Báo cáo tài chính hợp nhất quý 1 năm 2013 - Công ty Cổ phần Phát triển Đô thị Từ Liêm

LIDEGO
BAO CAO TAI CIIINH
HOP NHAT
eut r N,iM2orJ

c6Ncry c6 pH.lNPHAT
TrugND0THITs uEM
THiNG 5 NAM 2OI]


CONGTYCOPSAN

Mtq !' Bd.DI

pHir rFrtN oo rrq ri LrEM

hrklib4qo36lr20wa,B.tc

B,{Ncc,iND6rrc ToANEe?Ns,{T
TAI S.iN
I

+I4r!4i{q{r HrlxrlqErLqf
!:ol.Lr+1101!t9t.l._-- - -Iiill!ii,a4-'- Ll qqlqg,i{!.ts
.
'
"
"
I
2o3.u3.o,,.rot r3.53!.3".'l
lwo,

3.n'7a48
|

2.cr. rhoh ihs dhE tiin
I ctc knoitrdaurtrliichrnbngiohrn
r. Diu k chLine
khoturei. rrr

rqqqlgq'.qL'L 1..
-rr-qq
rElg'B
sr 4i9.q19
ry(rr!1c
I

I

3. Phii $u odi bq
4.phii'hulh.oii idOk6ho?chhq!ddns$yd@a

953.129.9t0

-. !]lt-3-0-51!stl-_1tq6o?:-qt!t
r00.010.m6.rs1
r0r.!3i.{r.'0?
'?|o,'',5oI
Jl391.\t 11e

I

1v0""l],"-',1

;1,i,'"','iJf
ff""""''r'""""
,.,*.,",..,,".
]
I
L,""-,*u,
,
.
.
,
c
6
,
.
.
q
"
? " i, . 6 , . s , , 0 , - '
-:-9.^,"1
tve I
:r
,'il1i::Ti:T.*i,:T:'""
I ] ,t *o,n*
f *ru,",,., 1
.

1n:;:,':Tj;'"r",.""".i,..|,,;:#rl;l,,"1
(

4.Tdi .in nse hi. khd.

ufjijilr!.^,rffi
r*.:nr..,.]
g:63i
_..,,_ --_3,4:91q:29.0,:q-q_
l,- _-t3.r?9r:?f
*T*,,n.:*
r Phiirtu
dith@c,hknrc

?. v6n kiih dodh d cdcdd vi Lr rhu6.

I

r*lll'*r<:''-"
--"' t,gz;i:ii#Tyj;;r"+'
- ci{rtho hdnlutk;(.)
? rai sin c6di,hrhu6di chtnh
. Giirj hrofdn lut kac)

tff{d.fr1i:',F;i!",
lll

r.sr7.'i.5r'I

4.365.3e600:
I

! 3613e6.00,


Git ti hnl{dn tu9ki cl
wci. kn0.idiufutri.
bb

2.DAutuvio cnigry ti€nk&,li€ndobh

(1_.-- ---,.,
1.!llr!-ds-si3:re4-9*,s--qdillfl

,,--(::,t,r?.4q:!t,)--(i-L:!.:2,!9

rdNccoNcrd s,iN,tt-16;10;;

r N q p b lhr ( 3 u u= 3 1 0 + 3 3 0 )

{. rn!6 vdcic k}oanphii nopNh,rnudc

3.Phririi rhe Gtr d0G ho&hhqpddnsr6ydrs
9 Ci. knoinphriri phii nopkn6
r0.D[ Phdigehaid ng,nh3n
r4.040.636.109

.737.320.609

5.rhualnunhipbo& tli Phai6
6. DFphi'nsrq ctp mii vitc tin

e.aut ph, hh khu hF .6ngighi

Lr_v,.d3:rli_g!9.u,t.0q_-,11-1"4.3.-0J.,--_,- -73,,qr$,!q!l-I,
-.,_3,3?f::.!!]j,tl

r chcnh
rach
dlnhsji tri .ii6

e.aut rnic lhlOcv6nchrjsdhix
0.Lqinhu&saududchF ph& ph6l

].\cgpi$a!i9t"'-I.'D
sslit.. ... -. -

I


r Nsd. liilh phrvr q" kllrc
1.Ngudn
Unhphi

v.2l

.-+-"

2'NsudikbnDhlehhhd}ht..

t,622.831,355.I?l
1,689169,{2s149

cAc crii Tr$uNco,ir B,{NGcAND6r rd ToIN

2 vfi tu hrngho, nhii cr0 tri. ihi, gi! cdic

r Hinehoronrnbanho.rhi, [-ysni
5.pu ,ocnchiho?rdon

Ngiy 03 rhdtrg5 DIh 2013
Ngudi arAidietr theo pbtp luir

lchHDQT

C/,"4Nguyatr
vab eud!

a#/Z
In Mhb TudD

Neuyinvib Kba


B,io clo I<]6T
eu,i.qoATDQNC KINII DOANE EqP ML4.T
aui

3, pod

a
d! s!r!

1| u! s4

{ fl4

dD DY

[!0=g!qi]
r. Ldd{!dorlHdh4ioqd,drb

{

m.Lrdd!rul!tr!q'oq!ddod

d|' uj.

!!tr!

r. Pir, hi r, rqs d4 b trnraqtrto&uL
15,r6s hi !i!r! u rdq rtr s!!
rocdd*uluudhd&rd
d!, r! drr dqd

Llqpd

*r

k

d!r!ni

rll u

4h

hh

hi

c.q ! n.

Ngiy 03th6!e 05nin 2013
EDQT

oLt-


LUU CEL\TN TDN TEHgP NEAT
rho phds prip rF riiD
adr ih1013
Lut k3t dt! i.h dtD cu6iqlt dt

ri !4r doir upb do.trh

!:!4!g/r.i|I

r.Tritrdu'nh6brE ue..!Ddi.hqv,dodduM
2 rii d d do oslb @s de h6g hd q dri $
3 nli 4i d do p4dl r& ttois
5 r$d

nop'hul$u ii& doer !.hi.D
6 16 dudi4do4tjnhiod
?.T.i.h do & hoc dom kinh dobh
Ln(hqriiiur!idrq'dio!!ri
dmni
n. Lndqi!
't'ot, trt'.rdiqdt!ir

l j J . 6 ? | 1 07 g o

r. rnn s, nm d *r d@rrscp d d s d' ho s&
?.rh d! d td rt sdds hdi TscDi rd sb dd hp
3. Tianchi.hoq

nu * d4 * iq.& d@yi khi.

1:t!{!qE!eletqn!41!4

c,iqdadqvikh

r. Tiri chidln tu gdr !6l lro dq Yi knic
6rAi'nqhdi!&Egdpl6trao.o!M&

7.ri;n du rri chosr d e d bi nluin d!@ chE

!q ee!r!i!!!!r!

!!!!4!r q!l!

rrr.Le dqi! rl! tMr.i4

uirbhr
phd
r. rien tu 'i
hd d !hi{u,diq yrjnsdedr csH
, r.ln di d loi rdD+o & di 9 hb, nm |E @ lhiiu

r ria! vry4!4h|l dlj hF Dn&d4c
4. rill di d is dc wy
6 cd 'ft rqi dui4 d d do ri ,o hh
Ld dqn iindlin 'nhr ddd uidhL
Lncb{ln
!dlh tr@,4

tio)$.ar.4E)

Anhhdnr c,Ldlr ddit gi! hdidoaquyddiigot r{

rn! rr rms durls oid q6i ri
Ngiy 03thiry 5 oin20tl
Ngni/idti diin tleo pbtp hil

.i ri(imQT

cr[a-


c6r'rcyy cd pHlN pHiT TRrE'N
oOTU TULrlM

e!.hi: rins 2ArdanhiNoeB1.(Dr mdiDichv@s phue*Dichveig, quinciu ai{y,$iin ph6Hi NOi

Elo cio rAr ciNs EopNHAroui rNiM 2oa
Nhraichrihkt.ucnlAy3ra{412ih20l

B;.NTHUytTM[.{HB,io cio rAr cHiNHHOpNHAT
OuiIbibtols
Broqo b chry @ .hr 9u\ t.-m z0 lr.r.d-e . .6 pdn pMr o,anD,l i TrLiem bs gor Bdo
60rrid
! c d n s D . d D l d nP l r E i e nD dr l l u ? n ' 6 1 9 D m f , v , 4 o n c D o n \ s o . . h h c

I.

DACDTEMHO4TDONCCI]AC6NCTY

-

Xaydqg haddg d6di;
Tdchnckinhdodhnni;
Kinhdohh bir donss.ini
rd chrc kinhdodh dichw chmcca

Tddgsd.icadngtycon

0l

s6 tuqllsd. c6is q on duqchqenhAt:
s6 lue,c dc c6nsty on kn6ncduq. hqe fi:
3.

D,bb e(h (!c cdnsD .ob q!,o rretrcdulchqp nhA'

Dinn,huyenTt Licm,Hi Nqi

Drnhtid, crc.6nsr) niDLir rgtns rp d,rnsphms phrpr6n ch,t\dtnu knr4! Bdoso

cdns!y c6 phidDin tu xAydvrs

8lduf;c
r;nsr+2Nh;NoeB
r Ki,

Doer' $ Lie htu
o"ni," m. uftn gop

DrM Djchvons,cAuciay,rlN
cdig !y TNHHlvfrv Lide.oHod di6 |23,d r, phumsDdns DosidirhAc6ncry
Mdsa ^tuay h hd e d@Lrtbtur Nl a@d* qad tu dadMrq

et qd hu j


€6NGTYC6 PHIN PHiT TRIE]NDd THTTU LIEM
,;i;;;; ."- 'o Dtr \;'g p\.dgDr. \o1gqe' r'ur) '\'irrp"6r' r'0
;;;i.;Ji".
EAPaui I NiM mu
Bio cio ri' CHINH
Nh lii chidhkar$ic isly 31Iraq r2 iin ?013
Fd dqi.

l|.

ntuh E6ocio ,

.hrnb rq! !bi, qqt I

NiM TiI cEiNH, DOX!,I TItN T4 StrDUNCTRONCXI TO,IN
Nh idi .hlnh c'r. c6ns ty bi diu d nsdy or $ang ol vi ka lntc vlo ngiLv3l ilrns 12hins
l.ip Bto.to tilchlnb hqp obit
dusc din biy btng Ddnsviit Nd (\,1{D).

2,

nr, cHUiN MllC vi cHi D0 Ki roiN ii DVNC
chuin m{cvrd,6dOk6bh rp d'|.c
Criis q dp dungChC'$ Ke brn Dosh trghicpvilt Namduqcbm hinn $eo Quy€rdinnsd
l sr006/Q$'BTc isdy 20rhins I nin 2006cnaB0 tutng BOTdi chinhvacic th6nstd hLldng
d.{nlhur hiln chuinmvcvi chi dOki ro6nc,laBOTti .hinh

2.

r'yi" b6'a"ia"ri" rh,r.h"ii 'w k6rdn vr chidok6bin
nqc kerdn vAChedOKeb,n Dosh
B& Linhdao&n bdoiL oin tht yaucluc[aciochuan
nsh(pv'rr \d

ddc Dr hrh reoQu.i ditr d l) )006oD Br. )
( n L g 0 0 J ( dt h og r d h u r s d i n . n ur.u i n c h , 6 n md? t I I d d l r
loin c'raB0rii chitrhtone viocItp
L
C6ng!y strdunghinhdfic nhdrki .hons,
clc cHiNH sicn Ki roiN ;r DVNG

L

cd.trip B'10
c'lorli.hlbh hqpnhir
B{ocAoraichjnhh'rpnhirduqcli! .dn cosdk6iorn dbndchkn dc ft64 lin lianqw d;n 060

B & o o E i c h l i h q p n d ' b , o g o aB l o c j o6 j . \ ' d . ' l a ' o ' L n C o p - j n P t r anr. ' D 0 $ T u
L . e d ' ! 5 n g) r t ' i r . . d n c l d r C 6 ' g D . o r s d m . . + i L q s . l , e , o { t r u . o n s N m e . < u
I er -oa' 'dn q \n !6ng D rr . o kh *s 'rv. ri6p h.) siln ridp ch. ph6: ({. chinh{ch '!i
gi6 quy€nki&n e6t c6 lrnh den quyin biduquylt ticm nbs hiF dme !6 hiqu irc hay seduqc

Ka queho donskinhdMh c']acic c6nsI on duqcdua lri ho& brn di tulg nh duqcti.n
bly tong B{o cr. ka qu! hoa!dongkiin doernhlp nhetin nsiy nla ho& cho dar lgd,ybrn
khoendeu!u d cdneq @nd6.
Tron! tdins hqp chinn srch ke bin c'la @ng q on knic vdi chinn sachkC.loin cLi3ip du.s
th6u nnarhne C6ngty di Bio cio tii chitrhcia cr:nety on sEoj nnnnsiiicu chi drichh@
d6c kni si! dunschoviqc hp Baocio 1dichinhhq? nnir
Sodu .1c rrLikholn tli Bing crn ddi ke btu sina c6. .6dg q hig c[ig C6is 1r, .i. gi6 dich
ioib0,.4cknoAnliiniibichurrhuchiinphatsiinnjlclcgraodichnyduqcloaidknihpBio
d o ' i . t n ! 5 o pn n h r d k n o d r o
o.hnOidoirgdro.
bo nii khodnl6dd tlrbnerh.druhdidua(
bwt

{td ba 4 & pttr t$phM r dd dq tNtu.*

tu aadMr@dt!44

t tu^ )ots

c6r{c ry co_pHiN Ptrir rRrElN06 rHr rU LIEM

xoi
Disdir ra4 4 idr nhrNoeBr, (or nd Dichvais Phu6gDichvoie, quinciu cii, dd PhdN:
BiO CiO TAI GiNH I{QPAUY I NAM2OI]
xrn di chiih k6!dic nsiLy3l $iis u ih2olr
8tn r[uyir oilt Bro .10 di cbjqhbqpnhtt qut !
L4i kh c'racd d,rtre6ieu s6 lna hiin phin lri nnuAnvd rli sin dDid c'ra c6ngry con*ndognin
sirM e 16ddrgcrlacd g D nev: duor1rr D,yo ru. ftnc ttn Blo c& G o$ hoe'd0'c
l:nhdor!h@ ht\lBinp : ddi(t oi hFnhdr.rqi:.h.:'
Fi€c q'trh-'r.;d! shn 6-'u"'
m n h i ,{ n h r o ' h b r d c u $ p i n q i h ' . } , 6
d,t slha droneb,indO s.:eva d L \n IdL rc tu Tr) hq? ht |jnh do,nn.Cic$or lo
nru n g.o phr .o'.."odonstrTU.o.rsql,0!
clna ry .otr duqcdnh si:n vto phib lqi i.h .ia C6ncry irn kni cd d6nglhitu 3dc6 iehia vq dns

buocve.a knrninsbrlitlp knoAn
16d6.

vi& hqp ilrir kiin dosh duqck6 b{n ln.o phtrmgphip mm. cia phi hq! nhit kinh doarnb&
s 6 r s . a ' m , j H s a d ' A r? h o d 6 i . k - . E i r d m t r b d , i . d k n o i n o o ! i m d r
phf,lnh\ot di'\rrhir\3licm
g . u . 6 d o l ; p d o J lp h d j n d e d o r l l r q D r ' r h o t
b€nbi muacOnsydi cdcchi phl lied qud lrvc !it! danviec be, .n5! ki.i doanh.TAi sandr nu4
nq phdihi c'j .ha x{. dinh duqc vd nnnnskhodnnq ticn rin8 phii grnh chlu tons hqp nharkinh
dorhduq s ' +ii rh{ g' ' q Lq! lr'fr nss-h$ 'Id t n} dod5
Chtun |i.h gift Ei, pht h9! dt kiih doeh vdi phensd hnu c'ia ban muaC6ngty tong gi6 ti
h9! li thuin cLk di :in, no ph5 bi c6 rh€xic dinhduoc yAci. kloin no .iam .angda ghi nhfu
cia b€i bi nua qi nCly musduqcehi inh b bi $e ihwtrg mi Neu gia phi hqp nhn kinhdoain

$,Phmg'l1ih0PjrJr3diJAn''ophd'tri'tj!e?;!d]n
Ee'13 gh r\in s bi b'nu- princh{nr.ts' drc gn rl @,ao ldquahoerdi,sLi0n do,n}
hns ki phdt:i.n ngniqpvu h&.

4.

Diutuvio c6osty liin lir
Cilig ry lh ka h c6ngq maC6ng.y c6nhihs:nh humgdine kanhmskn6ngc6quy€nkian
soatd6ivdi cic chinhsichdi chiin vi hoerdotr8.
xir qU; os d6ns. tu ootr k.dng_1 a .ir due DJoeomrone Blo (ao.bich.nnhrpn. i
rteop-Jog D p.,l' .l'l n r1r'u rgs) d. dduJ rnn huogdrrg rf .Lo drn sr) ini \'d P
B;o lro.r .r inhhctnLt
drngr'r r) rhnt (}oi drL a.no 6,s 'J 1, Li, drc. rhch i r
"i, lqi ich
rheochi phi dautu bm dauvd di€uchinhchocjc lbay d6i rtoie ph;n
o b n cq h i n r a .! . n s r d : u t u .\ i ' q ' r i t u " ( o r l r h . L ,o h 1 6 . u 6 n g t y 1 . i 'r i | m
"
h m h o a c b h g . l n g Li s 6( j U o i d . Lr u$ s { b i l h o i n d i u d u q .u 1 ' b r ) * B d o . d o
1ri chinh hqpnhil ld bing kn6ngtln kni cdns ty c6 c6. ighla r1l nrvc hiEnlhbh loin rhaycho
c \ m F . ' s ' t ' - i p h d " ur u\ ' p 1 a r d h t u . u . ( o o gD r o - r s i l r h o ! ; - , " b d $ ; J m
r h ; . r c d " h d u c . ' 1 . . o n sn € r r a " i n c a r L . d u q .! n ' n h . n . a . q. n er J o s n { N e u! i
p h d i ' a ' H p h o ng d . _ : \ o r i . L ' . i i , r n r h r , 6 r l ' r' n d 1 ' d
nsiLynua phanche.n hch duqc shi nhrn {io k& qua hoatding kinn doain hne $ pMt sinh
Bao cro di chitrhc']a cdnery liEn ka! dusc li! .ins ki kg tdin v6i cdns ty. Khi chii]] sioh ki
$ d c ' : r - dg D i n r a . \ n n \ o ' t l , , h . e h L r ' o r n r p d , n g " 6 g n , i r o , s c d n g n ' h l B s o \ a o
rAichinhcirac6ngt/ lian ka sEc6 .ntus ditu cNnninich hep hjc kni sn drg choviic 4p Bi3

5.

,ipdqngqni ditrhkSioiinndl

Ngiy 24nringl0 n n 2012B0 Tii chlnhd, bd hinhTl6ngtu sd 179/20I2I|r-BTC
quidi.n va
ghi nnin, di,1h gir, xn li cic knoh oh€in Q.h t gi6 h6i dodi ip drng rir drn liLi chinn 2012.
Thdngru iry quy dinh ti sia $i,luig d, qui ddi .dc gio di.h ph{t si.n bins ngoaii3 li ti cid

bl\+'@44h4'Ir!fu.q'djdfu


c6NGTy c6 pHiN PHATrRtgND6 Ttll ri/ LtiM

-dD,.h\. &phJdsDiqvo-sqJrri ir!'r'$mPr6\!{oi
;;l;: ;;.-;;;;;;";..*"'
A,{OC/iOTAI CXNH HOPOUY LNAM?OIT
Nh d cirii ktr di! nsry 11 ding 12e ,otr
n st I dr?013 ("cpih@)
Bh$!r,bhbBr0.iod.trnhhq!

rhu. d ra ro d'emphr >inhsim dFh (d lgb hJlBrhmg md noiCd-stv c6 giaodih p';l
.iJ$.ry qk u oua di dm e'r.c 6 ou ac roln. uc uEn(.o gdc-god'r k nLrr k!' rhic
nrh b ch.nnla d sii mu \3o tu ns,I ndnsDmg md noi y gia1.d vaobrnhq dr tum
ngli I iis |numc r -o Conbq no L. Urolr .6ns od r\ay \i 5n duns qi g a burnqdn l:ti
Bl( nslvr0 n, cr-nb 2006uBe
nsehsgi dhffgdinrd orAdmsd l 20o6,QD
mdig BOlr lrlnh cequdinhtld.h
Tft-gtunrr rds tu n\r \J
G ba s6 l0. Anhhman s v g rayd6i j er hd:dodin! ( d1eq dds{pdqns
riel ra cic $oin rMg duos d

blo sdn liln mtt, tign sti nsrn h,nE,rien dme chuyanvi .ic

*noh diu !u nEinhenc'5rhdihen$u i6i ho&deohankn6iequ I Lhrnskatn ne;ymuadE
denschuy;nddi$inh motluq]rcliin xic dinnc[ngnhukn6nc05.niaunii 6 tons viit chuvetr

Hde $r ro dwc li. dinhI h @ 3dsL,c6. Cr eE h.asrdnknob@cdr . rLp\ mr chi Pol
.ha b F € crc chi ph lianqw kv\ dplJ c phrri]n de.6 duo. hidg rdnMo d d,. d'im !a
aii g6chinErdnknodLl'ctinh !h.o phumethrp bi'$ quin gia quranvdduqoheohloanrheo
phuoe pMpkakhaiihddruxuyen.
Cic kloin pbii rhuthuftg mqivi phii tbukh'|.
Cic knoAnphii rhurhumen+i vdc6cknoidphdinrulnrc duscghinh6nrh@h'tada ch'lnsa
Dupronepu'h. \nd doidud .ep.-o. nq t}oin.rop\diru tno do *.u
h@cnacrc knoannohdacdukienhtc l6nn\&c6lhexdym.

-o r.dinoqu

gi4trn h@ni'n lny ka.Nsuyengii di sin cd
Taisin c6djih h[u hinnduqcrhi hienfi.o nsuy€tr
dinhhtu hinhbaosdmtoln bOcAc.hi phiha cdnst phii s d d, .6 duq. tai srn c6diln din
drn$oidFmdm i andord.Tc'hr
in ,us drns .i. cbip 'pnd 'nnrr shinnCn
ba derch.dvo( gnilll g nc.) & eh raisAn.0 d.rhnt , -- !l i ohlni\ chd(din lim 'rng lo: i' h
I nnd maE Mns lL oolli d$s E {r do.ce ch.phi l}ong l} d" totn dieu\iqd L.€rduocgh'
Khi idl 5u q6dinhh[u hinnduqobe haythanhli] nguyEn
ci, vi knA!no lny k, duvcx6. sil vd
bir ry knoinlai 6 ii. pharsinhdo viic n\mhli dduduq inh vd. lhu nh{phaychi phibls
l, s.6dr

h t l , , T d u o .{ i , h o o r h o d' o s p r p d d o u $ ; c o e n e
.r( o?iB' sdrrd drdrbnuh nn$u -r

kdra!.!a!-si3i4

i!-Lq

Phuds tiin vantii, hyen den
Thiarbi, dunEcuqurnlY
10. rii sin tbui bo?tdoDs
Argqhbahdtu,A
dtu

t6 w

q eoe @.a + tp;

sq t 4 r mtt

uog'bhlu


LriM
cdNGTy c6 PHfu{PHATrRrElNod THITV
phudsuLd !w,qqi
DFdi.ri'srA e trhdNoeBr'KDInoLoillrvq0s
R A o . ^ ol l i c H i N r l H o Pa u r r N A M , 0 n

ci! a j). !\jii Ph6Hi Nii

Nsdidmh ri' du isrr rt dhs r, ih !rl
Bliftuy6 nDh Brodo hi.bhb hqpnhi!qlj r

uorc M

Doeh
-h-;;c'hu cho' ueho dengduq(gn: lm r\€oo\mc phspdms |nitrgmng 16r

4i,'' q i to b; d:; lii rm € doaE$u r nstrhps'ho $ i \c' ddngd'o: +i
mrnTryvio'rp\rmrp\al(hroLD d 0604tio.li0h'tongrudlnornan("oouep'u
hopvdi viic ehinhqndoa$ rhucho'nuchoerdons

r L' . B i r d O n q ddni d ' u
ft,ni prdcflaroa rd'on.ing ''s dh
i,ia-i*,a"-.r.-'*.uooqdi'
.,h cdn;1 h"r rhLi d .h' h duv.,'i d,rB L ir n( d n 'hu o ruvii' choduihod'- . B i - d d * . " d " " . d a ( ' i i ' i i n | n . o' s r h s . a o \ " o m d r i ' ) L E \ g u ) c r c ; c r ' b d
ii,i, ! .- b! *. .h' o ' { c3 'sD p\dibo'"hor. s-n'hop v s' sc $o;x dn
:;".\ sl r d r e h o ' nr lb n
b ; r d G ed d i a i M d F n I n o i d i i m m u a ' o
,;dtr,*d6
"nhc6d,o
. a . . n i o n l , i n q - ' , d i n o i d O - g- d d d f , p \ d t ' v r g l i r n
(h'Dl';b'.hA'n',jihldg.h;l'&'m.nob'dol!,rd,.

'.m-'

e."

"hJ'

bandl'dsccrl'!ir

"o

h " ' , r . h " +a t e d a . d a ^st ' "- " d i ' , d " o (g h ' r b s' g ' o 1 g i d

gii vi kniu haolnv keduqcx6as6vdbatki lnoid 16r
Khi tir dole sandlu tu dwc hrn,nguyEn
16n,o phit sinndauduqoh?chban vio lhonbiPhavchi phi
tu duec khAuh$ rhs phudg phip dudig n\hs dF ftn rhi'l sim hihr dlhg
knSuhs ctu bii dOnesand.iurtr du@c6ig bdrd thuv.' Fitrh s,rIv e

rri rt c6dinnvo hinhduqc$A hiF rheonsuyen
sii tn h& ndn iy ki r{isdn\'i dtir,!otuh

Phlnmtn k6ro6nli rornbOcic chi phi mi cdrg !y di chl n ri'h ddnrhdidian dm ph;nmam
vio s'i dunt.Phli nlm k6oij' duqckniuhaorh.odudic rhinerbng rhdisia i nh
Oe!4,sn4ns dal
O r y + , a , , " 0 , , . . - u a . . + p h .' r ; c o n s D d r c h i ' , " j t n q r d n . n l P h l d d r
d u n 'c! u o s B r r . t u o E i mr . i n ( h . d d i o q G n q J d r n g d ; r ' k DNhd r b c O u ) i l d D s
ddtdwc kniu haortonl 20nam.
( t u $ o d d l r r r \ ; , o . ' 1 s J @ @ n g 1 o - 6 n sb . m k a ! s . o e L T d o t r d o n e r ; m
,or d a. gh' hir rha sk gd.. I a1 d,.6 ijc..qi nh'm ., "c r..ruo. { i $omdi' rddo
rLdduo hachrom Aid a.BI c'r, cn.nh{ om diu u do
ky satrkni khodndeutu duF muaduqcghi nnin dooh ihu.

Du phdnggien gi6chnnekhoinduqclip .ho inngbqr chrjngkno6ndur)cmuabin ldn lh! tudls
u c6siadi Fuqis thip hm siii bi ilos hachlornidn sds6ch,Gi, thi lruitrlslin crncl?Fd rEr
tich lip d! phdnedwc xic dinhnnu:ru:
Dy phdl8siim Eit ch'ingknorndwc hp chorinu loeichnngkhoo duqonu &n rin d'i frdns
vd05cidrhi hi'nc triaphm gi, bi dsc hachrointcn s6sich.GiA$i !tudngUincin .u xemxat
tich lip ds phbnsdugcrtc dinhnhvs:
. D6i vdi chftu kn06ndi nicmya ftn si, siaodich.h@skndn Hi Noi (HNx) ld sia eiao
dichbidhquinraiisiy tich lip dsphdng.

tur414dqti

hF tipttt ttpwn

Faat4qe16tu.d

tu aodtut@tujteLr

1tu nts


c6 Gry c6 PtliN PBATrRrEN 06 rHI rJp,u'M
;;:'';;;"1i

;.-

**

o I no Dn vo' &

JncDlh ors.Lir L!' I';' hanhp 6 tr' No'

HqPouYINAM2orl
Bio cio ril cHiNH

Nh 6 chlin k6id,i. igt I d.ns D tu.20l3
!i!rb!y& Dhb Bl0 160di crbt hspin quttdd

.

h
D6i vdi chrtngknoin danieo v6 llatr si, gi& dich ch'hg ktoin rP Hb chi Minn GosE)
sii ddnscnabi neiy rrlch lip d! phdng
q
D5i vdi chnnc!]din ,ft dins !i s'ao dichted ili lddnc eisd di.h cnr ci' 6ns dsi chndg
phi'ng'
cnu nicmyi (trPcom) li si6 gib dichbinh qurnt€n hqindns tei i8'Lvtich llp du
. t r g g e d F h' ' r " k € n g D d r J 4 q
b ei.od.6orh
l d q i sd n s b k h t r $ o e g , g r d , . I d o' d d : | u . " ' c 6 ' s q c h ' e u o r i f , g m a

.

r
Ddr\o ch.lnbLro, nim rerbr' r) g d di l nbnngB'rcd d r' a' gt) ei@otrh$u s
udd' h g I q sdech Biieiy l6pBens($ ddiki ro,ns,n drtr

!

D u D d o n c . hsocV o a n d , r \ . o i ' . n u c , i n hr r ^ n r c d J or.( h : P r h i c c r d ' r u " " ' d l : % '
h6.*.h@|dlh.k;N!'|d3da."ddinhnoneP|'UmE4|
\d
.i,'..*,,it,
; p u , e h . r r ,r c c \s ' @ . 6 , g o p , h ?r'. ' r " i , o ! ' € j ' d c h x r 4 \_f ' r d c 9
&
g
d
o
r
h

u
'
6ngs'\d
.dn
dirj lig6p
chi:d erhrro
Kni (hdh li oOi thorn diu tu phin chinn tch gi}l sid li lndh li lhuiin Y' gi' rd shi s6dLltc
hs.h rorn vao$u nhip hoacchi phl

14. cbi Dhititu6r diih'd
c!;ultithl thvonE^ai
Lds,a'4 lq' 'hi L]iic dtd 9i, tridosl'nshiiPde phi" h6aduec ph3" bi vdo.hi pht hie
kt rheophuos phApdutnsnrrngldi lhdi gim phrn
CAc.dnecu,dungqr dAd@vio sndungduvcphir

vio chi phitong ki v,t $oj 9d phanM

chi Dhi si!! cb[! vh phdngliLn vi9c du0ophin b6 vto chi phi rho phumgphdPdudr* thrng

CIi pr'i pr'aifi ane. ghl nhin auurr& @ourc fi.n h0pli vi s6tiin phri hAchocdchinghOE
16. rrq dp ftdi vii. 'a bro btin 6{r ig ip
viic rri c6ngry ln 12
Ctuety phaichi ti tq c6p!b6i vilc .ho ngudilaodonsc6 .hdicim lin
'/:
rh6ngtd lii rinhd6nnsiLyi I rhrns12n n 2003vdi m'tcchi ti brns thrnelffig blnh'ludn
Dn;o sdd6nsbeobldmxr hOidla sru rhrnslidn G tu6c rhti diin rhdivii. cho I nemDro
T'.0 L, a bio lri- s hOi..rtu sly 0. rtrns0l tu r00oC6ngD phr.d6nbq't B@',ir
ri. rgh€D
o oc oq u d B d a an v - d ,\ t . N , mq c n i \ o : r l i r ! . . ' : a _ u ' \ : p l m o t a
1mg cobanc0angudiho dOneho{c20lln ntc lwng t6i lhiauchonsd$rc Chidhpht quidlih

ft's Ongthai kt. vdi yiqctp dvB chcdO6nohiln lhariehiqpc6'3 ry ki6ns phaihi trq .rp
viic cla neudilo donsri nsay0l thrng0l n n 2009.
th6ivi?..ho!bdigis l,Lm

b[elt6tu ArhnF* aatep daapadq

r'edEd tu edMtatutet|ltu

nts


c6NGry cd pHiN PH-i.lrRrdN 06 THI rJ LrCM

NoEBrKor ndi Di.h vos phss Dkhveic, ,r!in cducial,,$inh ph6Hl NOi
DFd.169:A @arha
Nhri!chi
Bi!dqynoiir

kl $'ic trsry3r !\i4 12nh 2or3
B.ocrodicbjqh haobatqltroipldr(dips{)

rEc;ps6 v'9..h,FdionsrMddq gh s,{n ddrdrBichlibtolsec rh di. NAL\o
l a"oddi& g r h ir o 4
o u d r I n c h , t pn o n g G .' f m n r i d g d u d a L h i n q c d D ' h o i \ r s f c h o n B

b0phlx,| -or uaudLo.glr nliI \d I' on'qud lj dodnfBhdpDo-en{n.Niu)oduda
r uocsu 'h ctrre.!pihd, qR 6

chiduqcghinhqnvao$u nnapkhectuns oi,n.
17. Ng;o Y6nkinhdo.trh

Y6ncautu cno.hnsnhnu
v6nitiu ruci! chi 5dhuuduqcehitrhgn
lheos6rh{ct dadeutu ci! cic c6ddng.
rhtns dr ir e; pha,

I ht'e ou \d, co pnd duq. sli' hrr ln.o :6 \iin eh s')r gi phd hd
'
hrr} \dg', r: d Lh
r p\-r hn ,in d,i.. ph. hr.nbo uns.os chr,\ lk\ g isirdph{'
p
h
d
'
i
d
bd"uT-i'Ph(.\,'aipttt)tr\
ch@p\;uq't.h
o"ru.iaoliinqurdint.?
prNuqli
gliciiflhlng
ph;n.
du!'ri cd
c6
d!!(
ci phiiu quj
Khi du! l$ cd phioudo Cdlg q ptil hinh, thoin tign kd b@ g6mca cio chi phi liin que d€d
sie dichdulr gli nh{n liLc,i phicuqut viLduqsphin ,nn b m$ knoin s
h0u.Khl rAiphA!hrnh.chennEch situ sia Nii phrl hinh v, 8iAs sich cnac6 phitu qut iluqc gli
vio chi iicu fttns dr v6ncd phrn.

c6rt

duqcghi

;n liLnq phii rd khi duqccdngb6.

cic qui duqc6ichhp theonshlqurStdaihoid ddg lhuimsnicnyiLsndungrhd Diau4 c6ns
20. rhu6ftu obipdmnhnshiip
hiin hAnhvnlhuC.hurhlp hotnlr,.
chi phi&G lnu nh4pdosh trchiCp
baocdn drua$u Dnap
'ftud $u nbip hiCnh,!n b khoa $u0 dwc iiin d\.i tCn thuilip linh rhua.Thuilip fnn $ud
ch€nnEchsovdi lQinhuinkCtodnli dodiauchinhcackhdn chcnnICch4n thdigiih thuge, kg
h 4 j c r . i p ' I o s d u q c l r n . js u u d E U l h l h o .k n o drrh un h l p k t d npgn ( r r i . - . i v 3

Thueihu ihdp hoh LdliLkhodnrhtrdthunhapdomhnshiepsephainnpho& seduqchoinI?ido
+enh gchrr'no g'i6 s. F,el .d. L r';r q nophl'Fachomucdi\ Brodo di (hlnn\a
c j d r t r d j , s . r o n - . d d , r u : T n E $ r n h i ph o d rnq
knoil chenhltsh 4n lhi'i ohjulhui. Tij s,n ihuai\u trhaphoanE chi du,/csni nho kni chlc
chinronEtumq rri s6c,5lqi nhudnlinhihu! d€5ndulp nhnnacha.hl&h ian ihi,i d4. kndudr
u ,i n gtu .d -:d L .;r rua rh, nhdpdom nsflf p hornl& dur \(n \A h, ve ng.) {a' $x
nM di chrn .r.aduqcgl, s,m di nirdih o d,r e r rin .dhInu{.hoph{o
lqi ich.ia Eor phir hoicionr botii s;n inu6fiu inip hoinlai du@sndu4. cac 6i sai i\ud i\tr
n ; p d o r n h n s h i ; D h do il!lr k d d q c + i n h 4 h d c i , 6 rd ! f n \ a L e i \ anog 3l\s o B i o d o
Si(!'nn.,da.E,nh:J
nhuirrnhrhlids@lesldl.;.6cGi.a
n\trilhu nhaphoanlei ch6 ghiinin niy.

t2

c6NGTy cd PHiN PHATrRlaN 06 TH! rl/ LIEM

Dh chi:rl^r 2^ lda ihi NoeBr, KDr n6 Dilh aoi& phdgDich v0i3,

quli ciu aiir, rhbhphdlti NOi

Biiocio iAr csiNEHoPall ' NrM !ts

N h u ' ( h h h ' l ' d ( 4 . r r L$ $ g r 2n h 2 n r r
.b6rq) r dn rrr

du
Tii :rn Ihu6ihunhaphoinlsi vd$ua6u nniphoenb phdisi ddscxlc ditrhdeolnuesuAr
-L
-rn
bj,in d $c I d h6lnapht ht dus(lhtuh lodndrl,Gl.,( nn(
l nh,c;Ddis (no

' r o \ o s a 'd u d g h i l i l E m g
r\,c!-to'iu.Bre'nFrlir'.nbb!h.'hruihu
qum
d€n cic knoin mF ldvc ghi
BAo.io k6i . hoardq.; ii.n doanhhqp nhh lln kni [&1

ir,i,*

aedw. shithinsvio$n ch'rsd
*J Jom,-ur a r"i d;;hip do-h

"gniep
"e" "a,i

Nsnyiori! (hur{n dd' osori'i
cs rgh ?p( pld rnh bi grgod.cd4.hu i d'r' reo D g r h' 1sa)phl ri' h rEl'iD ^ sd
drcG |] od n ' cn ric6 gdc)go?:(cLo rh dJ't(qurdo tr 6 rv g
L inh iidsiop'r'inhuo-s b ;.hmn.e. rje'roodri gk d..c\'oanr'rilkco
g,5cqoa i .!6i nh du@ sli nhAnvio thu nhaphoic chi phi tong nin

21. Nguyinri. ghinhio domhthuvi ihunhip
Domhttu kinhdoa.ttbittdonssdn
Doarnlhu brn 16d;t dl xiy dungcosdhcrins drsc ehi nhin khi dt hoin L\iih o bin .6ng6c
*aydrag@ st hadns vi 16dit daduqobsnsiaoho[clhonsbid bangiaoohokhachhane
D@nn$u xaydvig c,icch bigrrhtr Idn k: duqcshi nhiJrkhi khichh;Ig di nOPdrr itr viL'li
bdlDn3(hoL'!.h'J.D$|nachhsgdldpd.+nn'nhrnh
eLo ho{c .hD nOpd, rhn nhg d{ mio br sbo nho$ o dm r'

him aduGc6ngrv

HD

Donh $u bin hine hoaduqoehi nhinkhi phinldnrlLi@ra lo ich gi! len ldi vigc.e htn cnng
gao.ho retdl muq vdLkn6ngcdnr6nbi vau16
inu quyanquin li hanghda il6 duqcchuyAn
qM
d,n viic lholn had i n,chi phi kdm!h.o ho& khi n nshing
kn6.s chic chin dos kc licn
Doanhttu &ne ctp dich -!

nhhgriu

oo$r Lhuonsdp di.hvudu!. gb nnanknikhdngcon
ph,
rh.o
Truing
hap
lienqud danlLic ! annbln ridnho6 chi kem
nhidukt kOrotnthi domhthudusc3!i ilin c.! c, vdot lCdFh vu
Doo\htt! ehothuakjsdn ho n|,E
Nguyen
dc sni nhandoain$u chothuadi tdnhdardongdwc tinh biv d rhuvt ninb s6lv 7.
Dom' thubnnL, dtuddm! dbaEcdsnhei"e
Doa,nihu bd ld d,ii dax;y dqngd sdh+rins duqcghi nhinkiri dahoin rhoh w b:n cdng$.
xiy dvng.o sdhq6ng viL1ditit dr du\'. badgim chokni.h hing.
Khi k6i ttui thuchigoh@ddre duacudctinhmotcjchdrngii! cayrhi doanhihu vi .hi phllian
qus danh@ ddngduqcgli rhqnlmg nngvdi phin.nng viio dahdn i\ini dlsc kitch hblg
xic ohanvt duqcphAn6nnttn h6adm datp.
Cdcknoenldng,siin khdi hrns xaydp. cic knorn.hu bdi lnuim! vi cic khoin$tr knecchi
duqclhi ihln doanhrhukni dl dwc rhrlq nnavdi knichh;ng
h ^e&

",n

q h -fi M pul r@tM $ phii4w tr d4 t6 tu 6 6nhfr repen 44 hh )tL

ll


c6NGTy cd PttiN PHATTRrCN06 THITUrlEM

Hi Noi

Di! chr Ttts 2ArM iht NoeBr,KDr ndi Di.h vqis PhudqDichvqng,qlinc{dcic),dbhph6

u{o cio rir ciNs tsqPaoi I NiM lolr

Nb d ihhh k{. $trc 4ry 31 dais 12nh 20u

Bitr .iuya. Dhh Drodo dr chilb rq! !!!j!l

!

rian lai dwc gni'n& ll€ncosdrhdigim vahi s!.&$\]c 1;ti'neki
ci &c i lri ahr|n n4. chio
lqi rhuanduqcchiadtrpccbi nhinkni C6nEiv duF quvaninfu c,ir,c ho{. lqi inql
Cdlirc vaL
d viCcs6oI5n. tuadg@lnc inin b&g oaphi6ukhongehi nh{nvdo$u nhapni chirheoddi s6

Phanhtj ki sin tii chintl
di.'li !.
v t c p h 6 rl o s s c . d d r a ' ( n . n } b r p . , T d \ . o b n c h t q r u c d i c J i D i : r
I e ,- l n h r j a c 6 n B D c d r c & r u o m
d a . ! - r t d l q -a i $ o d i i m B r ' n i ( 6 d i u t r E i s
h ;r 6 cb, n ituo.cn, nen -s c! r"op D *d-sold Baocro r€rqudfod qO'slinl dori
ins d. bin
lc rod diu tu nir E i din mal dio nsn€ ilodpn(,hrd'&t4.1'nhs&
fiti 'in 'li.hinh dus Ehinhin tho sid ii hqp tt th6nEqua Bno caa kA quAho4 dAnskinh
la \dn hi (h'nh'luq. pu lo- ." sfi nhrnI o grdui o li rhorgq s Blo cld \ar o, rca
dOnakitrh domh nEudLi. nin git da kiih doannho& duq. x6pvb nn6mpho 6nhrhs sia hi
hq! 1i rhdngqua860 cio ka ttui hoatdqneki.n dosh 4i thi,i diemghi nhin bm dau
Tri
.

t
.

sh €i chinhduqcph6nlo?rviLonh6n chrhs kho6ndm cir dAkinh donh i{u:
Dwc mm chnydu.ho nuc dlchbln lai to.s rhdi sin trgin!
' loi ngin s:
colcD o ) d'nh ,hgiu nh,4 h( !
"h
Cdig c$ lil chinhphii siin (4oar tl c{c.nng c{r1dichinnphii sinhduqcx{c dinh lAmO.hcp
dbnebdoldnhrii chi.n ho& not c6ngqr phd'lgngnanii ro hiiu qudL).

cac khoi,hd;n tu nijn Eii. dAnned! ddohqn
cr. kloen dh tu nin sin d,n ngit d6ohtn ir cic rAi sin rdi chinn pbi phaisinh
dratrhb6n c6 dinh hotc 06$e xic dinh yi c6 kl dsohanc6 dinh [dL coic tv c6 i
CAch\aAnchavt fi phai hu
CAcknoin cho vay ve phdi $tr ld cic .,i rin rii chinh phi pb,ii si.n
dlnh holc 05lha xacdiin viLkndg duqctri€mydi ldn rhl tudng.
rii rrn lai chlnh sin sins di bturla c6cai sb rii chhn phi phii sinh
bin ho& ktdng duqc pMn loai u cic lai sin 1ii chhh gl'i nl'an$6
.e U' q; lorr dO-g-nh den,, dc rho- ddurueii den ."j) d,io

Cit nj Ehi tO bor dnu cro 1disd' tdi cttkh
ban Tai i\di di;n ghi
CAodi rin .di .hir'n duqcshj 'nan qi ng;Lynua vi dnlg 8hi inan $i nsdLy
nhir lan dtu, laisen di chiin duq. ghi nbln rheogir ti hap It thdig q
dongkinh do&h duqcxtc dinh rhedgi{ h,n lt, do iii sdl 1ii chinh knecddvc ghi nhin ino gii
dua .tng eo chi phi pMr sinnknic lian qumrqc fiepdenviic muarii sid rii chinnit6.

tu64rFd' qhhtshi ptd @ Mrd6a@dFcw6

M edma@ntteqi

hh 10ts


c6NGyy cd pHlN PHiTTddN 06 rHl rlj LIEM vqis.qlii ciu6il), urdlr
eh6Heii
Dhd.rlnslA bsihr NooBi KDrndi Drh vai& phuotsDi'h
R'iOCiO TAIGINI{ HOPOUYINAM2OlT

N s d d r d r i ru r i s r , r r d d s r , d n 2 0 L l
Bi! dqn mi BD do dt (h!! !@f!l!!qrl

vlcsngs'J
v6D.hnsnbtu
-14. NdDhtl.ri(ni.hrnh
e ' " . , r i * . t ' " a - n s c r v 6 n ' h 'd h r r ' ? i o
ci.J
. . +bd
' I ad;u
. off- putliop
' : " .\di
e ,hir
r ^ v(rpi; vdd'nhnghia
tia -o phdjlij ii.h n\ \a @r3$'6 r
didnpii" . , d

h ; \ . r u c d ' c h . ' l d . n o s n q L i hi n l '
\ . n D h a.no i . - I
'lsc15'gDs'rn'3

. " a ' r q ' r i a . d $ o d i ; me i n h ; rb d d t u N qp , i ' r . h i n
"
phti
kMc
vay
vn
cic
khoin
Ea
khornphdisa trgudibln,
w.
r El sb ( h n h d u o c . h i n hoSs rd ; . u e o g i ,g i
lti t6'd'emohinnt'inddu.tucrodnop
i - , \ m L d . . e n q . 6 r v i D d i on oo r l t r . u ' . ' h r ' i
r a d c c l l p hp
. t l ' 6 9 g d . s i , n \ : n b d d 3 ' . ' l d ' q p h a i h u h J -E n d i ! i
C i . E ip h 6b d d u q c &d
. ' hoanfl, b6lrr r{ 'rn tho Phu
.uaFhdnchcnhlich citr giabi gninhaib6ndiu Yi si, ti ddoh?n,tri di .jc knoangiid rro(wc
rii khorndv phdng)do giin ei r1hoasdokndngd' du
tih botcrhdnsquavilc s'i dunsmO1
Dhuoephp e .d hu. ; h p\rng p-0pn'om g! ni oh6lod.'1"Td ho{.i drnion D
p r r l k i c h i r hq p ' d b 6 r . . n l i p l ; . h o ! - ' D l 'l r ' r o - g t i c ol h nq u r l t ; r d J . i l t
hi sudichi;l khiu cacludngiai ndctinhscchitt hol. nhanduqctore tumg lai tois su'ltvdng
di'i dd ki3n.na .6nacurii chinnhoicnelnhon,naucanfiia, li, YAgil 1i chi sdhiin t?irhu6n

co.;(; ',rr r:r nlu li ho! oong.hunsrdds( nhuneqi !h.o h \ir& d clrcdnga
etr kni d di toin b0nghialv.
: s . B ur r r r $ . d n g . v b ' c h : t r h
CAoldi s;n liLichinh vi iq phii lrd tal .hhn ohi duqebJ ral vdi nhauviLtdnn blv gi6 !l rhtrintcn

Bina cand6i kc torn kni vi chi khi Cilncq:
! c6 quyin hqp phdpdebi' ft gieq di duqc8hi unin! va
. c6 ds dinh $hh to6nten co sd $uan ho& ghi nnin lii sin vi rhsh ban nq phii lii cUis
26, B{oclo tbe0b0 ph,n
B d p n 6 n h e or v u L a a o : , r nj I o ' p n ; 6 f i a x d .d r n - ,i g b i r r h m g D v o q - i o n h r
\j' holr unq. ip .s phir, oFh a € co u.,o\, re r L,h k ${c \diJ b! Dur Liin
g'" - q-a u' n'q *i
A6 p$r reo.n, \u. d'! l\ .c m6rphin.6 rh: ; di' h risneo'",tq oi
5 o l r . D g c i p d p - r m d t . l t r o n s o ' t m ' i r O ro' [ ] r m . N . n n t q r ! 3 6 a
rchrinhri\hs.,o . bqp@l tr do.inm !ro'-d 'rubng[)nl€Hn
cic benduqccoi 1i ti€n qufl neunor banoj kni nrne kiam sit hoic 06 inh hudru d{ngkCd6i
vdi bankia 'mng viic n truyerdinn .tc chlin sich tii chinhrA hott dEnc.
la batrlicn qua nauci,ns chiu srtkiamsoit chunshaychiu ,nh hu,jnsddnskc chung.

Tronsviic xemx& n6i 'rum hgcnacacb€nlicnqud, bAnchit c'ran6i qua hCilwc chi tod8
Gio dichv6i .dc ben.6 lienqud tons ki iiwc rdnnbdyd lhuyaDinns6vll.l
brgah]*qAhaePful4rMfi|'d64dF.i46urfueafuk4rQj]44]fu.rb

li


*,**ann"u'
**.*.'on,
;jl:#{{1:ffi[+ilim';fi.i"j'r,1Jln*$nn
Nh rdichhnkir $,tc isly 3r ming 12ih 20ll
Bitr tbuyl DldbBio do dr dinh i0! trbtr qul I nrn {D (riccd'oJ

rE6Nc rIN BOsuNc cno cj'c xHo,iN Mvc rRiNH B,iY rnoNc B,iNc cix DOI
(t Toix Ho? NH,iToui

L

riilrlcic

lhonntuegddicnltr

s6daukt

s6 cq6i ki

cac*noii !@g dtrmslian
- Tiin snienki hentn 3 tudnEnd tu6ns

S6l@s

Giitri

s5

- C6nst) C6phanS6ngDd'9
Catt t CPxa! LdpdA! k|'i
- c6ae.! CP Ch't e khaar

L

D'rpbdnggiingit diu tungin h-rn
qr phdngchodiu n' chrjrskhornnsin har
Dv phdnschocic khoinddutu igrn h$ khdc
lJ66.019.qlo)

----!LZ,!E]qI

s6diuki

5.
56cu6ik'

shdiuki

ve hoi ildoschuyan
.ndongBit do.gsin

h e q'etu@a

,+ee;qa

e

u


.rU
c6NGTYc6 PHiNPHir YRr€ o0 THI uern

Di.hvo;s phddisDichv@&q,,ii ciu ciiv 6lin ph6H! Nqi
t og"t, *r.ri
"rr
Bio cio ri' criNHHqPaut I NaMzorr

ri" it t"'e * 'r"

Nh di chirnd di. isiy I I thr"g u nh.Ttr
Bi" rh'y& hhh 3!"

"6

rii .tbt

h@ 'h

qut I liE ,08 (!.p 6cd)

s6cuaikt

sddtu ki

phaidu ngudi
PhdiinuBlLxH,BHYT,BHTN
PhdihucBcNv vl rhueTNCN
rm kc ki?i nOprhu€ftDN ,ho t Q 2v"htn
do,nhhu.nuum rho ?nd6.u"dr
Lii d{ thuili B'ii c6kj \n vad€nchoyaynein
C{c l$o,in chi hO c6ng q ]NHH MTv Lideo
Phdirhu cac ciing q .on (di sdnbAnsiao cho

Ldkhoanduphdngphii nqphii rhuchuaqut h?nrhannbrn nl$c kh6oj kn
5dcuditi

Chi phi SXKD dd dug HO kinh dohh BDS

++Chi pti ddu tt he t6hEdv a't
++ chi phi,i d@e hhdLieh ,i, Siet hv
chi phi sxl{D dd dansHD xiy Iip

chi pbi'.i tr,r.

"s:"

hr"

cdic .u duc ctrch, phei bd

sdcudiki

SddauL.i

cacrhori .in c6,kt qur.ky cwc nEinho

tu,nt".ae

hdtetu.

o6

a,ra,6 d w-

e""",..tdiwb

r- M

l7


06 THI TiI LICM
c6 GTYjc6 PHiN PHiT -rP.TdN

Dil chi:rlns 2A$ ini NoeBr,KDr mdiDichve;s, phvhe Di.h vos, q'rio ciu 6jty, lhinh ph6Hi Noi

B,iocio rir csiNHHqPaut r N,{M,otr

Nin di .hrd kardrj. nciy r r ${ig r2 nh zoE
Bii duy{rbbr Bio 40 d' d,hh b@lbirqutrbrb zoa Gp dco)

rrng,ciin.ii sin.6dinbhtu binh
Nh.,cira,val M{y n6c Yi

l{jonr,rc

lljltbi

Iti.truv€nddn .uquinli

Cdtrq

r.613'310.929
613r.79r.ss3

j],305.6r3.r01r,613.3r0,92r
6r13r.r92.553
2.19t-r22.t10 3.565,391,n36 5.121,773.074

1.r71.957.470
l3t5?-146.304
442.167675 t96.022.6t6 563.255.5i9

r.srr'33r.2l]r'r.s].r.663.177
s.990.0r3.6r7
16.533.963.673
!.939.773.596
36.096,300.993
2,793.75s.930

t66.351.159
43.0?9.14t754

T t o g ,g r l n d , i i n . i d F h , d h i n h

( 3i 2 4 9 q 9 )

___ 1!.12!l!9)
_____9!'Jlj2ll.:

13, rrog,giiD bitdOnssiodiu r'
Bir ding sin d:u tu li cieti phin w h[u cii C6ngly lsj rdaini CTI Xutu Dinh'ruqcsnduls da

NsryAori,

Glird.dnl?i

------l]!!1lj:2l

(rrrs?3et

(t,313.r21,39D

ca,s t! TNEE]tty Pf & Pf
c6nst, cP pha niin hhaTat
ll.0{6.,.!0,000


c6NGw c6 pBir,{pHiT TRtih 06 THtril u€M

Di! di: a:!g 2Asd ihr Noeo r, €r m6 Diohvetrs phq6s Did vess qurtrctu ciay, did Ph6si xoi
BNOCAOTAI CHINHHOPOUl I NiM 2OI]
Nh di chhhka d']c isry 3r ddne12nb 20 r
dfi qul r nin 10rr ([ep 6@)

(t

rd kloin E6prh{c hiii licndoanhnnns kn6neL\bn Bp pMpnh6nvii Cotrgry TNHHMTv PT

& PTNNHiLNOiddthuchiindu,nkhudtllHOT[ncMtD.

(ii) Ln *hoans6p(h!rchiqn[€n dodn nnmekn6nsrhhh lip phr! nhenv'ri C6ngty C6phln Phfi

hi€nNbaray D6 d€rhuchiqndu;l

s6
CaBTCP SUDICA6JS)
321.030
c6ns ./ cP xD each Dans

(Rltf)
619.AAA 26.404.%A%A 6&.400
554.400
c6nstcPcKsn viit(sys) tt0aao 5.504.040
400

D{lhdiggiin

gi{ diu tudtchinh dii

s6.!61x!

sdiltu ki

(3.575,000.000)
(232s0.r2?.3j2)
(}4?3.330.e30)
(6.500.000.0001

c6nzI cP cK saahit lsts)
C6ne.t CPXD BechD;.8 IREI)
C6nst TNEHi,ffY Lia4a Eo; Sn

__.l!!.q!:.lg,qi)

__..1!t
!!l9t:4i)

Gi{ ri lei thi rhMs nsi kni
doznnnchiipddc6phid hot

Chiphibio $ !6anhi N0982

ki
s6dAn
vay ryin hm cacci ,nan kMc (qr xN Dien

t9. Pbiiti.ho bgrli btn

sddauki
v, hoi!dotrgdaus b,;tdonss,r

e*nlth,4

64hdbpt6q

@.,4M.d4

d

+rB

rytq4 d


c6NGfi c6 PHANpHiT TRI€N06 THrrV u€M

Di!.hi, r&e ,^ e rhi NoeBr, KDr ndi Di.h vo4. phuhs Dichvoig, quiJ,ciu ciin 6|in phdH! NOi
Nb d dhh r& dtrc 4dy 3r 6iD3 r2 oh ,0r 3
oblrq!tr dr t0r3 (riEp'he)

Neldimu tii rodr HD(D BDs
+ ria. henic 'ei & ar Bi;eA r)

46078t.521.&17

Nsuii mu tii rror,cHDKDxt Lip

ridv!.ic

kh0ib phii nqpNll| ir{rc

Diiucl'ibh
eiin
1.366.05r,492
0
2.253.243,250
0
s5 diu kf

s6phiiilp
s6fiitp
kdne k'
s6o6i kl
lrqqgli
132.742.330
t.2t2.390.3312.326.199.495
2.173123.5792.042.006,0192,194.605.310

5,063,5t0,?91
1.210,3t5.?29

rhuenu nhapdadlhtehiep
cdncty phij lop tIG rhunhip dodh iehiip cho.dc*idn drunhapfinhrh0dv6i rhuisuit25%.
mtl thu rh1p doMI neh@An hAt chosi tiir rrcr htut i had d\ns charin rhwas hll
c6ngiy phdir?s nop!h$ $u nhipdomhnshiCp
iheot & ?%donh rhuftn 36tiln inin tudc
tn hqr donschuycn.nu@s b61donc$n rh.o qd dinhrai n'6.s td l30r00a.rr Brc .Eay26
&An8l2 r{m 2003cia B0Tli chinnvdkeknaiq,a nqpiheod E I % doannihu160sdtianingtr
trLdctn hod donechuyennhuqngbil dotrgsin rho quydinnqi Th6ngtu l2rl20lrTl BTC
27 thjng 7 nrn ?012ou B0 Tai chinhc6ig ty saquya to6nlei s6ilua lhu inip dodh
trgdLy
nchiipphii nqpchohod donelAy knibin giaobi. dongsin,

sd cu6ilri

sddiu ki

15,619.631,321

20


CONG
TVco' pHaNpHiT TRr€N06 THrri, uiM

Dhchi:ri4 2AlnrnhiNoeB1,KDrmdDichvds ohutds
Dichvans,quhclu ci{n $}nhph6HiNOi
Bio cio rir ctsiNHHoPout r NnM,0rl
Nb d chi|lhk6r$ri. igdy 31rhlngr2 tu ,otr
ohi! qri r qrD t0r3 (tp rh.o)

cr. khori ehrt16,ebirnopDsirhsDkh,ic

2S,r.519
331
c6ns ty cd phin rrunc rin ( -riii y6ng6pDA
c6ns q, cd phin He D6 6ine liin vt $n ltrqns
rhi06n3dvanknuDrM Diohv0ng)
c6ns ry cP xD PhricHhg Holdings( der vdn
gdpDAX3-MiDinh)
Phii rd Ncansechdin .hanhltsh eiabatrvagia
Ph:jhi dai dl! co. rhuovin phdng
Phdiri bq quin It roaina x2
PhA!hAci. iloi xiy dlhs
PhqcepHDQr vaB& Kiam$ri.
riA drGrNcN h khiulln
Phei
lr' d d6n!d5nc6tncnh 2012
Phiis fiandarcacnM rhdL

2{, alt kh.n.hutns,phi.lql

1917.144.500)

?5'

Dmbb lhn.hn

lh{c hjF

L' rian.ri tutc va chorhuc50 ntunGng

ph6!b6ehinhandobh rhurheocacnln.

v, irr; NoeB, ds r Di.hveig duqc

T;ngI ionnhiNO9Bl
Ti4 r, 2 roi trhiNo9B2

tu,b;

^

qqtuaNd

rMeaAj\

4i.u

7l


E ' E

i9 :!

K

:

3

$
F l: : ;: E
i -

: , : Ir
F E:i 9

g
q

'+'g a r

60- 6
a a :

._
:

? 5 6 a

EN
{l

g3
: .

8
g
=

a

6,€

.El

a?ql

ca a5; l;Fi

il

?

al

=

;l

I
a

;l
!l

E !
'E
!-

6

*-=:J

g '-al

ql

d

:

;,E
ii,=e

;.:r
i : :

cExlc

$
t
E

3 3.;li
a :ie

i

3ea :

+
E

i E

€

sl
t

a

e

€
:'

I
:9.:

.=i;r-t

s

:E

! i € : i
:E'i:E

FEa=-!
t=21.

E r s

; . 3

e
'.

€

ti2ar
}E E ; ; ;

s

E e _FE'

s €r

^! ti?*:

*

-:"{ &Q i_a ,.
;

U s R F ZF F R I 9

i
s

:

;€ts

E

::

;5'- g

€

-

i;39

E
;
€


cONcry co-pHiN PHATTRrEi'r
oOfir
or.r: rtrg:{b.,dNocB

i uiM

R D ' n o D , . r ! d & p t r m s D i e h r m Bo I ' G r C : i r . s 0 h p \ d t b N 0

Nh rli chi$ ta dic nsiy 3r ln6i€ D irh ?0ll

Biqlll$'rDhb Bio .ro r|r .hrnhiqp nrir qut r i.d :o1r(d{pdro)

!L

6NcTINBdsl \c cBo.{. KHoAN
N,rUc
TRiNuBir moNc Bio cio |\l:T
KINHDOAXTI
QUAI]O4TDQNC
RqPNH]{TQUIi
I.
Dunt ntuhd, hdnst ene.dp dichvr
KlniY

Dodh thuhod dory xdylip
Dodh thuhoeldongkinndoa$ bir don!sin

mrrut

Ky oly oln runc

ciA vijnci,r hoardonsriy tip
oi6 v6ncir hoardonskinhdoaonbi dqngsen
aii y'in cia dichw decunpc{p

Dornh

thr nortdong
iiicbhh

Ki piy !5nlrut.

Lndrcnhl€.h.i gi6di rhvchien
Du phdnssiin ein.r. kno:ndi!

cli phiquioridomhn3Lllp
Kt niv

Chiphiquinli dodhnghiqp

K' ily nimrotc

Kipiyb:nh!6c

tutu,

r.n ^ b @ M Pe @ @

4 N,4

b

s tu;;;

w;;i4

23

c6NGTy cd pHix pHir rRr€N 06 THI Tr] IIEM
Dd chr:rfu ?Ad' d! NoeB', sr

n6 Dic6vais phuhsDid vens,quqnci, cd, ss

Bio c{o rrarcHhH HoPoui r N,4M2ot

ph6Hi Noi

Nbb drdL6 6r,e4 ritug 12trbrorr
eodqiroili
Bro(iodrdrbr bqp016'{ui r!!E r0B riipd!o)

Gir ni cdnlai'rScD nh@s brn,rhanhli
PhardochFnnopbaohiam,phaihtdhchiDr
rhu6bi Phar,bi hy rhu
xn v conenqttu isiy kn6ncrhud4c

3,

Ki niY

Kt bly oio tutc

Ki n,,

Kinivoldrr$.

cr,i phihuerhunbtp domhnghicp
hiin broh
Thu€dru nhip domh nshjip hiqnhah

q

Lqibbuinsruthua.nnphrnph6i
Kr n|y nim rrutc

- Lqi rchcuacddtingrhi6us6
- Lqi trhuen
$u $ua c'raCdnsry ire

Lqjlhuansu thuaTNDNqui r/20B sovdiqui ,2012gidn:
Tml tnEvd t D riro ld67.63%

I-qi iru{n hq! nhd!Qui v20ll duqcghinhlnbaos5mlai ftn sti, dMh $! hoddqlc xaydp
vah?n8qrc .6ngrirh, doainrh! xeyd\IlB cic .in Biit thu,tiih k. Qi ds ,n khuDTM Bic
QL j2
hoindranhbAneiaochoknrchhmg.Ddngrhdiqui I nin ZOl3 hoardonsxdytip cdacdcCdng @n
!,
dtrqcshi nhandodh rhusian nhiausovdi qui r n,n z0l2 dofiin hinhchuneoi! nadU.n r; dend6n
lvinhuins lhuichdaptanph5iqui r nin 2ol3sirn,ni5u$ vdiquyI n.m2012.
\4r, NHqNCTH0N6 TrN rfldic
L Girddicnvficicbonliadqurn
c-iotdi.t vai cn. thhfi ia' quanu .hi ch;t yd.nc cdnhanot ti.n qua,
Ca^lh,tu
h \hn.d lj rh!.h6r !a er cail tn 6 tiin qub e6m. ;; fi ln\ \.". H6idolcque
_
n , T s t a u . ' h m \ i . o m c r b . rm , g s a d + a . € a e ; ) .

Inum?p.Ma. rbh {en qudnli dr,t.hdrnhtrs.
Oli

b ksi' d,t,oh ^1,b6M, kp M;;EdN-l4";G*

b tu;M

Lurka

niLv

tw

i