut ISPS, nhàn vin ẵĩ phăi cõ gng thiặt lp lin
lc vối tĂu vĂ giựa tĂu vối Chẽnh quyận hĂng hăi ẵè khc phũc tệnh trng khỏng
thoă mơn. Nặu viẻc lin lc ẵĩ khỏng ẵem li kặt quă lĂ khc phũc ẵừỡc tệnh
trng khỏng thoă mơn hoc nặu nhàn vin ẵĩ cĩ cc bng chửng rò rĂng khc
cho thảy tĂu ờ tệnh trng khỏng thoă mơn cc yu cãu ca chừỗng nĂy hoc
phãn A Bổ lut ISPS, nhàn vin ẵĩ cĩ thè p dũng cc biẻn php ẵõi vối tĂu ẵĩ
nhừ nu trong mũc 2.5. Cc biẻn php nhừ vy phăi từỗng ửng, cĩ lừu ỷ ẵặn
hừống dạn trong phãn B Bổ lut ISPS.
2.5

Cc biẻn php ẵĩ nhừ sau:
.1

yu cãu khc phũc tệnh trng khỏng thoă mơn;

.2

yu cãu tĂu di chuyèn ẵặn mổt ẵa ẵièm cũ thè trong lơnh hăi hoc
nổi thuý ca Chẽnh ph kỷ kặt ẵĩ;

.3

kièm tra tĂu, nặu tĂu ẵang ờ trong lơnh hăi ca Chẽnh ph kỷ kặt
ca căng mĂ tĂu dỳ ẵnh ghắ vĂo; hoc

.4

khỏng cho tĂu vĂo căng.

Trừốc khi bt ẵãu thỳc hiẻn cc biẻn php nhừ vy, Chẽnh ph kỷ kặt phăi thỏng
bo cho tĂu vậ dỳ ẵnh ca h. Sau khi nhn ẵừỡc thỏng tin nu trn thuyận
trừờng cĩ thè tữ bị ỷ ẵnh vĂo căng ẵĩ. Trong trừộng hỡp nhừ vy khỏng p
dũng quy ẵnh nĂy.
3

Cc ẵiậu khoă n bọ sung

3.1

Trong trừộng hỡp:
.1

p dũng biẻn php kièm sot, khỏng phăi lĂ cc biẻn php hĂnh
chẽnh hoc khc phũc nh hỗn, ẵừỡc nu ờ mũc 1.3; hoc

.2

p dũng cc biẻn php nu ờ mũc 2.5,

nhàn vin ẵừỡc Chẽnh ph kỷ kặt uý quyận phăi ngay lp tửc thỏng bo bng
vn băn cho Chẽnh quyận hĂng hăi nu rò cc biẻn php kièm sot ẵừỡc p
dũng vĂ nguyn nhàn. Chẽnh ph kỷ kặt p dũng cc biẻn php kièm sot
củng phăi thỏng bo cho Tọ chửc an ninh ẵừỡc cỏng nhn ẵơ cảp Giảy chửng
nhn cho tĂu lin quan vĂ cho Tọ chửc khi thỳc hiẻn bảt kỹ biẻn php kièm
sot nĂo.

428

Chơng XI-2
3.2
Khi tĂu khỏng ẵừỡc phắp vĂo căng hoc b trũc xuảt khịi căng, cỗ quan
cĩ thám quyận ca Chẽnh quyận căng phăi thỏng bo nhựng thỏng tin thẽch hỡp
cho cỗ quan cĩ thám quyận ca Quõc gia cĩ căng mĂ tĂu sp ghắ vĂo, nặu
biặt, vĂ cc Quõc gia ven bộ thẽch hỡp khc, lừu ỷ ẵặn hừống dạn do Tọ chửc
ban hĂnh. Tẽnh băo mt vĂ an ninh ca thỏng bo nhừ vy phăi ẵừỡc ẵăm băo.
3.3
Viẻc tữ chõi khỏng cho tĂu vĂo căng theo cc mũc 2.4 vĂ 2.5, hoc trũc
xuảt tĂu khịi căng theo cc mũc 1.1 ẵặn 1.3 chì ẵừỡc p dũng khi nhàn vin
ẵừỡc Chẽnh ph kỷ kặt uý quyận cĩ cc bng chửng rò rĂng cho thảy tĂu gày ra
mõi nguy cỗ trỳc tiặp ẵặn an ninh hoc an toĂn ca ngừội hoc ca tĂu hoc tĂi
săn khc vĂ khỏng cĩ biẻn php thẽch hỡp nĂo khc ẵè loi bị mõi ẵe da ẵĩ.
3.4
Cc biẻn php kièm sot ẵừỡc nu ờ mũc 1.3 vĂ cc biẻn php ẵừỡc
nu ờ mũc 2.5 s chì ẵừỡc p dũng, theo quy ẵnh nĂy, cho ẵặn khi tệnh trng
khỏng thoă mơn lĂ nguyn nhàn ca cc biẻn php kièm sot ẵừỡc khc phũc
thoă mơn yu cãu ca Chẽnh ph kỷ kặt, lừu ỷ cc hĂnh ẵổng do tĂu hoc
Chẽnh quyận hĂng hăi ẵậ xuảt, nặu cĩ.
3.5
Khi Chẽnh ph kỷ kặt thỳc hiẻn viẻc kièm sot theo mũc 1 hoc thỳc hiẻn
cc biẻn php theo mũc 2:
.1

mi nồ lỳc cĩ thè phăi ẵừỡc thỳc hiẻn ẵè tĂu khỏng b lừu giự hoc
chm tr khỏng chẽnh ẵng. Nặu tĂu do vy b lừu giự hoc chm
tr khỏng chẽnh ẵng, tĂu cĩ quyận ẵíi hịi bói thừộng cho cc thiẻt
hi hoc tọn thảt phăi chu; vĂ

.2

khỏng ẵừỡc ngn căn viẻc xuõng tĂu cãn thiặt vệ lỷ do khán cảp
hoc nhàn ẵo vĂ cho mũc ẵẽch an ninh.

Quy ẵnh 10
Cc yu cãu ẵõi vối bặn căng
1
Bặn căng phăi thoă mơn cc yu cãu lin quan ca chừỗng nĂy vĂ phãn
A ca Bổ lut ISPS, lừu ỷ ẵặn hừống dạn trong phãn B ca Bổ lut ISPS.
2
Chẽnh ph kỷ kặt cĩ bặn căng hoc cc bặn căng p dũng chừỗng nĂy
phăi ẵăm băo rng:
.1

viẻc ẵnh gi an ninh bặn căng phăi ẵừỡc thỳc hiẻn, thám tra vĂ
ph duyẻt phù hỡp vối cc ẵiậu khoăn ca phãn A Bổ lut ca
ISPS; vĂ

.2

cc kặ hoch an ninh bặn căng ẵừỡc lp, thám tra, ph duyẻt vĂ
thỳc hiẻn phù hỡp vối cc ẵiậu khoăn ca phãn A Bổ lut ISPS.

429


Chơng XI-2
3

Chẽnh ph kỷ kặt phăi ản ẵnh vĂ thỏng bo cc biẻn php yu cãu phăi
nu ra trong kặ hoch an ninh bặn căng cho cc cảp ẵổ an ninh khc nhau, bao
góm că khi ẵừỡc yu cãu ẵẻ trệnh băn Cam kặt An ninh.

Quy ẵnh 11
Cc thoă thun an ninh thay thặ
1
Chẽnh ph kỷ kặt cĩ thè, khi thỳc hiẻn chừỗng nĂy vĂ phãn A Bổ lut
ISPS, kỷ kặt cc vn băn thoă thun song phừỗng hoc ẵa phừỗng vối cc
Chẽnh ph kỷ kặt khc vậ cc biẻn php an ninh thay thặ ẵõi vối cc tuyặn quõc
tặ ngn vối hăi trệnh cõ ẵnh giựa cc bặn căng trn lơnh thọ ca h.
2
Thoă thun nhừ vy khỏng ẵừỡc lĂm giăm cảp ẵổ an ninh ca cc tĂu
khc hoc cc bặn căng khỏng thuổc phm vi ca thoă thun.
3
TĂu thuổc phm vi ca thoă thun nhừ vy khỏng ẵừỡc thỳc hiẻn bảt kỹ
hot ẵổng tĂu vối tĂu nĂo vối tĂu khỏng thuổc phm vi thoă thun ẵĩ.
4
Cc thoă thun nhừ vy phăi ẵừỡc ẵnh kỹ xem xắt li, lừu ỷ ẵặn cc kinh
nghiẻm ẵơ thu ẵừỡc củng nhừ cc thay ẵọi trong cc hoĂn cănh cũ thè hoc cc
mõi ẵe do ẵơ ẵừỡc ẵnh gi ẵõi vối tĂu, vối bặn căng vĂ tuyặn hĂnh hăi thuổc
phm vi ca thoă thun.

Quy ẵnh 12
Cc biẻn php an ninh từỗng ẵừỗng
1
Mổt Chẽnh quyận hĂng hăi cĩ thè cho phắp mổt tĂu hoc mổt nhĩm tĂu
treo cộ ca h ẵừỡc p dũng cc biẻn php an ninh từỗng ẵừỗng vối cc biẻn
php ẵừỡc nu trong chừỗng nĂy hoc trong phãn A Bổ lut ISPS, vối ẵiậu kiẻn
lĂ cc biẻn php nĂy ẽt nhảt củng hiẻu quă nhừ lĂ cc biẻn php ẵừỡc nu trong

chừỗng nĂy hoc phãn A Bổ lut ISPS. Chẽnh quyận hĂng hăi cho phắp cc
biẻn php an ninh nhừ vy phăi thỏng bo cho Tọ chửc cc chi tiặt ca viẻc ẵĩ.
2
Khi thỳc hiẻn chừỗng nĂy hoc phãn A Bổ lut ISPS, Chẽnh ph kỷ kặt
cĩ thè cho phắp mổt bặn căng hoc mổt nhĩm bặn căng trn lơnh thọ ca h,
khỏng thuổc phm vi mổt thoă thun ẵừỡc kỷ kặt theo quy ẵnh 11, ẵừỡc p
dũng cc biẻn php an ninh từỗng ẵừỗng vối cc biẻn php ẵừỡc nu trong
chừỗng nĂy hoc trong phãn A Bổ lut ISPS, vối ẵiậu kiẻn lĂ cc biẻn php nĂy
ẽt nhảt củng hiẻu quă nhừ lĂ cc biẻn php ẵừỡc nu trong chừỗng nĂy hoc
phãn A Bổ lut ISPS. Chẽnh quyận hĂng hăi cho phắp cc biẻn php an ninh
nhừ vy phăi thỏng bo cho Tọ chửc cc chi tiặt ca viẻc ẵĩ.

430


Chơng XI-2
Quy ẵnh 13
Thỏng tin lin lc
1
Chẽnh ph kỷ kặt phăi, khỏng muổn hỗn ngĂy 01 thng 07 nm 2004, thỏng
bo cho Tọ chửc vĂ sn sĂng cĩ cho cc Cỏng ty vĂ cc tĂu nhựng thỏng tin:
.1

tn vĂ cc chi tiặt phũc vũ cho viẻc lin lc vối cỗ quan hoc cc cỗ
quan quõc gia cĩ thám quyận chu trch nhiẻm vậ an ninh tĂu vĂ
bặn căng;

.2

cc ẵa ẵièm trn lơnh thọ ca h thuổc phm vi kặ hoch an ninh

bặn căng ẵừỡc ph duyẻt;

.3

tn vĂ cc chi tiặt phũc vũ cho viẻc lin lc vối nhựng ngừội ẵừỡc chì
ẵnh phăi sn sĂng vĂo bảt kỹ lợc nĂo ẵè nhn vĂ hĂnh ẵổng theo
cc tẽn hiẻu bo ẵổng an ninh tĂu-bộ, ẵừỡc nu trong quy ẵnh 6.2.1;

.4

tn vĂ cc chi tiặt phũc vũ cho viẻc lin lc vối nhựng ngừội ẵừỡc chì
ẵnh phăi sn sĂng vĂo bảt kỹ lợc nĂo ẵè nhn vĂ hĂnh ẵổng theo
cc thỏng tin tữ cc Chẽnh ph kỷ kặt thỳc thi cc biẻn php kièm
sot vĂ thỳc hiẻn, ẵừỡc nu trong quy ẵnh 9.3.1; vĂ

.5

tn vĂ cc chi tiặt phũc vũ cho viẻc lin lc vối nhựng ngừội ẵừỡc chì
ẵnh phăi sn sĂng vĂo bảt kỹ lợc nĂo ẵè cung cảp thỏng tin vĂ trỡ
giợp cho tĂu vĂ cho nhựng ngừội mĂ tĂu cĩ thè thỏng bo vậ cc
vản ẵậ an ninh, ẵừỡc nu trong quy ẵnh 7.2;

vĂ sau ẵĩ cp nht cc thỏng tin ẵĩ khi cĩ cc thay ẵọi lin quan. Tọ chửc s
thỏng bo cc chi tiặt nhừ vy cho cc Chẽnh ph kỷ kặt khc ẵè thỏng bo cho
cc nhàn vin ca h.
2
Chẽnh ph kỷ kặt phăi, khỏng muổn hỗn ngĂy 01 thng 07 nm 2004,
thỏng bo cho Tọ chửc tn vậ chi tiặt phũc vũ cho viẻc lin hẻ ca cc tọ chửc
an ninh ẵừỡc cỏng nhn ẵừỡc uý quyận hĂnh ẵổng thay mt h cùng vối cc chi
tiặt vậ trch nhiẻm cũ thè vĂ ẵiậu kiẻn uý quyận cho cc tọ chửc ẵĩ. Thỏng tin

nhừ vy phăi ẵừỡc cp nht khi cĩ thay ẵọi lin quan. Tọ chửc s gứi cc chi tiặt
nhừ vy cho cc Chẽnh ph kỷ kặt khc ẵè thỏng bo cho cc nhàn vin ca h.
3
Chẽnh ph kỷ kặt phăi, khỏng muổn hỗn ngĂy 01 thng 07 nm 2004,
thỏng bo cho Tọ chửc mổt danh sch cc kặ hoch an ninh bặn căng ẵừỡc ph
duyẻt cho cc bặn căng trn lơnh thọ ca h cùng vối ẵa ẵièm hoc cc ẵa
ẵièm thuổc phm vi mồi kặ hoch an ninh bặn căng ẵừỡc ph duyẻt vĂ ngĂy
ph duyẻt từỗng ửng, vĂ sau ẵĩ phăi thỏng tin mồi khi cĩ mổt trong sõ cc thay
ẵọi sau ẵày:
.1

cc thay ẵọi vậ ẵa chì hoc cc ẵa chì ẵơ nu trong kặ hoch an
ninh bặn căng ẵừỡc duyẻt dỳ ẵnh thỏng bo hoc ẵơ thỏng bo cho
Tọ chửc. Trong trừộng hỡp nhừ vy, nhựng thỏng tin gứi ẵi phăi nu
rò nhựng thay ẵọi vậ ẵa chì hoc cc ẵa chì nu trong kặ hoch vĂ
ngĂy nhựng thay ẵọi ẵĩ ẵừỡc thỏng bo hoc ẵừỡc thỳc hiẻn;
431


Chơng XI-2
.2

dỳ ẵnh hoc ẵơ rợt mổt kặ hoch an ninh bặn căng ẵừỡc duyẻt,
trừốc ẵĩ ẵơ ẵừỡc ẵừa vĂo trong danh sch gứi cho Tọ chửc, ra khịi
danh sch ẵĩ. Trong trừộng hỡp nhừ vy, thỏng tin ẵừỡc gứi phăi
nu rò ngĂy viẻc rợt khịi danh sch ẵơ hoc s cĩ hiẻu lỳc. Trong
cc trừộng hỡp nĂy thỏng tin phăi ẵừỡc gứi cho Tọ chửc mổt cch
sốm nhảt cĩ thè thỳc hiẻn ẵừỡc; vĂ

.3

cc bọ sung cho danh mũc kặ hoch an ninh bặn căng ẵừỡc ph
duyẻt. Trong cc trừộng hỡp nhừ vy, thỏng tin gứi ẵi phăi chì rò v
trẽ hoc cc v trẽ thuổc phm vi kặ hoch vĂ ngĂy ph duyẻt.

4
Chẽnh ph kỷ kặt phăi, trong khoăng thội gian 5 nm kè tữ 1 thng 7
nm 2004, thỏng bo cho Tọ chửc danh sch ẵừỡc sot xắt hoc cp nht tảt
că cc kặ hoch an ninh bặn căng ẵừỡc ph duyẻt trn lơnh thọ ca h cùng vối
ẵa ẵièm hoc cc ẵa ẵièm thuổc phm vi mồi kặ hoch an ninh bặn căng vĂ
ngĂy ph duyẻt từỗng ửng (vĂ ngĂy ph duyẻt ca bảt kỹ bọ sung sứa ẵọi ca
kặ hoch), ẵè loi bị vĂ thay thặ tảt că cc thỏng tin ẵơ gứi cho Tọ chửc theo
mũc 3 trong khoăng thội gian 5 nm trừốc ẵĩ.
5
Chẽnh ph kỷ kặt phăi gứi cho Tọ chửc thỏng tin vậ viẻc kỷ kặt thoă
thun theo quy ẵnh 11. Thỏng tin ẵừỡc gứi phăi bao góm:
.1

tn ca cc Chẽnh ph kỷ kặt tham gia kỷ thoă thun;

.2

cc bặn căng vĂ cc tuyặn hĂnh hăi cõ ẵnh thuổc phm vi thoă
thun;

.3

chu kỹ xem xắt li thoă thun;

.4

ngĂy cĩ hiẻu lỳc ca thoă thun; vĂ

.5

thỏng tin vậ cc cuổc thăo lun ẵơ tiặn hĂnh vối cc Chẽnh ph kỷ
kặt khc;

vĂ sau ẵĩ phăi gứi, mổt cch nhanh nhảt cĩ thè thỳc hiẻn ẵừỡc, cho Tọ chửc
thỏng tin khi thoă thun ẵừỡc sứa ẵọi hoc hặt hiẻu lỳc.
6
Bảt kỹ Chẽnh ph kỷ kặt nĂo cho phắp, theo cc ẵiậu khoăn ca quy
ẵnh 12, cc biẻn php an ninh từỗng ẵừỗng ẵõi vối cc tĂu treo cộ ca h hoc
cc bặn căng trn lơnh thọ ca h phăi thỏng bo cho Tọ chửc cc chi tiặt ca
vản ẵậ ẵĩ.
7
Tọ chửc s sn sĂng cung cảp, theo yu cãu, cho cc Chẽnh ph kỷ kặt
khc cc thỏng tin ẵừỡc gứi ẵặn theo mũc 3.

432