Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2014 (đã kiểm toán) - Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu

BAo CAo TAI CHiNH HOP NHAT
cHo NAM rer rHuc
NCAy:r rnANc rz NAM 2014

／倅祗

NGAN HANG THT,ONG MAI CO PHAN A CHAU

︶
︶
︶
︶
︶
︶


W
V
Ψ

Ngan httng Thuttng mli C6 PLin A chau

BAO CAO TAICHINH HoP NHAT
CHO NAM KIT THUc NCAY 31 THANG 12 NAM 2014

NOIDUNC

TRANC

Th6ngtin vO Ny昴

B4ocお

cこ a

l-2

晰g

Ban ttng ci姉

蔽

3

B“ cお ktm tott d∝ ,p
″

4‐

Ballg can d6i k6 t06n h"価 置 (ML Bo2′TCTD

Bお c6o ka quah。

・

Bお cう o

td● ng

lut chuyan■

HN)

kinh dOanh h"nhi(Mau B03′ TCT,HN)

6n"h"nlli(Mau Bo4′ TCT卜 HN)

Thuya mhh bao c“ tai ch価 hop」 歯 (Mh B05′TCTD HN)

▼

ψ

5

6-8
9-10
11-12
13-1ll


︺
 
 
 
 
 
︶
・

Ngen hing Thuong mai C6 phAn A Chau
Th6ng tin va Ngen hing
︺
 
 
 
 
 
︼

3営 淵
11::h・

P 0032ぷ
H‐

CP

ngay 24thang 4 n△ m 1993

脚
?i脚1ざ
鑓
鵬
窟
よ認篭幌∴
れ

hang Nha nu“

Ⅵ
o Nam

:霊

 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶
︶

8乳

.2948
路鶴l盤 nh s6∽ 伽

ngay 19 th/ang 5 nam 1993

場#
鮒
購彗
L榊 1獣郡勇

鸞壱
轟靭↑
ズ

cap

︶   一︶

HQi il6ng Qunn

tr!

︶
︶

6ng Tran Hnng Huy
6ng NguyEn fidnh Long
6ng Andrew Colin Vallis
6ng Julian Fong Loong Choon
6ng Alain Xavier Cany
Ba DAng Thu Thiy
Ong Trdn MQng Hing

︶

Ong Dam Ven Tuan
6ng Trin Trgng Ki6n
BA Dinh Thi Hoa
6ng Huj,nh Quang TuAn

cha tich
Ph6 ChO tiCh
Ph6 Chl tich

Thtth
Thtth
Thtth
Thanh
Thtth
Thtth

vien
viOn
vien
vien
vien
vien

︶

Tllanh vien
Tllanh vion
(dё n

nJy 14 th缶 8 4 nam 2014)

︶
Ban T6ng Girim d6c

︶  ︺

Ong D5 Minh roan
ong NguyEn fianh Togi
Ong DAm VAn Tuen
Ons Bni Ten Tii
6n! Nguy6n Dric Thdi Hnn
Bi NguyEn Thi Hai
Ong Le Bli DnnB
Ong Huinh Quang TuAn

6ng

Ti Tiin

Ph5t

Be Nguy6n ThiTuyat

v6n

r2nam 20o
ょ
電
聴攪 ぶ
.mm9
辮留
露
」
唸ζ
(tt ntty 26 thallg i n41n 2015)

︶
︺
︶
︶
︶
︶


Chau

︶   ︶

ギ

i:Iよ i:1:IIIl留 lll[1:li:∫

:〕

an KiOnl so五

t

Ong Huシ nh N8h● H cp
Ba HOan8 Ngall
Bう Phふ ng

Trtrl■ g

Thi T6t

Ba Nguyen Thi Minh Lan

ban

Thanh vion
Thanh vien
Thanh vicn

Holl● IIlg cLinh
36 Phan A Chau(.`Ngan hang'')Va cac c6ng,con
ngan hon,tttng hln va dai han dtrol cdc hinh th6c

:i
Pttl謝 縄
二蠅曽∬:轟 註柵‖
,n va lien dOanh thco luat dinhi lam dich vu alanh

to`n glua cac khach hangithtrc hien kinh doanh n8001 tC,Vang boc va thanh loan quoc te:huy dong

e bj赫 inじ

ngぬ ● cた Ⅲ

︶  ︶

Nttn hang Nha N炭
“たVrt Nam cho p¨
“
lll1li譜 illIIi:、 1:if:l;島

TrU s& ildng
︶

ry

vぃ

‐

p:hOat d蹄

ll‖ ‖
ま
'lFl慰、
翼
i桃 燎
:iT:毎

N帥

︶
︶

C6ng,TNHH KPMG
Vゃ t Naln

︶ 
レ

︶ ︶
‐

ぽ

雛

1::‖ :‖ [lle甘 :::∬ lhil計
lc tai san,va cung cap c“ dich vu ngan hang khttc

:1鍛,awY‖ 鮒
16哺 cЫ
Vi“

(liiDg ty ki6m tonn

』:al器 需 ‖
為∬出 臨

i棚

Mhh

誤


︶  ︶

鵠 ∬:癬 :::A chnu
圏l∬ 跳

︶  ︶

l cHtt HOP

TRACH NHllM CtA BAN TONC CIAM DOC D61 V61 BAo cAo Tλ
NHAT

p va trlnh tt baO cao ttt cHlul h"nlla cla NJn

。 `甜 纏キ
よ
tittT駆 ∵L獣 研
:L跳 規 お 棚
Ⅲ h讀 g Nha ntr“ viet Nam ban hanh va cac quy

/b五 o cao tai chinh Khilap cac bぉ cao tai chinh

・ lva chon cac chhh“ ch k6tOan phl h"va`p dung Cac chhh sお hn″ mOtCach nhi qua嘔

:冊

ど 1∫ 辮

1胤

器

hy晰 3m品

縄轟

ぬy哺 脚

l■ 1織 1れ
市
肺
価
Ⅲ
碑
Ⅲ
」
・蠍
鷲
節
榊
犠織
翼:溝lh“
躙

“

dOng“

pdぬ n“

A“

1‖:i榊

せ需i鳳

盤糀W庶

1:Tt劇
llよs辮
e`cヽ ch“ tln dung dO NFn hang Nha ntrdc vゃ t
Nam ban hanh va clc quv anh phlpけ C6に n quan“ n vrc ltt va tnnh bay bao cぉ ●ichinh Ban
靡

:i辞 糧￡需

Ban Tttg Crm“

常 驚

fぽ

h"‖

樹

柵

器 蝋躍

蹴 鼎

棚 ∫ i鵠 鶏 柵

“

c Ngan hang cam k6t da ttltt thl nhtrng yeu c△ u tren trong vrc l“ b“ cao tal

chlllh h"nha n∼

PHE DUYコ T BAO CAO TAICHINH H9P NHAT
Th∞ d∼ ,6L D6 Mhh TOan,T6ng Cialn d“ va th∼ ma cho Ban ttng ci姉 蔽 Ngtt hang,phe
duyCt bう 。Cう o tai chinh h。 ,nha

dinh kё m caa Tap doan taitha diem va cho ntt ketthuc ngay 31

︶     ︶

栂
｀1:fl糠iV:摺
『

‖Ψ 懺 鵠 龍 亀脳 鳳
1‖ lili11lI羊 ilililittilif::η

1格 #瀧

鳳

∬富
lヽ

lT肌 現

N8an hang Nha nv6c viet Nam ban hanh va c“ quy dinh phap ly c6‖ en quan d6n宙 eC lap va trinh

b∼ b“ 。
40'a chhh

eanrongct6md&2

inh Toan
ro″ gc′ ´
″ぁ c

Thalh ph6 H6 chi Minh,ngay¨ th“ g3n姉 2015


 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶
︶

КPMG

Tebphene+34181観 192“

L m ted B`o● ch

F8x

︶    ︶

:nternet

●3413138219267
―

kp嘲 ∞ m vn

BAo cÅo KЁ M ToAN DOCLAP

・

Ng:l]llg]:ff:lll品

i cδ

pball A chau

Ch`ngお i da ttem toln bao cao,ichhh hop nha

︶

lo ngay 6 thang 3 nam 201S,dlroc trinh bay tむ

trang

6 den lll

︶

T“ ch nhicm cna Ban T6ng Ci`md“

︶
︶

I鴇 Ⅷ準
l設 』
∬
i脚 饂
l製 欄;階虚
:篭 l鵠 評
飢轟脳
m∫ 鑑ネ
鵠よ寵
cる c

T6 chic tin dllng do Ngan hang Nha nu6℃ viclハ

︶

蒲
』
r識 に
引
聯

酢
i緋
瀧讐 紺
“

h"血 inむ ホ
d
品
鰤
昴
“

ll糧llll:1::Cllま 常
:鰍 l:itlソ f!:il
bao ca。

︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

Tttch nbieln cta烙 Om:o`口

viOロ

ぬichnh h"nhi n″

TMch nhem cla ch6ng toi● dua raメ ‖

dtra tFn kOt qua k■

m

tOan cia ching∫ Oi Chlng t6i darhve lllen
`n c6ng
v6 b10vrC
CI。ttem toan thcO clc Chuan mlrc K■ m toan vrt

凝p鴇甜

守

l戦 鳳亀
11lW謡 胸 httti鵠 ∫
1壌 憮
∫
識
:
躍

i鵠:議 tI継 i鶴

c6o tai chinh hop nha c6 sais6ttrong yeu hay kh6ng

:考

ilil》 IilJll!itilifi]甲 ￨￨lllli:￨￨￨￨￨]41:￨II!llillllli
︶  ︶

h。 IC

nhamほ n Kh thuC lllen cac danh Jl nlirO

Chhh mng m"va h"ly nh漏

:『 L:IЪ R議 湯
ltttttRよ 祖
紺轟
寵寓

面ま
k`cぉ ‖
￨

響
搬
淋
聰 掲鱗
者
i珈螺蹄辞鼻
警
掘醤

難
」
c10 tai chinh

器11胤1鷲群:擢 :i出轟Fem°

缶ma chlng O●

u du∝

︶  ︶
︺  ︶

椰拠轄朧 鮒 鼎 職]貯

ぬ
Ⅲduva mthh"l論

cO s0


︶
︶

ワヨ

︶

"用

︶

Ψ轟On c6a轟 6m loln viOn

︶
︶
︶

tin dung do Ngan hang Nha nu“ vio Nam ban h

●p va tHnh bav blo cao lai chhh

︶
︶

Chi nh`nh COng●

︶

G″ ch● n

TNHH KPMC● :Thttnh

Vi01 Nam

gCh出 anh

:l吼 f驚 :障 肥虚

ph6 Hさ chi Minh

s6:4‖

4000"0

︶
︶
︶

Tぬ n Dinh Vinh

︶

inhan Dang kソ
Ki6m toan s6 o555‐ 20130071

︶

′みび

︶

Thdnh ph6 tt6

CM″

c
`δ

chi Minh,

ngay 6 thang 3 nam 2015

i鳳

麗3窯 島
懸ミ

339‐ 2013007■

︶
ヽ
︶
︶
︺
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶


Ngan hヽ ng Tllwng m● i Ca phan A chau

442 Nguyさ n Thi Minh Kh8:,Ph繭 g5,Quon

::l:[譜 :『

Mlu B02′ TCT)HN
2r4″ 力∫
び
βα″力蒻みr/7θ ο2り ●

3

″′
維瀾肌観 蠍霧 ″窃

lpy
漱″
fr冊 織導

31 thlng 12 n3m 2014

31/12′2014
Trl,u VND

Trleu VND

5

2496287

21143490

6

3357730

3065322

7

45591X17

7215519
5624520
1985143

Thu、 Ot

minh

A

TAISAN

I

Tian ml、 vang beC,d`qu′

31′ 12/2013

▼

1:

Tttn girltOi NJn hぬ ng Nha ntrt・ vict Nnm

ド Tぶ ♂よ服蒜l:11鍵鮮 ung n.c
ll[::111:v∼
::￨￨=1獣 」
:
:llI舗 』

3882060
1 380 9tKl

c.c t6

(703953)

chtre tin dllng kll“

IV

Chullg klloin轟 nh do■ nh

i

Chtrng khoan kinh doanll

2
V

V

Dlr phOng gian gi4 chlrng k“

8

“
Cttc cOng ev tli chinh phiisinb va clc thisう
tai chinb kh`c

Ｖ １ ２

Cho vry khlch

(3110)

Ｖ １ ２ ３

hltrg

9

Cho vay khach hang
Du phdng rii ro cho vay kh6ch hang

10
11

Chimg kho6tr diu tnChinq khoin dAu ru san sang d6

12
bAn

Chrmg kho6n ddu tu git diin ngay deo hen
D[ phdng rui ro chtng kho.in deu tu

5

IX
1

首
:[澪:∬ 曽
」

DAu“ dal
Dlr phё ng

:￡

1に

nkま

han khな

giam gi4 dau ttr dalllall

淋¨hnh

留謝
」
』
η

わ

X

Bit aOng snn dぬ u tu

16

α

α
わ

X:
1

2
3

4
5

増 ¨ 7慶
C‐ ″rrlみ ω ″
δ″′

″セ
Tlisin C6 1■ 6●
cac khOan phaithu

籍盤l篭鼻:1器 1慇 h ngllop hoanぃ

(1 578804)

3)676852
23683261
16386318

150

105642038
107190021
(1 547983)

33482828
7232001
26502417

(392727)

(251590)

568
1278
329
948030

(63069)

,22976
1277

甑

2384923
3イ 25033
″
0
"a″
419632

301

1009334
(87936)

2552768
2279114
ヨ′5Z3θ イ

β● 27の
273654

556089
″ 5″

397 9θ θ

″2∂ 2`り

'`″

8654

'015
90′ ,

,0′ 5

r36〃

17
24

Tai sall c6 kh“

9955ヨ И唸
6682063
3254051
4891
557408

10813722
6989145
3689556
12105
444379

Clc khOtt du phδ ng rtiro chO cactalsan C6 noi
bang kllac

(543071)

TONC TAISAN

Cdc thuyit minh dit h kim ld bf phQn hqp thanh

179609771

cia

(321 463)

166598989

bdo cdo tdi chinh hqp nhA nqy

6

N
￨￨

)
〓 ● コ

15

ら
3

114745251
116324055

2804555
14

増¨ 慶
C″ 71″ α
ο″o71″ ″
′
Tal sall cO● nh¨ nh
7Vg″″慶
“
Cla■ 力aο あ ″″ ″

α

14403

一 κ 一  Ｎ

4

851161
1 078309
(227148)

n

13

:

110,122
1 108232

kinh doanh

(394144)


︶   ︶  ︶

NgOn hang Thlrllmg mli C6 phan A ChaJ

Miu B02/TCTDHN

442 Nguyl■ Thi Minh Khai,Phllong S,QuOn 3

tBon hanh heoQ yit dinhsd
l6/2007/QD-NHNN nsay )8 tlinq 4 ndn 2007
cna Thing doc NAdn hang Nha nun. Yiet Na,n)

Thinh ph6 H6 chi Minh,Viet Nam

ギ ?ふ 鼻嚇I‖2:鷺
li」

ngay
:「

V

Thuy6t 3 t2Dot4 3ul2notl
minh Trieu VND Trieu VrYD

‐

B

NC PHÅ ITRA VA V6N CHi SO HOυ
NO PHÅ ITRA

︶ ︺  ︶

Cttc kbo^n llg Ngan httng Nbi nu“ Viet Nam

I

lI

T:I:『

2

Vay cac tO chtrc th dung khlC

︶  ︶

III

v

』

h`C

:ぬ I&モ 1:l願 l肝 :‖ iliよ

v6■ ●:`叫 ly

19

20

TiOn gh cna kbich hang

-

18

1583146

6145238
3244143

7793776

5842936

2901 095

1 950840

154613588

138110836

thiC d▲ u tlr.chO vayt6 chⅢ

21

188155

363345

VI Phit hanb gi∼ o c6 gla

22

3078000

3500000

Vll Cic kLoill llσ khic

23

3187487
1 736746
1450741

2743684

tin dung Chiu rlli ro

︶   ︶

l

Chc khoan iai,phi phaitla

︶  ︺

2
3

Thu6 thu llhap doanh nghlep hoan ki phtt tra
Cac khOan phaitra va c6ng ng khac

4

D,phOng nliro cho cac cam ket ngOai bang

24

1 544951

14708
1 126077

57948

︶

TONC NC PHAITRA

151094787

12397303
8711841

12504202

937696∫

9376965

︺

167212468

V6N CHU SO Htrtl
︶

︶
︶

ⅦＩク′２５

︶

ヾヽn va cttc quy

25

v6n cna t6 ch“ c tin dung

%η ″′ν″
〇 ′ル″″夕

9 117544

2/1

lrl‐

:::1‖]:n chtra phan ph6i

259イ 22,

2207666
`65′
1477796

2034952

12397303

12504202

179609771

166598989

1 351706

︶
︶

TONC VON CHU SO Hutl
TONC NO PHAITRA VA VON CHU SO Htrtl

︶  ︶

︺ ︺

Cと ″りを

'771j71″

″″
力
"771″

ら
φPhan“ ク:綸 力c"ι
“

`ο

cdb a,c″
"み

力
″a″
″ 力
“


︶
︶

Ngin hang Th¨ ng mei C6 phぬ n A chau

︶

Mttu B02′ TCTD‐ HN
″
ra"力 aη 力″ 妙

︶
︶

辮醐鷺椰ぽ

"

`=4″ "

″雁物}胤 晩 傲篤 ″傷
`ο

︶

Thuy6t
minh

︶

cic

31/12/2014

31′

12/2013

NGHIA vU NO

TIIM

Bdo linh vay v6n
Cam k6t tronS nghiep vu L/C
BAo lanh kh6c

０
４

３

39275
5610824
3898141

420070
3474168
3349840

9548240

72440フ 8

AN
０
４

２

︶

TrlFu VNI)

cHi rlau Ncon eANc cAN o6I Kt ro,iN
０
４

︶

Ｉ     ｌ

︶

Trl,u VND

︶
︶
︶
︶
︶
︶

]7T鼎

︶

Nguyen Van HOa

M inh Toan

κ′′
ο″″r― lg

︶

囃

Hirng Hu."C717/′ ′
ε″

NJy OC thang 3 nm 2015
︺
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︺

Cと ′
々
′
″
″′
"力

alll力

々″″み
ai c力
φ′″″力
″ ″あ力c″ bあ cあ ′

ヵ
滋 ″
″″
″
"ヵ

︶


V
V

∬
静 『
∬
ぶ
li‖ 二
i'∬

lililボ

nttm k`t tlllle ngヽ

y31 lll`ng12 n●

Mtu B0.3/TCTD-H N
(Ban hinh theo Q yit dinhs6
I 6/2007/QD-NHNN naay I 8
tng I ndd 2007

cno Th6ng dic NgAn hAng Nha narc Viet Nan)

i

t.。

m2014

W

Thuy`t
minh

▼

１ ２

Chi philai va cac chi phittrcmg、
１

ψ

ェ

Thu nbop laithuin
８
＾
２

Thu nhap● hoat dong diCh Vv

Chi phi hoat dOng diCh Vu

2011

2013

VND

Trleu vND

13702832
(8937199)

15384473
(10818660)

4765.633

4.565813

Ｉ
Ⅱ

944682
(250242)

817243
(226223)

694.440

591020

30

183.634

(77616)

31

110373

69992

９
＾
２

３ ４

ν

26
27

Thu nhap lai va cac khOan thu nhap ttrong ttr

T市 ou

Lli thuAn t■ hO,tdOng aFh vリ
LI:/116)thu仝 n tt hOlt dollg ttnb doanh ngooi h6i
va v、 ng

mua bin ch品 g khoin kl口 b doanh

Ⅳ

LI::huう Il

V

Llithuan tr mua bin ch(■ gk■ oin dau tlr

32

230647

396.3,5

5

Thu nhap tlr ho● dong khac

6

Chi phi ho,t dOng khac

33
33

106598
(57539)

(44938)

V■

mithu▲ ll tむ Lo,l dong kh4C

33

49059

31801

VII

Thu nhip tir g6p v6n, mua c6 phin

34

22511

72182

V

VIII

Chi phi hol(dong

35

‐

Ⅸ

L゛ nhuan thuan tむ h。 1l dong klnh dOanh tr鵡、
chi phi dir pharng rii ro tir dgng

V

V

Ｘ  ｍ

V

tむ

Chi phi dg phdng

rii

m tin dgng

7,11,12,23

T6ng:゛ nbuOn trttcthu`

(3.863.607)

K.3.759397)

2192690

1890190

(977289)

1215401

(mang sang trang sau)

76739

(854630)

1035560

V
▼

V
V

V
ン

V
‐

ψ

C″
`′

力″′
′″レ″″ ″々′
″″らφPh"お ,`力a″ 乃ε
″αbaο
“

`″

ο′
a′ ε
″″″ヵ″ ″71ar腱り
9


V

Mttu 3037TCT卜 HN

Ngan hう ng Thlrlng n,i C6 Phan A chau

″力
all″

βα

鸞脚雌怖轟i器

V
V

艦寵軋

V
V

xI

V

r71θ

ヵsび
οg″ ´″″

晩 協 席″瀾

Thuy`1

2014

111inh

Trlcu Vm

THOu'知

l.215401

1035.560

2013

T6ng lll nhuln trutt thu`
(mang Sang tt trang trlrrrc)

V
7
8

V

Chi phithut thu nhap doanh nghioP hien hanh
Chl phlllltt tllu nhap doallh nま ,p hOm●

i

36
36

(271093)
7494

(201214)

(7853)

36

(263599)

(209067)

951802

8264t13

1 021

868

‐

ヽ II

Chi Phi tllu`thu nhap doanh nghiep

XIII

Lφ nhu3n Sau thu`

XV

Ltti cσ

ban t“ n c6 pbi6u cNつ

た6

phi`u)

3フ

︶  ︶

N剛 メn Van H6a
g
κ′ゎ蒻
"切

TOan

g Huy

Ngay OG lhenS 3 nam 2015
V

︺  ︶
▼

C´ ε″″

′″
"力

″ 力々″″bφ 271114カ
あ
all力 C'α Oあ caο ″′
ε
ヵ
ル″ ,凛 ″″
″
“
"′
“

10


Mlu XX/TCTITHN

Ngan hang Thlrll■ lg m,i CO pllan A Chau

442 Nguyen Thi Minh Khai,Ph¨
︶   ︶

:::li∫

g5,Qu,n3

(Ban hanh theo Quyit dinh si
l6/2007/QD-NHNN ngay l8 thdnE 4 ndn 2007
cna Thiing dtic Ng,ln hdng NhA nuoc yiet Nan)

諄

1li::111:i11}鴬
‖

[lll::l:よ 111:'C

2014

2013

Tn,u VND

TriCu VND

LLltlCHUYEN TItN TJHO本 T DONG KINHIpOANH
01

Thu nhap hi va cac klloallthu nhゎ

tumgtゞ

nhan du。 ℃

02

Chi philai va cac chi phi trollg"da tra

1:鵠 認
W∬ 龍dong
晟鳳f驚乱
:: :￨:‖ 性

“

kinh doanh ngo。 l tC,vang bac,ch6ng khoan

::

♀
摺

11‖ 11:∬ khoall ng da du∝

xtr l′

07

T=n ch tra cho nhan vに n va hoat dong quanリ

08

Tiさ n

tllu6 tlu nhap doa■ lnま rp tlvc nOp trong nalll

 
 
 
 
︶
︶ 

ヤ
器:I乳 li=需:織 tli守 :躙

14138337
(8745404)
694440

15789968
(1!083 196)
591 020

283007

226041
(40845)
51844
(3393081)
(82116)

(61 186)

48420
(3231267)
(113316)

2849216

2223450

1 754242

12958628

(6638924)

(6863009)

(14253)
(9134034)
(496006)
(27142)

12188

=:1:
Nhtrng thay d6i vさ tai sill bO,l dong
Clam cac khoan tin gui va chO vay cac t6 chtrc th

︶

０

︶

１     ２

dtlng khac

Tallg cac khoan vO kinh doanh chtnlg khoan

(Tangygiam cac c6ng cu taichinh phtti Snh va clc
ai sall lai chinh khac

３

︶

４

︶

尊

littll:lilil:II::槻

見

kl10all l“

hi

(4375 173)

(421007)
(213513)

Nblrllg thay d6i va ng hO,dOng
５
︲

ψ

６
︲
 

‐

(ciamァ lng CaC k,Oan noNJn hang、 ha nlrOc

1 583 146

(1 583 146)

ciam cac khOan tien gtrl,tiCn vay cac tO chtrc

７
︲

ti:摺

８
︲

(1648538)
16502752

I:#[缶 ctla khlch hang

９

︲
 
︲
２
２
２

器品
,』 ￨:穏 霊11鴇 c au",cho v″ ma
億拠器糖W∬ 轟dぃ
g

Chittr cac qtll cna Tap doan

LUυ CHUYtN TIEN THUAN tt」 HOAT

DONCICNH DOANH

(5955024)
12877241
(16701212)

(422000)
(175 190)

47295
(1261599)

(14798)

(45000)

270899

1 223078

(6133589)

︶
︶
︶
︶
︶

"力

ら
ψ

″″″赫

渤 ″わφ,笏 ″ ″あ力磁 励 あ ″′c″ ″力″ 励

″

︶

11

Mttu B04/rCTD‐ HN

W

Ngan hさ ng ThlHng mOi C6 phin A chau
442 Ngllyln Tlli Minh Kha:,Phallg s,Quan 3

V

:!:l:∫ 諄il:::11llキ :1誌 ヽllellonttm k`tthnc

V

HI:l』 ll::￨:誤lЪ :Tl・ p the。 )

ηヵa″ ヵ′
ル。2り をオ″力S0
βθ

″′
紹ソ肌協 協窃 解脇

ウ

2014

2013

THlu VND

THcu VND

V

LUU CHUYtN TЁ N TJHO本 T DONC DAU Ttr

V
︱
０
＾
２
０
′
¨
０
＾
０
０

V

＾
ツ
０

▼

Mua sim tai san c6 1lnh vatai san dat han khlc
b`n tai san c6 dinh

Tiさ n thu tl thanh l夕 ,nhtrmg

l:1出

盤
:&語

:よ 1::犠

・
鳳守
識

6925

b“

(6882)

LUU CHUYTN
  ０，

′”   で

０

439602

63734

44501

(301624)

129615

TIIN

TLI HO4T DQNG

TiI

(636847)
(405703)

(642322)
(259421)

(1042550)

(901743)

(1211196)

(6905687)

CHiNH

C6 tuc rra cho c,5 dong
Ti€n chi mua c6 phieu quY

LUU CHUYTN TIiN THU.A.N TU
HO4T DONG TAI CHiIIH
LUU CHUYTN

TIiN

THU.A.N TRONG

NAM

︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

TItN VA CAC KHOiN TI,CNG DI,OI\G
TrtN T4r rHor DrtM D,iu NAM

9762451

16668138

TIIN vi cAC KHoAN TI,ONG DI-TONC
TrtN TAr rHdr DrtM cudr NiM

9611355

9762451

GHUYdT MINH 38)

封勒
︶  ︺   ︶

Nguy6n VIn Hda

inh Toan

I

笏 ″gC″ ″ あ c
Ngay OC th6ng 3 nirn 20

lirng Huy

C力 ″″
ε
71
I5

︶  ︶
︶  ︶
CaC`あ り″
77111J力
′

″″
力″″″ろ
力
a″ ″
c,α わ
″
οε
″
ο″,c力 777カ カ
ル
′″
∂ph"力 ″ ′
の″
″
12

ヽヽ ′   、     ︱         ′  １ ● ′

LUυ CHUYЁ N TIEN THUAN T」
HO本 T DONC DAu Ttr
︶  ︶

78415

Tttn thu c6,“ va 101 nhuan dlr● c chtt tl cac

khOan dau tu,86p v6n dai han

VII

(354501)

(454851)
11078


︶    ︶

Mlu Bos/TCTD.HN
neiC6 phin A Cheu
(Ban hdnh theo Quyir dinh si
ThiMinh Khsi, Phuons s, QuAr 3
t6/2007/OD-NHNN nsAy B hinq I nd 2007
Thtnh ph6 Hd chi Minh, viir Nam
Thu)6r minh bro cto rti chlnh hqp nh6l .ho nnm k6l rhnc da Thtns Aic Nstn hat'z Nha Mic viit Nan)
rgiy3l ihrng l2 nam 20ld
Ngan hing Thunng

142 Nsuy6n

︶
 
 
 

 
 
︶

Clc thuy6t milul nけ

ぬbO phan h"価 讀h va can dlroc doc“ ng thoi vdi Mo c6o● i chlnh h"nhit

dinh ttm

l. Dcrn vi b60 C10
N8an hallg Thulng mai C6 phan A chau(・ `NJn hang'')la mo ngall hang thtrKmg mai c6 phan dttc

朧糊鱗1群 麗螺脚ぷ懇講‖
wmぶ 晰 犠
情
Nha nlrOc vio Nam(・ `NHNNVN'')cap ngav 2
tt ngal c△ p gi∼ phё p C6 phttu cna Ngan hang dlr● c ntm y6ttai s● ciao d● h Chtng kholn Ha

Nol
T“ nJy 31thttg 12 nam 2014,v6nlさ
da ph6t hanh 93フ

696506∞ phiCu

u r caa Nn httgぬ 9 376 965 060 01111 VND Ngan hang

phO thOng v6i mOnh gla c6a motco phieu la lo ooo vND

︶  ︶

HO Sd Chinh cta Ngan hang dattai 442 Nguyen Thi Mil■ l Khal,Phuぬ η85,Qual1 3,Thanh ph6り 。

n hang c6 mo ho sd Chhh,ba t`m b6n
lう m(345)chi nhanh va phOng giaO dich t“ n tOall qu6c(31/12′ 2013:mo hoi Sd Chinh,mo sd

Cll Milul,ViO Nam TJ nga1 31thang 12 nam 2014,Nま
mtrci

giao dich,344 chi nhinh va phδ ng giao dich)
Toi nga1 31 thang 12 nttm 2014 va naln 2013,Ngan hang C6 cac cOng,COn nhtr sall:

Gtty ph`p bo● :

dOng

︶  ︶

TOn cOng,

︶
︶
 
 
 
 
 
 
︶
 

 
 
 
 
 

C6ng,nHH Ma thallh vttn
Ch品 g kholn ACB(..ACBS'')
COng,ThlHH Quan lソ no ya Khai
thac Tai sall NFn hang A Chau
(・

`ACBA'')

認棚h電辮l血 盤in
31/12′ 2014

31′ 12/2013

115/CPDC― UBCK Chlrng kho6n

100%

100%

0303539425

100%

100%

tai chinh

100%

100%

Quan ly qu,

100%

100%

06′

G″ HDKD

Quanけ n。

C6ng,TNHH Motthanh vi“ chO
thue Tai chinh Ngan hang A Chau
06/CP―

︶

(`.ACBL'')

COng,M MO thanhvien Quh

︶

iソ

Qtt ACB(・

.ACBC'')(●

l

NHNN

41′ υBCK‐ CP
33/CPDC― UBCK

Cho thue

︶
︶

(°

) Dヽ !a phan tram tt h"u giin t16p thong qua mol cOng,cOn ACBC la cong,COn dlrgc sO hlnl
100%bラ iACBS
Tlt ca c`c c6ng,con dtrgc th温 hiゎ tai ViCt Nam

︶
︶

B6o cao taichtt h"nhi chO nalll tth thnc n,v31 th“ g12n姉 2014 bao g、 mbぉ
cCa Ng“ hわ g va cic c6ng,con(dtr● Cg● i chungほ “

Tap doむ ")

cぅ

。lai chhh

︶

Tli nga■ 31 thallg 12 nam 2014,■ p dOtt c0 9 296 nhan vien(31′ 12/2013:9 131 nhtt vien)

︶
︶

13


︶
︶

Mttu B05/TCTII HN

Ngan hang Thllcng mai C6 phan A chau

︶
・
   ︶

442 Nguyさ n Thi Minh Khat Phtrang 5,Quo■

RI::‖ i‖ t計

3

淵讐《fハ滞nhtt chO nlm k&

thic ngo,31 lhl■ 812nう m2014(tiOp theo)

︶   ︶

2. Ccsil,pbう 。Cう 。ぬi

力
″
″′
力
o 2り,r a77771 sび
″
β
V“ ″ ′
′
α2ω 72)IVい″
∂f71´ ″
g″ ″
励 20θ ア
g abc,vg´
ε
〃
θr々 び
″
ゎ

a"」
/=`′ ,Vα″
リ
"77a,g″
(Ba″

`ε

chinh

︺    ︶

(a) Tuyen b6 vё tuallthi
BaO caO tt ch“

hh"nhi面

theO Cac chu△ nm“

K6tott vrt Nam,Ch6 do K6t“ n Vi0

・
︶
 
 
 
 
︶

灘T椰欄 鼎 雉 鵬 樅讐i棚

1鱗亜
I鱗憐麒
職織‖
榔趨献囃螺鷺
"1“

離 tOan du"thtra nhan ong rai o clc nu“ va cac qψ on ai pMn khac ngOai phom vi Vio Nam
五
mぬ 市 °市面 8誌 呻 g tt dllng h“ g赫
f階
席
鶏
L市
面
cla
Viet“Nam
Ы&理 モ
臓
躍
品
婆

`c懇

︶
 
 
 
 
 

︶

(b) CCS● dO
o“

ltrbng

誦 ¨赫 h"凸 亀
“

︶

n´ J ttt bお cお
tth theo nguyen t“ gla goc B`ocム o llnl cht
●
`p

出i牌 席f』 盤缶
肌留
鳥需凛

︶
︶

lC) 狩 k`106n nim

︶

S tt tOin nam cla Tap doan latlrngけ

l thang l d6nngay31 thttg 12

︺

(d)DKIn vi tiё n tl離 tOill Va tnllb b、 yb`oc`o

︶

tttfttt鑓 脚脚
記ヤ羊
嶋
filttW'WЪ l籍 』
f器 ヽ
認
冒
魂cu1譜
躍
評
VND")
:、

(`¶
︶  ︶

(e)

I「lllh ib`,s6k`tO`ll ip dり

︶  ︶

Tゎ dOan

sむ dung ph師

ng

memに toan“ ghisO

cac nghゃ pvぃ klnh te phat Snh

︶
︶
︶
︶
︶
︶

14


Mlu Bos/TCTD.HN

Ngan hang Thlrlrng nl,i C6 phin A chau
442 Nguyさ

n Th:Minh Khal,Phdng5,Quan 3

(Ban hdnh theo Qlyit dinh sii
)6/2007/QD-NHNN nEay l8 thins 4 ndn 2007
da Thing ddc Ng,jn hAng Nla nt6c viet Nan)

11::よ :liギ :1]111lll11:￨ヽ :『 ,hit thO nttm k`t
thlc ngay 31 tl1lng 12 nam 2014(tiOP th∞

3.

)

Cicthay da vさ chinh sich離 loin

∫
縣
争」:l靴早
ヽ
I‖

;ま

coさ cap

nhi quan cac chinh sach ke tOan dtr●
:t五 :1島 :￨:￨し ll111l111:!ungn∼

NN nJy 21 ul缶 8 1 nttm 2013 claNmⅧ VN quy
)h`p trich lap dlr phong ni rcl va vicc str dung dlr
rc tin dung(“ TCTD''),chi nhanh ngan hang ntrOc

‐
NHNN ngay!8thang 3 nam 2014 cGa NHNNVN

胞
l蹴
蹄 よ肌P∬ 襦肝19hi‖ 鳳』
chlnh sach kc t06n sar

・

Cho vり khach hang― phan l∞ i va trch ttp du phOng rui ro“ n dung(Thu.Ct mulh 4(fx‖ )Va
4(fx蒟 り
、

・ Dtr phOng iiro cam k6ttin dung(Thuy6t minh 4(3));

n哺
・
愕
賊
喘 甜絆
辮
胤
棚 卿 靴柵 ∬
湯鍛 ‖
.

Tian gti Va chO v″

cac tδ

chtrc tin dung khac_phan:。 ai va trich lap dlr phOng ii ro tin dung

(Thuya minh 4o))
４

︶  ︶

T6m tit cic chinh sich k`lo`Il chi yeu
Sau d∼ 2 nhullg chhh sach k6 oan chi≠ ud"c ttp dOan ap dungtЮ ng vrC i“ bao c6o tal chmh

h"nha nけ

(a) Nguven tic thlrc hien hpp nhit b10 c10 1li chinh
rrJ

織留i3ボ ∫品潔im設 ぉ
淵錦ポ:R∫驚∬祖
:淋 電
mill罫 秘
魚絆
l鷲 盤
l獣 1∫ 響庶篤計
阜
∬織哨7島 1常〔
Л器鵠
];1詐l邸 則 翼1llliヤ
キ
駆t器 憮 路¶話明1獄 減
1稲 鵠
l留 島
き
腫

蔦憮 階よ
li鮮 :li躍 :」 :
︶
の

︶
︶
︶

α
″ ´
″あ 力
ヵ
″rr"C″
滋
夕 ″´
ω
昭 夕 ″´
"″
“
"あ
`ra"`″
υ
“
ッ
``″
li s′ 力
′力“
"″
“

“ "gPrl`ρ `″ `■
COngツ ‖
enは la nhtmg c6ng,ma
Tゎ doan C6 anh htrong dang鰹 ,nhullg nOng ki6m sOat,cac
“
chinh sich aichinh va ho・ t dong cこ a

cOng,

︶
15

`

′


︶ 
  
 ︶

MIu Bo●/rcTD‐ HN

Ngan hヽ ng Thllo■ lg nai C6 phln A chau

ηカ
ルみr71ω
ρα

︶  ︶

442N8uyln Thi Minh Khaヽ Phlrlyng 5,Quon 3

Tll:1111lliliギ l:lllll:1譜

1

i』 ;O nttm k。

2″ ′ ηみ∫δ

“
″″
紹鍬槻観 悌霧 ″瀾

cac cong,い On dmnh ia nhOng COngけ ma Tap dOall c6 quyさ ndさ ng kiam sOat dlr● c thi6t llp ttng
u16a thuan h● p ttng va dd hOlsu nhi tH caa cる c ttn Hen dml■ l“ i vdi cac qu"td“ h clll`n ltrOc礎
tai chinh va hO.t dong

COng ty‖ en k6t va c6ng,Hen doanh(g9i Chungぬ

cた doll● nhan dau ttrl du∝ hoch t“ n thccl

phtrKng phttp v6n cha so htru B6o cao tai chinh hop nh`t baO g6m phan ma Tap doan ducc hucllg
trong thu nhap va clll phi cla cac dm蒟 nhall ttu tu du∝ hoch toan thecl phtrKmg phap v6n ch6轟
htru ttt ngay bat dau cho t6i ngay chan dtt slr anh hucng dttg k6 holc quyさ

ndふ ng ki3m sOat d6i、 ●
ろt18hl S6
i

cac dOll● n∼ Klli ph飾 6 cna dm vinhan dau tu ma ttp dOan ph」 ch● se ltt hm」
clla khoan dな u ttr du〕 c hach toan theo plltrollg ph/ap vOn cha sO htrll,gl五

trl ghi sO cna khOan dau tlr so

︶  ︶

du"ghi giam t6i bing khOng va dぃ g viOC ghi nhan cお klloan 16 phlt● nh trong tumg lai trン oた
khOan tt thu∝ pham宙 ma ttp doan c6 nttla vu pha tra h。 ¨ da tra thり Cho doll● nhan dau tu
Cac chinh sach k`tOan cla cac c6ng,‖ en kま va cac c6ng,HOn dOanh cang duК

diさ u

の

︶  ︶

can thioi nhと m dalll b10●

nh nhit quin va cac chinh sach tt toan dtrgc Ngan hang ap dung

OC♂αοユiChttCわ

′″ンル
カ′″″ ″″″

'Va u nhuan chtra■ 。
‖
淋

鮮
::l脳
鴻
鵠
」
諮 部
鼎

c hen t“ cJ¨

“

chinh khi

dに h no bO dlrOc

:旱

hi va 16 chlra thuC htn phat● nh ttr cac giaO dに h vdicac d¨ vi nh“ ぬu tr dtr● c hoch t“ n
thco phumg phap v6n chi sd hull dtrlyc trtr vao khOan dふ u"trOng pham viloiich caa Tap dOan● i

鮎 oan

︶
 
   ︶

don vi nhan dau ttr

(b)CiC gi■ o

dich llgOli te

cac khOan muc aisan va no phaittt co g∝ tien te khた vl vNDdtroc quン dOi Vng VND thcFl● gi4
len● kllac vND trong nam

・
ilaCd¨
ヽ
恭
:ll::￨:躙:f鶴 雷 醍
す憲ょ
慇
織鶴ll計 軋 ぼ器:懸 塩紺出漁なき器罵t留 :鷺 fttaft盟 端
∫
::i

1iメ l「 1』

]も 1:il:増

︶    ︶

:』

cu6i kシ kt tOan nam

(C)

Thu nh3p lai va chi philう

1

W熙
哺
聾
鱗胤曇
瀞驚
1鍛聯岬
職
響
i鵬
冊‖
鶴辮
価
mo防
品吼Ⅷ 般認嚇薦総
val qlll降 n dlrOc脚

o● o血 qぬ

ll°

all● o

︶
    ︶
    ︶

16

‐


M6u B05/rCr卜 HN

N"n hing Thllllng mai C6 phan A chau

︶
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︺

442 Ngu,en Th,Minh Khal Phlrng 5,Quan 3
Thanh ph6 H6 chf Minh,Vict Nam

aル ′
″οぃ
ra“ 力

Thuy`t nlinh blo clo llichinh h,P nh五 (ChO nlnl k`t
thle ngly 31 thing 12 nttm 2014(ti6p theO)

(d)

Thu nhop tt h01l dOng diCh VI

の

7″

Ota171た sぢ

V″ ハ
″ο
ο
カ
V“ ″′
∂rlla"ィ 満″′
lll17
7∞プ
■απ
々
o71g
aδ
ε
Nga7711a″
g
lv71a
71“
づ
“
`/=●=Va7717

g
″″rl塗′P■Fツ aヵ ο
a″ δ
″

器1年轟彎瀞牌騰鳳盤淵:富 鍋諦織lil問 樹:げ ∬:肌
du。 ℃ghi nhan khithlrc thu

:∬

;IT爺

r, D"″ ″rrl″ ″ο″4ρ ″g″ ″J″ rrlヵ電 ″″。″″

¨ng“0“o鮨 q磁
撚 ミ‖
よ
燎:搬 器鳳:冊躙く¨脚価
“

ng饉

hO“

“

h6ch hang d"c thuc hien

(e) Thu nLaP C6 t」

品

に

c6t“ du"gh nhan vao Mo c4o魅 t
Tap doan雨,cx4c lap

qua hO● dong ttnh doanh h"nhtt k‖

quメ n nhan c6 ttrc cna

nd嘔 晰g脚 岬 讀
h品 れ碑
i[鯰
漱怠
癬
滉
肝
錦‰
鑑 出服
“

p dOall昴

︶
 
   ︶

(O

CiC khOin cho vay kh`ch hね

″ヵF″
の Dο ttgッ ag″ ′

llg

c″ ″
ο
′
″c力 οッ
αν″
力dc力

“

艇‖ 紺 峨
酬 構 轟‖

rla″

g

緞緊WttIⅧ f躙 認認 庶

[‰
81al ngan

cac nOan chO vay khach hang du∝ ghi nhan th∞ s6du no g6c ti dr ph6ng niro rn dung

Prla″
`〃

raa′

。ν
7■■畿■力と

cdc ttο a″

“ 6"a″ ′″ィ
二 ′″″ ″ ″♂り ′″″llg
“ pll飾 loa no va“ p du ph6ng nli ro
Vi“

"g

tin d中

搬繕驚
嶺It雌 灘母]
::111盤

艦柳堂:::ポ 器忘 』
増

︶

Th∞ Dtu ll,Kho筋 6 cna Thong● 02,■

︶

ph“ Ong ph`p dinh llrOg quy dinh● i Diう u10 ct

︶  ︺

mOt khoan ng thco quy dinh lli Diё u 10 vA Di

橘椰

11:1籍 ￨‖

‖
』

{IIII‖ illil

︶  ︶

17


Mlu B05/TCTD-HN

Nttn hang Thlrt ng mli CO Phan A Chau

@an hanh heo Quyit dinh sij

棚鸞 鮒∬ト
ThelJ Dtu!0,Khan 3a cla ThOng tビ

1∬ 1:l:瞥ll::駐 ll:￡l]:」

|6/2007/QD-NHNN nguy 18 thting 4 ndn 2007

aio Th6ng djc Ngtin hAng Nha nuoc

02 da dlr● c stra“ i“

Yiet

Sung“ i Th6ng tu 09,cac卜 hOall

賓
Lltrnlll16mnollludad¨

n。

tlla
"plltt loal trtroc klll co call l●

︶  ︶

・

Khoan no va vioc c△ p tin dung kl16ng宙 phlm cac quy dinh Cna phlp luol

・

ViCC Cσ

ng ia phl h"vdi muC dich cla dlr an vay V6n trOng h"d“

C`u lli tl10t hln tほ

Nan)

g tin

dung;

・ Khお h
・

hang Slr dung v6n dlng muc diCh;

Khttch hang c6 phumg tt ttt no mdi kha thL phむ

hOp va diё u kien san xuム t,kinh doanh,dich

VV;Va

︶
︶

・:m朧ミiょ

蝋選脈鷺yl‰ 誂w醍
f馴 轟増
』
ぽ喘槻淵モ

de cho vay trung han,dai han trong rtrO lg h●
trtlng,dai hon

p cσ

ciu lai khOan no ngtt han de thanh khoall n。

︶
︶

Chl kll cac dさ u krn tren duoc“ p品 g,Tap doan thtrc httn cσ C`u tithdi han tra no cna cac klloall
cho vり dwa trcn k6t qua ttp hengtin dung noi bO Va gi● nguyOn nh6m no cla c`c khoan cho vay nhtr

:l器 評 :胤 鳳

犠 留讐

lfI蟹 ;れ lli∬ 慧

¶

:16“

uい m hnhnn動 20t面 g

Cac khoan cho vay khach hang can cr“ n he thong Xop hang tin dung"Ong lmg dtr● c Phan thanh 5
nh6m no nhtr sau:

︶   一︶

Phan l。 li ngtheo be th6ng ch▲

m diam
Phan i。 ,i ng theo ThOng ttr 02

Nh6in l ‐No d6 tieu chua:]
Nl16m 2‐ No can ch`ゞ

Nh6m 3‐ Nσ duditiCu chuan
Nh6m 4‐ NO nghinま シ
Nh6m 5‐ NO c6 kha nan8!llat｀ 6n

︶  ︺

TM蒟 gh"mot

khach hang C6 nhiさ u hm mO khOan ng vぁ Tap doan ma c6 bit kシ kl10an no nao bi

chuyen sang nh6m no nli Ю cao hon thi Tap doan bu● c Phai phan 10。 ic“ khOan no c6n lli Cla kll“ h
httg d6 vao nh6m no ruiro cao hυ ..tu。 1lg trllg v6i mに do nli rO

静轟楡 檄羨[轟蕪 場講[沼 漁蹴鳳 鶴常臨I鳳 柵 蹴
gli cua Tap doan

Zraた
︶  ︶

ゴッ′″
`ag

“

″
″2"イ
6〃

f鵠 よ
♀
漱珈
露
1瑞 驚
鞘NHNNVN
Tむ
￨∝

l∬:

nga■ i thang i nam 2011,tllco

︶  し

Ъ;肥 織 寵
∫
脚:猟 mょη
ttyp輸

︶  ︺


Ngan hang ThtrKFng n■ i C6 phl■

A chau

Mitr Bo5/TCTD-HN
hAnh heo Quyit .linh s.i
|6/2007/QD-NHNN ngoy 18 hAng I ndn 2007
do Thiins
Ns,in hdns Nhn nuac vi1t Nan)

 
   ︺
︶

2 Nguyln Thi Minh Khai,Phtran8 5,Quan 3

“

11キ ;1111ギ

l[1島 】
:譜:」 Υ
糧

‖ぉ11酬

6an

d.i

Onδ m k`t

︶
 
 
 
 
 
︶ 
 
 
 
 
︶

∫
認l零 筑畿
∫
鶉 ‖
淵W道 讐
撚熟
欄獣
静隅締冨
Wl卦脚 選
翻11
轍糊静
樽駆1‖‖蝋雷囃

 
 
 

︶
︶
・ 

diilill∬

li∫ ::llhachhangCanctrtお n he th6ng X6p hang tln dung ttrOng ing dtrCC phan thanh 5

nh6m ng nhtrsau:

︶

Ph合 ■loli ngibetl be th6ng Ch`m dialll

︶

Phttn io,i ngtheo Quy61 dinh 493

Nh6m l― NO do lCu Chuan

︶

Nh6m
Nh6m
Nh6m
Nh6m

︶

2-No

3-No
4-NO
5-No

can ch6ソ
duditieu chuan
nghi ngシ
c6 kha nang mat von

︶
︶

Trtrい g htt mot khach httg c6 nhtu hcln mO khOan no vdi Tap dott ma c6 b`t ky kl10all ng naO bi
chuy6n sang nh6m no nlirtlcm hm in T“ dOan bu9c Phtt phan loai cぉ klloan no con lai cla khach
hang dO vぅ 。nh6m nO ruiro cac hυ

ttrFng姉 g vdi muc do ruirO

“

:I鳳 TT蹴
Iヽ 棚響
沼 蹴鳳鶴常Л
器W鶴 鵠忠:嶋樹邸
;盆

︺    ︺

hon g[lra danh g14 ctla ngan hang dau moi va dallh g[`cia Tap doall

cac thay dふ Va chinh tth kO toan neu trcn dtroc ap dung phi hふ

〔 Drprlδ llg
==〕

″″″

r`=′ りri4′

6"″

ミ
:

″g
“

″ ■●ッ′r■ dig

t6

イ

︶  ︺

viec tinh
“ dtr phOng cu ttt ducc cゐ n ctlに n cac,11 1p dung chO tlnlg nh6m no nhtrsau:

︶  ︶   ︶

"20′

Nh6m l― No dl tiOu chuan

`

■
Nh6m 2-Nq can ch6′
Nh6m 3-NO duOitiCu chmn
Nh6m 4-No nglli ngd
Nh6m 5‐ No c6 kha nhng m△ t

le dtr phδ

ng

00/O
5●/。

20%
50%
v6n

100%

︶
 
 
 
 ︶

 
 
 
 
 
︶
19
V


Mttu 305/rCTD― HN

NgOn hヽ ng Thulng n“ iC6 phan A chau

″カ
ルカ″ω 2,´ 劫η
″Sび
ρθ

442 Nguyen Th:Minh Khal,Phtrallg 5,Qu,n3

Thuy`11111留
ψ

■ 慾織 n晩蠍篤 霧瀾

:￨!ll∫ililどittOn.mkょ

=躍

ツ

rhi dugc tinh theo s6 du cac lhoan cho vay hrng khAch hing Bi ngay cu6i q'ry (ri6ng
d6i voi q;y 4. du phdng cu th; dugc rinh rheo s6 du c6c khodn cho vay ling khich hing lai ngay ldm
viec cu6i ctng cria thing I l) trir ili gid tri kh6u tru cria di sin dam bao. Ci6 tri khau trir cia tii sin
ddm bio dtrqC x6c dinh theo c6c quy d ini cria Th6ng tu 02. cp th6 nhu sau:

V

.

V

D1t phdng cu

li

tj

VND tro l€n d6i voi khoinnq cria khech hA,ng h nguoi c6 lien
quan cria Tap doan va cac d6i tugng khic theo quy ilinh t4i Di6u 127 Lual cac t6 chuc lin dung vd
Lii sdn bao dem c6 giA tri tn 200 $ VND phdi iluqc dinh gia bdi 16 chuc c6 chuc nanS tham dinh
Tai sen bio ildm c6 gie Ei

ψ

50

gie.

.

D5i vdi cac trudng hgp kh6c crc trudng hgp n6u tdn, tei sin bAo dim dugc dinh gi6 theo quy
dinh ve quy trinh noi b0 cua Tap doan.

Tク 11 kh△ u tnrt6i da d6i v6i cac tai san bぉ

dam du"xac dillh nhu sau:

︶  ︶

Loai(】 isin bう odう m

T,10 khiu trtr16i da

(a)Tiさ n gtri cta khach hang bよ ng Dang Viet Nam

100%

°
継

:懸 L:飾

認

g市 品 8qψ a柿

輛 品

m a ttngd“ a断

h

95(%

“

°鳳 れ嶽轟
tMtti￡ ,1議棚駕
鼎l跳 器
器絆
:‖

ch¨ th dun3 chl nhalth ngtt h温 g nu“ ngo前 khac phat hanh

o C6tholh"cOn l● i
・

959る

dtrol i nam

85%
80%

C6thM hOn cOn ioittr l nttm d6n 5 nalll

,C6tha han con lai tren 5 11am

(d)Chtrng khott do c“ t6ch● c tin“ ng kllac Phtt hanh du∝ ntm yё ttFn

70%

n S0

65%

ぬ
ng
』
Ⅷ
:品
im肥
訛
淵
忠
ι
‖
tttξ
l織
酬
器 ″
乱器

50%

Chtrng kho姉 chua dlrcc nrm y6t"ns。 8● 0● Ch Chtrng khoan,」

30%

kllo茄 do dclanh nghlcp khac Pha h節 h alrgc ntm yま

，

(e)Ch“ g

“

to

∼

c6gil,tnr cac kl10an quy dinh tai diem (c).dO tO Chtrc tin dtlng kh6ng c6
dlntt k,niem vet chllllg khottn ten sd ttiao dich chlrlltt khoan phat hanh

留
吼」
鰍ξ 癬
讐鷲
蹄 器ξ
tti話 留

mi設 gt魔

:I鶏
:∫
diCh Chtng klloan ph6t hanh:

留肝 ∬ 癬

留

T溜

:亀 1轟

giao dich chlmg khoin phat hanh

(h)

11鮮

露

:鵬 [樵 ‰ l絆

ξ:

Bdt d0ne snn

(i)vang mi`ng khOng c6 gia nicm yё t,vang kh
`c va cac 10ai lai san bao
dam khlc

30%

10 0

ヽ()'t

30%

20

  ●■ヵ″′

giaO dich chⅢ ng khottn

(8)

ヽヽ バ ど

Sd giao dich Chtrng khoan


︶
︶
︶

Miu B0s/TCTITHN

Ngan hang Thlrong m,i C6 phttn A chau
442 Nguyさ n Thi Minh Kllai,Ph― lg S,Quan 3

11:llJ‖

辛
‖
t計

111電 ￨[語

詰ギ
。。
i酬
:‖

nう

m、

(

(Ban hanh heo Quyit .linh si
I 6/2007/QD-NHNN ngay I 8 thdhg 4 ndn 2007
cio ThOtE iltc Ngitn ha,A Nhd nEoc yiat NM)

Tdi sen bao dem ndo k{r6ng dep fmg day di cec diau kien quy dinh tai Diau 12, Khodn 3 cia Th6ng tu
02 thi gie rri khAu tnr cia Lii sen bao dem d6 phrii xem nhu bing kh6ng.
Theo Thong lu 02. mol kloan du phdn8 chung cing ilugc l6p vd mic bing 0.75ozo t6ng s6 du tqi
ngey cu6i quy (riCng d6i voi qui 4. d[ phdng chun8 dusc lip voi mi'c brng 0.75olo t6ng 56 du tai
ngdy ldm viQc cu6i cring cria th6ng 1 l) cria cec khoAn cho vay khdch hang, kh6ng bao gdm cdc khodn
cho vay kh6ch hAng dugc phen bei vao nh6m ng c6 kha nlng mit viin.
Tnr&c

ngiy I lhdng

6 ndm 2011

Trir truong hqp dic. biet cria mQt T6ng c6ng ty nhi ntroc nhu duol ili cap qi Thuyil minh lO, viec
tinh du phdng cu the duqc can crr tr€n c.ic $ le ep dung cho ting nh6m nq nhlr sau:

Ti

lC

︺    ︶

Nh6m l‐ NO dl tiOu chuan
Nh6m 2‐ NO can ch6′
Nh6m 3-NO dlroitiCu chuan

0,る
59る

20%
50%

Nh6m 4-No nghi ng0

100%

Nh6m 5-NO c6 kha nttng mi v6n
Dv ph6ng cぃ

du phdng

du cac■ Oan chO vay tlng khach hang tJ ng″

cu6i quソ

(HOng“ i

庶
誠蹂 Q[轟鵠響職滞燦讐
鼎lip露
曇
聯 椰
lhe dll● c unl the。

“

1[‖

︶
 
 
 
 
 ︶

1i li khiu trnt6i da

Loaitaisan blo dim
s6dじ

tron tal khOan tiさ n gtri,s6ti6(kicm.gi`y ta c6 gitt bing VND do t6

ch6℃ tin dung phlt hanh

︶    ︶

Ⅲ昴師 品
認
岳
llrc
tin
dung
phat “
hanh
認
指
脂 針酬
“““

nJ,鏑 航

」 0“
∼

100%
9500

Ttti phitu Chinh phl:

︶
 
 
 

 
 
 
︶

・ C6thあ hon cOn lli tけ l nant trc xuong
・ C6thd hon cOn llitけ l nam den5 n姉
・ C6tha hln con lli Cen 5 nalll
Chtrllg khoan,cOng cu Ch呼 6n lllltrOg glay to c。 」
th dung
khac plllt hanh dl_Illem ya“ n so」 ao dに h Chtnlg
`do clC
t6 va
Ch“
kho“
Trung“ 品
giao dich chlng kho`n

Chimg khoin, c6ng cu chuy6n nhuqng vd giAy to c6 gi, do doanh nghiCp phet
hinh dugc niem y6t tren So giao dich chtng kho6n vi Trung tam gia; dich

95%
85%
80%
70%
65%

chfmg khoan

︶

Chtng khoan,c6ng cu Chuy6n nhlr。 ■8 va si∼ td c6 gi4 do cac t6 chtrc tin
dlng khac Phat hanh chtra dじ σ
c niem yet tFn sd 8iao dich Chullg khOan va

︶

Tnlng tam 8iaO dich Ch品 gk■ oan

︶

Btt dOng san

50%

︶

50%

Cac looitai san ba0 6ふ m khac

30%

︶
＾
Ｚ

︶

M'u B05/TCTDHN

Ngan hヽ ng ThtrK■ 3m■ iC6 phln A chau

2 Nguyln T● Minh Khat PhWllg S,Quan 3

“

11:!IJ‖ RItiliギ l::i羊

:‖
i酬
昴
撃

(Ron hdnh theo

O/yit dinh st;
U2007/8D-NHNN nRAy I I thtids 4 ndm 2tY7
ota Thins ddc Nsin hans Nhd wt c viet Non)
I

Onさ mk`t

y熙榊お1蝋
拙
鯖
∫
橘
臨

鸞
瓢
穀
品
鳳轟
器蠅
露
● 鴫耐 轍
よ
寵器翼鍛惜
1警
;織

Q¨

:金 ngむ

4"“

"

cac thay d6i vさ chinh s“ h k6 toan t“ n ducc ap dung phi h6it6

Fリ

″
×″″″″χα

hai:1踊

ilf選
:‖:&]:yi∫
:￨:il鵞 llil]lilま

1鳥 増
∬ ミ
、
il:」

:#t116:° 1講l】 ::[

篤
艦∫
器」
電
11冊 出
J穐懲
拇 ∬il:7出』
糧Ψl忠 監鍔鵬∫
,

doanh ngllrp),hoaC kll khach hallg vay chct hoac mttt uch(“

i v6i蔵 九gh"kllる ch hang v∼ ●ca

nh飾 )

W鸞:IW器
:∫ 繊
艦W′ 榔 1需 ぽ器 ∫器 Wl還 躍 壼

聯鵬 ぬ∫
,du∝
vicc x●

け

glli l■ lan

i sall blo d肺

vお ba。

︶  ︶

g′ヽ
″
■
g夕 rNrrrrMρ r″ aF″ 磁■2″ ″ ″ ″r』 α″
″￠ ο6∂ ″
″
"″ '話
`π
ИMCり
″ レ
““ `"″
“
'V″
「 hang tlllrc hien ban no chO vAMC thco N8hi dm s6 53/2013/ND― CP do Chinh pha ball hanh
N8飾
l織

B慟 85nam 203 cN8Ц m"D,Th峨
`Th6ng
ttr
19')va
l侃
:蹴 li:
NVN
ban
hi■
2013 do NH卜
6ng van s6 8499 NHNN― TCKT do NHNNVN ban
B`″

`リ

崚

昴

(・

鳳鳳

蝋灘駐 盤

l:l::::∫ ill::‖ :11癬 ::￨ダ 霧 ち:i[:』 ￨:∫925NHNNttCKT do NHNNVN ban hanh ng∼

19

thang 2 nam 2014

通
u do N´ n価 g tt du"ま
y:棚
trcn bang can d6i k`tOan h"nhi(Thuy6t minh
罵l:『 〕乱騰∬得 思導 ittgV“
h計

kh° an n。

i

4(h)(iV))

電
浩
鳳 W癖 鍛 ふfm器 鶴 吼糖糖嵩
j贔
l路
胤補撒葦
出
露
︶
︶
︶
︶
＾
Ｚ
ヽ

，

︶


:埠 it::lξ

︶   ︶

Thuy`J‖

︶    ︶

(g)

Mlu B0s/TCTITHN

:1漱 ∫
lWITlを :ふ′
:Ъ uon3

llilil:llギ lll]￨ギ i酬

C{c khoitr c8m

t<6t

(Ban honh theo QuyA dinh si
I6/2007/QD-NHNN ngq, I8 thtiig I ndm 2007
cno Thiry dic NEan hans Nhd nroc viet Nan)

O nttm ka

tin agng

Cam 16r tin dung bao gdm cec lhoAn bao lenh. chip nhAn lhanh to6n vd cdc cam [6] cho vay kh6n8
hriy neang vo di6u

Hieu k1:

tt

ngdy

kiin vi

c6 lhdi Sian lhUc hiQn cU the

I thtirtg 6 fim 2011

︶
    ︶

Viec phin loei c6c khodn cam kdt tin dung duqc lhvc hian chi nhim muc dich quin ly. giem s6l chAl
luqng hoat dong cip tin d\tng theo chinh sich 6p d$nB d6i voi khoen cho vay kh6ch hing nhu ilugc di
c6p tsi ThuySt minh 4(f).

Cic khoen cam

kCl tin dung

iluqc phan thdrh 5 nh6m nhu sau:

Nhtlnl

︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

Cam kCt dn tiou clluan

1

Y nghla

・cac can k6t ma lap doan d:llaマ
:ll』

nang thtrc hien day dl cac i

・
han

う

cam k6tcan chlソ

3i職 lili[ilil∫ lli:l‖

3

Camに t

dtrci tiCu chuan

・Cお camketmaTapdoanlilを
co kha nる ng thi「 c hien dayで

︶
 
 
 
 
︺
︶
 
 
 
 
︶

1

cam k6tnghi ngd

・ cac

:]hllよ l歯

津::1

乱‖
lT:∬

:i

1::alattaClahal:tlhong

can]kot ma llp doan,anh 811 1a kha nang khich

han8 khong thi「 c hicn cam kOtla“ t cao
5

cam kё tc6 kha nang mit v6n

︶
 
 
 
︶ 

hrdc ngd! 1 ,hdng

.

Cac cam k6t ma Tap dodn d6nh gi6 li ktdch heng kh6ng
cdn khe nang thuc hien nghia vu cam kel.

6 ndm 2014

C6c lloeLn cam k6t tin dung ilugc phen thAnh 5 nh6m cen
nhu sau:

︶  ︶
￨

Cain ket di ticu chuan

cf

vao chc y`u t6 dinh itrcng va dinh tFnh

Y rghia
・ Cac cam kOt cOn trclng han ma Tap dO温 danh gla la

・Ⅲ
席::‖ 鷺ti指 :柵

h“ ndむ dl cac nghL vぃ

cam k6t can chllシ
cam ktt dtrditieu chuin

￨

cam tt nghin♪

5

cam ketc6 kha nang mat von

︶

3

.
.

Clic cam ktit cdn trong h?n ma TAp doan dAnh gi6 lir
khich hing kh6ng c6 khi nang thgc hien c6c nghia vu
cam kdt khi tliin han; hoic

︶

CAc cam
dodn.

kiit quA hqn phan loai theo iirinh giri cna T{p

︶

︶
︶
つ ＾

︶