Báo cáo thường niên năm 2007 - Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam

% È 2  & È 2  7 + Ѭ Ӡ 1 *  1 , Ç 1     

BIDV

1*Æ1+¬1*ĈҪ87Ѭ9¬3+È775,ӆ19,ӊ71$0


1ӝLGXQJ
7K{QJÿLӋSFӫD&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ4XҧQWUӏ



7әQJTXDQNLQKWӃ9LӋW1DP



7K{QJWLQQJkQKjQJ



&iFFKӍWLrXWjLFKtQK±

11

&iFVӵNLӋQ



.ӹQLӋPQăPQJj\WKjQKOұS



&iF'DQKKLӋX

19

0{KuQKWәFKӭF



*LӟLWKLӋX+ӝLÿӗQJ4XҧQWUӏ



*LӟLWKLӋX%DQ7әQJ*LiPÿӕF



ĈiQKJLiKLӋXTXҧKRҥWÿӝQJ




.ӃWTXҧKRҥWÿӝQJFKtQK

46

ĈәLPӟLP{KuQKKRҥWÿӝQJ

54

3KiWWULӇQPҥQJOѭӟL

56

6ҹQVjQJFәSKҫQKRi



+ѭӟQJWӟLP{KuQKWjLFKtQK
1JkQKjQJKLӋQÿҥL



.ӃKRҥFK

64

+RҥWÿӝQJFӫDFiFÿѫQYӏWKjQKYLrQ



%iRFiRNLӇPWRiQKӧSQKҩWWRjQ
KӋWKӕQJ



%iRFiRWjLFKtQKNKӕLQJkQKjQJ
WKѭѫQJPҥL



ĈӏDFKӍOLrQOҥF




7+Ð1*Ĉ,ӊ3
&Ӫ$&+Ӫ7ӎ&++Ӝ,ĈӖ1*48Ҧ175ӎ


ăPQăPÿҫXWLrQ9LӋW1DPWUӣWKjQKWKjQKYLrQFKtQKWKӭFFӫD:72QӅQNLQKWӃ9LӋW
1DPWLӃSWөFÿҥWÿѭӧFQKӳQJWKjQKWӵXҩQWѭӧQJ7әQJVҧQSKҭPTXӕFGkQ*'3ÿҥWPӭF
WăQJWUѭӣQJFDRQKҩWWURQJQăPTXD
/ҫQÿҫXWLrQWURQJQKLӅXQăPWӕFÿӝWăQJ
WUѭӣQJFӫDNKXYӵFGӏFKYөFDRKѫQWӕFÿӝWăQJWUѭӣQJFKXQJFӫD*'37KӏWUѭӡQJWjLFKtQK
WLӅQWӋQăPSKiWWULӇQPҥQKPӁFҧYӅFKҩWYjOѭӧQJ7KӏWUѭӡQJFKӭQJNKRiQFyQKӳQJ
ÿLӅXFKӍQKWKHRKѭӟQJWtFKFӵFEӅQYӳQJ

4XiWUuQKFәSKҫQKyDFiFGRDQKQJKLӋS1KjQѭӟFÿѭӧFÿҭ\QKDQKYjGLӉQUDV{LÿӝQJ
7URQJKRҥWÿӝQJQJkQKjQJFiFQJkQKjQJWKѭѫQJPҥLFәSKҫQFyEѭӟFÿӝWSKiWăQJPҥQK
YӅTXLP{PҥQJOѭӟLKRҥWÿӝQJQJkQKjQJWKѭѫQJPҥLTXӕFGRDQKWăQJFѭӡQJWұSWUXQJ
YjRQkQJFDRQăQJOӵF[~FWLӃQTXiWUuQKFәSKҫQKRiYjPӝWVӕQJkQKjQJQѭӟFQJRjLÿDQJ
KRjQWҩWWKӫWөFÿӇFKXҭQEӏPӣUӝQJKRҥWÿӝQJWҥL9LӋW1DPĈLӅXQj\FNJQJÿӗQJQJKƭDYӟL
VӵFҥQKWUDQKJLӳDFiFQJkQKjQJQJj\FjQJJD\JҳWKѫQ

7URQJEӕLFҧQKFKXQJQKѭYұ\%,'9ÿmKRjQWKjQKWRjQGLӋQÿӗQJEӝYjYѭӧWWUӝLNӃKRҥFK
NLQKGRDQKQăPWULӇQNKDLOӝWUuQKFәSKҫQKyDÿӅiQKuQKWKjQKWұSÿRjQWjLFKtQK
QJkQKjQJWKHRÿ~QJFKӍÿҥRFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫJҳQYӟLNӃKRҥFKFKLӃQOѭӧFQăP
JLDLÿRҥQVDXFәSKҫQKyDYӟLPӝWVӕNӃWTXҧFөWKӇQKѭVDX

+RjQWKjQKÿӗQJEӝYjWRjQGLӋQFiFQKLӋPYөYjFiFPһWKRҥWÿӝQJNLQKGRDQKQKLӅXFKӍ
WLrXFѫEҧQÿmKRjQWKjQKYjKRjQWKjQKYѭӧWPӭFPөFWLrXQKLӋPYөÿӅUDWҥRQrQGLӋQ
PҥRFөFGLӋQPӟLFKRVӵSKiWWULӇQQăPÿӗQJWKӡLWҥRÿjYjÿӝQJOӵFÿӇWKӵFKLӋQ
WKҳQJOӧLF{QJWiFFәSKҫQKRi%,'9KuQKWKjQKWұSÿRjQWjLFKtQKQJkQKjQJ

&XQJӭQJYӕQÿiSӭQJFiFQKXFҫXWtQGөQJFӫDFiFGRDQKQJKLӋSWKXӝFPӑLWKjQKSKҫQ
NLQKWӃJySSKҫQWKӵFKLӋQPөFWLrXSKiWWULӇQNLQKWӃÿҩWQѭӟF%rQFҥQKKRҥWÿӝQJWtQGөQJ
WUX\ӅQWKӕQJYӟLWәQJGѭQӧÿӃQKӃWQăPÿҥWWӹ91ĈÿҧPEҧRPөFWLrXWăQJ
WUѭӣQJJҳQYӟLGX\WUuWӹWUӑQJ

%,'9WLӃSWөFÿҭ\PҥQKKRҥWÿӝQJÿҫXWѭÿDGҥQJKyDNrQKFXQJӭQJYӕQFKRQӅQNLQK
WӃYӟLWәQJYӕQÿҫXWѭÿmJLҧLQJkQJҫQWӹ91'WăQJJҫQVRYӟLQăPĈһF
ELӋWYӟLX\WtQYjNLQKQJKLӋP%,'9ÿmÿѭӧF&KtQKSKӫJLDRFKӫWUuWKӵFKLӋQFiFGӵiQOӟQ
WUӑQJÿLӇPFӫDTXӕFJLDQKѭWKjQKOұS&{QJW\FәSKҫQFKRWKXrPi\ED\Yj&{QJW\&әSKҫQ
ĈѭӡQJFDRWӕF9LӋW1DP4XDNrQKWtQGөQJFNJQJQKѭFiFKRҥWÿӝQJÿҫXWѭNKiF%,'9WLӃS
WөFNKҷQJÿӏQKYDLWUzFKӫOӵFYjOjF{QJFөKӳXKLӋXFӫD&KtQKSKӫÿӕLYӟLYLӋFWKӵFKLӋQ
FiFPөFWLrXSKiWWULӇQNLQKWӃÿҩWQѭӟF


7ULӇQNKDLPҥQKPӁKRҥWÿӝQJGӏFKYөYjSKiWWULӇQVҧQSKҭP1ăP%,'9ÿmÿѭDUD
VҧQSKҭPPӟLYӟLFiFWLӋQtFKÿDGҥQJSKKӧSYӟLWӯQJQKyPNKiFKKjQJWKXGӏFKYө
UzQJWRjQKӋWKӕQJWăQJVRYӟL7LӃSWөFÿҭ\PҥQKKRҥWÿӝQJNLQKGRDQKÿӕL
QJRҥLWKӵFKLӋQNêNӃWKӧSWiFFKLӃQOѭӧFYӟLFiFWұSÿRjQOӟQQKѭ$,*&LWL,%0%RHLQJ
6XPLWRPR0LWVXL«WKLӃWOұSTXDQKӋKӧSWiFWҥLFiFWKӏWUѭӡQJOӟQQKѭ0ӻ1JD&KkXÆX
1KұW+jQ4XӕF«

7LӃSWөFWKӵFKLӋQOӝWUuQKQkQJFDRQăQJOӵFWjLFKtQKYjKLӋXTXҧNLQKGRDQK7URQJQăP
%,'9WLӃSWөFÿѭӧF&KtQKSKӫFҩSEәVXQJWӹ91'YӕQÿLӅXOӋWăQJYӕQWӵFyWӯ
PӭFWӹ91'QăPOrQPӭFWӹ91'
QkQJWӹOӋDQWRjQYӕQWӯQăP

OrQPӭFQăPKRjQWKjQKFѫEҧQYLӋFWUtFKGӵSKzQJUӫLURWKHRTX\ӃWÿӏQK
FҧGӵSKzQJFKXQJYjFөWKӇ
&KӍVӕ52(ÿҥW52$ÿҥW

+RjQWKLӋQFѫEҧQFiFQӝLGXQJFKXҭQEӏFKROӝWUuQKFәSKҫQKyD%,'9ÿmKRjQWKjQKWKӫ
WөFÿjPSKiQYjOӵDFKӑQ7ұSÿRjQ0RUJDQ6WDQOH\OjPWѭYҩQFәSKҫQKyDĈӃQQD\Fҧ
FҩXSKҫQFӫDKӧSÿӗQJWѭYҩQFәSKҫQKyDOjNKҧRViWYjEiRFiRÿiQKJLiWKӵFWUҥQJKRҥW
ÿӝQJFӫD%,'9ÿӏQKJLiGRDQKQJKLӋS[k\GӵQJSKѭѫQJiQFәSKҫQKyDWѭYҩQOӵDFKӑQ
YjEiQFәSKҫQFKRQKjÿҫXWѭFKLӃQOѭӧF,32YjQLrP\ӃWWURQJQѭӟFÿӅXÿmÿѭӧFWѭYҩQ
KRjQWKjQKYӅFѫEҧQ

3KiWWULӇQQJXӗQOӵFNLӋQWRjQQKkQVӵOmQKÿҥRFKӫFKӕW7URQJQăPWRjQKӋWKӕQJ
ÿm WăQJ ÿӏQK ELrQ WKrP  QJѭӡL QkQJ WәQJ Vӕ FiQ Eӝ F{QJ QKkQ YLrQ ÿӃQ WKӡL ÿLӇP
OjQJѭӡLWURQJÿy+ӝLVӣFKtQKQJѭӡLFiFF{QJW\ÿѫQYӏWUӵFWKXӝF
OjQJѭӡLWXәLÿӡLEuQKTXkQOjQăPOj
FyWUrQFiQEӝGѭӟLWXәL
FiQEӝFyWUuQKÿӝĈҥLKӑFYjWUrQÿҥLKӑFÿҥWWUrQFyEҵQJ%WLӃQJ$QKWUӣOrQFKLӃP
FiQEӝÿѭӧFÿjRWҥRFKtQKWUӏFDRFҩSYjFӱQKkQ

7URQJQăP%,'9ÿmEәVXQJWKrPÿѭӧF3Ky7әQJJLiPÿӕFYj8ӹYLrQ+ӝLÿӗQJ
TXҧQWUӏĈһFELӋWFiFYӏWUt&KӫWӏFK+Ĉ477әQJJLiPÿӕFWXkQWKӫÿ~QJTX\WUuQKTX\KRҥFK
EәQKLӋPÿѭӧFWRjQWKӇFiQEӝFKӫFKӕWOӵDFKӑQPLQKEҥFKF{QJNKDLWұSWUXQJWtQQKLӋP
FDRJҫQQKѭWX\ӋWÿӕLWKӇKLӋQVӵWKӕQJQKҩWÿӗQJWKXұQFDRWURQJWRjQKӋWKӕQJÿӕLYӟL
F{QJWiFWәFKӭFFiQEӝ

4

%iRFiRWKѭӡQJQLrQ

ĈҥWÿѭӧFQKӳQJNӃWTXҧQәLEұWWURQJSKiWWULӇQWKӇFKӃ%,'9ÿmKRjQWKLӋQĈӅiQFKX\ӇQ
ÿәLP{KuQKWәFKӭFWKHRNKX\ӃQQJKӏFӫDGӵiQ7$WӯP{KuQKSKkQWiQWKHRFKLӅXQJDQJ
VDQJWұSWUXQJYjWKHRFKLӅXGӑFSKKӧSFӫDFѫFҩXWәFKӭFFӫDPӝWÿӏQKFKӃWjLFKtQKKLӋQ
ÿҥLKѭӟQJYjRNKiFKKjQJYjKѭӟQJYjRVҧQSKҭP

7URQJF{QJWiFTXҧQWUӏÿLӅXKjQK%,'9OX{QQӛOӵFiSGөQJQKӳQJWK{QJOӋTXӕFWӃWӕWQKҩW
QKѭYLӋFWKӵFKLӋQNLӇPWRiQTXӕFWӃQăPOLӅQYӟLÿӗQJWKӡLKDLWLrXFKXҭQNLӇPWRiQ9$6
Yj,)56%,'9FNJQJOjGRDQKQJKLӋSÿҫXWLrQWҥL9LӋW1DPiSGөQJ[ӃSKҥQJWtQGөQJFӫD
0RRG\¶VWURQJKDLQăPOLrQWLӃSYjĈһFELӋWQKӡQKӳQJQӛOӵFWURQJSKiWWULӇQ
WKӇFKӃYjWULӇQNKDLKLӋXTXҧFiF'ӵiQWjLFKtQKQ{QJWK{Q,,,%,'9WLӃSWөFÿѭӧF:RUOG
%DQNSKrGX\ӋWOjQJkQKjQJEiQEX{QFKR'ӵiQ7jLFKtQK1{QJWK{Q,,,YӟLWәQJJLiWUӏGӵ
iQOjWULӋX86'

&{QJQJKӋQJkQKjQJWLӃSWөFÿѭӧFÿҫXWѭYjKLӋQÿҥLKyDPҥQKPӁOjPQӅQWҧQJKRjQWKLӋQ
TXҧQWUӏUӫLURSKiWWULӇQVҧQSKҭPGӏFKYөYjWăQJFѭӡQJQăQJOӵFTXҧQWUӏÿLӅXKjQKKѭӟQJ
WӟLPӝWWұSÿRjQWjLFKtQKKLӋQÿҥLKRҥWÿӝQJWKHRWK{QJOӋTXӕFWӃ

1ăPYӟLQăQJOӵFYjWUiFKQKLӋPFDRQKҩW%,'9TX\ӃWWkPWKӵFKLӋQWKҳQJOӧLFKѭѫQJ
WUuQKFәSKҫQKyDFKX\ӇQÿәLP{KuQKWәFKӭFYjKRҥWÿӝQJWKHRÿ~QJFKӍÿҥRFӫD&KtQK
SKӫÿӗQJWKӡLVӁWLӃSWөFWăQJWӕFEӭWSKiÿѭDKRҥWÿӝQJYjKLӋXTXҧNLQKGRDQKFӫD%,'9
ÿiSӭQJWRjQGLӋQÿӗQJEӝWKHRFiFWK{QJOӋYjFKXҭQPӵFTXӕFWӃ

%,'9VӁQJj\FjQJNKҷQJÿӏQKX\WtQYjYӏWKӃWUrQWKӏWUѭӡQJYjYѭѫQOrQWUӣWKjQKGRDQK
QJKLӋSKjQJÿҫXFӫD9LӋW1DPWLӃSWөFWLrQSKRQJÿҭ\PҥQKKӝLQKұSVkXUӝQJQkQJFDR
VӭFFҥQKWUDQKSKiWWULӇQWKѭѫQJKLӋXYj[k\GӵQJKuQKҧQKFӫD%,'9WURQJQѭӟFNKXYӵF
YjTXӕFWӃ

7UkQWUӑQJ

7UҫQ%ҳF+j

&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ4XҧQWUӏ

5


6

%iRFiRWKѭӡQJQLrQ





7Ә1*48$1.,1+7ӂ
9,ӊ71$0




7ăQJWUѭӣQJ*'3Yj&KӍVӕJLiWLrXGQJ
























&ѫFҩXQJjQKWURQJ*'3


1{QJQJKLӋS









&{QJQJKLӋSYj[k\GӵQJ












44

'ӏFKYө


*'3
&3,







&ѫFҩXYӕQÿҫXWѭWRjQ[mKӝL

9ӕQÿҫXWѭQѭӟFQJRjL




'1QJRjLTXӕFGRDQK'1
4XӕFGRDQK
7tQGөQJ1JkQKjQJ





1JkQViFK1KjQѭӟF
1JKuQWӹ91'




%iRFiRWKѭӡQJQLrQ

1JXӗQ7әQJFөFWKӕQJNr






7KXK~WYӕQ)',TXDFiFQăP






Wӹ86'







 











7ăQJWUѭӣQJ[XҩWQKұSNKҭXTXDFiFQăP



















Wӹ86'


;XҩW.KҭX
1KұSNKҭX















0ӭFÿӝYӕQKyD
WKӏWUѭӡQJFKӭQJNKRiQ
1JXӗQӪ\EDQFKӭQJNKRiQ%ӝ7jLFKtQK







Wӹ86'