Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2012 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Phát triển Đô thị Từ Liêm

rl
f
Tl

-

r
TT

a
'l
I
-l

:.']

BAocAo TAIcHiNHHgPNHAT
cito l||r rA cHll{t KEttH!6 IGAY3t tti^lic 12r{lx 20r,

GONGTYc6 PHAN

-

-

-t
.-]

-t
:l
'-j

-

-l

i"l

PHArrRrEN
o6 rnlru ltEtu


cO GTYcd pHix pHrirrRrENDOrHI rU uCr.l

MUCLUC

I

2. Bao.{o on. B.! Ltrh tho

4. Bttrg cl! d6lkdtotu hqpot6t rsi Dgty31ti{rg t2 dd 20[t

8-11

5. Bto .io k€tqui bott ttfug Lbh doll hqprhArntm 2012
6. Aaocaolm cnryh da! e [qp DMrlrn 2012

13-14

?. Eh ttuy€t Dllh BIo clo tni .bhb t9p ltAt laD 2012

15-48

A
\:'
-

\


c6 c Tycd pHiNpHir rRrENo6 THrTUuE .l

B?i.oc.io ciIA BANL,iNH DAo
Ba Ltnh .tgoC6nsiy C6 pnln Ph{ttidn E6 thi Tt Lien l|tnh bayb{o c6ocnaninn cirnsrdi Bio cro
iii chinhhqpnfidtohcdrn tli chinh*at fiic ngAy3 1 ftnns 12nim 20t 2 daduqckien b6n b@ sdm
860 qio tai chinhc'ia C6ngly COphdnPMl triAnD6 lri Tn Liom(c6nSry B9) v, crc c6ngty con(gei
Knii ouii vCcdp! tv

c6ngI c6 ph rhft tndnD6rhiTnLiem(rui. deyh c6.s 9 c6 phinDAutu xaydsnsvnKi[h

d o M h n n t ) . d u @ r h m l i p r h o O u j d r d l h . a J) s / Q D - U nBg a j1 6t h a n 6
s n t n 2 0 0 a- u , U B \ D
fiAnhphdHa\6i!ivilccnujirdo6nh.ghiep\hsnu'Jc:CongryOduuxijoFgvak'nhdor\nha
r h e h c d n g r y e i p h m . o n s r y h o o r d c n g u e o G h J . h n g n h g r d bke' n. )h d o a n b s 6 0 t o 1 o 0 4 a d 0
n g i ) ' 0 d . n g 7 n r n 2 0 0 4 d o ! 6 K A h o ? c h r a D crui nt o\ p h 6 H i N d i c 6 p
lmn8 q,' Inohholrdons..6nsD da tt .dnduscdp udy -njrs nhdndee b Lnh doanh\ia d6'
do*r\ d6i!dndRu.q.dCinhnehehoodongs&xdttk nhdoinh\ld'a (hlh !dL1nhcic(dn! q.
v6n diauIg neo ciay ohins nha0dins *1,kinhdooh snad6i tin tht I I nsiy 25thdna7 nir 2012It
636-000.000.000
il6ng(Siu tdm banuoi sru ri il6.g)

e0t!6nc$tncllD

Ti G {%)
0,11

c0Ic

636.000,000,000

100

V6nthvcg6pd€nll8Ay3lll2r0l2 ld: 636.000,000.000
ddngffd! rdr b. htot sdt tj ding)

Tins2A,.No9Bl,
knud6tii m,aiDichvon&phuimgDichVong.quanCiu Ciiy.
04.222t4t34
0r01533886
cdc ah ei kAblia pn4 fiu,c:

Tins 2, rdanni cTl t6 c, }j xuenDhh, huyenTt
xi nshiCp
xey hp iliin nn@vdheiins
B.n quAnli ds in Dichvene

Ph6ng2, lins r, Nhi No6B2Khud6 thi Mdi Dich
v9ng,phrdnsDichvens,qub Ciu CiAxH{ NOi
Phans
2i ring r,NhdNo6B2
Kiu d6rhiMdiDich

Veng,phuta{DichVong.qu6nCiu Cidn HdNoi


c6NGTycd pHiNpHir rRrENo0 rHt rV uCir
B{o c{o cua B^N LnMr D^o Oip $€o)

Nzd"na*t kinhtud"h cnzC6nEq heo ddttlN tuth.lonh td:
KhairhicvqtlieuxAyd|n1gi
Nhapkniunay m6c,fiidt bi phuo'! xaydutr&
' Xdydungcrc c6nstinh drndutrEj
cdngnshi?p.
siaorh6ng,thnybi. c6ngbtnnadngngliipi
'

XiydrTBhebedorht:1d!hJ.h
. 'd o s h r l ' , ,

-

Kilh do$h vantli hlng h6a;Kinn doalnd hAngviLdichvUdu lich;
cuns crp dichvu t6nchqpthu ,16lhi ndi, knunhdcaorans,hslins d6dri, iii6md6xcj

-

Kiri dmh harins lihu ddlhi ndi, kn! c6nsngliqp;Qudnli khairhdckhnc6nsnBhiipi
LApd{ rindAutu xiy drng. Tu v{n thim ilrnh h6 w vi dnE du to6ncanelir[. Tu vi! xeydutrE
(kndn8bdo!6m dich vu rhiel ke c6|e ldnh). Girn iit thi c6nscic c6nsrinh xey drg. Lap du
lodn,dlr toin cdngbinh. Khdosetxiy d,.agphucvu viac l{p du {n vAftiAt ka It thuA!rhi c6ns
c6nSrjrhj
..l'iarladnsrr'bin!i'dms.dnerrnh.rh'eLletienrru..6nsI'n.\i.hiA'taO',gor.hd

\dngrirh: T6ngh e, ngo? Tr, \,i, cr a,nu' c ruc{. di rJ.h,d'nn,-hur,mid_,
- Srndp mJLbin&rhico.ena-tr,orgcon8
[tr h. t 'h dd.n b:r d6rg dn.
- Dichvq chotnuekno,banbii, !tu plldn3iDich vu qudnli vrn ph6ngchorhu€.nhi €o dns;
xar dms ildimsdeydi ,liCn,l$m bidnrp ddnlsKvi
Nghiancitu vi .huydngiaocdtrSn8hehng lntrhvsc rn, d\,rg;
,
,
'

Thim di.h $it ka,tdngdu rorn xiy dunco6nsbi vnds 6ndAut!;
Ki€mdinhchetl'qns cdnsdnn vdthi6tbi xeydl.'s; Tu v:n qu,n It ds 6n!
Thidtk5 quy hoacht6ng lnAm bins, kidn rruc,nOinsoii rhir d6i vdi c6nsrinh xiy dvns den
dungjc6ngnghi9p,
vanh6.,ndn8nghilp(kno.Un,bai,trm);
Thi6tkdduangdAyvdlrsmbi6ntp dgnr 10KviThiit d hqd5ns dieno6nsrinh d6nduns,c6ns
vAdidukni6ntinhiqusiaotlldtrx;
nshiCD
I1li6lkj .d dienc6nsrrinhaayd\rns;Thiir kdgiaorhonsduos boi
nriel kesonnCn,clp Iho nudcii6 thii Khio sir dia chfi o6nsrinh xiy dstrsj
Thietk6kA ciu: d6i vri c6nsrinh xiy dunsddnduns.cdnsnshiqp;
rhiSt k6c6p$o6t nu6.; Dich vu sanlrp mit binsi dp iit c6ngrrinh iiiCn,nudcdin dunsl
Bu6nban.um ei6|s, ndnsciy x.nh, caycdnhisin xuit, bu6nbin vat liiu xaydlf|si
Bu6nbin vat t!, thi6 bi nsinh b@ chinhvianrh6n&nry phfi dian,hins diin d, dianhnh, diin
din dung.h&g hng tri noi nEo?itbt! hrng rhrlc6nSn! nShC,hrng dat mayrnauren,giAyda,
s6n, $, ihnyinh, inox,ild eia durg;
Dichvu fu vdnildutu (Knonsbaogaf tu vin ph6pluit v, ru v:n di chinh)i
Mdi si6i, xirciisn finmg nsii Dri rt nt4 b{n, kj sni hins h6a;
fii& k€kiA.tnjccdneldihi
Qtryhoach,

rhi6tkAdiinoon8trinhdin duns,odngnsliep;rhi3rk6ilrns ddyvdram bi6ntp d6rr5Kwi
Quin li 4 in diu lu xdyd,rrs; Tu vlindiu rhiu, tdphds' durhiu;
XAylip cacc6netiinh phdnAchry chnachiy u nl6i rtrorC;
xu6tnnapknducncmarhdnscdnsty ki.h dodhi Kinhdosh dichvu sdnsiaodichbir iiOnssin./.


c6NcTycd pHlNpHArrRrtN o0 rHr r] ueil
BAOCiO ciJA BANLANHDAo Gdeihs)

Ti li
TGnc6nqt
TAng10,phirg 1002nhd Giiy chnnsnfiandrng *i kinh
0103042116
nFiy 12 thCng
2009do Sd KA hoachln Ddr

Gi6ycnnnsnhonddns[J kinndoanhsij 517o
010490431
nsiy 14rh6ng
9 n!$ 2010
do SdKi horchvnDaulu thJnhphdHi
CiAyohtnslhin drnski kinhdomhs6 5l%
010490431
ngAy
04lhing02nin 2010
doSdK0hoechvnDAUtu 6inh ph6I Ii
CiAychtngnhandangki kinhdoanhvi
dins kJ,ftuA sd 0104596195
rgdy 21
tl$rg 4 nts 2010do SdKg hoachld

Dautu dinh ph6HdNoi cdp

N0i

c6ngryTNHHMor 5 6 l 2 3 , T 6 l , p h u s r 8

Giiy chrngnnanddnski kinhdoonhvi
ding Li riue s6 5400351379
ngiy 07
rh,ing9 nim 2010do Sd Kg holch vi
Dauk dtnh ph6Hdr Bi.h cap

{'r Tn@Nrhiquy5r
!6 03Br0l2Ne-HEeT-uDEco
trs}rl5 rhring
s nam20lz.naHOiddngqudn
ph6t
tii C6nsty cd phln PbrtriSn Dd thi Tn Licm,c6ngty c6 phdn ri6n D6rtriTn Liomthori
todnbOs6!6n g6pt+iC6trsty C6piin Lid*o 3 '6i d"s s606phdnli L366.s00
c6phln
T1trt hiph lAi chhh vt lui

il6ns kinh do.nh

Thn hinhrii chinhh0! nt$r rairhiditiamngny3| rhtnst2 nrd 2012,k6tqudhoetding kinhdoann
ho! nhdtvi ln chly6ntiantChqpnhir cholin iAichinh16llh[c cins nsiy cnac6nsry duqclrirh
bdyrod3 Baoclo hi-h'nh hqp trr,6dt

tAm b"o "io na) ,ru rmng03der reg 43J

Thschiennshiquy&Dsihoiddnsc6d6nslntrmgni€ns6olNQ-DHDcD-LtDEcongiy 1.1rh,ing
4
nln 2012,C6ngry dath6ngquaphumg{n c h i b i 0 6 l l i o n n m 2 0vldl t l e 2 5 % ! A d n l n s c h i C n r h e o
nEt,rquyCts622NQ-DHQT
LIDECOnsiy 26 lhrns10lin 201Icio HOiddnsQuil ti vi tem6ns
so kienFU nliLYkarrhnc|d karoan
BanLanhitaoC6ng!, kh;E dinhkhon!s5sskienldo xdyF soungny3l rhing12nim 20t2 choddn
ihoididn hp baoc|o nry cAnrhi3rrhii .6 cic diAuchinhs6tieuhoicodnsb5lmneBio c6olii chinh


c6NGty cd pHiN pHir rRrEN06 rHr rd LrCM
BAoc,{o cuA BANLiNts DAo (iip rh{)

H6iddrsoututlrA B'tr di:u biob.audtrlt
H o i d ' l n s o u d uv,dB r n f 6 n s C i i m d 6c.u a io r s r y u o n s n arna . n o d 6 n$ o J . C' t r po ' o c i on " )

Uyri€r

l0 rhrng3 nln 2009
301htnglndm2009
30lhlns3 ntn 2009
Kiam btn YiOn

c6ns r, TNHHKidmtoenvd Tu van(A&q da
chlnhkar$nc ngly1l rldng12nim 2012,
A&c
loin viOnd0. lapcrlaC6ngI.

qio rii chinhhqp nhil cho ntm ldi
vonsti€ptucdrqc chidinhld ki6m

&s-4u4!r-Bs-Lcdr!qs

B$ Lhh dsoCdngty chiurr6chnhiemlip Bto cro tii chtnnhA! nhit phdn6dr rung dNcvdhqpIt
rlnhhinnl.i chinh,kArqu{hoetdonekinhdoanh
vi lft chlydnrianti hqpnh:tcnaconsq dus tntrs
n&nldi cilnh.Tona vigc$p Bdooio tdichini hopnh nd!,BanLtnn dadphii:
chon luEclc chinnsich k6bh thlchhqpvd,p dunsc{c chlnhs6chniy
'n{n

hiCnclc phin doin vi c6oudodnhnot crch thin bgngi

\eu li|.tr.nun nv( lA b dpdung hoCrnCr).6 Jd L in rh'l\a) rronet, rir ri nrtrnS.a'
Echr6ns J€u.o voi nhfinc.hummft r) d; dutr 3'nhDs)vag arrh,(hLonSBao-io di cl -h
LapBdoc6oldi .hln} hqpnhi lrenco sdho3tdonslidn luc rn hihs hepkhonstli eii dinhr;ng
C6!sry selioplucho{ilongliantuo.


c6NGTYcd PHiNPHiTTRr€NEOru Td uiM
BAoclo cta BANL4NrrDAoG€pih6)

Be lad dnoitin bio rlns, C6nsty datua! $n c6cyC! ctu neulien khi [p B{o qlo ldi chiDhhqp
it cio s6k6brr rhhbhqpd(qc rtu sin ddy,li d6phA!iDhqi bdtk,lhi,i diamiAo,vdi nnc d0
chiih x{c hopli iinh hinhidi ohlnlrcnoCdnAty Bro c{o di chinhh9! nhft dwc lapbin dn cic
chuln mw rd Ch6dO Ka to6nDomh iehigp ViCt Nm itugo ban hrnh th@ Quy6rdinn s6
15,006/QD-BTC
nsiy 20 lLrns I n n 2006cnaB0 tddre B0 Tdi ohini cnnBniu otc lh6nBtu
htr(ngddnthBohi+nchdn mqcvdch5dO16todncri. aOTdiohbn.
B{ Letrhd$ c6naI cinSchiubdchnhiQm
bdovem loAnr.li sb cni c6ng!/ vddoii6 di duc hi9n

c6.bionpMpdlch hqpdAnEinchand pn&hiqnc{ch,nhvi gid tn !, ctc vi ph{mkh{c.
Phadwar Bto .io lti chinhh@ nhAr
Be I-enhiho phgdnyotBio cio rii chini h'/' nldl dhn kam.860cAolAichinnhopnh dr ph|n{nh
trrs thucld hqpIt lt"h hhn iai chlih hqp.hfi cnac6nsty C6phitrPh6lrian Do l{iTi' Liem$i
rhdddidn nsiy 1166!s 12nan 2012,cins nhtrkit qLi hoetdongkinndosihhqpnhdl!t cic tu6ng
lm chuyan
tii. € heponfucnon n tai chlih kailhi,cnsAy3I th6ns12n6n 2012,phnhepvdi .60
chuinmuckdto6nvn ch6 dOK6 brn DMnhnshiepviOtNm duqcbonl$in dEo euyit dinns6
15,2006/QD
BTCnsiy 20 lh6n3I n n 2006onaBi trudnsB0 Tdi ohini cnngnh! cic rll6ns1u
hrdnsdin dso hi?nohuii muc!A chAdOki to6non!BOTdiohinb.

'1


feRxnnrrr-ry
A&C

Hai!qd!n

JE

cdNGrY ntHHxrdMToiN v,i rUv,iN
AUDnINCANDCONSTII.II{C
CO,.LTD.
56:139/2013/BCTC
KTTV-TV

sdelhcdh

: i 62cl4rh! N3d aG sr c{

rhoci}

BAocAo KIiM TOAN
vt Brio c{o TAt cHil\q Eer NH,{T\aM !0t,
cia c6NGTy cd pEin flLiT TRtiN D6 Trtr Tit LriM
[E!lE:

cAc cO DONG.
EOIDONGQU,ixTR]v,\ BANT6NGGI,IMD6c
cONcTy cd pEiN psriT TRriN D6 Trq Ttt LriM

. h u - c b d bL e mr o a rB o or o d i c h o p - l ' ; n m . O l ) . i ! c o n g r )c 6 p h ; P \ d f l s D o - t r u
L r c r g d m .B t n g ( t n d d i l a b , n f a p r h ; r h ' ' d d i i - s r ) l t | } m E t ) n r m 2 0 t 2 ,B l o ( t o l A q s

hostdl)nskinndonh hqpnhdt,B,iocio In chuyan
ridntp hqpnhlt u Bdntluy6l minhBro croiii
chinhhqpnhAtohondmtAichlnl kit rh'iccnnrrgiy, dusclip nsiy 27d;ng 3 nia 20t3,ri' rhng03
viac Dpu binnbiy 860caotai chinhha! nh6rndythuic hich nhiqmc'la Bd Linh dsocdnSry.
Ti6chnhiin cnaKi€n tornvianli dm B t kicnvc cis bio cio niy dF ren kir qudc6ngvieckidm
cr sd{ klAn
chrlnst6i.iin$vc hienc6ngvi9ckiamroan$eo cacchuinnvc kiambrn vici Nam.c{c ch;n mm
ndyyeuctu c6nsriec ki6mlodnph,i INpkdhoechrn $uc nigndcc6 rd it n bio hapIy .ins Brd cjo
di cninhhqpnhdtki6ng cdnchia dulle c6csai s6rbgngy€d.Ching ldi iE rhrc hiqnki3n lo6nlheo
ph@g pMp chanmau!d Apdungc{c rhn nghiim cin thi6! *idn ra cdcb:ng chrinExtc ninh nhing
ddng tin tung 860 c6otii chinhhqp nnfi; denh3i6 vilc han rhn cdcchuin n$c vi ch6 do ki torn
hiCnhinh, clc nguyentnc vi phumAphrp kAbir duvcnpdung oic utrcrinh vi x6l do6nqum rqng
cia Bm Lini ilaocing nhuc6ohldnh biy t6nsde 860 c6otii chinnhapnhtu Chirlgr6ilin rins c6ng
viic ki€mlotn dt cdg cip nhnr8w sdhqpIt choi kidncnaching ldi.

I ki& cnr Kian btn vien
n r o ) t i i , - n : n gb , . B e , & d ' ( t -n n- q p h d l d € c a p d r p . i n ; n h m n e $ R \ a h { , p t j f t - , ; . . h ,
cu h bo-e \eu rinr n.nnki.h'n- -qp nhirfl)l' dngD .o ph;r Pt's r'an D6 ft i t n t kr i"hoi
dien_ngiy
3l thAng12nin 2012,cnngnhukit qudhoatd6ngkinhdoanhhg! nhir vdcactudnglw
chutanden$ hqpnhetchonim t i chinhkel rhnccJngngiy. phi hqpr6i c6ccnuin nuq ChAd6 K;
lodnL\oanhnghiepviet Nm hianhinh vi caoquy.tinhphip ti c6 ticnqm.

Bio c6oduqchDbins tiansViatvi ti;ns Anhc6siafi nhunnauBin ' neV'erl, $n e6\ $i(;n

Chirg chi kiAn tudnrian s6: t79{KW

4"*,"r

Hi N6i. naiv
- .27ftinr I naml0 tl

,,'


c6NGiy cd pHiN pHfT tRtFN 06 TH!rli/ u€M

Diachi:rins 24!NoeB
r, knudothimdiDichvens,phudne
Dichvqns,quan
cducjriy,ihainph6Hi Noj
BriocAo TArcHiNHHOpNHir
cho nin idi chlni k& illic ngdy3t thrna12nrn 2012

BANGcAN Ddr Ki TOANriop NHAT

T t i n s t y l l r b r b Bl 2 n i o z 0 t ,

TAI SAN
A. T,U 3,{N NGIN H4N
L

TilI rr c6crioin rtrms dmg tian

2. c{c knoinrums ddos iien

I

cacktoi! diu ru ili chhh nsrnh|n

v.2
Dv phdnggirn eiAddutu nsb h?!

nl Clc khotnpbti thunginhitr
l.

l3l

v,5

31.391.3t2,479-

ll3
Phai&u oEoliin iio ke honchhopddncxty drtne

t.sortn.ra;_

Du phdncphii thunsin hm kh't ddi

1.166.753.190,12t
Dg phdnggidn gi, hrnetdnkno

ThuSei, bi eial ns duqckniu trn
'I1ruevd
cdc*ho$ *hic phdilhu Nh, nu,i!
Giaodichnua 6dnrsildi phisuchinhphU

22.945.234.736_ 3.713.252.322_

153


€6NGTy cd pHlN pH/iTrRrdNoOrHr rrf LIEM
Di. chl:Tlng 2A,No9Bl, knud60il nd Dichvens.phutnsDich vene,,ruinciu ady, L\brrph6Fr Ndi
B,(o c,{o TArcHiNH HOPNHAr
chd nin idi chlnnki( lhncnsay3 l (]nin8r2 n6n20t2
Birg ctu d6i k6torn hqp bhit (i6p lheo)

rar s.iN
B- T.lr s,{NDArH4N
L CicknorDphatthudli bNn
L Phli rhuddih$ cia khachhrns
2. v6n kjnhdodh t crc donrirrvc inuoc

5. Ds phdnsphai$u daih9nkhdddi
r. r

senc6di,n hnnhinh

22\ v.10

31.$3 a4a.26r

223
2. Tdish c6dinhihuedi.htnn

225

4, ChipH xeyd\,ag.a brn dOdans

rv. c:i. knoin diu tu rii chhh ddi ht!
2, DAUtu vdoc6ngty IiCnk4 len doann
4. Dg phd'cgiin eiadiu !u di chlnhdaihen
l chi phrrd tu6c ddib?n
2. Tdisln ftug$u nnlp hoanhi

TONGcoNc T,h s;N

Li93.26t.2t6


ry c6 pHiN pHlT tRr€N 06 Trq flJ uiM
CONG
Dia.hl: rlne 2A.NoeBr,khud6rhihti Dicrrvens,phd,rrsDidhveic. quo cAuaidy, L\inh pri, I Ii NOi

Bio ciorAr cHiNHHoPNHAT

Chondn1ii chi.n k& lni,crsiy I I rhrng12.h 20l2
l.!s .en ddik6brn hqpoht (idprheo)
NCUONVON

L Nguti muabi rientudc
4. Thu6vdcic thor! phdinopNhdnudc
315

"','"'*,i
3. Phii ti ths fiCniio k5hoechhqr ddnexaydlae
9. c6c khoinphni14 phAinopngin h$ khdc
10. Dv phdngpMi tA nsin hin
1r. Qu9knenrhlltrc. ph6cloi

L

PhAilrAddih$ ngudibAn

131
3ll

5.
6
7.
3.
e.

TtuAlnunhaphdrn1aiphdir,
Dv phdn8rry cdphdt vieclin
Du phdnsphii r-Addih@

Dosh rhuchm utuchiiln
Qui phrrdan knorhacvi c6nsnghi

135

12.007.150.s51

B. NGUdNvdN cIIi' sd Hi/U
L

Vdnddulu ci! chUsdhia

3. v6n khAcoi! ohnsdhfu
5. che.l' lich ddnnsi, hr ldi $n
6. ChenhEchri gi6h6idodi
r4.%5.6L?O;
3. Qu! dsphdngrli chlnn
9. Qut khic &uic v6nchnsnhtu
I0. Lqi nhuAn
su (huCchn phin phdi
lr Nsudnv6nddntu xnydungco bdn
12. QuYh6tq sip r€p doinhnsliqp
IL Ncndnkitrh phl rr qut l{r'{c
2. Ncu6nkinhphidr hrnh&rnh di sencddtntl

c - LqricH cODONG
THriu s6
TONGCONGNcUdN vON
Rao.ao\i||ul

eM dF cl+ld

3a ^+

ro.o0o.oo00o;


c6NGTycd pHlNpHArrRrei'{o0 rHr rU uCM
Diachr:Td'c2A. NoeBr,knud6rhim6iDichvqns,phfdnsDichveng,quir ciu oian $dnhph6Hi Noi

BAoc{o TArcHh.lIIHqpNHAT

cho rrn di chinhk6llh|lcncdy3l lh6ng12n,o 2ot2
Bars db d6i k6totr h{p dt{r (tiCpL\eo)

cAc c.Ili TrouNGoArB,INGcANEor Kt4TOANHopNHAT
Cfi TIEU
2. VAtu,hrnghdanhargit h0,nninEiaodng
L HdnshdanhAn
benhO,onankt suj,bt cnqc
-

6. qr bir chisunghiep,
durr

-

-.
av-47

Madafu!PelaMd6egfuBir4,'l|\fuMa.rodd6rh@id

:


coNGry cd pHiNPHAT
TruEhoOTHITUueM
EiachlrTAru2A,NogBr, klu d6rhi mdiDichvong,phddnsDichvq!s, qu{ncdu cijy, n\inh ph6HdNOi
BAOCAOTAICBiNHHOPNHAT
cho nim raicrJnnrlt (hircnsdyr I inrns 12ntu 20r2

BAo CAo KfT QUAHoAT DoNGKINHDOANHHoP NHAT

CHiTI6U
1.

Doloh llu bltr hiDg va cuns.ip dichvl

2,

Clc lhotr gltD t.n dornh th!

3,

Dor.hlhu thuitr16bin batrgvt cuns.ipdi.h vv

s.

Lql lhuin goprC btu hrns vi cunscip dicbvu

Domh ttn ho{t itirg tti cblnh

6,

Trctred6:chi phl hi m]
e,

2l

chiphrqutnIt dornndshitD

10. r4inhuturhuir.tbo'rd0trskinhdorih

t{.

Phi! hr ho} 6 r.ors c0ncly litu k6i tiendo'.h
15. Tdlg lri trhnfu k€rortr lru*c rhu6
16. Chlphiibn6lbu lblp do!trhnsniephiin hrob
17. Chiphrihn6lbu trhipdouh rshrophor. hi
13. L9i ohultr&tr rhu€rhunhip dornbDghiqp
13,1.Ld ntu1^ saathua cra c6aaashih si
13,2,Lgi rht|n tnu thazcnacnfi"s cnadry t! hq
le. bidbrn ka! c6pbilu

---''-Jry::Ma.tu 4tuii

^e dtc.bs6

ttu kb,tt i,

h do d +ar tq d,!l

t2


coNGTy cd pHiN pHiT TRrENoOTHrrU uEM
Diachr:rdne 2Ai NoeBt, knud6rhi hdi Dichvens,phudlEDichvons,quanciu ci6yj djrnhDh5lja Noi

BAocAoTArcHiNHHopNH,{T

chon6ndicl'n*6ii])ljcngAJ3lrhins12ni6z0tl

BAo cAo LUIJcH{rvtN TIiN Tp HOpNHAT
(ThspbMs ph6pciitr .i6p)

CHiTITU
t

Ln cboyeniid!rtho$d6nstjrh doDh

2. Dl , ctlnh cho.d. lhon :
KheDhaorai$n cddjnh
-

Lii, 15chc,n4cht sii h6i dori chh lhuchicn
Lai.6 ln hosrdonediu rtr

3- L|i rhu|n d ho{ dary Mnhdoanh
ntu fio! d6tMh rn ao"s
- Trn& girm crc khornphii rhu

- rrnc, siin hlnc dn kho
- Trns.giin cdctnoin phAitA
Ttng.gi6nchi phibAtudc
'

l3

Thut rhunhapdoatl nshigpdi nop
Tiln rhuknic ln hostdongkinhdomh
Tiln chitnrc chohoetdongkirn domh

{51.59r.5{9,42t)
l5

Ld .hurAnti z thudaft hostdOnEkn'hdonrl
Le chuyan.ih ft boerdou itiu ru
Tih chi dCmla sim,xnydvnstdi$n c6dinhvi
rian lnuln lnoh ty,nhu@gbdnlnrsir # dinhu
Tidnchi chovay,mu c,i. congcpnqcntr

I

23

l:

Tian$u hdichovaJ,,bAntaicic c6nscunacia

t

ridn chi dadtu,s6pv6nvirodo vi khic
Tian$u h6idiu iq c,jpr6n vAodm vi khAc
Tiln du I8ichovay,cdtrrr vdl9i nnuindwc .bi!
Lt, chath tin thudnti hos!dAnpdl4 tt

'6do@ek'a$dFanla'an'a

ll


coNGTy cd pHlI{ pHiT rRrdN06 THIrJ uiM
DE!h, 1Ane2A.
NoaBI, khudoI noiD,!t,! unc_
phhs D.h vonc^quai( i_ a !. rhilh p; Hr \i.
B A O C A O T A I C T UHNOHP N T I A I
cho nrn oi cht r k€r$'tc nsiy I I lhtug l2 n,4 2ol2
Bro do l@ chuy& ria! ri hqprhir (d6pineo)

cHiTriu
Ix, Ln ctur6 r.I & horl dory inl .hrnh
r . Tih lnur phA!hinn cdphiCu,nhanc6pvdnc,ra
2. Tiin chirA g6pv6noho.ic chnsd,hru, nu tei
cdphiauci, dool nchigpdspharhenh
3. TiCnvayngrnhs4 dAihannhb duo.

rl

5. Tianchi ri nqlnle di chinh
6. C6tft. l9i nhuindati chochusdhitu
L@ ctu!2n tin huAt ft ho( a\as it chinh

Ls cbuytu{ao $!iI

Q70,566.7.2.26t)

rons lln

TiCovalms dMs da. dio diD
Annhn6:lsci. rhiy ddi ti ci,i hiji doAiquyddi ngoeiri
Tidora tMe dMs {ab co6inrm

LAp,nsiy27rhrnS
I n m201l

-=:4:-

//

Md.eq

pta ae. dFete

3b nryt d

tue

di 6hr tu rdl


pHirrRrE 06rHttUuEM
coNGwcd pHEN

qr{o cer ui6t ddnphd Hd\o

BAOCAOTAICHIH
NO
HPNHAT
chodm dilhhhn drr isry llhbs r? nh roLz

BANTHI'YET MINH BAOCAOTAI CHiN'HHOPNHAT
NiD 2012
B'ioqo ri' chmhh$ nt'rrc'taConsD,c;nhdnphtuEienD6 $i Tnliem chonin rii chinhkatrhno
n S r y l l ! \ i n S2 n r n 2 0 t zb a or d ma , o . j o b i c h , n h . ,C6ng
t a ty C6pndnPhirbienDdIhi Tn Lidm
(c'hgrynl) vd.ncc6ng!y cotr(goichunstdc6nsry).
r,

DACDdM HOATDONC
CUACdNGTY

' x 6 yd r B , k n h d o a nnhh a

,1,

xdy dFrsnsdngd6n\ii
T6cntc kinhdosh nhi;
(inh dodh bil donssrn:
T6chnckirhdoslhdichvuchuns
ou.

T6nsri crc c6trs9 ob
q an itnrc hepnhfi:

56lu'Dscrc oOns
56]!r0igcncodnety sn kn6ng'luqchqpnhAt:

5.

D,nb

ct clc odd8ry conqustrrrqngduqchqDnh;t

c6nsty c6 phinLideco3 1)

f i n g l 0 n h ,C T , : i X u , n
D nt,,hryir Tu L'tm,Bi Nai
Tine l+2,ldanhi Lideco,
NO9B l , K D T m d i D i c h v o n g , C e u5 l , O O %

CiexHi Noi

P203,
nhlctl xaxuanDirh,

c6n3ryTNHHMry LidecoHdtr

51,00%

5t,00%

ii::Hil'#fl-"?":l-roo,o,,%,oo,,o%

lhm \g) i qu)cr

ngry l{ rhdnE
s nan :0t2 c:r oi donaq,in
'n c6nsD (6 phrnPharriin Do I tr I id . ( o-s ) c6 phjn phdrEdr D6rhi lu hi; io,.
r o d n b o ) d ! 6 r g i p k i ( o n s \q6 p h t n L i o e crov o " 6 n b . 6 c 6 p h i n t arrb d r 0 0 c o D h i t r

tur &81 h|* rq E dd 6i pt6 hn hdr rrhtdN

kc.4

6 Mado dt du, r@ ih;t

t5


pHir rRldND6THrrt UEM
coNGry cd PHEN

D ! . h , :r l n s . 2 a r d s r l 1 d \ o o B r n
. rqDD
r ..\vo;&DhrdnsDi,\vmg.quriLLuier,\rirrphona\6
BAOCAO
IAI CHII!HHOPN!I,17
chontu di cnbn16 6tr nsdyI I drrs tr nh m D
Binrhuy&riDhBaodo.ni chrnh
h@rhrtti€pdEo)
nging {p du.g phMg phtp v6r

constyca ph;nDiuturi, dFie 5624122
Tdng Kinh,phlihs
Tnn3Hda,q{n cauCiey.

Tai ngiy 3 I ll$ng 12nrm 2012Cdngly c6212.hin vi6! dsg tim rigc (ai nsiy I 1rh6ngl2 ndn
I

N,lMTAr cHh\H,DdN!'I TriN TEsUD!'NGTRoNcKt To,iN
Nim rCichlnhoia Cdngty bil dAuti. n8iy 01 thrng Ol Lkit ihic vdo ngdyl l lhr4 t2 hing

2,

Dm 1l t.tr 4 d d{!c d€tlp 860cio rti cbhh hpTrhrl
860oto liLichlnnhqprhel duw tinn biy btng Ddry viit Nam(Vl.{D).

nI. CHUAN
M\lc v,\ cui oq KrdTo,(N,4} DVNG
l.

chuatr nrn Yi ch6d0 ka brtr ip d{Ds
c6ng ry 6p duDsCh€d0 Ka roin Domh nshiip viet N.m duqc bM hdnhrheoQuyet'1jrh s6
I5/2006/QD-BTCngiy 20 thins 3 nrh 2006cnaB0 lunrg BOTdi chlnhvt cdcrh6.g rtr hudmE
danih$ hi9nchuin mucvd ohi d0kgb6n cnr B0Tdi chinh

2.

Tuyatrb6y6 vi6ctuin thn chuin -* k5rodnd cbCd0 k6 rd{n
Bm tanh daodlm 6dodn$An lhn yeucducnacacchu mvc k6 io6n!, Ch€d0 Ki toin Dlsrn
nshigpvier Nm duqobanhi.h rhsoQuya drni e615/2006/QD-BTC
nsiy 20rh6ng3 n6m2006
c'la B0 i dns B0 TAi chhn cin8 ntu ccc6t6rs tu hu6nsdin thvc hiencnuin mqcvi chAdOkd
to6trorlaBOTni chinhbongviecUp B{o clo rii chinhhqpnhdr

L

Hinhrhir kdroln {p d{ng

c6nstysndunshinhcnr nhatki chuns.
cAc crliralls^crr Kl ToiN ,{pDVNG
cddripBnocio oi chinhhqp 6r
Bdocio idi chinhhqpnhStdoqcl6pbin w st k€lotn ddnrich(hi cecth6.e lin rii:nqud ilin cic

2,
Blo oio rli chinhhrD nhrt baog6n Baoc6ordi chrnncia c6ng ty C6 phArphit rian D6 rhi Tn
I i e nG 6 n B .m
D r ' ! a ( d . " n n g b- o n C o n g t y . o .A d d U c h i L! s \ ' a m. o d c u ac 6 n S
D nr S,r
kiEmsr' r6nkr lii -6ng
) me o lhd n rs ' rc I'Aphs) sidnriip lhi ph6ric c!jn! .(h tal
( h l n r d h o 4 r d a n ! c t a c 6 n L D m - d e r h u d r c . c d- d
h it i n hr A l n r i . h o ? r d o n s n K
a )t .- d f .
q
n
t
s
n
l
i
e
m
:
o

o
.
.
o
q
4
d
n
r
n
h
d
,
:
,
q
u
)
.
.
r
r
c
!
b
t
u
i
n
g

h
i
T
J
r
n
s
!
o
h
i
e
u
t
u
!
r
y
\.dun
8id

R6 tqit nttuDzrk na ti phir hq Mtrphit

d@decdts b Ma & d,.rtu hq ia


GONG
fl cd pHiN pHiT TRrENO! THI TU UEM

Diachr:-fing

2Ard,nhiNogBt. (oT ndi Dj.h voic. phrdncDichvqng,qutuccuciay,$rnrr H, Noj
dd
BAOCAOTAI CHiNNI
HOPNHA-I
chodn u' chhhr€rrlLtctrs4ILrhbB
Brn ycrdhh Bb.j0 hi(bhi hqD

KA quAhoeld0nskinhd@h cni oic L6ngry(ondtr('C
mu, triho{! b:n tronsn,mdus.rr,h
bd)Lrn€Bto (5orir qu; hoetdinsr'nrrdosnnheptrl'iriu isiy mu dr
ho,! lho ddnnrd, bdn
hoh d;utu6c6nsrycordd

;rFT"
;lr::hi;t
:i.fi
r;;ii',tffi
li:+;,1+:"itl1i"l;J!l"".,:.illi*;

ii$;*$ffT;F"ftTfii{tiii#:#gf
$
Lfl :!h.@.6 dotr! ft;u.o Lg hienp.in .orinlin \a b, Gn |n.in c:" cora
rv co Lon! nan
s r uM u \ ! d d d n E c r d c o n s tay r q d t r q r c h h D $ 6 n u c , a n g r d " B d o a ; i a q * " a i d , j " s

:i#i'JilT;'i1
:t[lf ::.iif j:l,P"liiiH;:h;il,lll:,tl"ill]:*i
oonsuEu!o rrcnsb..ndo.e.! a v6nchud hiru ru n&iJhapn)j, i nhd;mi
c.. r,oan t;

I r s n s \ d ' p h . n v 6 n ! k c 6 d o ' , s r h i i u . d v"d
udquaphin\6n.u,hq,onqvdn.hjsonnllr

;il: l::|.fi
3.

*,[1f

:; .6.o.s.:"' -c
ichNa.dsDd u i. ; d6ng'h
"
iT ii:Jjsnosi

fioD trh6rkinh dosnh
\iqc lpp nn$ rinh dos t- duQ((; brn rt,ropnro
cpt,apm, c.q ph,h@ nn},|'nh dornnbao
somsD Fth'/p h 1!r nsi\ diq d rmoddi.u cd. di \;n demnuodd.,j; Lt,odnnoD.drrdd"
N n b r . m u a i l c . \ d . l t c c h i p hi A n q u a n h . , € p J A n \ i c c h a r n . ; r r , " h d o m i r i ; $ t r d , 1 - " "

hop'ha'|
k'nh
**'hiuhns
:HiiH?l'if f$iXTi;#lii*1"il';:T,.',if"'*'
C h i n h . i - hS r mg s p h j q t n h at,i n , d o $ h\ d , p , n
. q p t , r i n i , o , h a ^ 6d! , n n d r q!-, . a c r . t . o " p r . . . n r u a e q ; l " h ; ,
rlap

19 qE t' hap rJ'd' "u ,i, srn.' q pM' ii € rhi rlc dinhd,qi ," .; .n.- ,o riii'hdu(gnin'ov'ot; qurrosdonsLin
"
loann

iilf-l1iil"1ff ;'ffelii;:,'hincfenr'
4.

Dautuvto c6Dgry fiank6r

:;lifll;*:'JffiTJi,T*lX',:;6,i:fl:.inh

h.jns,r{"s
k6nhhskn6ns
c6quydn
kian

l:i'"T,H?,'ffj
J;t".iru
iHf l"J::l,H"Jj"f
itff
J:_"-3:i:lxf
t* LlT"*l
,;j##l,ii:;nr::if
iT"'ir
iilx,i:,ll,""if,iliiti:"f
ltt"t*l,1fi
,f?"".,{

i:i,t,l"t
ii ltliifiit'ff.itl;;ih;i;:"""::til
iill:!!t#lrFr.1iii
rtn' hin,hncpi.t h btuL\hog u'i ^ni.d,
e t-..,i"

nSh"

"

.hJ- .i

rhunh. r, rhsv.hu

l7


c6 c -rnc
ry cd pHiNpHiTTruEo0TsITULrEM

Dir d r:
)l dr lnd Nooar.rDfmdl D.h veieDnrdngDic, vong.
BAOCAOIAICHINX HOPNHAI

chonh o .hhnka inu ngiJr I Llbc r: namz0| z
Bti rbn/tunt ftocro |rt.htnhh{p nh3iCi6p$e)
( h a n n | t rgi o a - h i p h r d l u ' r \ s p h j n s o h d c : a . 6r ,oenDg d d , . 1 a r t j . i o b i q
rhu:n!d
n.\aL 4rh duqcua oigr) ia" tfi h. trg,Jmuadrc\
€t,rtr,Snti tor,Ll I me m?r.\iu -hi
0 1 , , r r .t u r h d p
h n c i , E ri o r t i ! s h i . m h r i nc or h i : e d d h d u F . u , 6 n ; r y i h n r e r w i
nsij mua ph6nohonhlich du'/c sni ihAn vio k6t qudhoa.dolg kinh doanhbons ki
Dhir sinjr
BAocro rij \n.nt .'ta.orgrJ tifi iCr dtrq,.ap.ungtj te ban vdi(ons w. Kh.,t,ir,h*cn ki

!0rn(da!6n3r) liEqlir knac\ditnkh J t, ri rcrnapdrnsth6nsn' i r;n! c6"E,yrhrsao(t.

::,""1,1:'ril
;s-"t,1." "' "
5,

. nr$c diiucrrnnrhLhha,rdft $:.n ouns
lho! I. apBo

Ap dulc qui dinhkaroannni
NCr),2dd_rn8.0ntn )Ot) 401,, ch.nhdl bM,rh Thdngtu s6 t/o,20trTl-B tc quidih vc
€ n rn x d nd. i n h8 i r .t r ' lh . i c t h o i n i i n n * h D g . 6 b 6 i d o a i d p d " n g . u n M L ! h , n h ) 0 t .
rhonsiu -iJ qu) d'nhri Bit d dunsJAqui d6i jc sBodichphar{nh b;ns nsor ,i h ri
s,.
rhvct.rqiLhi,idiamp\sr5.nhs dodi\h ci, ncln\,ulhrmc me,no,c6"s
di.h p:d
t;
s.ao
smn,ry gE r dun8drdmr gr, t.' r ducd.rrhodn
mucfitn d (o so nro?,rlr,inB,v \ir rh;, rein tr; s ri@g maiho4 r) s,, mur\do b,nhqtrii.ia canganhrnerluon8mairc conb') mo ur kl ojn mns $ rhay\, .n dunsd sid b,;n quanhen
ngfl iM3 nhu!,rn3 dd ai o. )ar di'h .d t)n006QD Bt. nSdJ20d sncJ ntm 2000!u, B,)
LaogB0Tn.hnl'.(a.\u dill'l {-cjs th6ng
r un } vt u f l gI v n h uF U m S
d , 1- u aI a h m / ;
r . b i n s 6 l 0 A n hl r d n sr i a v i . r h , vd d i r js i ; t 6 i d o i i m r . d n sN d , t r r{ p d l n s
T i d l \ a ! , . t h o l n t u m e d m b ' i i n o , o s i n ' i ; nn r . l a n s i n g r f s n & r i i n d r E r h u l a n \ ) - a Mtu dautu n!6nhm m t'ait m rhuho.nolcdro h@ \hdnaqud1u,nr ta ru nm\ m-f, di
d s s c | ! ) € nd o i f t r n nm o rt u q n rsi n u . d m h . i , r sn n u$ o n c c ; n h . A " . j i o . r c d s i , i . .
ii6i L\inh naD
"J;

Hmeron^honm\zcdirduen-o\oerag
uG
idg6changr6nthoboogdmchiohjm
r a, c h
ph
me den v. cic cnrph. [(n qu- rrv! lico$rc pht sin de-6drq h,ner6n\ho o dtsd.€m. l
Gii g60nAnSdn kho duqc tinh rhN phumgph6phinhquin gir quydnvi dlgc herl toin rheo
phtrog DhlpkClfiai lrudng ny6n,
3,

Cncknoin phii thu th|ng m4i vA Dhii rf,u khic
Cic khodnphii du thum8 nd vdc6cknoin pidi tlu knacdrqc ghi nt{n lheoh6s,lm, chrngrn.

_,b:

Du ph6nsphd rhu$d do d@ t;p -t,orh4 ktrtur.nop., rh.kn6 d6,.,n \ r \ro ruo,mqu,
hen.iacr. |.Jroin
n,/hoicduk, mucLji rt,iicorhi xrJ E
f s .s . nc i d i r h D uh n hd r q , h O l ' i n f i $ n S . r € ,s d t u T o m o d t , jrj ; N ! u \ e ,E , a r l . s n . 6
dtnhh'juI trh bm g6n ro,nb0c{. ct-iphrmr c6,g D phd bdradA.o d a.iri,;;.d dinnnn
d i nr h o i d i e d
n u r a i s o n J d . r o , l ? nr h8; i . ; r . a . g s t J r n EC i . . h , p h ,p , d , . n h_ u e h i t r h a n
b a n d ; x t h t d u q c c h i b n r n E J r E n (sjE
nh
- 6 d - h , i u c a - c 1 i p h , n ,+r ; i . * n t " . , n e
oih,
|\|,nG rme ruoslaido { d@cLi lin d6.' d- !hid,, an6 e |n0, n{n did_licl heno-m
st,l

Dtutui' htu 14 b tu ti ph6n

b hbr'd &a dq" 4" d,c @;ii;;fr

{0


coNGry cd pHiNpHiTTRrCN
06 rHr rU uCM
BAOCAOTAICHINH
OPI\HiT

choD.n di chhnk& rhft nc{y3I nuig
Banrhuy6r
nttrhBio.dolti chtnhhm
Khirdi sdnc6 iiinh hilu hinhduacbrnrhrv tlnnh li, nsuyinsit !A kniu haohy
bit ki knorn lai t6 ndoph6rsinhdo riO; rhanhli deuituqctinhvdolnu nhAp
Tii sdn05dinhhnuhinhdugckh;u hro lheophumgphrpdumglning dva tlcn thiri giatrht!
dunAu& rinh.Sdnan kiiu haoc ' l a( { c l o r r d i s d n . 6 J i ihhn ! h r n h
hai rdisdnc5iiinn
Phms ti9nv6niii, hD'dndin
3

Doann'huho $uE Trr dongduq. gh,nh;n heoohumgph6pd .og th;g @ngju6r
._o hk. | ! phrr4- ir+ bm dru da4o,a dodnt,
rtir r - nMidp\u.ho htr€ oordonq
g
a
y
\
r
o

t
i
nhh
p f : k h .p h t r s . 1ht ,o Ap. h . nb 6 o r n l d o ! , p , . r c n Ar _ 6 L
r h nhi r . . h ;
hopvti vicoehi nhandoanhlhu chodNshoqritons.
B,i donscln diu ru h qur;n r dunsd;Lnh4m6rphjnc,ts-i, hol( co sot,6!in! Lhri. .o tr 1
,i' cdrs r) IA rl'ueb' (hinhdu( . t d,ns nhimnuc dtrhrhut$ tu , i. ,t,orhuaho;..,0 r{n!
3i. B;r d0n3dn ddurr duo( rhat,'in rheonc.\en3D rru hdoaor tiy ti. Ng.yflr!.8 .i4 bj
don$qln&x ru tr rornoos\ !.rip1' ra C6ngr) ohdibdE,oac sij uilqp t) cu; Ji.-.hojr,du.
m ddLlo d6.nhird dva( b;' d9tre\in diu tu r,nhdin 'ho d.a,nmu.hor! \; ouoenor1,hf
Lenqum danbit,lOnBsin diu ruphrrsinhsaurhi nhanbln diu dwc
shi.htuvio
khi ohiphi nly @ khnnrig chdcchln lrm chobii dongsin daulu taom tqi ichkirh r;
lainhi8uhm nnc hostd6ng duqcdAnn
gi6bandauihi duqc€!i tine nguyan
eii
rr. b d,rns;r dru kduF un. ns_)An
eD \aknlu hJoLj) ti duo. ros.3 \a bir ri Uos B,
l0 nto phArsinhdauduQ(hu.hrosnvlo rhunhiphaJ.h,ph,
Bil d6ngsn dALtu due \hiu hdo t€o pnumsp,rp dud8 rM s dusrin rho,grn hu Ju.e
u o tu r h . s 6 , m r l i u n a o c u i b r d d g . ; ; d ; u r u i d - 6 s ; o a , r h _ E r m r t , d r v o .

Tii sin c6dinhv6 hiDhdu,rcrhdhiin iheoryuyetrsidtrr haondn liy ka.Tii sdnc6dinhv6hirh

)
\

P ! ; nn d mL €' o i n l i b r n b \ - ? t r D h r - r r o - e q d ; - h , , s . n t , , J A n r h o . d i ; n J u r p h o
mr(

\ ; w . ' ld L n CP h Am
n e ( e r o , 4J t r o r ' i u n N h e o d l r e l h ; , s n o n 6g d r g k r | , , n .
Q u ) E\' J d , n g J ; . d r o a n o O . ' ch ' p r , r h u. r aC o n g
r] d, himrotAf,qua-m.,ienroidu
dr
di8 ei HnaBi' h b& Bdh.'iin hr,r di.o duJln!.1du,c dd. tdp., rrud ba e
\u
D;n dunc
oarou'/coau nsorongr0 ndm

fufu.!|.'1d'br'boptg'rqhd\nF,d"*.,'m*''e"",

t


coNG

c6 PHANFHiT TRrE'NoOrHI TUuiM

oia .hr:rd4 2A rdrnhdNoeD1.(rr E6l Dichvais phudns
Dichvo'g, qurncauciay,dietrhph6HdNoi
BAOCAOTAI CHiNHHqPNTL{'I

choih o (hltrnkA inu!ngi, I ihbc r2 dm 20t)

Bin thuyi. ninh eo ctu .ii cnrnhhrp nhdr06p ,rs)

cr $oia d:utu \to -hns tnod,.6u q co,.\6nsrJ tienkir vd{ .o rinhdo0r. ddne{;r

iod du(r I rhanieo sidsoc I d1 ;. { ri!. tq nhu?n

cuacac\1 rtuc kl, Urodrdlu i JJon x ad u $ h a - hr o s r3 ' , r g i , . r . . ' 1 "- ' d h k n o i nd ; ur u d 6 L e , t ; , c d r u .r a j q i n f u i n c H- ;
Nteu KhrMM dsutu 'luF muadrq( ehinnindo?nh
rhu.
DuphdnsA3n a'l(hiTE ttreMdtr$ tdp(hotung,$,.hng thorndus! muaodnr€r rh.numg
ta cog', bt rru,rn8'\rpho gi' ui dsnghqchrsn hn !6 v.h ur6 L trrrg om!: .r.ern $
fich rat,dv ph6nsd@cxic dint niu sau:
D s p l d n g g i , m A i d , h n n g | n o t n tdi o
u -oh. o r h g t o d c h r e J , o a i d u om. s b d r d n r h i r u m g
! r { 3 ' i r f @ d S r h i p h o 6 D r ' d , i 3 h a - ho u I a n d . d " h o i a r h , r r u d n g t , m . i n ! u f t r ,
nich lip dv phdn8itdgc eic dinhnhusau:
. Ooi vdi chiir8 *hodndn dOn y, nen Sd
Eiaodicn chnnslnoen ItA NOi(HNX) tASi, siao
dph blnhqdtr tji ngiy rioh lip dlr phdnA.
. Dii vdi chntr!kho6ndn nidh yit rdn sd
sitrodichchimSknodDT?. Hd chi Minh (HosE) ii
gind6ngcnahi n3Ayt.ich hp du phdne.
r D6iv6i chnngkloin dad6n8ki Sia.dichb€nthilrudnsg'aodicl cii cic conC daichnng
ry
chmnisnyarOPcon)tisiiEiaodich
btnhquanbtu
he!h6ngrai ngiy klsh hp dv phdns.
' D6ivai chingkloin ohmdtnski siaodichd,nri trumsgiaodich c'ia cic cdngty itri ching
li si6l,angbinhlr€nd sdsii Eiaodichdot6ithiduc[a I c6ngty chnnskhodnc6nsbd $i

'

E6i vdi chnnskno6n0io'nyAtbi hnygiaodich,nsnnssiso'licn klj ti nsnysiaodichrhns,u
td di B sieai s6sechqi trsnrhp Bdnacdnd6ik6lorn

D u p h d . g d o o . t n o i nd ; u r u L a o r o . n uk. i n t e . t , a c d u s ! D i . h

?pknir! drhn.ttrhr:m\
b' rdrhladnghop 16rhb lalo?c d3 dr0. M! d nn hn8 ohumBin i 0h doa-t,rru( tnids;
o , v d n u k i . h r j p b dB c h E n ha . h g i u r r o i b o p , ln r A . . a l a c b i n r r r 6 . h r c r i n r o \ r \ ; n

.e.
c bopv6n.ua! 6 g n .o voirdnb
"ddn Ldp$m :a.r.
;:" ;1 iiTJ."i;.|l[ j,,,^,,' "
'\Jli$qh ly m6' ihorl d:u tu. ohjn.t,e h Elh
BUagm u i rnh
h?.hio6n!ao 'nu nhip hoi. d,iph,.

k sk Liloira $irrn din Lidtri oo"nhnBt,rcp
d; c; phil h6aiirqo pl$n b6 vio chi pbi rone
ri rheoph@gph'ipdum8rhrng!d, rhoieianphrnbd 0 i6m.

'i dunsiruqcpMnb6vaochiph'lronsly vn' rhr
* *'
i"t";";3,"1'.';;1 "
""

sm |lhrnbd

Chiphl st a chnt edhpAnry

ill;l!:T-**

*" .ttt

*'"

"iic

duqcPhetr
bdvnochiphrrheoDnudsplip dr&rsrhing


c6NGTy cd PHANpHir rRrCN06 rHl til |'lCM

Di, chl,rins rA ftB nhdNoeB 1,Km ndi Dichvong, pbudngDicbveng,quanciu aiAy,lhinhph6H, NOi
BAO CAOTAI CIIINT{HOPNTTAT
oo nh l|i chhn kA $ic ngAy3l $ans l2 nh 2012
aid ihiysr mlnhDto do lni chhh nm ft Ocp thm)

r5.

iri choc6ching h6a.
nndnduaftn od.uortn[ I'sDly !C ian phdLi

16. Ti/ cip rb6i viecri bio hian th{l nghiep
C6ngly phaicfii hd,rrq cip rh6i vi9cchonSldi lao donsc6 ihdi gian bm viic tai C6ngtv tn 12
thingtJGnrinhddnngdyllrning12nim2003rdisncohibdbins'/r$nnetu@gbinhquen
hn ;o s,t d6nrsbdohian x; hoi c'la $u thfns lian rA tudc thdi diam1h6iviCccho I nanr1dtrr

nro I ua.bdoh im H hii. ki u n8,yOl rl'sg 0 nrn 20OoCole ry ol-diJonsq") n3oI'i;m
rhit nshiepdo cd q!.n Bdohiemxa hii vier Nd quant v'ti bi lC l% c'la mnc thip hm cit.
chinhphnquidinh
lms co bdncna.e@i laodonshoac20lin mttolno,8tdi dlii! chungduqc
kh6ry
phii ira ln/ cep

fidt
nshiqp
Cdng
ty
vi9c
dp
dung
chg
dO
bio
hiem
l,{n* limg ihdi ki. Vdi
0l
6rna
0l
Mm
2009.
d16iviic cholhin Sianldmvieccnr ngddildod04 ti. ngdy
1 r , /l o r h o\rr r . . 1 i h d h r s i m d f t . 3 h i3 . 6 m, ; d r d r d d lip nons cdcnim lffdc. N6us,5
du ddrich l6p tonE oic ntn tudc kh6ngdi ddchi tq ceprhoivii. chongdoi laododgihi lodn
b.Ophanchi .an tl du dtrqcghi nhonvdochi phi qurn li domh nslieptotre Di'n.Niu s6du d.
iricn hp bons crc nrb rdtc saukhi ciitsqcdp rh6ivigclont nin $n c6ns6du lhi phdnchG
chi iiusc ghi nh{n rAo$u nhApknic hne .am.

v6nanutu dit cLntd htu
v6n ilAutu c'lachriej htu duqcsli nhan$eos6lhvcd dEdA!u cnacic c6d6ns.

ftlnsdu v6n 6pl,indrtr ehi ,hinrheo.ic.ennhh ciin cidpharhmh \o In.nr gid-6.ohAu
. h i p h a r h ; n h t n d ; . p h r r n o r l ' b 6 \ u n C . o l . i n e n \ l e l h b . 0 t e D s i l l - s r h s h \ d L i ; it.i '< d
\'sa.p\'iuquvchiphih.lcpl.cnqLondenvi;cpharhdn'bo\ungc6lra'';riiphh"

c6phi6!qui duq. glisiAn rhln3durdn!6 phbn.
Lo Pater qaf
khodndAnti baogdmcd c6cchi phi lien quandln
Khi nua bi oj phidudo C6|e ty ph61hiLtrh,
gi& diohdu'rcehi nhin li odphiiu quyvdduqcphl)l 6nhld n knodnEi B.!r* hne v6trchnsd
hn!. Khi rdi phrt hrnh,.hedr DchEitu Eidtli phir hinh v, gj, sdsiclr cia c6 phi€uqu9iluqc ghi
vdochi tieu hins du v6nc6 phan.

18. C6

c6t'irctiwc

ghi nhAnB n'Jphdi rrdLkhi dL1/cc6ngb6.

ihiimg ni€nva sn dunsrheoDiau14C6n!
Cic qui iluqc tich lip rheonshi qurArdai hoi c6d,5nS

8/d-r.d'p*46'

2l


pHArrRrehoOTHtflJ uiM
coNGTycd PHAN
Di! .ht rlns 2a tdr trhrNoeBI, KDr mti Dichvqng,phudnsDichvoie, qulnclu cidy, &dnhphijHr Nii

BAocAork CHINH
Hor,Nlr{r

cho namdi chinhk& lhncnedyr r lh6g 12ih r012

Dln rl'uyernhh BlociDriilhrnh hqpnht. [icp meo)

20. Thu6tbu nhip domh ngbiep

Chiphiltu6thunhapdoann
nsbiop
baogdmduCrlDnhaphienhnnhvdthuidu nhap
hoan
hi.
Thu€du nhqphiqnhdnhlAkloln $ue dnqctinh duatitn lhu nhaptlnh rhue.Thu nnaprinnrhuA
.hefhli\n sordilqinnl?n.a roonla dodrAuc!l-h c"- $oAn.hAnhl$ h @ 'horqii', rl'r; vat;
. o i n . € c c hpr h 'L n d ndEu , r t. u c i m 8 n n u d A u - h i n h - ' c $ o i n r t - u r t , ? p t n o n S p ; . c h t u f t L l \ a

Thtri 'tu nh6phdn h li knosn|nui $u n'ap doanh ghieo!c phiirop hos. sc dud om to.Jo
chmrI9-h4n l'o gr0i g'r r i ghi $ , u, b *n vd n9 nhe rii.ho mrcd'ch Bto !"o rdi.h.1hvi
c6c git tri dnnBcho nuc iiich rhua,Thuc lhu nhap hoan bi phdi hi iluqc ehi nhin cho iit ci cric
*nodn che.h $ch t?n lhdi chiu rbuA.rii sin fiua thu nlEp hotu tei chi illqc shi nhan khi c#c

chtnlidnst@s lai saoi lqi nhutulinhfiue ddsndunglhnngchdnhlochlsmtndidL.qc
knluftn

Gii ri shi s6cia lni srntuA lnunhapdoaD[trshiiphoinlai du,/cxsmiat taivio nsiy k6td'jc
nin rii chitrhvnsaduqcshi giin il€nn'i.c,liDrbdoclfo chinc6dnbi nhrin ri.h rhuachoph6p
lqi lchcni motphdnhoicroin b0tli sAnfiu€ 6u nhaphoin tEidnF sndung.cdcrdisrnrru€thu
nh6pd@h lgl Cphotnbi chG drqc ghinhqnttutc diy duqoxe'nxotlsi vnongij' l{p Blo cro
tni chinnvi dtrqcshi trhinkhi chrcchin c6dn bi nnuantinhtnueiie c61he* dunsc6oldi sdn
lhui thunhaphoenhi chuaehinhdnnry.
Tdi sanlhuCthunhip hodnhi vdihue$u nhgphotulei phii lii ilu,/cxic dinhrheoihuAsudrdu

rhh + tp dun8chonrn rti .ln dJqcrhuhorhal nq Dhlih duq! '.anhrorndJdrRncrc mrc

' h u e. u i 'o 5l , ' l ul J . h ' n 3 r )k € lr h ' l -n 6 r r i i ! n n r h u e r h u n h r p h o s n t o ' d u 0 c g h . . h i . n o . g
Bro cro kAt_qud
hosl dOnCkinh doannhqp nhdtrn khi lien quand6nsic khodnmuc duqcghi
thdn8vaov6n chn sd hnx kni d6 lhld thu nhip doannnAiqp sEdwc shi thangldo vdn ch'l sd,

2r. Ngnye.lncchuyenil6i ngori$
c,ic nshiopvuDh6tsinhbin! nsoaitCduqr.huyand6i Eog si6qi nsayphsrsinhnshiepvr s6
ducic khodnmuctiantec6s6cn8odirCcu6indnduqcquid6itheoti ainhi nElycuoinrm.
ch€nhlich ti !i, phir sinhrmngninr vdci€nn Echt 3i{ do iirnh sii 1aicdcklrcdnmuctiin 4 cd
er5cnsod ie cuii n.h duqcghi nhanvio ii'u nhqpholcchiphrlong nim.

Ti sii sndlnsil€quiddiqi thi,idiam
ngly: ll/lL20l1 I 20.323
u,{DrusD
3l/12012 : 20,303
M,{DruSD
22. Nguy6n
nicghi nhln dordt thu vi rhu
Iroonh t4 tuth .tonh bA a1nssin
DoanhrhubdnlOdir di xdy dungcd sd ha drg drrc Ehi nhai khi di hoin 6inh cd bdr c6ng ric
xeyd$e co s, hr 16nsvd ld datdadu@bin Sidohoacrh6ngbio un Siaocho ktu:ohhans.

Doehbutr;)drrg.,.anb'crrh!.t.AnLiducC-irt'r[-'.hr.htansLanipdlri;'\ad6
bs $ao nhdchoLfis.hhing hoack6-h hJnedi | 6pdi Liinnua - d nhunC.hu.d6n
ngn bir
gho ho!! c.mndpd'l r,Annh ngdi nhdnb, ' g.0o+, \", o dm dr rfarnkd drsc -dng). h.jp

3@ti

t*qbfthp@r@.\da

cd PHINPrirrruEN oOrH! JuiM
c6NGTY

Diachr rlng 2Ar& nhi NoeBr, KDr m6iDichv')ng,pLudn!Dichleicqu& cjua'h),ddinph6 ft Nei
BAOCAOTAt CHiNHHOPNHAT
chonim rai.hlnhk6 $ncnsryI I $ine l2 dn 2012
B.tr lhryl nhh Bro .{o rrl .hlnb hqpnbfi Gapn\6)

Dornnlni b,ir hirs hdaduqcghinlAnkni phir l6nrni rc vnlo ichsin lienvri !iic.s,t ffiu cnns
nhtr qtry€nquin li hirg h6a il6 dtrqc chny6n gieo cho neri,i dua vi *hdng cdn tdn 4i yeu t6

knonsohic cnin dAnskd licn qud ddnviqcfianh to6nian, chi phi kdmdieohoic kni ntns hAns
DoMh thu.uns cdpdkh t\
Do{h lhu oungcip dichvu du,roshi nhAnni L\6ns cin nhtug y6ud kn6ngchic chin d6!g kA
f t n q u o d d nv F cr h s h r M r i n h o ? . l n r p h r t c n d s l r u d n g l - o P d . h \ r d m c r h , " h .ri cn - 8
nniiukj 16bm ftr dmnhu duqcehinl'6ns('i !,0$ lidicnvu holnthanhra,is.y karrl'i
DoMh tht.ho lht6 tdi snr ho?t ditq

Nsuyanric sni nhardoeh thn clrcthu€tii sAnhod donsduoEldnh bAyd tnuy6t'ninn 161v.7.
DMh th' htu 16dAtaatar dgre cd sdh( littt
Doanhnrubtn 16ddl ddxiy d'ng co sdi{ iArg 'luqoghi nhAnkni dn hodnth}nh cd bencdngric
xiy dUngcdei heting 16il ild iltrqcbdr giaochoknbh hinKhi kdl qualhuc hiin hqpd6ngduqcu& tlnh motctch d6nglin cay$i d@nhrhurd chi phi len
quandOnhaDddneduqogli lhin $on! nns r'ti phdnc6nsviCcdahoin $inn duqckn6drh,Lns
Nic anvd duscpndn6nhrdn h6adq dahp.
cb knodntrns, giim kn6i luqns xty lip, cic lnodn l|[ bdi dNdrs vd c6c kiodn thu kh6cchi
duqcghi nhln denh thu khi dr duqcrh6ngnhti vdi khAchhing.
Ti€nlai dusocti nhln tr€n@ sdlhdi si.n vi hi su{t ftuc € oms k}.
cdtt rd bi

aqc chia
"hu1n
\lj ru. valqi.nhulnduq\ !hr duq. ghinhen^hrCdnsD dq qiin nheic; m horcbinh,in
ti, \:i- e6p\on. Riins!o 'u. nhenblnsLophieuthongEnirhen'to d L nhsgmAclirheodui .6

PhA, bqi tdi sdnii ch{nh
viio plldalod c6cilisin ilichlnh nAyphl rhuOcvro brn chSt!i n[c dichcnadi sdnrii chinhvd
duqcqulit itinhrsidt iiti€mehi.hAnb& dou.Cic tdi sin 1dichinhcnaC6ngty g6s c{c nh6m:
rli stn GLichinhdwo Ehinh.an
$eo gie ti hqDli thdnsquaBio cdokerqudhoatdoigklnh
dodh,
.dc knoln daulu nrn sid denngiy (ito he[ ctc knodnp[di thu,iii sdnidi chrnhsin sAnsd6brn
TAita, di.hlnh arl0i \in b' !h m dds. ohdnlor. li sni nh;n '-eo giri r. hm lJ rl'on8qu B3o.& li. qua nv?.
dong\:rh dosh ddudh nrm E:LdA\rh dou h hoa duoc^ep \ao nhompidn rnh rheog'tn'
hq! li $6nE qm Beo cno kAl qud hoetdongkinh dohh rai rhdi diAn Ehi nhin ban d;u.

Tri srnBi chinhituqophanboi rdo nh6hchnnsknoannim siii ddkinhdoatrn
n;ui
t Ddqcmraqhi yCuchomucdichbrr lai tong rhi,igianngEn;
tu-h;,

\^,wa

a-\

2l


cdNGw cd pHiN pHir rRrCNoOTHITUlrCM

Diachr rlig,A rdanhrNoeB1,(Dr n i Diclivqnc,phuhs Dichvqtrc,qutuciu ciey, ddnhphdIIdNoi
BIo cAo TA ctsINHHOPNH,{T
chotrb rij cht r k€riiic nsry3' $6s '2 dm ,0u
BAnihuy&nint Bdo.{o lii .hlnbhqpnhh{iiipd!@)

cdngry c6y diin nim sit nhi.nnuc 'trohtu 1qincin han;
Cdnecur.iichift rhii sinh(neo?iid oic cdnsculdi chlnhph,i sinhdu'/cxic dinhldmoth@
nei6 di o hiququd).
d3ngbio hnnrnichinhhoicfrOl.6ngcuphdng
c,i tloin dir tu n;m siit din nsdyd,joh@
cnc khoin daut! nim gin d& lgny ,]to h€nld cic iii sin.tdi chlnhphi phnisi rdi cdckhoin
rh$h lorn 06dinh hoic c6 fiC xic iiinh vi c6 k' dlo hei c6 dinhmi cotrs ty c6 i dinhvdc6 kl$
nine sin dAnnsiy ilio hF.
cnc khoAtcho,a, ft phii th,
C6ckhoin chomy ld phii tnu li caciii s6ntdi chinnphi phAisinhv0 cackholn ftoh toen.6
dinhholc!6rhe\rc di h v, kndngduq!n Amy€rrrenrhirrudng
Tri s,n tai chbn sin sing d6b6nli cAcrii sdnlii chl.h phi phii sinhdtrqcx6cdinhl, sin sin8 da
bdnho6othdng du,rcphdnloei liLc6ctii sdniii chinhsli nhanrheosil tihqp li lh6nsquaBdo
cio kit qui hoatiionekinhdomh,cre knodndiu fu Sir d6nie,{y dio hsnhoaccic khodnchovay
Gri ti shi si banAiu cnntni lAk ii chtnh
Cic tdi s6niti chinhiiwc stri nhanrei nsiy muavddi'n8 ghi nhfu lei trCdyb6n,Tsi ihoi diim shi
ihan dn dau,lAi sdnrdi chirh dtri'c lhi nhin lh.o sii ti hqp li rh6.s quaBio cro kAiqudhoer
donskinh doDh iiuqc xlc dinh theolii ha! li, cAcrii sdniii chilh khic duqcghi nhan$eo sil1
chinhii6
Buacongc{c chi phi phit sinhkh{c lan qudnl${ tidpddnrii. muerii sin rdLi
Nq phii lrd lti chlnhvt c6rgc{ v6n.hnl'htu
C6! c6trgculAi chlnhdLvc pher loei liLn0 pMi tii Ai chinhhotc c6ngcu v6n ch'r sohnu
dia'nCltinhin bln 'ieu t,hi,hqpvdj bdtrchil vd dinhngl,iac'ja nq phnibi tii chinhvdc6ne

viic ph6nlod cic khoin nq iii chinhphuthuic uo bin chit vl mlc ilich
ve duqc{turArdinh rai lndi diam ghi nhanbanilin. Nq phnilrdLtdi chinh
khodnphnid n8rdi brn,lay vt nq,cacknoin phdid knec
Tei rhdidilm rhi nhin lin ddu,crc khoin n'/ phii rd lii chinhduqcsni nbin basdiu rho gii g6c
tn c{c chi phi phit :inh knaclia. quanrqr tiSpdfi nqphditi idLichinhdd.

Cid tri phdnbd iluo! xic dinh bing si, ti shi nhin bandlu cn. n'trphaiti rii chinhd tii c,ic
knotnhoin bn et5c,cQnEhoic bn ctc khoin phin b6 Ey ki tinh rhcophurtrgphip lii suit d$c d
cnephin chenhrcchsinasii ti shi nhonbandeuvi si{ ni itjo hsn,lri' ili c{c khodrsidmfi (tvc
riSpholcth6nsqrariecs'tdun€motliiknoindupndns)dosidmsi{rrihodcdokl6ns;th
hdi.
Phum8phip l.i$itrhuc!a li phdds pbaprinhtoin eiiriphan bdcnanothotcmortrh6 nq
p \ i : n r i , . l - n h\ o p h " nb . r l ' ut r M pl B 'h d h ' p h l l d u oB r ) . o , t r : nq d n . l a ' . u , irrn . . r i ; i , u i c - i i ' k h a , h l i n B r i i t r( n n nI ; . \ . ' I h o a n
. i n d u f t ' u . e r u m 6. ' u o - c , u ; r o n e
ddids kiSnc,rac6nscurii chinhhoictrginhor,#u cdntiid! rd vasi a!shi sdhienhirhuin

DM^4i|4urr,,h4d''|M.halfuha