Báo cáo tài chính năm 2011 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Đầu tư Cầu đường CII

CONC TV CO PHAN CO KHi f)IJ):N LU' CIA
70 LQ' Gia, Phuong 15, Qu~n II , Thanh pb5 H6 Chi Minh
BAa CAO

eVA BAN

ClAM DOC

Ban G iam abc Cong ty C6 ph~n CO' khi f)i~n leI' Gia (gO! t~t la "Cong ty") d~ trlnh bao cao nay CLlI1g voi bao
cao tai chinh aa oU'Q'c ki~rn toan cua Cong ty cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II.

H(H DONG QUAN TRJ VA BAN GlAM DOC
Cac thanh vi en Clla HQi d6ng Quan tri va Ban Giam
I~p bao cao nay g6m:

abc Cong ty da oi§u

hanh Cong ty trong nam va a~n ngay

Hoi dang Quan tri
()ng Le Qubc Binh
Ong Cao T~n KhuO'ng
Ba Tang Thi Thu Ly
Ba Nguy~n Thi Lan Huung
Ong Cao LuO'ng Ngoc
Ong Tr~n Qu6c Toan

Chu tich
Ph6 CM tich

Thanh vien (b6 nhi~m ngay 26 thang 3 nam 2011)
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vi en (mi~n nhi~m ngay 26 thang 3 nam 20 II)

Ban Giam d6c
Tbng Giam abc (bb nhi~m ngay I thang 10 nam 20 II)

Tbng Giam abc (mi~n nhi~m ngay 1 thang 10 nam 201 J)

Giam abc Phong Quan Iy dl/ an a~u tLr

Giam abc tai chinh

GialTI abc nha may
Q, Gial11 dbc Ban d~r an

Ong Nguy~n Van Thanh
Ong Cao Lu'O'ng Ngoc
Ong Cao T~n KhLro'ng
Ong NgLly~n Van Thong
Ong Nguy~n Thanh Sinh
C)ng Nguy~n Chi Hi~u

TRACH NH IE; M

CVA

-f..;

s

~:

: TP

~

BAN GIAM DOC

Ban Giam dClc Cong ty c6 trach nhi~m I~p cac bao cao lai chinh hang nam phan anh lTIQt each trung tiwc va
hop Iy tinh hinh tai ehinh cung nhLr k~t qua ho~t dQog kinh doanh va tinh hinh luu chuY~l1 ti§n t~ cLla Cong ty
trong n3m, Trong vi~c I~p cac bao cao tai ehinh nay, Ban Giam abc dLl'Oc yeu c~u phai:
• LI,ra chOIl eac chinh sach k@ toan thieh hop va ap d\Jng cae chinh sach d6 mQt each nh~t qW:ln;
• Ehra ra cac xet doan va u6c tinh mQt cach hop Iy va th~n trong;
• Nfu 1'0 cac nguyen tac k~ toan thich hop c6 duo'C tuan thi'l hay khong, e6 nhO'ng ap d\Jng sal I~ch trong yeu

cbn dUQc eong bb va giai thich trong cac bao cao tai ehinh hay khong;

• L~p cae hao cao tai ehinh tren co sO' hO<;l1 aQng lien t~IC trLI Iruo-ng hoop khong th~ eho dU1g Cong ty se ti0p

t~IC hO<;lt dQng kinh doanh; va

• Thi01 k0 va tlwc hi~n h~ thbng ki~1l1 soal nQi bQ mQt each hOu hi~u eho m~lc dieh I~p V21 lrinh bay cae bao

CilO tai chinh hop Iy nh~m h<;lll eh~ rlli ro va gian i~n,

Ban Giam dbc Cong ty chill trach nhi~m dam bao r~ng s6 sach k~ toan duvc ghi chep mOt each phll hoop d~

phan anh mQt c~lch hOp Iy tinh hlnh tai ehinh cua Cong ty 6 b~t ky they! di~m nao va dam bao r~ng c()( bao eao

teli chinh llian tM eae ChLl~n ll1~rc K~ loan Vi~t Nam, J-l¢ thbng K~ 10al1 Vi~t Nam va cae quy dinh phap 1)1 c6

lien quan t(:li Vi~t Nam, Ban Giam dbe cung chiLi traeh nhi~m dam bao an toan cho tai san ella Cong ty va Ih\J'C

hi¢n C,1e bi~n phap thieh hqp d~ ngan eh~n va phat hi~n cae hanh vi gian I~n va sai ph<;lm khac.

,~~~.::-

"'./.-!~B-;~C'~ih'm, A''.6e xac nhan

/'I:J/

;,~:\
• " rb" ::-, T'iClJ;,~!~l\(l'.~
l

'

r~ng C6ng ty da tuan thLI eae yeu du neu tren trong viee
lap cae bao eao tai ehinh,
,
,

"
"
j}
( ',7: '. ,.rl.-hal m~l~tYaL!;\~
.
ldl~n cho Ban Glam aqt~y

L:.!.
\

\

:I:~;'\

',.."i\!
", \' 1~ f;'

t

£7

.~
' l'
~. I

'\ ,~\,~~

C~

. :·:-·~:"'---c"""'~· "-~~;/
" ..!...L.".r~; ~
'Nguyefr~~n T hanh

T6ng Gium d6c

Ngay J6 the/rig 2 num 2012

­

-------­

2

\~
~
~




CONG TV cO PHAN CO KHi D1j):N LU' GIA
70 UJ' Gia, phuo'ng 15 , qu?n 1 J, Tp.H6 Chi Minh

BANG CAN DO]

BAO CAO TAl CHiN H
Cho nam tai chinh k6t thue ngay 31 th{mg 12 nam 20 II

KE TOA.N (TIEP THEO)

Tl;li ngay 31 thang 12 nam 2011

MAu s6 B OJ-ON
Dan vi: VNO

Ma Thuy~t

31112/2011

0110112011

300

231.915.086.055

232.863.066.440

I. N(.>" ng~n hl;ln
I. Yay va nQ' ng~n h?n
2. Phai tfa ngncri ban
3. Nguo-j mua tn1 ti~n tmoe
4. Thu~ va cae khoan phai nQP Nha mro-c
5. Phai [ra nguo-i lao eJong
6. Chi phi phai tra
9. Phili tra. phai nop ng~n h?n khac
1I. Quy khen thLro-ng, phLlc I<,)"i

310
311
312
313
314
315
316
319
323

5.12

75.639.369.079
40.540.696.934
12.958 .848 .653
10.054.532.206
3.768.281.869
1.917.599.005
581.505.441
2.925.441.329
2.892.463.642

94.258.654.340
32.681.142.401
18.134.417.199
11.313.481.191
7.877.243.508
1.632.184.000
545.770.850
19.006 .626.820
3.067.788.371

II. NQ' dai hl;ln
3. Phili tr~l dai h?n khac
4. Yay va nQ" dai h?n
6. f)~r phong trQ' e<1p m
330
333

334
336

5.14
5.15

156.275.716.976
41.475.836.017
I 14.686.000.357
113.880.602

138.604.412.100
42.882.2 16.0 17
95.704.171 .527
18.024.556

159.775.932.825

155.129.823.489

159.775.932.825
82.835.610.000
53.407.837.000
(140.603.351)
3.559.991.134
624.928.244
19.488.169.798

155.12 9.823.489
82.835 .610.000

53.407 .837.000
110.820.300
3.293 .820.863
624 .928.244
14.856.807.082

391.691.018.880

387.992.889.929

NGUONVON

A.

s6

N
SO' HD'U

400

I. Vim ehu so' hfl'll
I. V0n d~u tu' CLIa chtl sO- hUll
2. Th?ng du v6n e6 ph~n
6. Chenh I~ch ty gia h6i eJoeli
7. Quy a~u [U' phat tri~n
8. Quy d~r phong tai chinh
10. LQ'i nhu~n saL! thu~ chua phan ph6i

410

B. VON CHi)

TONG C(mG NGUON VON

minh

5.11

5.13

5.16

1411
412
416
, 417
418
420

1

440 1

T

I

guy~n Van T hong

K~ toa n tmo'ng

Cae thuydt minh tir trang 8 din trang 23 fa 1719/ /)(5 ph(ln hop thi.ll1h nia beio eao 'iii chinh

5


CO PH A.N CO KHI f>IJ):N

CONC TV

BAa c Ao TAl

LO' CIA

70 LO Gia, phuCHlg 15, qu ~n 11, Tp.H6 Chi Minh

C Hi NH

Cho nam tai ehinh k~t thue ngay 3 J thang 12 nam 201 1

------~--~~.~~--~~--------------------------

BAo cAo KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH

Cho Dam tai chinh k~t thtlc ngay 31 thang 12 nam 2011

MAU SO B 02-0N
Don vi: VND

Ma Thuy~t

cHi TltH
DOilOh th u
Cae kho ~lI1 g i:1 m trLr doanh thu
Doanl) tllU thufin
Gia vAil hang ban
L(yi nhll~1I g<)p
Ooanh thu hO'.lt dOng tai chinh
Chi phi tai ehinh
Trang {to. Chi p hi !{ji vay
8. Chi phi ban hang
9. Chi phi qUci n Iy doanh n g hi~p
10. V)"i IJhu~1I thu~1J tu' hOl;lt oQng Idnh doanh
I 1. Thu nh ~p khac
12. Chi phi kh ,1c
J3. (L6)/1()"i nh u~n 1{]1l1c
] 4. T 6ng IQl nhu~n I(~ toal) tnro'c thu~
15. C hi phi thu~ thu nh~p doanh nghi p hi~n hanh
16. Chi phi thu~ thu nh~ p doanh nghi p hoan l'.li
17. LQ'j IIhll~n sau thu~ thu nh~p
doal1h IIghi~p
18. La i co bill1 Iren e6 phi ~ u

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.

_.-

so

minh

01
02
10
11
20
21
22
23 ,
24
25
30
31
32
40
50
51
52
60

6.1
6.1
6.1

6.2

70

6.3
6.4

6.5

6.6

Nam 201.0

Nam 2011
181.642.728.264
1.693.195.943
179.949.532.321
153.908.440.463
26.041.091.858
602.151.559
3.395.923. 799
3.244033213
5.586.218.064
8.502.280.429
9.158.821.125
341.818.182
3.990.679.038
(3.648.860.856)
5.509.960.269
186.554.849

I

21 9.537.158.090
1.166.521.297
218.370.636.793
157.1 77. 033 .87 J
61.193.602.922
202.123.374
4.436 . 101.212
3.981.466.662
4.481.638.091
6.172.373.875
46.305.613.118
207.138.507
-

207.138.507
46.512.751.625
8.98 1.169.418

-

-

5.323.405.420

37.531.582.207

643

,

1

HI

3.253

.

I

~-:-'-C"~
.r
v :.J"'~."
L , • •

n~ ....

'j"

t.1 1

I

. •

'

"" \ (""i!(:: ,.• ' N

(

,\

\ . "}

.

,t

'\ .·;,-:......
.. U
.. ~
· ;1
,-':
\

.\

J.

.

.•

~

. \.... ,~.;,

:

.~,

•
,

•

'

t

~

,- ---t"

,

..

,~~

",;

,-'t' / /

~~:;;.'<:?,
_
~ii""'--=-

___________

.... "gn,)'-enVan Thanh
T6ng Giam o6c
Ngay 16 thing 2 nom 2{)12


Cae {hl/yit minh

(

fl

..

.~ / ,>-----,~(.~:.' "
/;)' ' \,(}\,-, I'.' T.:i, \';'i
•. {

:::

2.

ILL' trang R di n trang

Nguy~n Van Thong


K~ toan tnro'ng

23 fa m(jt b(J ph(m hc;p thanh cua baa eao tai chinh

6


CONG T Y

cO

rHAN

co KHi Dlt;:N

BAo cAo TAl CRIN H
Cho nam tid ehinh k~t thlle ngay 31 thitng 12 n ~m 20 I I

LO' GIA

70 La- Gia, phuo'ng 15, qu~n 11 , Tp.1-I6 Chi Minh

BAO CAO LU'U CHUYEN TfiN Tf,

(Theo phuo'ng phap tn;.l'c ti~p)

Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011


MA U SO B 03-DN

Don vi: VND

Ma

CHt Tmu

s6

1. Lu1J CHUY EN TlEN Tif HO~ T DONG
KINH DOANH
I. Ti~n thu iLl' ban hang, cllng dp dich V~I va doanh
thu khae
2. Ti~n eh i tra cho ngu'o-i cling d .p hang hoa va dieh V1)
3. Ti~n chi tra eho ngu'o-i lao dQng
4. Ti~n chi tra lai yay
5. Ti~n chi nOp thll~ thu nh?p doanh n ghi~ p
6. Ti~n thu khac tLr ho~t d(>ng kinh doanh
7. T i ~ ll chi khac cho ho~t dOng kinh doanh
Lu'u c1IUY~lI ti~n thll~n til' ho:)t oQng kinh doanh

II. LU'U CHUYEN TTEN TlJ' HO~T DONG DAu
I . Ti ~ ll chi d6 lllua stun, xay d~rng TS CD va cac tai
san dai h?n khae

Nam 2011

Nam 2010

01
02

03
04
05
06
07
20

226.688.938.257
(148.237.174.137)
(9.039.101.969)
(2.905.983 .763)
(4. 140.336.19 1)
5.104.949.410
(61.745.753 .843)
5.725.537.764

249.638.137.816
( 139.066.940.484)
(10.470.176.491)
(3.572. 709.373) .
(3.302.33 7.744)
79.409.097.11 1
(108.108.269.139)
64.526.801.696

21

(21.058.541.217)

( 16.404.145 . 158)

24
26

2.900.000.000
29 1.000 .000
(13.213.145.158)

Tv'

4. Ti~n thu h6i cho yay, ban I?i cac eong ql nQ' cLla
dOll vi khac

6. Ti~n thu h6i O~ll tLr go p v5 n vao don vi khac
7. Ti~n thu lai eho Yay, c6 tCrc va IQ'i nllU?n duQ'c chia

27

!.u'u ChllY~lI ti~n thu~n til' ho~t oi)ng oilu tu

30

9.400.000
128 .516 .973
360.000.000
(20.560.624.244)

33
34
36

, 40

106.405.105.751
(79.951.804.287)
(13.253.697.600)
13.199.603.864

1.000.000.000
(47.008.861.489)
(6.626.848.800)
(52.635.710.289)

50

(1.635.482.616 )

(1.322.053.751)

111. Lv'U CHUYEN TIEN
TA l CHiNR

Tir HO~ T DONG

3. Ti~n yay n }~n Iwn, dai h?n nh~n ou'Q'c
4. Ti~n chi tra nQ' g5c yay
6. c6 lerc, lQ'i nhu~n oa tra cho ChLI s6 hu'u
Luu ch\ly~n ti~n thuiln tir hO~lt oQng tai chinh

chuy~n ti~n thuffin trong nam

LU'l1

-

Ti~n va tuo'ng ouo'ng ti~n o~u nam
Anh hm'm g Clla thay d6i ti gia h5i doai
Ti~n va tuo'ng ouo'og ti~n cu6i nam

60
61
70

3.849.615.494
936.460
2.215.069.338 "

5.171.669.245
-

3.849.615.494

I-:~ .

.A.:L~~ ~';~~~
1.;·- "--.::5!.
."." "

(~~ "i~t ry (1~ f:1~\' " ,~,\\
t'

, .....' \\,I,~ .

(.;1

I

;-1'1
'~
_t;.;';A;•
....,1,/
"

,

••

1 ) _.

I

t

i&JJa.J\-/
";(-.:"Ll~~
'~;;J~~~;'<
~

\'... : .

. ..... l • ... ,

. ' 1/ ·

#

.­

.....~

'~~ .J~ ..t\ -?i".

--.",;;~..va+=_
~--------

Nguyen Van Thanh
T61lg Giam d6c
Ngay /6 thang 2 nam 2011

Cae [huyil minh

[u [rang 8 di n [rang 23 la m61 b6 ph4n h9P lhanh cila bao cao lai chinh

7

'-.\.II .... \.J J Y L.V \'IIA1'1 LV 1\,111 VJt- l

70 Ler G ia, prmol1g 15,

LU GIA

qu~n 1 1, f p. H6 Chi Minh

"AU C t\U 11\1 Ltlll'ljH

Cho l1am tai chfnh

k~t thuc ngay 3 1 thcil1g 12 nam 2011

T H UYE: f MINH BAO CAO TAl CHiNH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Ccic lhuyi, minh nCIY fa m(it b(; phr,in hop thanh va ec7n auo'c a()e a6ng thili w5'i cae bOo cao fiJi chinh kem thea

7.1

Nghi~p vt.l

va cac s6 dlf vO'i c~lc ben lien quan (Ti~p theo)

T9i thai di~m cu6i nam, C6ng ty co s6 du v6'i cac ben lien quan nJm sau:
Nam 2011

Nam 2010

VND

VND

1.058.000.494

958.431.001

Uii vay phai t1'11 cho Co ng ty CP f)~u tLr H~ t~n g Ky thu<\lt
Thanh ph6 H6 Chi Minh
Vay dai hi;ll1 ttr Cong ty CP f) ~ 1I tu H9 t~ng Ky thu<\lt Thanh
ph6 1-16 Chi Minh
Phai tra dai h~n cho C6ng ty c6 ph~n f) ~u ttf H~ t~ng B ~t
di?ng san Sai Gon
Uii I iell doallh phai tra cho Co ng ty Co phiin8au tll' Bilt
di? ng sa n Sai Gan

30.745.592.945
25.000.000.000

25.000.000.000

12.882.2 16.017

17 .882.216.017

Nam 2011

Nam 2010

VND

VND

1.1 28 .846.000

1.050.880.000

Thu Ilh?p Ban G iam dbc duqc hm'rng trong Il am nlm sau:

/ guy~n Van T hong
~ K~ toun trtro'ng

23


CONG TY c6 PHA.N co {(Hi
Dr$N LO' GIA

CQNG HOA

xA HOI CHU NGHIA

VI$T NAM


Doc Hip - Tv do - H<.mh phuc


S6: ~IKT- LGC
TP.H6 Chi Minh, ngay O 9 thang 03 n6m 2012
(V/v Giiii trinh chenh l¢ch Baa cao tai chinh lrullc
va sau kidm toan nam 2011)

Kinh giri: - UY BAN CHUNG KHOA.N NHA N110 C
- SO GIAO DICH CHUNG KHOA.N TP.HCM
- Ten t6 chuc niem y~t: Cong Ty C6 Ph~n Ca Khi Di~n L(f Gia
- Mil chung khoan: LGC
- Tf\l sa Chinh: 70 Lfr Gia, Phuang 15, Qu~n 11, TPHCM
Fax: 38688189
- Di~n tho~i: 38688239
- Nguai d~i di~n cong b6 thong tin: Nguy€n Van Thong
Cong ty C6 Ph~n Ca Khi Di~n Lfr Gia xin giai tr1nh chenh l~ch giUa s6 li~u tren
bao cao tai chinh nam 2011 tru6c va sau khi ki~m toan rum sau:
1. Bang can d6i k~ toan:
Bang din d6i k~ toan dil duQ'c ki~m toan c6 t6ng tai san giam 8.969.463.590
d6ng so v6i Bang can d6i k~ toan chua dUQ'c ki~m toan, ph~n giam nay chu y~u la
do ki~m toan di~u chinh b6 sung but toan k~t chuy~n gia tri chi phi xay dvng ca bim
da dang vao chi phi gia v6n can hO.
2. Bang bao cao k~t qua ho~t dong kinh doanh:
T6ng lQ'i nhu~n k~ toan tru6c thu~ thu nh~p doanh nghi~p giam 8.984.646.698

d6ng la do kiSm toan h~ch toan b6 sung chi phi kh~u hao tai san c6 dinh va trich l~p
dv phong nQ' phai thu kh6 doi nen chi phi tang 514.618.503 d6ng, d6ng thai ki~m
toan h~ch to an b6 sung them chi phi gia v6n can ho la 8.470.028.195 d6ng.
Tren day la mot s6 nguyen nhan chu y~u d~n chenh l~ch s6 li~u tren bao cao tai
chinh tru6c va sau kiSm tm1n.
Cong ty chUng toi xin giai trinh v6i Uy Ban Chung Khoim Nha Nu6c va Sa
Giao Dich Chung Khoan duQ'c bi~t.
Tran trQng kinh chao./.
NO'i nhcjn:
- Nhu tren
- Luu HC, KT