Báo cáo tài chính quý 2 năm 2015 - Công ty cổ phần CNG Việt Nam

LONG TY CO PHAN CNG VItT NAM
Dlio'NG SO 15, KCN PHU MY I, H. TAN THANH, TINH BRVT
PpROVIEINAM

MST: 3500800828

BAO CAO TAI CHiNH
(21J/ II NAM 2015
Bao gbm:
- Bang can c1051 key toan
- Ket qua san xual kinh doanh
- Bao cao RAJ chuy6n Wen to
- Tinh hinh thlic hien nghia vu
- Thuyel minh Bao cao tai chinh

Nha nuOc

Wing Tau, ngay 10 thang 07 na'rn 2015
41


CONG TY CO PHAN CNG VI) T NAM
Du6ng s6 15 Khu ang nghiep Phfi My 1,

Miu s6 B 01/CDHD - DBKLT
Banh hanh theo TT sO 200/2014/7T -BTC ngay
22/12/2014 cita BO Tai Chinh

Hu)* Tin thanh, Tinh BA Rja - ViIng Mu

BANG CAN DOI KE TOAN

Tai ngay 30 thang 06 nam 2015
MAU B 01-DN
Dan vi: VND
TM sin

-0

A. TAI SAN NGAN H.I.N

100

I. TItN VA cAc KHOAN TIRING DUONG TIEN
1. Tien
2. Cac khoin tuong throng tien
H. DAU TI.! TAI CHINH NGAN II4N
1. DL to niim git din ngay dio han
2. Du phong giam gilt diu to ngin han

110
111
112
120
123
129

in. CAC KHOAN PHAI THU NGAN H4N
1. Phii thu dm kWh htmg
2. Tra truck cho ngutti bin ngin han
3. Phil thu nOi b0 nein han
3. Clic khoin phil thu ngin han khic

4. Du phong phiti thu ngin han Ich6 del
IV. HANG TON KHO

130
131
132
133
136
137
140

1. Hang this kho

141

V. TAI SAN NGAN H3N KHAC
1. Chi phi tri Wu* nglin han
2. Thue GTGT dupe khiti ti*
3. Thue vi cic khoin khic phai thu Nha nu m

Thuy6t minh

6.
7.

8.

9.

SO cuoi ky

SO dAu 14

483,782,037,917

521,087,847,405

283,345,122,358
80,230,122,358
203,115,000,000
13,000,000,000
13,000,000,000

288,734,892,821
126,619,892,821
162,115,000,000
40,000,000,000
40,000,000,000

167,054,000,079
161,004,752,653
5,558,195,653

157,495,348,318
153,510,756,890
3,684,831,42 ,
c.

4,038,198,160
(3,547,146,387)

14,126,328,639

7,329,351 1
(7,029,591
21,931,573

14,126,328,639

21,931,573,0:

150

6,256,586,841

12,926,033,181

151

3,493,953,271

7,515,757,00

2,760,550,749
2,082,821

5,023,983,908
2,082,82

167,674,004,320

384,209,45
120,434,292,003
334,000,001

152

I. Cac khoin phis thu dai him

153
155
200
210

4. Tai sin ndin han khic
B. TAI SAN DAI HaN

14.

936,000,000

1. Phai thu dai han cua khich hang

211

-

-

2.Tra truac cho ngutri ban dai han
3.V6n kinh doanh 6 don vi true thuOc

212
213

-

-

4.Phai thu nOi b0 di han

214

5.Phii thu da han khic
6.Du phong phai thu did han kh6 doi
IL TAI SAN CO DiNH

216
219
220
221

1. TSCD Mu hlnh
- Nguyen gilt

223

- Nguyen gilt

225226227

3. TSCD vil hinh
- Nguyen gilt
- GM td hao mon My ke (*)
IV.TAI SAN DO DANG DAI HAN

V.08

10.

222

- Gilt tri hao mon My ke (*)
2. TSCD thug tai c.hinh
- Gia trj hao mon My ke (*)

a

MA so

936,000,000

334,000,000

148,259,949,500
147,693,356,910
619,992,179,047
(472,298,822,137)

109,822,617,254

224-

240
242

3. TM sin dai han khic
TONG CONG TAI SAN (270..100+200)

268
270

260
261
262

1

-

228
229

1. Chi phi xiy (Inn ea ban do dang
VI. TAI SAN DAI HAN KHAC
1.Chi phi tin ttuoc dii hum
2. TM sin time thu nhAp boar Itti

109,110,332,709
554,228,241,388
(445,117,908,679)

12.

712,284,545

566,592,590
1,009,806,700
(443,214,110)
10,228,012,356

1,009,806,700
(297,522,155)
2,632,049,006

10,228,012,356
8,250,042,464

2,632,049,006
7,645,625,743

8,250,042,464

7,645,625,743

651,456,042,237

641,522,139,401
1

NGUON VON

MI s6

Tliti i•t

[Dinh

s6 diu ky

s6 cu6i kj,

A. Ncit PHAI TRA (300310+330)

300

265,583,752,346

209,154,360,421

L Ng NGAN H4N

310

224,222,933,592

184,284,573,421

82,703,016,743

122,303,826,744

1. Phil Ira ngubi ban nglin hen

311

2. Ngutri mua tra tien truck nglin han

312

-

-

3. Thue Nei citc Ichoin phai nip Nha nu&

313

6,913,657,835

5,550,376,496

4. Phil tra nguoi lao dOng

314

23,551,986,970

3,353,545,174.

5. Chi phi phai tra ngiin hen

315

26,216,925,774

5,199,471,73:

6. Phai tra nOi b0 ngitn hen

316

7. Cac Ichoin phai tra, phai nOp ngin han khic

319

8. Vay vi nq thu6 tai chinh ngin han

320

9. Qu9 khen thu8ng, phtic lqi
H. Ng DAI 03N

322
330

14.

13.

-

44,619,325,717

3,272,089,76!

40,218,020,553

44,605,236,284

15.

27,22

41,360,818,754

24,869,786,9%

1.Phil tra nOi b(i dai hen

335

2.Phii tra dai han Ichic

337

3.Vay vi nq thue tai chinh dal hen

338

34,406,371,115

17,915,339,35i

4. Qu9 phat tan khoa hoc va c8ng nghe

343

6,954,447,639

6,954,447,639

B. VON CHI SO H0.11(400=410+430)

400

385,872,289,891

432,367,778,98"

I. VON CHO SO H1 7U

410

385,872,289,891

432,367,778,98'

-

-

-

-

1. V6n au to cUa chat so hem

411

270,000,000,000

270,000,000,00!'

2. Thing du v6n c6 phin

412

1,695,680,000

1,695,680,00

3. Qug kit&

420

9,179,045,649

3,554,581,7431

4. C6 phieu qu,

415

(3,270,000)

5. Qu9 diu to phat trien

418

46,226,828,725

6. Lqi nhuen chua phiin ph6i

421

58,774,005,517

116,518,422,42

IL NGUON KINH PHI VA QUI' KHAC

430

TONG CQNG NGUON VON (44300+400)

440

651,456,042,237

641,522,139,408

(3,270,00*,
40,602,364,82-s

Vfing tau, ',gay 10 fluing 07 tam 201
Nguiri

Ke Wan truung

TOng Gam dOc

GONG TY
COPHA
Phan Thi Kim Thoa

Nguyen Manh Hang

0'N

cNG
VIE F Nit

2


MIu so B 02 - DN
Banh hank theo TT so 200/2014/TT -BTC nga)
22/12/2014 ctia B¢ Tai Chlnh

CONG TY CO PHAN CNG VI$T NAM
Duong so 15 Khu Cong nghiip Phu My 1,
HuAn Tin thanh, Tinh Bit Rja - VOng tau
BAO CAO

KET QUA HOAT DQNG SAN XUAT KINH DOANH
Qui 11 nom 2015
Luc ke tar (tau narn den cuti kv

Chi dau

Ml

st, -11a5tei t

1. Donnb thu gop
2. Doanh thu than

01
10

3. Gia von hang blin

11

4. Lai nhu$n gOp

20

min

17

Ki„ nay

Kjr matt

Nam nay

Nam trirk

245,410,037,944

278,557,999,734

455,975,237,770

510,729,944,102

245,410,037,944

278,557,999,734

455,975,237,770

510,729,944,102

178,012,802,083

217,101,385,876

341,997,946,426

396,371,020,529

67,397,235,861

61,456,613,858

113,977,291,344

114,358,923,573

5. Doanh thu host dOng tai chinh

21

18.

2,572,729,345

4,851,567,770

4,421,903,035

8,056,098,578

6. Chi phi tai chinh

22

19.

1,119,485,759

1,831,455,973

2,542,766,336

3,860,759,599

- Trong de: Chi phi Idi vay

23

1,068,962,363

1,778,835,484

2,432,999,822

3,805,329,430

7. Chi phi ban hang

25

5,860,248,554

2,043,250,612

10,783,569,283

4,379,976,881

8. Chi phi qugn 15, doanh nghiep

26

21,277,040,059

22,050,482,321

35,470,628,256

46,032,425,419

9. L91 'been thuan tar hoot Ong ldnh
doanh
10. Thu nhgp kW

30
31

41,713,190,834

40,382,992,722
-

69,602,230,504

9,836,361

68,141,860,252
22,909,091

11. Chi phi khac

32

12. L91 &ien khic (40..31-32)

40

13. T6ng Iqi nhuan ki wan tnalic thug
14. Chi phi thug TNDN hiOn hinh
16. Chi phi thug TNDN hogn Iai

50
51
52

15. Lid ohne!' sou Mai thy nhep
doanh nghiep

60

Ngtroi liip

909,090
909,090

20.

7,805,793,978

-

7,901,731,865
(7,878,822,774)

9,836,361

(7,805,793,978)

41,714,099,924

32,577,198,744

69,612,066,865

60,263,037,478

6,854,009,230

8,820,537,344

12,252,989,950

11,589,121,217

(604,416,721)

(5,223,215,238)

(604,416,721)

35,464,507,415

28,979,876,638

57,963,493,636

Ke twin trtrifmg

(5,223,215,238)
53,897,131,499

V
dy 10 thang 07 rub?, 2015
020320
co pH:: kpilim 46c
0 \'-•
•

CONG TY

--„,
*,•

C

Phan Thi Kim Thoa

Nguyen Manh Hung

NG
AM
.), VIET
• N
/Y.. 5, ,

i

_,____.40
, 11 . 'In Wrah
7: of 10`..-•,
..:
-. %'
2'

3


CONG TY CO PHAN CNG VICT NAM
Duttng so 15 Khu Cling nghi0 Phu MS, 1,
Huy0 Tan thanh, Tinh BA Rja - Yang tau

hillu 36

03 - DN

Banh hanh theo TT se: 200/2014/TT -BTC ngay
22/12/2014 czia Bp Tat Chinh

BAO CAO LUAU CHUYEN TIEN TE
Cho kj, hoat d(ing tir ngay 01/01/2015 den 30/06/2015
Dan vi: VND
CHI TIEU
MA

CHI TIEU
1. LUU CHUYEN TIEN Tif HOAT DQNG KINH DOANH
1. Lai nhuin truirc thug
2. Dieu chinh cho cAc khoin:

Lfiy
tir ditu nam den cuii quy nay
Ky nay
Ky trirerc

01

69,612,066,865

60,263,037,478

02
03
04
05
06

27,326,605,413
(3,482,445,121)

42,018,790118

2,542,766,336
(4,421,903,035)

55,430,169
3,805,329 30
(8,054,835 744)

08

91,577,090,458

98,087,751 51

09
10
11
12
13
14
15
16

(3,078,098,973)
7,805,244,446

(17,343,417,895)
4,021,803,730
(2,569,680,779)
(10,912,013,809)

(33,670,290,638)
6,433,080,627
82,832,830,107
12,692,687,818
(3,875,724,950)
(6,559,173,358)

20

78,961,054,410

152,252,665,780

I. Tien chi de mua sdm tai sAn co djnh
2. Tien chi cho vay, mua cong cu nci dm don vi khAc
3. Tien chi mua cAc cong cu ng
4. Tien thu hei tir dau to
5. Thu 'di tien girl

21
23
24
25
27

(73,359,901,009)

(17,959,794,389)

27,000,000,000
3,969,465,199

65,000,000,000
9,111,186,843

Luv chuyen tien than tk hoat ding dhu Ur

30

(42,390,435,810)

56,151,392,454

2. Tien vay ngdn han, dai hp nhan ducfc
3. Tien chi trA rig g6c vay
4.DA tra tien c6 tirc

31
33
34
36

59,225,839,675
(47,159,410,845)
(54,008,195,250)

10,382,608 400
(21,361,628 100)
(94,504,330 500)

Ltru chuyen tien thulin tir hog ding tai chinh

40

(41,941,766,420)

(105,483,350,200)

Luu chuyen den thuiin trong ky
Tien va ttromg throng tien dhu nAm/ky

50
60

(5,371,147,820)

102,920,708,034

Anh huding dm thay di tj gid quy 61 ngoai to

61

Tien vA tuong dining tien cuili ky

70

Khu hao tai san co djnh
Cdc khoan du phong
Chenh lech tj, giA hei doAi chua th,rc hien
Chi phi IAi vay
Thu nhap tir tien girl
3. LAi (LI) kinh doanh tank thay dei von tiru ding
Tang, giAm cAc khoan phAi thu
Tang, giAm hang ten kho
Tang, giam cAc khoan phAi trA
Tang, giAm chi phi tra tnroc
Tien IAi vay CIA tra
Thug thu nhap doanh nghiep dA nip
Tien thu khAc tir hoot deng kinh doanh
Tien chi khdc cho hoat Ong kinh doanh
Urn chuyen tien thuhn tir hoat ding kinh doanh

9,460,127,232

(3,688,495,277)

II. LUU CHUYEN TIEN TO HOAT DQNG DAU TU.

III. LUU CHUYEN TIEN TO HOAT DQNG TAI CHINH
1. Tien thu ducic tir phat hAnh c6 phieu

Ngtrol l4p bleu

Phan Thi Kim Thoa

Ke toAn Truirng

Nguyen Manh Hang

288,734,892,821

(18,622,643)
283,345,122,358

249,841,848,415

1,387,631
352,763,944,080

Ping Mu, ngdy 10 thdng 07 ndm 2015
Ting Clam Dic


•.1

: cw

Fi
,....
,40
.-.

In..

a, 00

-,.. C)

VD
s
e

0 ,-,
ii ,-.
.-.
N
op.
N

N
I
09
ON
cri.'
os
en
In

10,912,013,8091

8,551,129,5121

CN

a,

%,C)

4:..

0 N

€1.
N
o
r"....

oe

in

a;

os
0'
00

s
"
er

et

N

‘0

r-.,

N

—

1/46
N

0

ers
tel
M

a
.6
..<0
I::

-

16,877,777,47146,661,017,97743,034,303,4824, 151,024,265

1,556,791,6991

6,854,009,2301
tn

0 0
N 00
N" vl,

8
It
in
en
I

NI- kin so s. oo Os 0 0 •-• eV en
.-I v.1 rwl il ••••• ..I N fr) re) M 01

=

-E.

a
1

(...)
..4

4

%
"Er

is,
tx c.)

t ••to
'es qc
'a E
O .02

..64
t.

\

..E---7.
.17-, 4,,

t'l
• ..

(9
,4 ,
ci_.4,9:,
Z,
" E--.

`0`0
0 0 'tor'

VI'.
S

<1.4 .

•

Phan Thi Kim Thoa

4

5,285,096,158

,./
o

S

TONGCONG

IN
N
Os
t......^.....
en

t.0

Cac khoan phi, 10 phi
Cac khoan khac

.1?

1,556,791,6991

el.
vt
ef)

35,426,0441

4
C1

19,3 12,098,7661

4 (• 1

12,252,989,9501

3
31,9251
h
21,575,5
8,551,129,5121

NI

N.

0

5,740,013,670

_

‘a

10. Cac loci thugkhic
Cac khoan phai nOp khac

-

5,398,980,7201
852,489,4321

tz.
S
o0

6,854,009,230[
947,544,6171

n.
s
N
s

4,850,867,6051

—

15,743,705,578
3,055,858,0821
4,850,867,6051

•-•
in 6.7.
11
^

-i
N
00„
N
oo

cT
.

5. 4.

SOPHATSINHSOPHATSINH SO PHATSINH SO PHATSINHSOCON PHAI
NQ TRONGKtCOTRONGKt NQ LU tKtCOLUtKENOPCUOIId

8. 7.

in os
et

1
2. Thue GTGThang nhasp ichAu
2
1 3. Thud tieu thi) d4c bit
13

Thue mat nhap Id&
Thus thu nhap doanh nghior l
1 6. Thu tren von
Thue tai nguyen
Thue nhidat

5,285,096,158

SO DAU
PHAI NOP

13. 12.

s

I LThusGTGThang ban nOi dja

U p,

N
el t";,
.1. o
e.,4 40)
o In

ti
O

In

E
„„

es4

.e
e
el

OD
.\ =

,i
....r.

.Z

V)

2
......
r, .\;!:
* I-I, .1_21.,.
',".

>" ..'. /

in
,A.

00
N

o
1.4
er
s
In
14


CONG TY CO PHAN CNG VIT NAM
Duerng se. 15 Khu Cong nghiep Phu MS, 1,
Huyen Tan thinh, Tinh BA Rja - \tang tau

Mau so B 09-DN
(Ban hanh theo TT 200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 caa BTC)

BAN THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH
Quf, 11 nano 2015
1. THONG TIN KHAI QUAT
Hint] thtic sir hUru von
Cong ty Co phAn CNG Viet Nam (goi tit IA "Ging ty") dugc thinh lap tai Viet Nam vai thei gian hoat dOng trong yang 20 nam theo GiAy
Cac co dong chinh caa C8ng ty tai thei diem nay 31 thing 12 nam 2014 IA Cong ty CO phAn Kinh doanh Khi Ma king MiL Nam (se
hav 55, 2%). Cic c6 dong khic se hint 44,8% von cO dong.
Cifing ty dirge thinh lap nhim thoc hien do an Chiet nap khi thin nhien (goi tit IA do an "CNG Viet Nam") vai thin gian hoat dOng caa
do an 20 nam ke tir ngAy 28 thing 5 nam 2007.
TOng so nhan yin caa Cong ty tai ngtty 30 thing 06 nam 2015 IA 211 ngtrei (tai net), 31 thing 12 nam 2014: 190 ngu&i).
Hot Ong chinh

Hoot deng kinh doanh can Cong ty la sin xuAt, chiet nap khi thien nhien CNG, LNG vi LPG, quy mo 50.000.000 m3/ntun; cung cap cic
djch vo cii too, boo duong, sfra chtra, lip at cac thiet bj chuyen d6i cho cac phuong tien su dong nhien lieu khi thien nhien CNG, LNG
va LPG; kinh doanh djch vo van chuyen khi CNG, LNG va LPG va kinh doanh cic nhien lieu khic theo quy djnh caa phip luat; cung cap
djch vo xay dong, lip dat, bio clueing, sea chika ding trinh khi; mua bin va cho thue thiet bj ding nghiep phµc vo cong trinh khi.
Hoot dOng chinh caa Ong ty IA san xuAt, chiet nap khi thien nhien CNG, LNG va LPG.
2.

CO Ser LAP BAO CAO TAI CHINH VA NAM TAI CHINH
Ca sof lip ban do tai chinh
Bio cio tai chinh kern theo dugc trinh bay bing Wing Viet Nam (VND), theo nguyen tic gia got va phi hop yen chutin mi,rc ke tan, the
dO ke toin doanh nghiep Viet Nam va cac quy djnh phap ly co lien quan den viec lap va trinh bAy bao cio tai chinh.
Cic bio cio tai chinh kem theo khong nhim phin anh tinh hinh tai chinh, ket qui hoot Ong kinh doanh va tinh hinh Iuu chuyen tien to
theo cic nguyen tic va thong le ke toin dugc chAp nhan chung tai cic nuec }chic ngoai Viet Nam.
Nam tit chinh
Nam Cal chinh cua Citing ty bit dAY tit ngay 01 thing 01 va ket thOc vac) nay 31 thing 12.

3. CHE DO KE TOAN AP DUNG
Ngiy 22 thing 12 ram 2014, Be Tai chinh da ban hanh Thong tu se. 200/2014/TT-BTC ("Thong hr 200") hueng din ap dong the dt) ke
toin cho doanh nghiep. Thong tu nay se ce hieu loc cho ram tai chinh bit dAu vao hoac sau ngay 01 thing 01 nam 2015. Thong tu 200
thay the cho cac quy djnh ve the dO ke toan doanh nghiep dm Be Tii chinh ban Muth theo Quyet djnh sO 15/2006/QD-BTC ngay 20
thing 3 nam 2006 va Thong tu sO 244/2009/TT-BTC ngay 31 thing 12 nam 2009.
4. TOM TAT CAC CHINH SACH KE TOAN CHCJ YEU
Sau day IA cac chinh sich ke toin chit yeu dugc Cong ty ip (long trong viec lap bac) cio tai chinh:
trec tinh ke twin

Viet iftp bao cio tai chinh tuan thu theo chain mac ke toin, the d8 ke toin doanh nghiep Viet Nam va cic quy djnh phip ly co lien quan
den viec lap Nit trinh bay bio cio tai chinh yeu cAu Ban Giam d6c phai co nhang Ink tinh va gia djnh anh twang den s6 lieu bio cio ye
cung ng, tai sin vi viec trinh biy cac khoin ding ng va tai sin tiem tang toi ngay ket thOc nien de ke toin cang nhu cic se lieu bio cio ve
doanh thu va chi phi trong suOt nom tai chinh. Mac du cac uec tinh ke loin dugc lap bing tat ca so hieu biet caa Ban Giim dOc, se thoc

to phit sinh ce the khan vei cic vac tinh, gia djnh dal ra.


LONG TY CO PHAN CNG VleT NAM
Du6ng s6 15 Khu Ong nghiep Ph6 MS, 1,
Huyen Tan thanh, Tinh Ba Rja - Yang tau

NIL so B 09-DN
(Ban hinh theo TT 200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 curt BTC)

Tien vi csic khoin tirong dirang tien
Tien va cac khoan tuang ducmg tien bao gem tien mat tai qujr, cac khoin teen girl khong ky han, cac khoin du tu ngin han, c6 khi nang
thanh khoin cao, de clang chuyen dot thitnh tien va it rut ro lien quan den viec bien d6ng gid tri.
Hing ton kho
Hang ton kho duqc xic djnh tren co sec gid tap ham gi6a gia g6c vi gid tri than co the dive hien &roc. Gia g6c hang ton kho bao g6m
chi phi nguyen vat lieu true tiep, chi phi lao d6ng true tiep va chi phi sin xuat chung, au co, de c6 doge hang ton kho o dja diem va trang
thai hien tai. Gia g6c cua hang ton kho duqc xac djnh theo phuang pap binh quail gia quyen. Gii tri than co the thuc hien &roc ducrc
xac djnh bang gia ban uck tinh trir cac chi phi talc tinh de Ilan thanh sin pham ding chi phi tiep thj, ban hang vi pan ph& phat sinh.
Du phong giarn gia hang ton kho duqc trich lap cho hang 18i thtri, hong, kern pham chat va trong trutmg hop gia ghi se dm hang ton kho
cao han gift tri thuan co the thuc hien ducx tai thei diem ket thitc niEn d6 ke toart.
Tii sin c6 djnh him hinh vi kheu hao
Tai sin c6 djnh h►7u hinh duqc trinh bay theo nguyen gia trir gia tri hao mon lily ke.
Nguyen gia tai sin co djnh hau hinh bao gom gia mua va toin b6 cac chi phi khfic lien quan true tiep den viec dua tai sin vio trang thdi
sin sang sir dung.
Tai sin c6 djnh Mu hinh duoc khau hao theo phuong phap dirt:mg thing dua tren th&i gian hthi dung u6c tinh, cu the nhu sau:
Nha xuOng va vat kien trite
May m6c thiet bj
Thiet bj vin phong
Phuong tien van tai

So nam
10-25
3-6
34
3-8

Tii sin c0 djnh vet hinh vi kheu hao
Tii sin co djnh vet hinh the hien phan mem ke tom va phan mem quitn ly nhan sir tien luong. Tii sin co djnh vo hinh &roc trinh bay theo
nguyen gia trir gia tri hao mon Itiy ke. Cac phan mem nay dupe phan b6 theo phuang phap dutmg than to ba am den mutri nam.
Chi phi xiy dung co bin dIr dang
Cac tai sin clang trong qui trinh xiy dung phuc vu muc dich sin xuAt, cho thud, quart tri hoac cho bat IcS, muc dich nao khac duck ghi
nhan theo gia gOc. Chi phi nay bao g6m chi phi dich vu va chi phi Iii vay co lien quan phit hop v&i chinh sach ke toin cim Cong ty. Viec
tinh khau hao cua cac tai sin nay duqc ap dung gi6ng nhu vdri cite tai sin khac, bit du tir khi tai sin 0 vao trang thai ski sang sir dung.
Chi phi tri &vac
Chi phi tra truOrc the hien se tien nhugng quyen [hue dat, ducre phan bet vio bao cao ket qua host ding kinh doanh theo phuang phip
duang thing trong th&i han 3 nam.
Quj, phat trien khoa hoc vi ding nghe
Quj, phat trien khoa hoc va ding nghe cua doanh nghiep duoc trich lap chi de sir dung cho du tu nghien ciru khoa hoc va phat trien cling
nghe dui COng ty. Mirc trich tOi da la 10% thu nhap tinh thud hang nam talc khi tinh thud thu nhap doanh nghiep vi toy thu6c vao quyet
djnh cua H6i dling Quin tri vi Ban Guam d6c hang nam.

Ghi nhon doanh thu
Doanh thu ban hang duqc ghi nhan khi dOng th&i theta man tat ca nam (5) dieu kien sau:

7


CONG TY CO PHAN CNG VIET NAM
Dutrng so 15 Khu Cong nghiep Phu MY 1,

Huyen Tan thanh, Tinh Ba Rja - Wing tau

Mau so B 09-DN
(Ban hanh theo TT 200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 caa BTC)

(a) Cong ty da chuyen giao phan Ion rat ro va 10 ich giro lien veri quyen s6 hau san phem hoac hang hOa cho
nguai mua;
(b) Cling ty khong con nim giu quyen quail IY hang h6a nhu ngueri sb hau hang h6a hoac quyen kiem soat
hang h6a;
(c) Doanh thu duoc Vic djnh tuang dOi chic chin;
(d) Cong ty se thu duqc lqi ich kinh to tir giao djch ban hang; va
(e) Xac djnh duqc chi phi lien quan den giao djch ban hang.
Lai tien gvi
Lai tien girl duqc ghi nhan tren ca so den tich, duqc xac djnh tren se du cac tai khoan tien giri va lai suet ap dung.
Ngopi to
COng ty ap dung xirlY chenh tech ty gia theo inking can cila Chan muc ke toin Viet Nam se 10 (VAS 10) "Anh huOng cue viec thay del
ty gia hei doai" va Thong to so 179/2012/TT-BTC ngay 24 thang 10 nam 2012 ciia BO Tai chinh quy djnh ve ghi nhan, dinh gia, xir 15,
tai
cac khan chenh lech ty gia hOi doii trong doanh nghiep. Theo de, cac nghiep vu phat sinh bang ngoai to duqc chuyen doi theo
ngay phat sinh nghiep vu. Se du cac khan muc tien to c6 gee ngoai to tai ngay ket tit& ky ke toin dirge chuyen di theo gia tai new
nay. Chenh Lech gia phat sinh duqc hach toan vao bfio cao ket qua hoat Ong kinh doanh. Lai chenh tech gia do danh gia lai cac se
du tai nay ket thiic ky Ice town !thong duqc clang de chia cho cac (long.
Chi phi di vay
hoin
Chi phi di vay lien quan true tiep den viec mua, dau to xity dung hopc san xuAt nhang tai san can met thOi gian tucmg Q6i dai
thinh Qua vao sir dung hoac kinh doanh duqc ceng vao nguyen gifi tai san cho den khi tai san de ducrc dtra vao sir dung hoac kinh doanh.
Cfic khoan thu nhap phat sinh tir viec deu to tam thiri cac khoin vay duqc ghi giam nguyen gia tai san c6 lien quan.
Cfic chi phi lai vay khac duqc ghi nhan vao bao cao ket qua hoat Ong kinh doanh khi phat sinh.

Cac khoin dtr phong
Cfic khoin du phong ducrc ghi nhan khi Cong ty c6 nghia vu ng hien tai do ket qua tir met su kien da xay ra, va Cong ty o5 kha nang phai
thanh town nghia vu nay. Cac khoan do pheng duqc xac djnh ten ca s6 trac tinh dm Ban Giarn dec ve cac khoin chi phi can thiet
thanh toan nghia vu no nay tai ngay ket thac ni'en de k'e man.

a

Thue
Thue thu nhap doanh nghiep the hien tong gia trj ciut so thud phai tra hien tai va se thud hoan lai.
Si thud phai tra hien tai duqc tinh clqa tren thu nhap chju thud trong ky. Thu nhap chju thud khic veri lqi nhuan thuen dupe trinh bay ten
bao cao ket qua hoat deng kinh doanh vi thu nhap chju thud khOng bao gem cac khoan thu nhap hay chi phi tinh thud hoac duqc khau trir
trong cac ky Ichac (bao gom ca to mang sang, neu co) va ngoai ra kh8ng bao gem cac chi tieu kh8ng chju thud hoac khong duqc khau
Thue thu nhap hoan Iai duqc tinh ten cac khoin chenh Lech giffa gia trj ghi se vi ca so tinh thud thu nhap cue cac khoin muc tai san hoPc
ding ng ten bao cao tai chinh va dirge ghi nhan theo phtrang phap bang can di ke toan. Thue thu nhap hoan lai phai tra phai duqc ghi
nhan cho tat ca cac khoin chenh Tech tam th&i con tai san thud thu nhap hoan lai chi dupc ghi nhan khi chic chin c6 du lqi nhuan tinh
thud trong twang lai khau trir cac khoan chenh lath tam th&i.

a

Thue thu nhap hob lei (lucre xac djnh theo thud suet do tinh se ap dung cho nam tai san duqc thu hOi hay rig phai tra duqc thanh twin.
Thue thu nhap hoan lei duqc ghi nhan vao bao cao ket qua hoot dOng kinh doanh va chi ghi vac, von the so' hitu khi khoin thus de c6 lien
quan den cac khoan muc duqc ghi thing vao yen chit set hail.
Tai san thud thu nhap hoan lei va thud thu nhap hoan Iai phlti tra duqc bu trir khi C6ng ty c6 quyen hqp phap de bu trir giDa tai san thud
thu nhap hien hanh veri thud thu nhap hien hanh phai nap va khi cac tai san thud thu nhap hoan lai va thud thu nhap hoar Iai phai tra lien
quan tai thud thu nhap doanh nghiep duqc quan Iy beri ding met co quan thus va Cong ty c6 do djnh thanh town thud thu nhap hien h?tnh
tren ca so thuan.
Viec xac djnh thud thu nhap doanh nghiep phai nep va thud thu nhap hoan Iai cue Cong ty can cir vao cac quy djnh hien Muth ve thud.
Tuy nhien, nhang quy djnh nay thay dOi theo tirng th&i ky va viec xac djnh sau cling ye thud thu nhap doanh nghiep tuy thuec vao ket qua
kiem tra cua co quan thus c6 them quyen.
Clic loci thud khic dugc ap dung theo cac lust thud hien hibth tai Viet Nam.

THONG TIN BO SUNG CHO CAC KHOAN MIX TRINH BAY TREN BANG CAN DOI KE TOAN
6. TIEN VA CAC KHOAN MING WONG TIEN


MAu so B 09-DN
(Ban hanh theo TT 200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 curt BTC)
31/12/2014
30/06/2015
VND
VND

LONG TY CO PHAN CNG VICT NAM
Du6ng se 15 Khu Ong nghiep Phu My 1,
Huy'en Tan thanh, Tinh Ba Ria - \tang tau

77,168,310
80,152,954,048
203,115,000,000
283,345,122,358

Tien mat
Tien gin ngan hang
Cac khoan cuing duong tien

172,828,498
126,447,064,323
162,115,000,000
288,734,892,821

Cac khoan tucmg ducmg tien the hien cac khoan tien giri c6 ky han trong yang 3 than vai lai suit dupe huemg hang nam tir 4% den 5,1%
(Tai ngay 31 thing 03 nam 2015: 4 tir % den 5.1%).
7.

CAC KHOAN DAU TIf TAI CHINH

Tien girl co kj, han
DAu to ngan hkin khac

30/06/2015
VND

31/12/2014
VND

13,000,000,000

40,000,000,000

13,000,000,000

40,000,000,000

Cie khoan (Mu to tai chinh ngin hart the hien cac khoan tien giri co kj, han 6 thing tai Ngan hang TMCP Sai Gen - Ha Nei va Ngan hang
BIDV vai la' suet duqc huemg hang nam la 4,5% den 4,8%.
8.

CAC KHOAN PHAI THU KHAC
30/06/2015
VND

689,044,055
956,800,000
825,000,000

Lai du thu
Tam Ung
Ky guy, ks, cu6c
Thue gia trj gia tang dm chi phi trich tru6c
Phai thu khac

9.

1,567,354,105
4,038,198,160

31/12/2014
VND
668,049,333

116,975,785
6,544,326,392
7,329,351,510

HANG TON KHO

Nguyen vat lieu
Cong cu, clung et'
Chi phi sari xuAt kinh doanh do dang

10. TAI SAN CO DINH HU'U HINH

Nha xteing va
Nitit kien tric
VND
NGUYEN GIA
28,327,423,571
Tai ngay 31/03/2015
Tang trong quj, 2/2015
Tfi ugly 30/6/2015

28,327,423,571

30/06/2015
VND

31/12/2014
VND

12,906,082,077
83,318,600
1,136,927,962
14,126,328,639

10,832,695,989
44,595,416
11,054,281,680
21,931,573,085

May mac vet
thiet bj
VND

Phut:mg tien
van tai
VND

Thiet bj
van phong
VND

Teng cOng
VND

187,652,129,152

345,391,051,107

1,204,482,985

562,575,086,815

4,847,455,393

52,569,636,839

192,499,584,545

397,960,687,946

1,204,482,985

619,992,179,047

57,417,092,232

GIA TRJ HAO MON LUY KE
Tai ngay 31/03/2015
Khu hao trong quj,
2/2015

8,888,171,609

148,598,521,028

301,207,622,329

699,318,434

459,393,633,400

231,358,221

5,783,966,425

6,820,751,039

69,113,052

12,905,188,737

Ti ugly 30/6/2015

9,119,529,830

154,382,487,453

308,028,373,368

768,431,486

472,298,822,137

GIA TR! CON LAI

9


Nth s6 B 09-DN
(Ban hanh theo TT 200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 ctia BTC)

LONG TY CO PHAN CNG VICT NAM
Dung SO 15 Khu Ong nghiep Plul MS, 1,
Huyen Tan thanh, Tinh Ba Rja - Viing tau

Tai agity 30/6/2015

19,207,893,741

38,117,097,092

89,932,314,578

436,051,499

147,693,356,910

Tai nay 31/03/2015

19,439,251,962

39,053,608,124

44,183,428,778

505,164,551

103,181,453,415

Nguyen gia cua tai sin co djnh cua Cling ty bao gOm cac tai san c6 djnh da khAu hao het nhung van con sir dung vii gia trj la
361.242.536.226 ding (tai ngay 31 thing 12 !Om 2015: 262.098.482.987dOng).

11. TAI SAN CO DINH VO H1NH
NGUYEN GIA

VND
1,009,806,700

Tai ngay 31/03/2015
Tang trong quS, 2/2015

1,009,806,700

Ti nay 30/6/2015
GIA TR! HAO MON LOY Kt

373,234,943
69,979,167

Tai ngay 31/03/2015
KhAu hao trong quS, 2/2015
Tai ngay 30/06/2015

443,214,110

GIA TR1 CON LAI
Tai ngay 31/03/2015

636,571,757

Tai ngay 30/06/2014

566,592,590

12. TAI SAN THUE THU NHAP HOAN LAI
Tai san thue thu nhAp hoan lai the hien chenh lech tom thin duric khAu trir gift gia trj ghi so va ca so tinh thue dai vai gia trj con loi cua
cac tai sari co djnh khAu hao nhanh. Bang dual day la tai san thue thu nhAp hoan loi do Cong ty ghi nhan va su thay dal cua khoin muc
nay trong nam.
30/06/2015
VND
Tai ngay 30/06/2015

31/12/2014
VND

8,250,042,464

7,645,625,743

30/06/2015
VND
40,218,020,553
40,218,020,553

31/12/2014
VND
44,605,236,280
44,605,236,280

30/06/2015

31/12/2014

VND

VND

59,648,605
6,854,009,230

37,343,410

5,513,033,089

13. VAY VA NO THUE TAI CHINH NGAN HAN

Ng dai hp den hart tra

14. THUE VA CAC KHOAN PHAI NQP NHA NUlk

Thue gia trj gia tang
Thus thu nhap ca nhan
Thue thu nhAp doanh nghiep

6,913,657,835

5,550,376,499

15. VAY VA Ncl DAI HAN
30/06/2015
VND

31/12/2014
VND

Vay dai han
Ng thue tai chinh diti han

34,406,376,190

17,915,339,356

TOng cOng

34,406,376,190

17,915,339,356

Trong da:
- SO phai tra trong yang 12 thing
- SO phai tra sau 12 Mang
Chi tiet cac khoan vay va nq dai han theo dOi Mang:

10


CONG TY CO PHAN CNG V1CT NAM
Dutrng se 15 Khu Ong ng,hiEp Phu My 1,
HuyEn Tan thanh, Tinh Ba Rja - Wing tau

Miiu so B 09-DN
(Ban hinh theo TT 200/2014/TT-BTC ngay
22/12/2014 ctla BTC)

Tai ngay 01 thing 11 nam 2010, Cong ty kj, hop dOng vay trung Nut yen Ngan hang Thucmg mai Co phAn Quan DE1 - Chi nhinh Vang
Tau de tai trcr cho do an CNG ViEt Nam dieu chinh va du an dau to 6 bOn va mo6c. Khoan vay nay dune giai ngan bang (tang ViEt
Nam va DO la MS, vEri tong han mire tin dung la 208.000.000.000 dOng va din hen van ngay 02 thing 1 I nam 2015. Lai tien vay duric tra
hang thing yeti mire lai suit bang lai suit c6 kj, han 12 thing cong 3,3%/nam doi vai DOng ViEt Nam va lai sat den giri co kj, hen 12
thing cong 3%/nam dei yen DO la MS,. Lai suit dutyc dieu chinh 3 thing mOt Izan. Cong ty da the chttp tat ca tai san hinh thanh to von vay
c6 gia trj con lai tai ngay 31 thang 12 nam 2014 la 0 dOng (tai ngay 31 thang 12 nam 2013: 9.951.986.273 d6ng) theo hop dOng the chAp
so 286.10.002.0452897.TC.DN ngay 01 thing 11 nam 2010.
Tai ngay 26 thang 02 nam 2014, Cong ty kj, hop dang vay trung han v6i Ngan hang TMCP Dai Ducrng ("Oceanbank") a b6 sung van

mua may moc thiet bj phuc vu san xuat kinh doanh. Khoan vay dupe giai ngan bang deng ViEt Nam voi han mac la 60 tj, dting va dune
din han 36 than ke ti ngay giai ng'in. Lai vay duon tra hang thang vEri mac lai suAt trong 6 thing dau tien ke tir ngay giai ngan la
10,5%/nam. Ke ti thang thir 7 tr6 di lai suAt dune dieu chinh djnh kj, 3 thing 1 Ian. Lai suet dieu chinh bang lai suet huy dEng tiet kiEm
bang ding ViEt Nam kj, hen 12 thing tra lai cuOi kj, do Oceanbank cong be tai th6i diem dieu chinh cong bien dE 2,5%. Tai san hinh
thanh tir von vay va dOng tien tir tai sin nay se duqc dang de the chip dim ban cho nghla vu hoan tra ncr gelc va lai theo hop ang tin
dung doa trOn Hop dOng the chap s6 25/2014/HDTC-OCEANBANK.CNVUNGTAU ngay 05 thing 7 nam 2014.Tai ngay 26/03/2015
Cong ty da tat town khoan vay cua hop dOng ten yeti Ngan hang TMCP Dai Dtrong.
CO phieu
31/3/2015
VND
- SO Lunn co phieu da bin ra cong chimg
+ CO phieu phO thong
- SO Itrong c6 phieu dang luu hinh
+ Co phieu ph6 thong
+ CO phieu quj,

31/12/2014
VND

27,000,000

27,000,000

26,999,673
327

26,999,673
327

C6ng ty chi co mOt loaf c6 phan pho th6ng voi mEnh gii la 10.000 (Ong mOt co pan. Clic c6 pan nay kitting dune huong c6 tic c6 djnh.

CO &mg sir hau co phan pho thong dune Ethan c6 tic khi duqc Ong bO va c6 quyen bleu quyet theo ti le mOt quyen bieu quyat cho m6i c6
phtut sb hau tai cac cac hcrp co (long ca Ging ty. TAt ca co pan deu co quyen thira huong nhu nhau del v6ri tai sin than
.
Cong ty.
Cong ty CO pan kinh doanh Khi hoa long Mien Nam (Cong ty me) la c6 dang 16m nat cunt Cong ty tai thin diem ngay 31 thing 03 am
2015 v6ri s6 den la 149.042.630.000 ang chiem t 10 55.2% (ngay 31 thing 12 nim 2013: 149.042.630.000 dOng chiem ty' le 55.2%).
Cac co ging rtho khac da gop On dit theo giay chimg nhan ding ky, kinh doanh cua Cong ty.


(5 3,999,346,000)

00
O vl O eV
N ,r 0 el ON

OD CI
O

o
0
✓ 05 nU'
0
00 • vl0 dt

C. 00
0 0 er

kr,

-

•o

'0 •

gr vtt-lt

• Nn
,
oo g.
00
ON00
e0
e 00
cs co
•

N ^
ON ^.

eN rs
O a.
r0 N 00

r „:

05

~~

N

0
4.1"., N r
00
0 kr. 0
p
00
N kr)

;;..

tr.

05
en IA
st.
• 4+0
• er:

M

0

A

I

8
O

✓i 05

I

O

O

O

O

O
O

O

0 .Y

I

00
00
00
00

'0

C.

E
0.

8,727,793,258

N
N

22,686,989,505

II

(22,686,989,5 05)

U

, C0 sO

. kr, ,—,
0

00

0,

N tr.
00 N

cri

00
rn

r-:
oo

00

04' r.

4-4

o

>

,"4

E

00
0

0

00

3

§

S

00 a.

'

Q

S

q

.=
=
i
u
-,5
>

....4:
z. ..1
= .5

-0 0

v•
C,
0 ,

O"
0 .-r)
...
,.e.,,0— .. 83
=0=

N

N

8
0
re, in
e a, ,g
,..7,'
2.

.5

E 1 1,
g
>,
= i ;.1) ,=
>,
iis,%
:"
II '=
Cr' c Cr .0 cr c cr .7 cr ,
00
2_ I !g 42 It i

•••

la' .

4.1

g 15 •

g 15 • -

.5 .0


CONG TY CO PHAN CNG VII' NAM
Dtrong so 15 Khu Cong nghiep phc, my 1,
Huyen Tan thanh, Tinh BA Rja - Wing tau

17. DOANH THU GOP
Doanh thu thuan trao deii hang him

Miiu so B 09-DN
(Ban hanh theo TT 200/2014/TT-BTC,
nay 22/12/2014 caa BTC)

Quj, 2-2015

Quji 2-2014

VND

V1 D

245,410,037,944

277,989,802,314

18. DOANH THU HOAT DQNG TAI CHINH
Quj, 2-2015
VND
Lai tien girl
Lai chenh Lech ty' gia da thqc hien

2,575,729,345
197,620
2,575,926,965

u ' 2-2014
D

5,263,903,254
1,840,504
5,265,743,758

•

19. CHI PHI HOAT DQNG TAI CHINH
QuS, 2-2015
VND
Lai tien vay
chenh loch tj, gia chua thqc hi'en

1,068,962,363
50,523,396
1,119,485,759

2-20 4
D
1,778,835,4:4
54,008,120
1,832,843,604

21. CHI PHI THUE THU NHAP DOANH NGHICP HICN HANH
QuS, 2-2015
VND
Lqi nhutin ke tom trirOc thug
Dieu chinh cho thu nh#p chin thug
Tar: Thu nhap kitting chju thug
COng: cac khoan chi phi khong &cm khau trir
Thu nlifip chju thug
Thu nhap chju thug vbi mix thug sat 22%
Thu nhap chju thug vai ink thug sat 10%
Thug thu oh(tp doanh nghiep

Quj, 2-2014
VND

41,714,099,924

34,144,993,759

(5,706,224,031)
3,413,106,177
39,420,982,070
24,265,925,190
15,155,056,880

(3,492,108,234)
9,815,055,102
40,467,940,627
35,547,511,714
4,920,428,853

6,854,009,230

8,033,785,907

COng ty cd nghia vy nOp thug thu nhap doanh nghiep hang nam theo t$' le 20% tinh trait thu nhap chju thug trong vong 10 nam key tit
khi di vao host Ong va theo ty' le 22% cho cac ram tiep theo. Ngoai ra, Using ty duqc mien thug thu nhap trong 2 nam ke tir nam dau
tien kinh doanh c6 lai (2009) va dutic giam 50% thud suat itp dyng neu teen cho 6 nam tiep theo (dr nam 2011).
22. NGHICP VOI CAC BEN LIEN QUAN

Mua hang
C6ng ty Co phan Khi that) ap Viet Nam
Cong ty CO phan Kinh doanh Khf hda long Mien Nam
Cong ty TNHH MTV Khi hda lOng Mien Dong
Tong Ong ty Khi Viet Nam - CTCP - °Ong ty Djch vy Khi
Chi phi sir dyng tea nha van phong
Citing ty CO phan Khi thew lip Viet Nam

Quj, 2-2015

VND

Qu2-20_14
VND

88,678,557,073
35,731,160,366
257,562,271

122,787,791,109
26,726,238,106
183,926,286

400,000,000

13


sit

Wm
B 09-DN
(Ban Minh theo TT 200/2014/TT-BTC
nay 22/12/2014 cUa BTC)

LONG TV CO PHAN CNG VMT NAM
Huang so 15 Khu Ong nghiep Phu MS, 1,
Huyen Tin thanh, Tinh Bu Rja - VI-mg tau

Chi phi sir dung thireng hitt'

Cong ty Co phin Kinh doanh Khi h6a long Mien Nam

2,454,100,379

2,743,790,823

King tint, ngay 10 thiing 07 ntlm 2015

Ngtriri lisp

Ke toin trir&ng

r

•

,uong Gam d o

LONG TY
CO PHAN
Phan Thj Kim Thoa

Nguyen Munh Hung

CING
\AT
• PM*,

rn

4


CONG TY Co PHAN CNG

VIET NAM
PUROVIEINAM

CNG

CONG Holk XA HO' CHU NGHIA VIET NAM
Doc 10p - Ty' do - Hanh phiic

Sc; : COPCNG — TCKT

I ling Tau, ngay /*

---ncitn 2015

V/v: Giai trinh chenh Ie'ch so lieu Iqi nhuan
gift Quji 2/2015 so voi ding kj, nam
twee.
Kinh

- Uy Ban ChCrng Khoan Nha Ntrac;
- So giao dich chung khoan Thanh Ph6 WO' Chi Minh.

Can cir Thong to s6 52/2012/TT-BTC ngay 05/04/2012 dm BO Tai chinh
twang an v6 viec ding b6 thong tin tren thi Mating chirng khodn;
Can cir quy trinh cong be) thong tin dia Cong ty co phAn CNG Viet Nani;

Can cir bao cao Tai chinh Quji 2/2015 cita Cong ty c6 phAn CNG Vit Nam.
Cong ty Co phAn CNG Viet Nam (MCK:CNG) xin giai trinh chenh lech s6 lieu
gifia loi nhuan Qu512 nam 2015 so voi ding ky nam truac (QuSi 2/2014) nhu sau:
S6 lieu lgi nhuan quy 2/2 015: Lgi nhuan sau thud quy, 2 nam 2015 tang 22% so
vai clang kj/ ram 2014, Wong Cmg tang 6.484.630.777 ding; do chi phi khAu hao giam.
Tran trong!

Dinh kern:
Bao cao tai chinh Quy 2 nArn 2015.
Nc! nhan:
- Nhu. tren;
- HDQT, BKS (thay b/c);
- This ky Cty (Ct6 CBTT);
- Ltru VT, TCKT.Th05.

TONG GIAM DOC
07.C3200(5:5 4) ...\
.o

(). CONG TY
CO PHA,
-

441

CNG
VIET NAM

4
PA CIN

ang Van Vinh

DEMA

CONG TY CO PHAN CNG VIET NAM
Wing Tau.
: Dubng so 15, KCN Ph6 My I, Huyan Tan Thanh, Tinh Ba
Dia Chi
Van phang : Lau 7 Gas Tower, So. 61B, duttng 30/4, P. Thang Nhat, TP. Viing Tau, Tinh Ba Ria-Viing Tau
Dien thoai : (84) 64 3574635 - Fax: (84) 64 3574619
Email
:
Website : www.cng-vietnam.com

NG

T

ONG SAM
OI niou NdI