Báo cáo tài chính công ty mẹ năm 2012 (đã kiểm toán) - Công ty cổ phần Nagakawa Việt Nam
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (24.11 MB, 40 trang )
COXC TY CO PHAN
NAGAKAWAWTTNAM
7r\
BAO CAO TAI CI{INH
TONGHOP
7.
I
/+
lla
fi?{
\\,
\\r
\
cHo xAvr rer cnixu xnr rHUC
NGAY st rnANG 12 NAtu zot2
Di tlucrc ki6m to6n b&i:
A^
CONG TY TNHH KIEM TOAN NHAN VIE.'T
HA NQI, 2013
f-'r
MUC LVC
NOi
dune
Trang
86o c6o cta Ban T6ng Gi6m ddc
2-5
B5o c6o ki6m to6n
6-7
86o c5o tdi chinh t6ng hqp
cld
dugc ki6m to6n
Bdng Cdn a6i rc tudn t(ing hqp tqi ngqy
3l
thdng t2 ndm 2012
8-39
8-1
I
.=
oi
Bdo cdo Kiit qud hoqt dQng kinh doanh tdng hqp ndm 2012
12
0t
Bdo cdo Lm
chuy€n
tiin
tQ
tiing hqp ndm 2012
13- 14
Iill
EI
Bdn thuy€t minh Bdo cdo tdi chinh tiing hqp cho ndm 2012
I s-39
t,
-
//V
=
c6rue
w cd pnAru NAGAKAWa vrEr runu
BAO CAO CUA BAN TOI\G GIAM DOC
Ban T6ng G!6m d6c C6ng ty trinh bdy b6o c5o cria minh cing v6i B5o c5o tdi chinh t6ng ho.p cho ndm
tdi chinh k6t thric ngdy 3 1 thSng 12 ndm2012 dd dugc ki6m to6n.
Kh6i quft vd C6ne ty
C6ng ty C6 phAn Nagakawa ViQt Nam ti6n thdn ld C6ng ty 1i0n doanh Nagakawa ViQt Narn thdnli lpp
vd hoat dQng theo Gi6y ph6p dAu tu sd 24lCP - VP ngdy 22 thbng 8 ndm 2002 do Uy ban nh6n dAn tinh
Vinh Phric c6p. Cdng ty duo-c chuy€n aOi nmn thri'c so htu tt C6ng ty li6n doanh Nagakawa ViQt Nam
thdnh doanh nghiQp ViQt Nam theo Quy6t dinh sO 853/QD-UBND ngiy 2l th ng 3 ndm 2007 cta
UBND tinh VTnh Phric vd ho4t dQng theoGi6y chring nhfn ddng k;i kinh doanh sii tgO:OOOZ73 ngiry 2I
th6ng 3 ndm2007 do Sd K6 hoach vd EAu tu tinh Vinh Phric c6p.
(i
kinh doanh thay d6i vC
08 gi6y,chrilg,qna" dang
T.r:nq UuS.lrln\hopt dQrg, C6ng ty,da
9"n"^":l
ihay AOi vOn, co cau von cheu l9 cua co dong sang lap va b6 sung ngdnh ngh6 kinh doanh. Gi6y
"i6c
chirng nhfn dSng k;l kinh doanh thay d6i lAn thri 08 sO 2500217389 clugc phdng DIng ky kinh doanli
Sd KC hopch vd DAu tu tinh Vinh Phric c5p ngdy 12 thilngAl ndm20l2.
i=
:tr
riEt
,t
Viin tli6u
IQ
,N
cfra Cdng ty l^148.495"780.000 tl6ng.
.t
Trq sd ltogt itQng:
I(hu 9, phud'ng Phric Th6ng, thi xd Phtic YOn, tinh Vinh Phric
Dia chi
DiQn thopi
a211 873 568
Fax
0211 873 569
MA s6 thu6
25002t7389
Cdc tlo'n vi
trrc tltuOc:
T6n do-n vi
Chi nh6nh C6ng ty C6 phAn Nagakawa ViQt
Nam t4i HA Nqi
Chi nhdnh Cdng ty Cd ph6n Nagakawa ViQt
Nam tqi Dd Ning
Chi nh5nh C6ng.ty.C6 phAn Nagakawa ViQt
Nam tqi thdnh phd H0 Chi Minh
56 t0, Ngr,ry Nhu Kon Tum, phu6ng NhAn Chinh,
qufn Thanh Xu6n, thAnh ph6 HA NQi
636 DiQn Bi6n Phi, qupn Thanh KhO TAy, thdnh
phO oa Ning
192129 dudng T5, phud'ng Tdy Thanh, qufn TAn
Phri, thdnh ph6 uo Chi Minh
Ngdnh nghi kinh doanh:
-
S6n xu6t cl6 diQn dAn dsng;
Sin xu6t di6u hda kh6ng khi;
Kinh doanh b6t dQng s6n, quy6n su dung d5t, chir sir dpng ho{c di thu6;
Tu v6n, m6i gi6'i, cl6u gilbatdQng sin, d6u gi6 quy0n sir dlrng d6t;
XAy dgng nhd c5c loai;
XAy dpng c6ng trinh clud'ng sdt vd duo'ng bQ;
XAy dgng c6ng trinh cdng ich;
XAy dgng c6ng trinh
Ph6 dO vd chuAn bi
k! thuft
'1
dAn dpng kh6c;
m[t bing;
Sin xu6t vd mua b5n m6y tinh, thi(5t bi ngopi vi vd phAn m6m;
S6n xu6t vd mua b5n thi6t bi vd linh kiQn diQn tir, viSn th6ng;
SAn xuAt vd mua b5n m5y m6c, thit5t bi vd php tirng m6y n6ng nghiQp;
.":-
c6ruc
w cd pnAru NAGAKAWA vrEr runu
eAo cAo cuA BAN ToNG ctAu ooc lticp ttr.o;
S6n xu6t
binmiy m6c, thi6t bf vd php tirng kh6c;
vd mua b5n vft li6u, thi6t bi l[p dat kh5c trong xdy dgng;
Gia c6ng
ccr
SAn xu6t vd mua
khi, xri l;f vd tr6ng phri kim loai;
SAn xu6t c5c c6u kiQn
kim loai;
Sin xu6t sit, thdp, gang;
fni6t
tc6 hQ
thdng th6ng gio, c6p nhiQt, didu hda kh6ng khi, c6ng trinh x6y dung;
Lhp ddthQ th6ng di6n, c6p, tho6t nu6c, ld suOi vd di6u hda kh6ng khi;
Lip dgthQ th6ng x6y dsng kh6c;
Mua b5n m5y m6c, thi6t
biy
t6;
Mua b6n, sin xu6t vat liQu x6y dung;
SAn xu6t vd mua b6n m5y m6c thii5t
bi diQn, vat liQu diQn;
Sin xu6t vd mua bdn c6c lo4i vft tu ngdnh l4nh;
SAn xuAt thi6t bi, dpng cu y t6, nha khoa (trir rdng gi6,, k(nh thu6c);
Mua b6n dung cp y t6;
Khai thSc qu{ng sat pN chi hopt dQng khi c6 tlir di6u kiQn vd duo" c co'quan Nhd nu6'c c6 thAm
>. .{
quy6n cdp phdp theo quy dinh):
Khai th6c qu[ng kim lopi kh6c kh6ng chria s6t @N chi hopt ddng khi c6 dri diOu kiQn vd duo. c
co quan Nhd nu6'c e6 thdm quyen cdp ph6p theo quy dfnh);
Kliai th6c vd mua bdn d6, c6t, s6i, d6t s6U
Mua b6n kim lo4i vi qu{ng kim loai;
--\..
,!:---
\
IY
HIJU
oat
vrli
t?
=r/rr:rr:rr:rr:rr:rr:r-
Cho thu6 kho bdi;
Kho bdi vd luu
trt
hdng h6a;
XuAt nhfp khAu c6c
m[t hing C6ng ty kinh
doanh theo quy dinh hi0n hdnh ctra Nhd nu6'c.
Tinh hinh tii chinh vi hoat d6ns kinh doanh
Tinh lrinh tdi chinh t6ng hop t?i thd'i diiSm ngdy 3l th6ng 12 ndm 2012, kilt qu6 ho4t dQng kinh doanh
tdng hgp vd tinh hinh luu chuyi5n ti6n tO t6ng hgp cho nim tdi chinh k6t thric ctrng ngiy cira C6ng ty
duo.'c trinh bdy trong B6o c6o tdi chinh t6ng hqp dinh kdm b6o c6o niy (tir trang 08 cl6n trang 39)"
Su ki6n quan trone ph6t sinh trons nim tii chfnh
C6ng ty C6 phAn Nagakawa Viet Nam dA dAu tu vdo Cdng ty C6 phAn Kho5ng s6n X6y dyng 30-4 v6'i.ty
lQ s6'h['u ld 40%.Ngdy 17 thSng 01 n[m 2012, Cdngty ky ho.p d6ng thoa thupn chuyCn nhuo. ng cd phAn,
b5n lai todn b0 s6 cd phAn ndy cho bd Ndng Thf Duy6n v6-i gi6 tri 125 tj' d6ng" NgAy 28 th6ng 4 ndrn
2012,hai b0n rl5 thUc hiQn \i bi6n bdn thoa thufn hriy hcp d6ng chuy6n nhugng n€u tr6n.
Ngay 24 thbng,T la*. 2012 vd ngity 22 th6ng 1.0 ndm 2012, Cpng. ty ky ho. p cl6ng chuy€n nhuo-ng c6
ptrAn, b6n lai sd c6phAn ndy cho Cdng ty C6 phAn khai th6c chi5 bi6n,fho6ng sAn ViCt ve 6ng Biri Dinli
Chi6n v6'i gi5 tri lAn luqt ld 95 tj' ddng vd 5 fj, ddng. KhoAn chuy6n nhuotg ndy dd thu duo.'c 55 ty
cl6ng, s6 ti6n ehua thu hdi clugc ld45 rj' d6ng (trong cl6 c6 40 ry d6ng cira C6ng ty CO phAn khai th6c
cnO UiCn Kho6ng sin ViQt vd 5 fj'd6ng cria 6ng Bni Dinh Chi6n).
Su ki6n ph6t sinh sau neiy k6t thfc nIm thi chinh
Ban T6ng Gi6m d6c Cdng ty khnng clinh kh6ng c6 sg kiQn ndo xiy ra sau ngdy 31 th6ng 12 nFm 2012
cho d6n thcri clitim l{p b6o e5o ndy md chua duo.'c xem x6t tli6u chinh s6 liQu hoflc c6ng b6 trong B6o
c5o tdi chinh t6ng hgp.
H6i tl6ne quin tri vi Ban didu hinh. quan l,i
Thinh vi6n HQi d6ng quAn tri vd Ban di6u hdnh c[ra Cdng ty trong ndm vd cho d6n thoi tlirim I6p b6o
c6o ndy bao g6m:
I
\
\
pnAru NAGAKAWA vrEr NaFt
eAo cAo cuA BAN rONc ctAvt o6c 1ti6p tneol
c6xe rv cd
HN aang qudn tri
Ho
vi
Chilc vu
t6n
Ong Nguy6n Dirc
Khi
Cht tich
Ong Mai Thanh Phucrng
Ph6 Chri tich
Bi
Bd Nguy6n Thi Huy6n Thuong
Uy vi6n
Uv vi6n
Ong Nguy6n H6ng DiQp
Llv vlen
Ddo Thi Soi
Bun ki6m sorit
Chri'c vu
Ho vd t6n
Ong Nguy6n Vdn
Hii
Tru6ng ban
Bd TrAn Di0u Linh
Tru6ng ban
Bd Nguy6n Thi Nggc Lan
Thdnh vi6n
Bi
Thdnh vi6n
Chu Thi Htru
6ng Pham Ti6n DCing
Thdnh vi6n
86 nhiQm ngity 14thing|nim2012
MiSn nhi6m ngity 14 thdng 4 nim 2072
86 nhiQm ngdy 14 thlng| ndm2012
MiSn nhiQm ngdy 14 thdng4 ndm2012
Ban T6ng Girim rl6c
Ho vd t6n
Chirc vu
Ong Mai Thanh Phuong
T6ng GiSm d6c
6ng NguySn H6ng DiQp
Ph6 T6ng Gi5m ddc
Bd Ddo Thi Soi
Ph6 T6ng Gi5m cl6c
t'
(
i
Ki6m toin vi6n
C6rg ty{flfHH Kiiim toSn Nh6n ViQt da ki6m to6n B5o c6o tdi chinh t6ng ho.p cho nfun
thric ngdy 31 th6ng 12 ndm2012.
tii
chinh
kt5t
Xic nhin
cria Ban T6ne Gi6m diic
n.r,, fOng Gi6m d6c C6ng ty chiu tr6ch nhiQm lfp 86o c5o tdi chinh t6ng hgp ph6u 6nh trung thlrc vh
ho.'p ly tilh hlnh tdi chinh iO"g t qp, k6t qu6 hoat dbng kinh doanh t6ng hqp vi tinh hinh luu chuyrSn ti6n
tQ t6ng ho-p cta C6ng ty trong tirng ndm tdi chinh. Trong viQc lfp B5o c6o tdi chinh t6ng hop niy, Ban
,x
-tlong ulam doc pnal:
niy
mQt c6ch nh6t qu6n;
"
r
Chgn lua c6c chinh sSch k6 to6n thich hqp vd 6p dpng c5e chfnh s6ch
.
C6ng bd c5c chuAn mr,rc kr5 toSn ph6i tuAn theo trong c6c v6n d6 trgng y6u
trinh trong B5o c6o tdi chfnh t6ng hop;
.
Lap 86o c6o tdi chinh t6ng hqp tr6n co' s0 hoat dQng liOn tgc tru'trudng ho-p khdng th6 gi6 dinh
ring C6ng ty sC ti6p tpc hogt dQng li6n tuc.
ThUc hiQn c5c ph5n tloSn vd c6c u6c tinh mQt c6ch thfn trqng;
duo.
c c6ng b6 vd giAi
Tong Gi6m doc dim b6o ring, C6ng ty da tuax tlu 9{c yeu cAu n6u tr6n khi lpp 86o c6o tii chinh
rro. p; cac so re toSn thich hqp duo. c-luu gitr dAy drJr de phan ilnhtqi b'5t ry thoi di6m ndo, v6i mirc
dO ;hinh x5c hqp lli tinh hinh tdi chinh cria C6ng ty vd 86o c6o tdi chinh tdng ho. p clugc lflp tuAn thir c6c
chuAn mUc k6 to6n vd ChO dg K6 torin Doanh nghiQp Viet Nam duo. c ban hdnh theo Quydt dinh s6
|5|2OO6IQE-BTC ngiry 20 thSng 3 n6m 2006 cria BQ tru6'ng B0 Tdi chinh cffng nhu c6c th6ng tu
hu6'ng d6n thuc hiQn chuAn rngc vd ctrt5 OO kti toAn cta BQ Tdi chfnh.
lan
rong
li
7
\
-tr
CONG TY CO PHAN NAGAKAWA VIET NAM
BAo cAo cuA BAN ToNG crAu o6c (ti6p theo)
Ban T6ng Gi6m cl6c COng ty cfing chfu tr6ch nhiQm b6o ve an toirn tdi sin cria C6ng ty vd do <16 il6 thUc
hiQn c6c biQn ph6p thich hqp d6 ng6n chfln vd ph6t hign c5c hdnh vi gian l6n vd c6c vi ph4m kh5c.
Thay mflt Ban T6ng Gi6m d5c
Tdng Gi6m tl5c
Ngdy 26 th6ng3 ndm20l3
0512012"03NPA-BCTC
26 thdng 3 ndm 2013
S6
Ngnv
Ncri nh4n
C0ng ff Cd phf,n Nagakawa ViQt Nam
Khu 9, Phudng Phric Thdng, Thi xd Phric Y6n, Tinh Vinh Phric
Kinh gt'i
Cic c0 tl6ng, HQi tl6ng quin tri, Ban
ve vlec
BAo cAo KIEM ToAN
vd g6o c6o
tii
chinh t6ng hgp nflm
TiSng Gi6m tl6c
tii
chinh t<6t ttrric ngiy 3l thing 12 ndm 2012
'=
rJ(
Chring t6i da ki6m to5n F6o c6o tdi chinh t6ng ho.p cho ndm tdi chinh kr5t thric ngAy 3l th6ng 12 n1m
2012 ct,a C6ng ty C6 phAn Nagakawa Vi6t Nam dugc lfp ngiry 26 th6ng 3 ndm2013 g6m: Bing c6n ddi
ki5 toSn t6ng hqp tpi thoi di6m ngdy 3l th5ng 12 ndm 2072, B6o c5o kt5t qu6 holt dQng kinh doanh t6ng
hOp, B5.o c5o luu ehuy6n ti6n t0 t6ng hqp vd Bin thrlydt minh Brio c6o tdi chinh t6ng ho;p cho n[rn tdi
chinh kt5t thric cing ngdy, duo. c trinh bdy tir trang 08 d6n trang3g kdm theo.
) t't
i'lHIl
:M
,Al
vti
86o c6o tdi chinh tdng ho. p cria C6ng ty cho ndm tdi chinh k6t thric ngdy" 3 I th6ng 12 ndm 201 1 dd duo. c
ki6m to6n bdi cdng ty ki6m to6n kh6c" Ki6m to6n vi6n cria cong ty kitim to6n ndy rl5 dua ra 86o c6o
kitlm to6n vdo ngdy 20 thdng3 n6m 2072 co danej, ki6n chAp nh0n toin b0.
Trfch
nhiQm cfia Ban Tdng Gi6m tliic
Ban T6ng Gi6m t16c C6ng ty C6 phAn Nagakawa ViQt Nam chfu tr6ch nhiQm vO viQc l6p vd trinh bdy
trung thgc vd hgp lf B5o c6o tdi chinh t6ng ho.p cria C6ng ty theo chuAn mpc k6 to6n, ch6 clQ kt5 to6n
Vigt Nam, c6c quy dfnh phdp lf.c6 li6n quan vh chiu tr5ch nhiQm ve tiem sodt nQi bQ"md Ban T6ng
Gi6m d6c x5c dinh ld cAn thi6t d6 cl6m b6o cho viQc lgp vd trinh bdy B5o c6o tdi chinh t6ng ho.p kh6ng
c6 sai s6t trgng y5u do gian lqn ho{c nhdm lin"
Tr6ch nhiQm cria Ki6m to6n vi6n
Tr6ch nhi6m cta chring tdi ld dua ra y kii5n vd ciic b6o c6o ndy cln cri tr6n ktit qu6 ki6m toSn cria chLing tdi.
Co s&
f ki6n
Chring tOi cli thuc hi6n c6ng viQe ki6m toSn theo cr{c chuAn muc kii}m to6n Vi6t Nam. C6c chuAn mgc
;.^
ndy y6u cAu c6ng viQc ki6m to6n lfp kO hopch vd thgc hiQn dO c6 su clAm b6o ho. p ly rdng B6o c5o tdi
chinh t6ng hgp kh6ng cdn chira ch,rng c6e sai s6t tr91g ytir1. Chring t6i dA thpc hign viQc kiOm tra theo
phuong ph6p chon m6u vd 5p dpng c6c thri nghiQm cAn thir5t, c6c bing chimg x6c minh nhtng th6ng tin
i.org Eao c5o tdi chinh tdng hqp;"aanh gi6 viQc tu6n thir c6c chuAn iru" ua.n6 do k6 to6nii9r, tint,
c5c nguy6n tic vit phuong phSp k6 to6n duoe 5p dgng, c5c u6c tinh"vd x6t do5n quan trong.cira Ban
T6ng GiSm d6c cfrng nhu c5ch trinh bdy t6ng qu6t B5o c5o tdi chinh tdng ho. p. Chring t6i cho ring c6ng
vi6c ki6m todn cta chfing t6i dd dua ra nhil'ng co so hgp l;i d6 ldm c5n ct? cho y kit5n iua chring t6i.
I
Cdng ty
tNnn ridm
toiin Nh6n ViQt
sAo cAo rlprrl roAu
(ti6p theo)
Y mAn cria ki6m to6n vi6n
Theo y ki6n chring t6i, B5o c6o tdi chinh t6ng hqp dO cQp
ngdy 31 th6ng 12 ndm 2012, kdt qui hopt cl6ng kinh doanh t6ng hgp vi tinh hinh luu chuyrSn ti6n tQ
t6ng ho.p cho ndm tdi chinh k6t thirc cing ngdy, ddng thoi phir hqp vdi c6c chu6n mgc, ch6 d0 Ki5 to6n
Doanh nghiOp Vi6t Nam hi6n hdnh vd c5c quy dinh ph6p ly c6 li6n quan.
CONG TY TNHH KIEM TOAN NHAN VIET
Ki6m toin vi6n
.CNoc
coruc
rnictt ltnrEu
\a.t
rv
HtIu
xreu foir,t
ruHAu
vtEr
i6l
;T
Chring chi
KTV
s6: D.0053/KTV
H6 Xuffn Hi
Chfng chi KTV sri: 1603/KTV
r,l H
TC
v
1
cOne
rv cd pnAn
NAGAKAWn
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Th6ng, thi x5
sAo cAo rer cHiNu roNc uop
Cho nim tdi chinh tiit ttrric ngdy 31 thang
vrEr
NAM
anr.
tinh VInh Phric
"Un,
12 ndm20l2
eANc cAx o6r rB roAN rONG HqP
Tqi ngiy 31 thrflng 12 nim20l2
Dcrn
ME
TAI SAN
A- rAr sAN NcaN n4N
I.
1.
2.
Ti6n vd cfc khof,n tucrng tlucrng tidn
I
so
Thuy6t
minh
249.801.801.857
100
110
v.1
111
len
C6c khoin tucrng ducrng tiAn
s6 cutii nIm
vitinh: \ND
Sii
tliu
n5m
274.702,999.s84
3.92r.999.906
5.434.933.338
3.081.999.906
5.434.933.338
840.000.000
112
C
'/
JI
rih
IL Cic khofrn tldu tu tiri chinh ngin h4n
120
L
EAu tu ngan hpn
121
2.
Dp phdng gitm gililAu tu nglin h4n
129
III.
Cdc khoin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Phii thu kh6ch hang
T16tru6c cho ngudib6n
l3l
t32
PhAi thu nQi b0 ng6n hpn
133
'i
PhAi thu theo titin <10 kii hoach hqp d6ng xAy dpg
134
l
C6c kho6nph6i thukhSc
135
Dg phdng ph6i thu ngan h4n kh6 ddi
139
IV.
Hhng tdn kho
Hdng t6n kho
t40
Dg phdng gi6m giri hang t6n kho
149
1.
2.
phii thu ngin h4n
V. Tii sin ngin hqn khSc
1. Chi phi tr6 trudc ngi{n h4n
2. Thu6 gi6 tri gia tdng dugc kh6u trir
3. Thut5 vd c6c khoin kh6c ph6i thu Nhd nu6c
4. Giao dich mua b6n lqitriti phi6u Chinh phri
5 Tdi sin ng6n h4n kh6c
:=
il,r',
.,
117.654.766.s93
85.592.673.537
Y.2
97.621.641.096
66.913.387.311
v.3
21.014.792.879
130
t4t
v.4
v.5
v.6
150
151
v.7
752
154
8.674.398.074
10.986"555.53;
(981.667.382)
(981.667.382)
83.379.775.268
r34.202.043.886
83.379.775.268
134.202.043.886
44.845.260.090
49.473.348.823
369.41s.467
329.675.210
490.643.073
9.663.005.789
l I 1.003.s89
v.8
157
158
v.9
43.985.201.55;
39.369.664.235
c6ne rv cd pnAru NAGAKAWI
vrfr
NAM
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Th6ng, thi xd Phric Y6n, tinh Vinh Phric
sAo cAo rAr cuiNu rONG HOP
Cho ndm tdi chinh ki5t thric ngdy 31 th6ng 12 ndm20l2
Bing cdn a6i rc tofn t6ng hqp
(tit5p theo)
TAI SAN
-
ME
Thuy6t
so
minh
TAr sAN n.Ll UAN
200
L
1.
2.
3.
4.
5.
Cdc khoin phii thu ddi h4n
Ph6i thu ddi han criakh6ch hdng
210
II.
1.
B
V6n kinh doanh d cilc
dcvn
vit4rc
thuQc
213
Phii thu ddi han kh6c
Ds phdng phii thu ddi hpn kh6 ddi
218
TAi sin c6 Ointr
Tdi s6n cO Ointr hiru hinh
220
NguyAn gid
222
3.
4.
III.
cO Ointi
thu6 tdi chinh
172.896.454.490
279
221
v.10
37.592.524.097
45.795.29s.777
37.580.524.098
45.770.858.053
87.781.149.388
(s0.200.62s.290)
223
87.645.168.588
(41 .874.310.5
3
5)
zz+
225
Gid tri hao mdn lily ke
Tdi sAn cO einn v6 hinh
226
NguyAn gid
228
I50.962.600
1s0.962.600
229
(138.962.601)
(126.s24.876)
50.775.969.451
t26.824.739.312
Gid tri hao mdn lily ki5
Chi phi x6y dpg co b6n dd dang
Bdt tlQng sin tl6u
Nguy6n gi6
tu
227
241
Tdi sin dhi h4n khdc
260
tru6c ddi h4n
251
252
258
259
261
Tdi s6n thui5 thu nh{p hodn lpi
262
Tdi sin ddi hpn kh6c
268
roNG CQNG rAr
24.437.124
242
250
tri
11.999.999
230
tl6u tu thi chinh ddi hqn
EAu tu vdo c6ng ty con
DAu tu vdo c6ng ty li6n ki5t, li6n doanh
DAu tu ddi h4n khSc
Dg phdng gi6m gi6 il6u tu tdi chinh ddi hpn
Chi phi
v.11
240
IV. Cfc khoin
V.
L
2.
3.
n5m
NguyAn gid
Gi6 tri hao mdn lffy ke
1.
2.
3.
4.
diu
212
Ph6ithuddihpnnQibQ
Tdi sin
88.419.868.251
56
2tl
Gid tri hao mdn lily kA
2.
56 cutii n5m
SAN
9.600.000.000
Y.72
9.600.000.000
V.13
5.040.000.000
5.040.000.000
V.14
37.000,000.000
113.000.000.000
V.15
(864.030.s4e)
(81s.260.688)
51.374.703
276.419.401
51.374.703
135.240.969
v.l6
Y.t7
141.178.432
338.221.670.108
447.599.454.07 4
coNG
w co PHAN NAGAKAWA VrET NAM
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Thdng, thi x5 Phric Y6n, tinh Vinh Phfc
gAo cAo TAI CHINH T6NG HQP
Cho ndm tdi chinh ti5t tflic ngdy 3 I thdng 12 nim 2012
Bing c6n AOi f6 tofn t6ng hqp (ti6p theo)
ME
NGUON VON
so
56 tIAu nxm
Sii cuiii n5m
Nq PHAI TRA
300
202.870.168.789
301.26s.905.541
Nq ngin h4n
310
200.s80.141.335
212.781.768.373
.150
126.653.293.728
311
312
313
314
Vay vd ng ngin hpn
Phii tr6 ngudi b6n
Ngudi mua trdr tiOn tru6c
Thui5 vd c6c kho6n
Ph6i
phii
nQp Nhd nu6c
tri ngudi lao dQng
Chi phi phii tr6
316
PhAi trb nOi b0
317
C6c khoin
phii tr6, phii
Du phdng ph6i
tri
dpg
nQp ngdn hpn kh6c
319
Giao dich mua b6n lqitrfui phi6u Chinh phri
327
5.159.468.536
20.271.380.098
43.931.901.557
43.408.383.9s9
Y.2l
13.303.547 .297
9.987.294.637
574.008.649
718.890.909
/o'/
.215.557
!/inrcHtlt
Y.22
5.751.044.101
11
.
PhAi tr6 ddi han ngudi b6n
331
Phii tr6 ddi hpn nOi b0
PhAitr6ddih4nkh6c
Vayvdngddih4n
332
Thuil thu nhflp hodn l4i phii tr6
Dg phdng trg c6p m6t vigc lam
335
*\
334
Y.23
40g.444.02;
584.883.01;
s7.s23.033
51.523.033
2.290.027.454
88.484.137.168
Doanh thu chua thUc hien
Qu! ph6t tritin khoa hgc vd c6ng nghQ
338
NGUON VON CHU SO HOU
400
Viin chrt s& hiiu
Vi5n dAu tu cta chri sd htu
410
Thang du vdn cd phAn
htu
Y.24
86.610.863.415
Y.25
t44.437.762
1.728.835.99r
2.290.027.454
339
135.351.501.319
146.333.548.533
135.351.501.319
146.333.548.533
411
148.49s.780.000
148.495.780.000
412
5.672.110.000
5.672.110.000
Y.26
413
414
(20.000)
(20.000)
Ch€nh 10ch d6nh gi|lqi tdi sdn
Chenh lQch tf gia h6i doai
415
tu ph6t tri6n
417
2.g55.874.62;
2.g55.874.62;
418
544.719.321
544.719.321
QuY dU phdng tdi chinh
Qu! kh6c thuQc v6n chri sd
KlEi
\Qh
htu
Lgi nhuQn sau thu6 chua ph6n phl5i
Ngu6n v6n ilAu tu xAy dr,mg co bin
Quf h5 trs sip x6p doanh nghiQp
416
419
420
(22.316.962.621)
(1
338.221.670.108
447.s99.454.07 4
1.334.91s.413)
421
422
Ngudn kinh phi vir qui khic
Ngu6n kinh phi
Ngu6n kinh phi tl6 hinh thenh tai san c6 dinlr
432
TONG CQNG NGUoN VON
440
']
l
336
337
Qu!
cot
333
Dpphdng phhitrdddi han
dAu
{'*
\O\NHtr
330
hgn
V6n kh6c cria chri sd
.,t
^1 ptueu
quy
uo
V.19
Y.20
320
ngSn h4n
JZJ
dii
131 .217 .7 65
318
Qu! khen thu6ng, phric lgi
Nq
V.l8
315
PhAi tr6 theo ti6n d0 kt5 hoach hqp ddng x6y
II.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
g.
Thuy5t
minh
430
433
t\
c6ruc
rv cd pnhru NAGAKAWA vrEr
NAM
Dla chi: Khu 9, phudng Phric Th6ng, thi xS at ri.
eAo cAo rar csfNu rONG HqP
Cho ndm tdi chfnh k6t thric ngdy 31 thdng 12
Bing cin
OOi tr6
tinh Vinh Phric
"en,
n1m20l2
tofn t6ng hgp (titlp theo)
cAc cni rmu NGoAr BANG cAx Dor xf roAN ToNG Hop
Thuv6t
l.
2.
3.
4"
5"
6.
"
minh
CHI TIEU
,..
56 cuOi nIm
Sti tlfiu
nIm
Tai sdn thu6 ngodi
Vpt tu, hang h6a nh{n giii hQ, nh$n gia c6ng
Hdng h6a nhfln b6n hQ, nhf,n k;i gtii, kli cugc
-
Nq kh6 cldi da xt ly
Ngopi
tQ
Dollar
Mi
Dr,r
IG
ttEi
cric lopi:
296,86
@SD)
to6n chi sg nghiOp, dy iln
34,58
,I'
,N
,1
:
Lflp ngdy 26thLng3 n1m2013
Ngudi I$p bi6u
x6 toin tru6rrg
__:-=a1jrs
Gi{.m di5c
{/Y&6;,//
e:76o,uo rrc6 pnn
\
B,C,
,}
8(
N
W
4\"t/_
TrAn VIn Vucrng
Huy Thi Dung
km
nh Phuong
\M
K
/i
cOnc rv cd pnAn NAGAKAWA vrEr NAM
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Th6ng, thi xa
rft,i. t6rr,
tinh Vinh Phric
gAo cAo rer cHiNn roNc sqp
Cho ndm tdi chinh ki5t thric ngiy
3
I
thdng 12 ndm 2Ol2
nAo cAo KET euA HoAT DqNG KINH DoANH ToNG HqP
NIm 2012
Ecrn vi tinh:
ME
CHI TIEU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9"
Doanh thu br{n h}rng
C6c khoin giim
Doanh thu
vi
cuttg c6p dich vg
trir doanh thu
thuin v6 U6n hing vir cung c6p dich vg
Gi6 v6n hhng
bin
Thuy6t
so
minh
01
vr.1
223.311.850.74r
300.503.409.730
02
vr.1
5.479.508.583
8.515.958.111
10
vI.1
11
vt2
Lqi nhu$n gQp vG bdn hing vi cung c6p dich vg
20
Doanh thu hogt dQng tiri chfnh
21
vI.3
22
vt.4
Chi phi
tii
chinh
VND
NE-
NIm trudc
nuy.
2t7.832.342.158
171.703.145.628
291.987.451.619
242.583.878.270
V'
303.485.740
2.802.665.306
: 1t
41.728.739.466
38.423.034.970
28.491.937.212
36.104.323.876
Chi phi bfn hlng
24
vI.5
5.300.369.891
9.536.129.543
Chi phf quin ly doanh nghiQp
25
vr.6
10.211.781.208
19.029.391.629
(10.808.208.29s)
(14.782.3t7.487)
10" Lqi nhufn thufln tir ho4t tlQng kinh doanh
30
11. Thu nh$p kh6c
31
vt.7
3.522.721.550
335.101.906
12. Chi phi khdc
32
vr.8
3.015.809.382
590.8s3.634
13. Lqi nhu$n khfc
40
toin tru6c thu6
15. Chi phi thu6 thu nh$p doanh nghiQp hiQn hdnh
51
16. Chi phithu6 thu nhflp doanh nghiQp ho6n I4i
52
17. Lqinhu$n sau thuii thu nhflp doanh nghiQp
60
18. Lei
ccr bfrn
tr6n c6 phi6u
Ngudi l$p biOu
70
t<6 toSn
(zss.7s1.728)
506.912.168
(10.30t.296.127)
50
VI.9
(1s.038.069.21s)
33.629.076
680.751.087
_(r0.e82 r0 47 2t lL _G
s.
04. 6e8r21t
vI.10
tru0ng
4(
Trin Vin Vuong
Huy Thi Dung
r0
49.403.573.349
23
t
T
.H(
46.129.196.530
Trong d6: chi phi ldi vay
14. T6ng lqi nhu$n
l,
i Thanh Phuong
cONG TY CO PHAN NAGAKAWA VIET NAM
Dia chi: Khu 9, phulng Phric Th6ng, thf xd Phric YCn, tinh VInh Phric
sAo cAo rAr cHINFI'ToNG HqP
Cho ndm tdi chinh ki5t thric ngdy
31
th5ng 12 ndrn 2012
sAo cAo LUU cHUYEN TIEN TE ToNG HqP
( Theo phuong
phfp
girfln ti6P)
Nim 2012
Don vitinh: VND
Me
sii
CHi TITU
Thuy6t
minh
NIm tru6'c
NIm nay
Luu chuy6n ti6n tir ho4t ilQng kinh doanh
1.
)
01
Lqi nhuQn trud,c thuiS
Didu chinh cho ctic khodn:
KhAu hao tdi sin cO Ainn
C6c khoin dg phdng
ti
(10.301.296.127)
(t s.0s8.069.2 I s)
,i
02
03
8.592.019.994
8.338.752.480
48.769.86r
322.856.844
5r.7 52.041
235.710.629
tir ho4t dQng ilAu tu
Chi phi ldivay
Lqi nhuQn ti hogt ilQng kinh doanh
05
(2.012.291.666)
06
28.491.937.212
36.t04.323.876
trrdc thay ddt vdn luu ilQng
Tdng, gi6m c6c kho6n phii thu
08
39.326.429.727
28.144.550.462
09
(9.s07.269.103)
(r 6.5s8.s88.907)
10
50.822.268.618
(23.724.477 .024)
11
(11.s88.s31.361)
41.636.317.589
t2
44.126.009
723.158.186
k
(34.037 .131.0e7)_
(2s.204.e07 .833)
A
16
chenh lQch
gi6 h5i do6i chua thuc hiQn
16
Tdng, gi6m hdng tiin kho
Tdng, gi6m c6c khoin
Tdng, gi6m chi phi
phii tr6
tri tru6c
Ti€n lai vay ddtrit
13
Thu6 thu nhflp doanh nghiQp dd nQp
t4
TiAn thu kh6c tir hopt dQng kinh doanh
15
Ti6n chi kh6c cho ho4t clQng kinh doanh
Ltru chuyAn fiin thudn
ir
16
hogt clQng kinh doanh
(300.81s.092)
2.267.008.834
30.764.696.76t
(3.s10.s13.292)
(3 8.03
62.314.076.262
(3
s.s09.ooo)
1.0s2.662.78s)
Luu chuy6n tidn tir hoqt ilQng tIAu tu
l. Ti6n chi d6 mua sim, xAy dgng tdi sin c6 dinh vd
c6c tdi sin ddi hpn kh6c
Ti6n thu
tt
21
(13s.980.800)
(e28.370.727)
thanh l1i, nhugng b6n tdi sin c6 dinh vd
crlc tdi san ddi hpn khric
Ti6n chi cho vay, mua c6c c6ng cp ng cta
dcrn
4.
0r
12.696.514.260
Lai,
3.
Hfl
.\N
04
Lai,
TL
\
(37.000.000.000)
vi kh6c
Ti0n thu h6i cho
vay,binlai
cdc c6ng cu ng cira
24
3.000.000.000
5.
Ti6n chi dAu tu. g6p v5n vdo don vikhric
25
(1 13.000.000.000)
6.
TiAn thu frOi AAu tu, g6p v5n vdo ilon vi khSc
26
7.
Ti6n thu l6i cho vay, c6 fllc vd lgi nhu{n dugc chia
27
303.48s.740
30
18.167.s04.940
dcrn
vi kh6c
Lnu chuyAn fiin thuiln fu hogt itQng etdu
tt
55.000.000.000
2.072.291.666
(108.8s6.079.061)
I
\
lt
t*
cOruc rY
cd pnAru NAGAKAWn vrEr
NAM
Dia chi: Khu 9, phudng Phtc Th6ng, thi xd Phric YCn, tinh VInh Phric
eAo cAo rer cuiNu ToNG
HOP
Cho ndm tdi chinh k6t thrie ngdy
3l
th6ng 12 nim2012
Brlo c6o luu chuy6n ti6n tQ tdng hqp (ti6p theo)
MA
CHi TIOU
III" Luu chuy6n tidn
1.
tt
hogt ilQng
so
tii
Ti6n thu tir phrit hdnh c6 phi6u, nhfin g6p v5n cria
2s.420.000.000
31
cta doanh nghiQp rl5 ph6t hdnh
32
Ti6n vay ng6n hpn, ddi hpn nhAn dugc
JJ
4"
Ti6n chi tr6 ng g5c vay
34
5.
6.
Ti6n chi tr6 ng thud tdi chinh
35
-
NIm trufc
TiAn chi trA g6p v5n cho c6c chri sd hfru, mua lai
c6 phitiu
3.
NIm nay
chinh
chfr sO hfi'u
2"
Thuy6t
minh
^i
Co tri'c. loi nhudn da tra cho ehr] so
Lnu chuydn tiin thudn t* ttogt
hiu
75.209.114.g5;
(ts1 .203.613.42s)
319"928.508.33 5
(206.170.404.621
L,
t
36
tdi chinh
40
(81.994.498.472)
Luu chuy6n fi6n thu6n trong n5m
50
(1.st2.917.270)
Tii,n
60
s.434.933.338
6.165.636.942
61
(16.162)
(6s.412)
vdr
clQng
tucrng duong tidn tIAu n5m
Anh hucrng cria thay O6i ty gia nOi Aoai quy d6i ngopi
Ti6n
vi
tucrng rlucrng tidn cu5i n5m
Ngucri lflp bi6u
tQ
70
3"921.999.906
139.1 78.1 03.71
(730.638.132)
5.434.933.338
t<6 toSn tru6'ng
CONG TY
K9
a/
ujl cd pHA
* I NAGAK
*,,
I
Trdn VIn Vuong
Huy Thi Dung
anh Phuong
I*
s
111
#\
2
+
\
c6nc rv cd pnhn NAGAKAWI vrfr nnn
Dia chi: Khu 9, phuong Phtc Th6ng, thi x6 Phric YOn, tinh Vinh Phric
eAo cAo rat csiNs r6Nc uoP
Cho n5m tdi chinh ki5t thric ngdY 3l
12ndm20l2
sAN THUYET MINH BAo cAo rAr cHiNH ToNG HqP
Nim
2012
DAC DIEM HOAT DQNG CUA CONG TY
1.
Hinh thric
sO
hfru viSn
Linh vgc kinh
Hopt tlQng kinh doanh chinh trong
3.
-
II.
1.
doanh
k)
;. ,.1
:
Cong ty co Phan
:
Sin xu6t, thuong mpi
:
Sin xu6t dd dien ddn dung;
Sin xuAt di6u hda kh6ng khi.
NAM TAr cHiNH, DON
vI TIEN TE sU DU{G
NIm tii chinh
N[m tdi chinh cta C6ng ty
Uat AAu
TRONG KE TOAN
tir ngiy 01 th6ng 01 vd k6t thric vio ngdy 31 th6ng 12 hitng
ndm.
)
I,(
Don vi ti6n tQ sfr dgng trong k6 toin
Dcrn vi ti6n tQ sri dqng trong k6 todn li Ddng ViQt Nam (VND)'
/
III. CHUAN MUc vA cHt DQ KE roAN Ar ogNc
1.
ch6
dO k6
;;;;';;
h
toin 6p dgng
s6
;;;;At A Kii toan Doanh nghiQp viQt Nam duoc ban hdnh theo Quyottudinh
vi c6c th6ng hu6ng
SlZOOkleb-gTC ngiry 20 th6ng 3 ndm 2006 cta BQ trudng B0 Tdi chinh
d6n thUc hiQn chuAn mgc vir cne aO k6 to6n cria B0 Tdi chinh'
f
Tuy6n bti v} viQc tufln thf, chuin mr;c k6 torin vir ctr6 O6 t<6 to6n
Chc dO I(6 to6n
;;iib;; cia- aA" o6m bio rtd tudn thir yeu cAu cria c6c chuAn muc k6 to6n vdngdy
20 thSng 3
Doanh ,[niqp ViQt Nam dugc ban hdnh tireo Quyi5t dinh s6 1,520O61QD-BTC
th6ng tu hudng d6n thUc hiQn chuAn mgc vir
n6m 2006 cria B6 tru6ng B9 Tdi chinh ctng rtu
"ac
BO T;i .irinh t.ong viQclfp B5o c6o tdi chinh t6ng ho.'p.
01. te to"n
".iu
"fr6
Hinh thfc k6 toin 6p dgng
C6ng ty sri dung hinh thirc ki5 to6n tr6n m6y vi tinh.
IV.
cAc cniNH sAcH
t.
Co s&
xt roAN Ar nqNc
B6o c6o tii chinh
86o c6o ial .nirrtr t6ng hqp itugc lpp tr6n
c6c lu6ng ti6n).
lfp
ccy
s0 kti to5n d6n tich (trir c6c th6ng
tin li6n quan d6n
thuQc hinh thdnh bQ m6y k6 to6n ri€ng, h4ch to6n phg thuQc. B6o c5o tdi chinh
t6ng hqp ctra todn iOl, ,V rlugc 10p trdn co sd t6ng hgp 86o c5o tdi chinh ctra c6c don vi trUc
t6ng
thuQc. Doanh thu vd .5!,igit, .a. h"n vi trpc ttruQJ Ouq'c loai tr} khi lap 86o c5o tdi chinh
C6c don
ho.p.
vitrgc
\
\
i
w cd pnAru NAGAKAwa vrEr NnPl
c6ne
Dia chi:Khu 9, phudng Phric Thing, thf x6 Phric YOn, tinh Vinh Phirc
eAo cAo rar cniNu r6Nc sop
Cho nlm tdi chinh kt5t ttuic ngdy 3l thdng 12 ndm20l2
Bin thuy6t minh b6o c6o tii chinh t6ng hgp (tit5p theo)
2.
Tidn
3.
Hdrng
vi tucrng tluong tidn
duong ti6n bao gOm ti6n m[t, ti6n gtri ngan h]rng, tien dang chuyi5n vd
TiAn vd c6c ktoin
[?n
cO ttrO'i han thu nOi hoflc d6o h4n khdng qu6 3 th6ng k6 tir ngdy mua
rge"
kho6n
dAu
tu
c5c
mQt
luqng tiOn x5c clinh cfing nhu kh6ng c6 nhi6u rtri ro trong viQc
tfrann
d6 aang chuyen aOI
chuy6n d6i.
t"*g
tiin kho
Hang"tdn kho dugc x5c elinh tr6n co so gi6 g6c" Gi5 g5c hdng t6n kho bao g6m chi phi mua, chi
pfri""fr6 Uien vd ci,c chi phi li€n quan truJtii5p khSc phk sinh dd c6 dugc hdng t6n kho o dia di6m
vd trang th6i hien tai.
Tri gi6 hdng t6n kho clugc tinh theo phuong ph6p binh qu6n gia quy6n vdL dugc hpch to6n
theo
phuong ph6p kC khai thudng xuy6n.
4.
Cfc khoin phii thu thucrng m4i vir phii thu khic
Cic khoin phfii thu thuong mpi vi c5c kho6n phii thu khdc dugc ghi
nhAn theo h6a don, chfng
tri.
Dg phdng phii thu kh6 ddi duo. c.l$p cho tirng.khoin |e phAi thu kh6 ddi cdn cft vAo tu6i ng qu6
han cta &. tnoan ng ho{c dU kii5n mirc t5n th6t cO th6 x6y ra, cu th6 nhu sau:
.
.
D6i v6i no phii thu qu6 h4n thanh toSn:
- 30% gti tri AOi ,6i khoen nq phii thu qu5 hpn tir 6 thfungel6n du6i 1 ndm.
- 50%gi6 tr! ddi v6'i khoin ng phii thu qu6 h4n tri 1 n6m d6n du6i 2 ndm.
- 70% gi5 tri d6i v6i khoin ng ph6i thu qu6 h4n tt 2 ndmd6n du6i 3 ndm.
- lOO% gi5 trf d6i v6i khoin ng ph6i thu qu6 h4n tr6n 3 ndm.
1
(
O6i v6i no ohii thu chua qu6 han thanh to6n nhtmg kh6 c6 khA ning thu h6i: cdn c(r vdo dU
ki6n mirc t6n th6t dC t6p ds Phdng.
Dg phdng phii thu kh6 ddi dugc xem x6t vd trich lfp vio thdi di6m k6t thric ndm tdi chinh.
5. Tii sin cii Ait t hiru hinh
Airrt dugc thi5 hiQn theo nguyCn gi5 tni hao mdn lfry k6. Ng.uYel gi5 tdi.sAn c6 dinh
Tdi sAn
"O
ga*.J,
iO .a" chi phi md Conity phalb6 ra t16 c6 dusc iai rar.o Oirt tinh d6n thd'i di6m
Ur"
dua tdi san rt6 vdo tr4ngihSi sin rdg;.i dpng. C5c chi phi ph6t sinh sau ghi nhfn ban dAu chi
rtugc ghi tdng nguyen gia tei sin c5 d"inh n6u i6c chi phi-ndy chic chin ldm t[ng lgi fch kinh to
trong luong Li io'r" dlrng tdi sin d6. C5c chi phi kh6ng thoa rndn di6u kiQn tr6n dugc ghi nhpn
li chi phi trong kj,.
Khi tei sin c6 dinh clugc b6n hay thanh l1f, nguy6n gi6 vd kh6u hao lfiy kC dugc x6a s6 va b6t t<3'
khoin ldi 16 ndo phSt sinh do viQc thanh lli dAu dugc tinh vdo thu nhfp hay chi phi trong kj'.
Tdi s6n cO dintr dugc kh6u hao theo phuong phSp
Loai tdi sin c6 clinh
Nhi cua, vat kii5n trric
M6y m6c vd thi6t bi
Phuong tiQn vpn tii, truy6n d6n
thitSt bi, dpng cp qu6n l;f
.
a -. , ,.,
I al san co dlnn Knac
Sd nfun
l0 -25
06-10
06-08
03
03
c6nc rv c6
pnAru NAGAKAWa
vrfrr runn
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Thing, thi xE Phric Ydn, tinh Vinh Phric
sAo cAo rar csiNu rDNc Hop
Cho ndm tdi chinh ki5t ttuic ngdy 31 thdng 12 ndm2O12
Bfrn thuy6t minh bio c6o tdri chfnh t6ng hqp (ti6p theo)
6. Tii sin c5 Ointr vd hinh
Phin mim kti totin
PhAn mem m6y vi tinh li todn bQ c6c chi phi md C6ng ty d5 chi ra tinh
mdm vdo sri dpng. PhAn m6m m6y vi tinh dugc kh6u hao 03 ndm.
Chi ph{
thdi di6m dua
phAn
thiit ki trang lveb
Chi phi thiCt k6 trang Web bao gdm tdt cil cilc chi phi li6n quan trgc ti6p d6n viQc thii5t lap trang
weU. Cni phi ndy duqc khAu hao theo phuong ph6p ducrng thing trong 03 ndm.
7.
8.
Chi phi tli vay
Todn b0 chi phi di vay dugc ghi nhfn vdo k6t qui kinh doanh trong ki'.
tu tdi chinh
Khoin dAu tu vdo c6ng ty con vd c6ng ty
.I
DAu
:l
1i6n k6t dugc ghi
nhfn theo gi6 gtlc.
,tt
Jr
Dy phdng t6n th6t cho c5c khoin dAu tu tdi chinh vdo c5c tO chrlc kinh tO ducr. c trich lfp khi c6c
tO'cirtc klnh t6 ndy bi 15 v6'i mirc trich lpp tuong fng v6i ty le g6p v6n cira Cong ty trong c6c td
chric kinh t6 ndy.
9.
Chi phi
tri
trudc dhi h4n
C6ng c1t, dltng cy
C6c c6ng cg, dung cp dd dua vdo,sir dpng
10.
kj'theo phuong ph5p
Cic khoin dr.r phdng phf,i tri
Chi phf bdo hdnh sdn phdm
Oy pnOng cho b6o hdnh sin phAm dugc lfp cho timg lo4i s6n phAm c6 cam ki5t b6o hdnh v6i mrlc
tricli lip theo c6c cam k6t v6i kh6ch hdng.
ViQc trich l{p dU phdng chi phi bio hdnh cria C6ng ty ttugc u6c tinh bing l% tr€n doanh thu
thuAn
11.
Ngudn viSn kinh doanh - qui
Ngu6n v5n kinh doanh cria C6ng ty bao gdm:
V6n dAu tu cria chri s0 hfru: dugc ghi nhfln theo s5 thuc t6 Oa dAu tu cria c5c c6 cl6ng.
Th6ng du v6n c6 phAn: ch6nh lQch do ph6t hdnh c6 phi6u cao hcrn rnQnh gi6.
C5c qu! ttugc trich l{p vd sri dpng theo Di6u lQ C6ng ty.
.
.
12.
13.
Cd phi6u
qui
Khi c6 phAn trong vtin chri sd htu duo.c mua l4i, khoin ti€n tri bao g6m cd cilc chi phi li6n quan
d6n giao dich dugc ghi nhfn ld c6 phit5u qu! vd clugc phin 6nh ld mQt khoin gi6m trir trong v6n
cht sd hfl'u.
Cd
ttc
C6
ttc
du-o.
c ghi nhfln ld ng ph6i
tri
trong
k!
c6 tirc dugc c6ng
br5.
;'1
c6ne
w cd PHAN NAGAKAwA vrEr NAM
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Thing, thi x6 Phric YOn, tinh Vinh Phric
BAo CAO TAI CHINH T6NG HOP
Cho ndm tdi chinh k6t thric ngdy 31 thbtg 12 ndm20l2
Bin thuv6t minh b6o c6o tii chinh t6ng hq'p (ti.:p theo)
14.
Thu6 thu nhfp doanh nghiQp
Chi phi tfru6 itru nhflp doanh nghiQp bao g6m thuti thu nh6p hiQn hdnh vd thu6 thu nhfp hodn l4i.
Thud thu nhQp hiQn hdnh
Thut5 thu nnap lign hAnh ld khoin thut5 duoc tinh dga tr6n thu nh4p tfnh thu6. Thu rih{p tinh thuiS
ch6nh lech so vdi loi nhufn kti to6n ld do di6u chinh c6c kho6n ch-6nh l€ch tam thoi gifra thu6 vd
t6 toan, c5c chi phi kh6ng dugc trir ctng nhu cli6u chinh c6c khoin thu nhAp khdng ph6i chiu
thu6 vd c6c kho6n 15 tlugc chuyi5n.
Theo giAy chfng nhdn dAu tu sO 19t2t000057 ngity 26 th6ng I I ndm 2007 cinUy.ban nh6n dAn
tinh Vinh Phric, COng ty tit5p tgc dugc hu6ng c6c uu dai theo Gi6y ph6p rlAu tu sO Z+lCp - Vp
ngiry 22 th6ng 08 ndm 2002 cria Uj' ban nhAn d6n tinh cAp cho C6ng ty li6n doanh N.a-eafXw3
V-iQi Nam. Thlo d6 thu6 su6t thuti thu nh{p doanh nghiQp li: 25%. Trong 12 ndm dAu ti6n k0 til
f.ni Au 1nbbtdAu sin xu6t kinh doanh thu6 su6t ld l.Si/o. C6ng ty clugc rni6n thutS thu nhf,p doanh
nghiQp trong 4 n[rn ki5 tri khi c6 thu nhflp chiu thu6 vd gi|m 50% s6 thu6 phii nQp trong 4 ndm
tit5p theo.
l>
L
,iu
t
Af,
ih,
N6m 2012 ld ndm tdi chinh thf 11 cira dg Lntinhtir thdi di6m dU 6n dugc Uy ban nhan dan tinh
Vinh phric c6p GiSy ph6p dAu tu sa Z+lCp-VP ngdy 221812002 vi ld n6m tdi chinh thti 7 Cdng ty
),
p,4
c6 thu nhfp chiu thu6.
a
Thud thu nhQp hodn lgi
nh6f hoan lai li khoin thu6 thu.nhf,p doanh nghiQp sC phii nQp ho[c se dugc hodn l4i
do ch6nh lQch tam thoi gita gi|tri ghi s6 cira tdi sAn vd ng phii tr6 cho mpc dich B5o c6o tdi
chinh vd c6c gi;tri dirng cho mpc dich thu0. Thu6 thu nhAp hoSn lpi phii trA clugc ghi nhfln cho
tdt ctt c1ckhoin ch€nh 1-9ch tam thoi chiu thu6. Tei sin thur5 thu nhdp hodn iai chi clugc ghi nhan
khi chic ch6n trong tuong lai sE c6 lgi nhupn tinh thu6 dO sri dpng nhtng ch6nh lQch tam thd'i
dugc kh6u trir ndy.
Thui5 thu
Gi6 tri ghi s6 cria tdi s6n thu6 thu nhpp- doanh nghiQp hodnl4i dugc xem x6t l4i vdo ngdy kiit tnirc
n[m tdi chinh vi sC duqc ghi gi6m d'6n mri'c OI* 6ao chic chin c6 chi lqi nhu{n tinh thu6 cho
ph6p lqi ich ctra mQt phAn tro4c toan b0 tdi sin thu6 thu nh4p ho6n l4i dugc s[r dung. C6c tdi s6n
inr6 tfru nhpp doanh nghiQp hoSn l4i chua dugc ghi nh4n tru6c day duoc xem xdt l4i vdo ttgdy
[Ci tn,:" n6m tdi chinh-va'dugc ghi nhpn khi tna-c ct an c6 dri lqi nhufn tinh thut5 dO c6 th6 sri'
dung c5c tdi sin thur5 thu nhfp hodn lpi chua ghi nhf,n ndy'
Tdi s6n thuti thu nhfp hoin lai vd thu6 thu nhpp hodn lpi phAi trA dugc x6c dinh theo thui5 su6t dU
tinh sE 6p dpng cho nam tdi s6n dugc thu hOi hay ng ph6i tri duo.'c thanh toSn dpa tr6n c6c mri'c
thu6 suSi c6 hieu lUc tai ngdy k6t thric n6m tdi chinh. Thu6 thu nhfp hoSn lai dugc ghi nhfln trong
e;" .6" tat qui ho4t aOnE linn doanh tru khi li6n quan di5n cSc.khoin mpc dugc ghi thing vho
v6n chri s0 hdu khi d6 tir,r-ti tt , nh{p doanh nghiQp te dug. ghi thing vdo vdn cht sd hfru.
15.
Nguy6n
tic
chuy6n d6i ngo4i
tQ
duoc chuy6n d6i theo ty gi6tai ngiy ph6t sinh nghiQp v9.
cuiii kj,tlugc qui d6i theo fi'gi5 giao dich binh -qu6n
SO Ou"cac tnoin mpc ti6n
md tdi khoin tAi thdi di6m d6nh gi6 lai sO du
nghiQp
cta c6c ngAn hdng thuong.m4i ira aJu"n
c6c khoin mgc ti6n tQ c6 g6c ngoqi tQ cu6i ki''
C6c nghiQp vp ph6t sinh
bing ngo4i
tQ
tQ c6 gdc ngopi tQ
Ch6nh lQch fj, gi6 phdt sinh trong kj, vd ch6nh lQch fj gi5 do d6nh gi6 l1i cfic khoin mrJc ti6n
c6 g6c ngopi tQ cuOi t9'dugc ghi nhfln vdo thu nhAp ho[c chi phi trong ki'.
tQ
J
)l
)
c6r,rc
rv c6 pnAu NAGAKAwA vrfr
runu
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Th6ng, thi xd Phric YCn, tinh VTnh Phirc
eAo cAo rer cuiNu r6Nc nop
Cho ndm tdi chinh ktit thfc ngdy 3l thdng 12 ndm20l2
Bin thuy6t minh b6o c6o tii chinh t6ng h-op (ti6p theo)
T!
gi6 quy d6i ngo4i tQ ra DOng ViQt Nam dugc thpc hiQn theo |o*e dAn tai Th6ng tu
l79l20l2lTT-BTC ngdy 24th6ng 10 ndm 201.2 ciaBQ Tdi chinh. Cu th6 nhu sau:
.
D6i voi viQc dbnh giitlpi sti du ngoai tQ cuOi kj ki5 toan tJri thgc hi6n theo ty gi|mtavdo cia NgAn
hang thu'ong mai noi doanh nghiQp m&tai khoan c6ng bi5 tai thoi di6m lpp b5o c6o tai chinh.
.
Truimg ho.p doanh nghiQp mo tdi khoin tai nhi6u ng6n hdng thuong mpi c6 c6ng b6 ty gi6
cria cl6ng ngopi tQ d6 thi khi quy eOi thUc hiQn theo ty gi6 giao dich binh qu6n cria c6c ngAn
heng thuor.-g m4i.md doanh ngt igp md tdi kho6n tpi thdi
Ty gi|
sri dsng dC qui e6i tai thdi di6m ngdy
3
I th6ng 72 ndm 2012: 20.815 \,ND/USD
16. Nguy6n tic ghi nh$n doanh
thu vir thu nh{p
Doanh thu bdn hdng hoti, thdnh phdm
Khi b5n hdng h6a, thanfr pnAm doanh thu dugc ghi nhfln khi phAn l6n rrii ro vd lgi ich g6n li6n
v6i viQc so htu hdng hOa dO du'-o. c chuy,Sn giao cho.ngud'i mua vd kh6ng cdn t6n tai y6u tO mOng
chic chin d6ng kC li6n quan d6n viQc thanh tor{n tidn, chi phi kdm theo ho[c kh6 ndng hdng b6n
bi tri lai.
I-.;
ten lot
Ti6n lAi dugc ghi nh{n tr€n co sd thd'i gian vA lai su6t ttng
k}.
17. Tii sin tiri chinh
PhAn bgi tdi sdn tdi chinh
C6ng ty ph6n lopi c5c tdi s6n tdi chinh thdnh c5c nh6m: tdi s6n tdi chinh.duqc gJli nh6n theo gi6
tri frqp-fi thdng qua 86o c6o ktit qui hopt dQng kinh doanh, c6c khoin clAu tu nim giir d6n ngdy
d6o han, c6c kholn cho vay vd ph-6i thu, tdi sin tdi chinh sin sing dC b6n. ViQc phAn lopi c6c tdi
s6n tdi chinh ndy php thuQc vio b6n ch6t vd muc tlich cira tdi s6n tdi chinh vd cluo. c quyt5t dinh tai
thdi di6m ghi nhfn ban rlAu.
Tdi sdn titi chinh duqc ghi nhdn theo gid tri hW ly th6ng qua Bdo cdo kAt qud hoqt d6ng kinh
doanh
Tdi s6n tdi chinh duo. c phAn loai ld ghi nhQn theo gi5 tri hqp ly th6ng qua 86o c6o k6t qui hopt
rlQng kinh doanh n6u duqc ndm git AC n"n doanh ho[c tlugc xtip vdo nh6m phin 6nh tlieo gi5 tri
frqply thdng qua B5o c5o t
C6ng cg tdi chinh ph5i sinh (ngopi tru c6c c6ng cp tdi chinh ph6i sinh dugc x6c dinh ld mOt
hgp ddng bAo l6nh tii chinh ho{c mQt c6ng cp phdng ngira nii ro hiQu quA)'
o
.
.
i
Cdc khoan ddu ru ndm giir ddn ngay ddo ham
C5c khoin dAu tu nim giir dtln ngdy d6o hpn ld c6c tdi s6n tdi chinh phi ph6i sinh v6'i c5c kho6n
thanh to5n c5 dintr ho6c c6 thti x5c dinh vd c6 kj, d5o han c5 clinh md C6ng ty c6 y dinh vd c6
khA ndng giir difn ngiry d5o hqn.
Cdc khodn cho vay vd phdi thu
C5c khoin cho vay vd phii thu ld c5c tdi sdn tdi chinh phi phSi sinh v6'i c6c khoin thanh to6n cd
dinh hoic c6 thO x6c
Tdi sdn tdi chinh s&n sdng ae Oan
Tdi sin tdi chinh sin sdng OC Uan ld c6c tdi s6n tdi chinh phi ph6i sinh dugc x6c dinh ld sdn sdng
OC Uan ho[c khdng dugc phAn loai ld c5c tdi s6n tdi chinh ghi nhin theo gi6 trl hSp ly th6ng qua
c6r'rc
rv cd
pnAru NAGAKAWI
vrEr ruau
Dia chi:Khu 9, phudng Phric Th6ng, thi xd
ph,i. y6n, tinh Vinh Phric
eAo cAo rar cHiNu r6Nc Hop
Cho n[m tdi chinh t6t ttuic ngdy 3l thdng 12 ndm2O12
Bin thuyrit minh b5o c6o thi chinh t6ng hqp (tii5p theo)
86o c6o k6t qui hoat dOng kinh doanh, c5c khoin
clAu
tu git dtin ngiy
cl6o hpn hopc c6c kho6n
cho vay vd'phAi thu.
ddu cfia tdi sdn tdi chinh
C6c tdi s6n tdi chinh cluo. c ghi nhfn tai ngdy mua vi dtng ghi nhfn t4i ngdy b6n. Tai thd'i di6m
ghi nhfn lAn dAu, tdi sin tdi chinh dugc x5c dinh theo gi5 rnua/chi phi ph6t hdnh cQng c6c chi phi
ph6t sinh kh5c li6n quan trgc ti6p d6n viQc mua, ph6t hAnh tdi sdn tii chinh d6.
Giti tr! ghi
18.
sO ban
Ng phfli trfl tiri chinh vdr c6ng cg v5n chri s& hfru
C5c cdng cp tdi chinh duo. c ph6n lo4i ld ng phAi tr6 tdi chinh ho{c c6ng cq v6n chir sd hiru tai
thdi di6m ghi nhfln ban clAu phir hqp v6i b6n ch6t vd
Nq phdi trd tdi chfnh
C6ng ty phAn lo4i ng ph6i tra tdi chinh thdnh c6c nh6m: ng ph6i tr6 tdi chinh duo.'c ghi nhfln theo
gi6tri ho.p ly th6ng qua B5o c6o k6t qu6 ho4t dQng kinh doanh, c5c khoin no ph6i tr6 tdi chinh
Euo.'c x6c
vh mpc
"hirh
Nq phdi trd titi chinh duqc ghi nhQn theo gid tr! hqp ly th6ng qua Bdo cdo kdt qud hoqt dQng
kinh doanh
Nq phii tr6 tdi chinh duo. c ph6n lopi ld ghi nh4n theo gi5 tri hqp li th6ng qua 86o c5o ktSt qu6
hopf dqng kinh doanh n6u dugc nfm git dO Unfr doanh ho{c
No.'phii trA tdi chinh dugc phdn lopi vdo nh6m chring kho6n nim giir aO nnn doanh n6u:
o Dugc phSt hdnh hoflc tpo ra chri y6u cho mpc dich rnua lqi trong tho'i gian ngin;
. C6ng ty c6 i, dinh nim gifi nhim mpc clich thu lgi ng6n h4n;
. Cdng cp tdi chinh ph6i sinh (ngoai tru c6c cdng cp tdi chinh ph5i sinh duo. c x6c dinh ld mOt
hqp d6ng bio lSnh tdi chinh hoflc mQt c6ng cu phdng ngira rti ro hiQu qui).
Cdc khodn nq phdi trd tdi ch{nh &ryc xdc dinh theo gid tri phdn b6
No phfii tri tdi chfnh duoc x6c dinh theo gi6 tri ph6n bO du-o. c x6c clinh bing gi| trl ghi nh0n ban
clAu'cria nq ph6i tri tdi chinh trir di c5c tnoan noan tra gi5c, cQng hoflc trir c5c khoin phAn b6 lfiy
k6 tintr theo phuong phSp hi su6t thgc t6 cria phAn ch6nh lQch gita gi6 tri ghi nhAn ban dAu vd
gi6tri d6o h4n, tru di c6c khoin gi6m tru (trpc ti6p ho{c th6ng qua viQc s0'dpng mQt tdi khoAn
dU phdng) do gi6m gi6triho{c do kh6ng ttr6 thu trOi.
Phuong ph5p lai su6t thgc ti) ld phucrng phip tinh totu giStrf ph6n b6 cira mQt hoflc mQt nh6m ng
phii trI iai
v.a phdn bO th; nfr6ftai h-oic chi phi lai trong kj, c6 li6n quan. Ldi su6t thuc t6
"ninn
li lai su6t chit5t khAu c5c lu6ng tidn u6c tinh sE chi tri ho{c nhpn dugc trong tuong lai trong su6t
vdng ddi du ki6n cria cdng.ulei.hirh ho[c ngEn hon, n6u cAn thi6t, tr0 v0 gi6tri ghi s6 hien tai
thuAn cria ng ph6i tra tei ohinh.
Gid tri ghi sii ban ddu crta nq phdi trd tdi chinh
Tai thdi di6m ghi nhfn lAn dAu, c6c khoin ng phii tri tdi chinh dugc x6c dinh theo gi5 ph6t hinh
cQng c6c chi phi ph6t sinh li6n quan trgc ti6p cl6n vi6c ph5t hdnh ng tdi chinh d6.
COng cqt vdn chfi s0 htbu
C6ng cg vi5n chir so hiru ld hqp
lgi fch cdn lpi vA tdi
s6n cria C6ng ty
,
r
K
f.
rv cd pnAn NAGAKAWn vrfr rulu
c6r,rc
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Thnng, thi x5 Phtc Y6n, tinh Vinh Phric
sAo cAo rer csiNu roNG HQP
Cho ndm tai chinh k6t thric ngdy 3l thdng 12 ndm2012
B6n thuy6t minh b6o c6o tiri chinh t6ng hq'p (tiisp theo)
19.
86o c6o theo bQ phfn
B0 ph{n theo khu vgc clia
l;i ld mQt phin c6 th6 x6c dfnh ri6ng biQt tham gia vdo qu5 trinh sin
,,r6i ho6c c.rng c6p sin phAm, dich vu trong ph4m vi mQt mdi trudng kinh t6 gu the vd c6 r[ri ro
vd lgi ich kinh t6 kh6c v6i c6c b0 phfn kinh doanh trong c6c m6i trucrng kinh tC kh6c.
BGn li6n quan
C6c b6n dugc coi ld li6n quu, n6u mOt bOn c6 khi ndng ki6m soSt hoic c6 6nh huong d5ng k6
aOi vOi b6n kia trong viQc ra quy6t
dugc xem ld bpn li6n quan n6u
"irrg
Trong viQc xem x6t m6i quan hQ cta c6c b€n li6n quan, b6n ch6t cria m6i quan hQ ctugc chri trqng
nhi6u hon hinh thric phSp lf.
Giao dich v6i c6c b6n c6 li6n quan trong ndm clugc trinh bdy 6 thuy6t minh
v.
TH6NG TIN 86 SUNG CHO CAC rGoAN WIC
DOr KE rOAN T6NG HgP
1.
Tidn vir cr{c khoin tuong tluong tidn
I len mat
-.x
Ilen gul ngan nang
Ti6n dang chuyi5n
C5c kho6n tuong duong ti6n
- Tiin gui c6 ki hqn khdng qud 3 thdng
VtU"
rniNn nAY rnoNc
x.
^t cuot nam
so
1.012.509.536
1.912.632.770
t.
BANG cAN
S5 tIAu
nim
4.049.868.132
1.3
8s.064.606
1s6.857.600
):,
840.000.000
T
840.000.000
3.921.999.906
c0ng
sO
i
A
5.434.933.338
M
Phii thu kh6ch hing
Chi fiA theo cton v!
VIn phdng C6ng ty
Chi nh6nh C6ng ty tai TP. Hd NQi
Chi nhSnh Cdng ty tai TP. Ed Ning
Chi nh6nh C6ng ty tai TP. gO Ctri tr'tlntr
c0ng
Tri trufc
Chi
tih
a.
^r,
so cuor nam
86.209.399.089
Sli tlflu nlm
44.889.45s.690
3.7 12.071.t03
9.125.71s.194
2.722.329.715
2.404.99s.87 4
4.977 .841.189
9.893.160.5 53
97.621.641.096
66.913.387.311
cho nguoi b6n
theo iton v!
Sii cuiii
nlm
Vdn phdng C6ng ty
Chi nh6nh C6ng ty tai TP. HO Chi Minh
21.014.792.879
c0ng
2t.014.792.879
Stl tIAu
nIm
8.510.398.074
164.000.000
8.674.398.074
Cic khoin phii thu kh6c
Si5
L6i ung v5n ty th6c dAu tu
Phii thu ti6n ring v5n riy thSc dAu tu
C6c kho6n ph6i thu khSc
c0ng
A
cuiii nlm
Si5
tlflu nim
1.986.250.000
9.000.000.000
305.534
10.986.s55.534
cOrue rY
c6 pnAn
NAGAKAWA
vrfr unn
Dia chi: Khu 9, phudng Phfc Thing, thi xd Ph[c Ydn, tinh Vinh Phric
sAo cAo rar csiNs rdNc Hop
t
b6o
c6o tdi chinh t6ng hqp (tiiSp theo)
thuyi6t
B6n
Cho n6m tai chinh
Dr; phdng phii thu ngin h4n kh6 ddi
Ld dU phdng ng phii thu dd qu6 hpn thanh to6n vd kh6 c6 khA ndng thu h6i.
Iling tiin kho
^, ,.
Sd cu6i nflm
33.295.91.3.608
Cdng cq, dpng cp
Chi phi sin xu6t, kinh doanh do dang
27.295.187.911
26.67 5.846.380
Thdnh phAm
Hdng h6a
t7.666.284.963
25.227.461.9t7
24.246.321.638
1.772.243.230
10.s09.321.478
83.379.775.268
t34.202.043.886
Hdng giri cli b6n
c0ng
9.600.000
39.465.040.782
T'
Chi phi
tri
trudc ngin h4n
Sii cu6i nim
24s.s28.178
6.044.454
nim
221.21.0.000
98.7 41.877
9
"723.333
VI
i4
1!
5
N
,l
17.307.886
,h
329.675.210
;\\
't
phii thu Nhi nudc
Si5
Thui5 thu
cuiii nim
nhfp doanh nghiQp nQp thira
Sii
tliu nim
11
1.003.s89
111.003.589
c0ng
Tii sin ngin
h4n kh6c
nlm
Sii tlflu nnm
21.485.080.470
1.122.059.294
Sii cuiii
Tpm ring
C6c khoan
"Am
c5, ky qu!,
[f cu-o. c ngin han (*)
22.500.121.080
38.247.604.941
43.985.201.ss0
39.369.664.235
o Trong d6 c6 18.000.000.000 ding ld fiAn phdt hdnh trdi phi€u nhmg chua duqc gidi ngdn do
ci
i0i
'{
22.729.167
369.4t5.467
Thu6 vir c6c khoin kh6c
c0ng
Sii tlflu
27.479.167
47.599.342
42.764.326
2.727.273
22Kt/
c0ng
chua
E2
, Htl
Ti6n thu6 v[n phdng
Gi6 tri CCDC xu6t dirng
Chi phi b6o tri, sria chfia phAn m6m
Chi phi bio hi6m tdi s6n
Chi phi tri tru6c kh6c
_.:
-lten gm xe o lo J lnang
-Chi ph{ ldp dfit, s*a chfta dudng iing khi, ndng
ndn, bito vQ cdy xanh...
-Chi ph{ tidn c6ng qudn ly, vQn hdng duong day
9.
nlm
11.4t3.797 .247
4.800.000
Nguy6n lieu, v?t liQu
7.
Sii tlflu
tdi sdn thd chdp (xem tham thuyiit minh si5 V.1B).
II
I
I
I
|
bd
trl
ul
ooo
ooo
v?oe
ooo
\ooo
-q
rrh
sco
I
6
a
ao
o\
$
o\
oqc1
N
-@
.i-
ta
.I
iA
N
\o
+\o
I-r C'l
00
F-
r-
s
ra)
ca
,rt) \
o <1'
c') ("l
€
co
€
o\
od
r+
09
O
al
in
\ €FF-
Lo
(f)
)6*
c.C.lri
bol
.(d ;i
I
I
I
r-
F-rr
oo
a
\o
\o
..; r-
rO
\?
I
O\oOl
cln
O\ O\
an
o
q
r-
00
\o
n
o\
@
ai ,d
t-
,(s^
ro
6
+OO
\o
-bo
llEI
I
N
N
N
.I
co
t';
\o
\o
n
rq
.Q=l
!ql
':9 i.l
E(,l
ti Ed
EI
oool
Noo
q v,l
OO
\oN
ta
ro\
o\
goq
ra)
oO
\oN
6
N
6
t
@
aA
q =
\o \o
ao
9 €
o\
co
ra
o\
co
9
N
q
I
-*5
.I
$
o\
\r-
6
N
6
aoq
€
t
\o
*C!
O\O
\o
$
I
?q
+rcn$
.1 \
o\ 00
9
al
\q
-= rctl
:t\o
co t--
rn
co
co
cl
@
U?
N
.9s=
o\
cl
3oo
ra
(.)
(f)
00
in
>,9
i '
.l
a
I
oq
oo
I
I
o\
(\
00
I
c.t
o\
O
crl
O
\o
-ll
-ul
>,.:gl
\cq
_el
ra)
c.)
al
\o
!f,
O\ f\9
ooo
\ON
-oo c'l
Fco$
\o
ca
aA
ra
\o
\o
n
o\
€
n
ra
00
€
9a
o\o
t
r- \o
rO
bo"F
\o
N
h
"i
F-
ra
Qo
o9'
,r?
\d
N
rO
€
in
.I
>a
I
I
I
€
t- -c
(irJ.o.
H
rcs
>xN
'H
{EE.o
= ',,
(Il
r'r l'
<.;z'&
ZF,A
./
bD
(O
I
to\
I'-Nl
\oO
cl -1
arl
E r'=l
.E
Y.,g o. *
o\
I
a.
\
\o
\o
o\
\o
oj
al
9
lz
a>l
F- \O
Nco
=qn
oo co
c{
c.l
,l
(J El
F ,d':91
rtESl
a)
aN
TA
t)
rO
c..l
\o
-
Ft--
q cl
€
\o
€
nn
F\-
.I
N
o\
\o
F-
n
d
iA
to
m
I
A
A
r\
)'E^:e
,: d,E
e
Ztatr
-Lv
Il-
\,,. L./
Z-4
,cl
5
P \<()
d
(J0mo
'5'o
bn
,61
F
\c;
so
eF-
'19 .+
S.o
idq
*
o*
-A
E"!lF
"1 ,q
(SEELfEE-=
.S,,E
EP
,E
€ E.:E
,-E
tr
*a
E ,E
:E
tE
:,E
H,E
.
,H
,E
,E
€ E.:E .i. ; .:a
;
=.
i'€= g, .= A .:'€ t .E A .!'€
#'aE3'a
6'npli'a 5u'a
.E
A
d
.i
,ct *
r5E
ah
I
\i
.Qst
>,2
'E>
Lr\
I
HL9
2 ool '2
I< 'H.e..6
FB=
-o.-aEr
iO o.<
T: t.E
u
,(c
tr^
,6
I
cd t\
oo
"5
O*
<-r'S
.O'
-l
\(o
- lcd
'e
.<()
(d.C-7
I
c-.1
.<(L)
'-
I
I
Zrto
.=
tso
ta
ril
o
()
(
:
<(!. ::
I
/\
o
:.6 .o
ta
.!r.l
E.b
;:;. ((!
'e,zoo
,oo
Or
.a)
,..ql
15
bo
'a'o
I
al
i*
,s
>.
2(€
I
llr
':E
r= -q
.cd ..:
,Cg
OI) E
5l
t'l
!t
'fo
'i=
o
(.)
bo
CL'
NZ
,ro
F \
(O.t' tr
oc
NF
N.H
.cg fr,\O
,(l 'ru
6,J-:
r= :;
S"s E
C'
al
:A
1/
,
cOrue
w cd pnAru NAGAKAWA vrEr nnu
Dia chi:Khu 9, phuong Phric Thing,
thixS Phfic YOn, tinh Vinh Phric
eAo cAo rar cuiNs roNG HoP
Cho ndm tdi chinh k6t thnc ngdy 31 thing 12 ndm20l2
Bin thuy6t minh b6o c6o thi chinh t6ng hq'p (tii5p theo)
11.
TIng, giim
tii
sin
ci5
dinh vO hinh
Phin mdm miy
vi tinh
Nguy6n gi6
,;
^,(
so ctau nam
c0ng
Website
133.962.600
17.000.000
ts}.962.600
133.962.600
17.000.000
1s0.962.600
\23.69t.542
2.833.334
126.524.816
6.7',|1.058
s.666.667
12.43',r.725
130.462.600
8.s00.001
r38.962.601
l 0.271 .05 8
14.166.666
24.437.724
3.500.000
8.499.999
1t.999.999
Tdng trong n6m
Gi6m trong n6m
a.
^t cuol nam
so
Gi6
trihao mdn
Sri
T[ng do kh6u hao
Gi6m trong ndm
l.
^t cuor nam
so
Gi6 tricdn l4i
-;.
^,<
so dau
nam
A.
^t
so cuot nam
12. Diu tu vio c6ng ty con
A.
SiS
C6ng ty C6 phAn DAu tu vd
Ph6t tri6n k! thu{t Nagakawa
^T. cuol nam
so
Gi6 tri
luEns
Sti tIAu
56luons
960.000
9.600.000.000
960.000
Gi6
tri
9.600.000.000
9.600.000.000
9.600.000.000
C0.tg
nrm
kinh doanh, C6ng ty dAu tu vio C6ng ty CO phAn DAu tu vd Ph6t
trten fy in.,6t N"agatu*u ,6 tien q.000.000.000 d6ng,.tucrng duong 80% v5n di6u lQ. EOn thd'i
di6m ngey : i Urang 12 ndm2012 C}ngty da g6p
Theo Gi6y chring nhpn ding
13.
kj
DAu tu vdro c6ng ty li6n k6t, liOn doanh
.
a.
so cuot nam
Gi6 tri
Sii luqng
C6ng ty Cd phAn Xdy
vd Ph6t tri6n ha tAng
Nagakawa
dpg
s04.000
StS
5.040.000.000
5.040.000.000
c0ng
Sii tlffu
lugng
504.000
nim
Gi6 tri
s.040.000.000
s.040.000.000
Ld khoin g6p vdn vdo C6ng ty C6 phAn XAy dgng vd PhSt trii5n ha tAng Nagakawa v6i rj, lq c6
phAn so t
tt .o Gi6y chung ,nan Aang klf kinh doanh liL28%. D6n thoi diOm ngdy 31 thdng 12
i,
ndm20l2 C6ng ty da g6p dflv6n theo cam k6t.
\
.A
l-li
,ylt
)*
