Báo cáo tài chính hợp nhất quý 4 năm 2010 - Công ty Cổ phần Hợp tác kinh tế và Xuất nhập khẩu SAVIMEX
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.1 MB, 15 trang )
I,
1. BANGcAN 00'1K~ roAN
Mh.6'BOh.DN
Ol,/n YI b~n CaD: CONG TY CPo HTKT & XNK SAVJMEX
l Ban Ilinll 1JloOaD ~ 15120011I(l£I.BTC
Dia chi: 194 Nguy~ntOng Trll- Qu~nI - HeM
Ng.ly ZOI03J2OO6 o:..a 8Q trLlinv 8ft f
BANG CAN 06, KE loAN HOP NHAl
t~i
ngay 31 thang 12 nam 2010
(J(tI .,; llllh ,
•• Th,,"r
,•• ,
TAl sAN
l-
II
,
,
sO cliil KY
mi.~
,..
466,474,512 ,115
110
93,849,112,51.
D6ng
311olu NAM
•
(TOO) m 110 .• 120 .130 .• 140 .150
Til" va tae kilo!.
1.T", (111,112)
r.
I
I
II/ang dl,/l,/nglih
111
2 Cie kManlimo dl.t)lgl~n
It>
II. Cic knoh alu IIflll cllann ng~n 114"
120
1, O'u tu no!n lUIn
t21
----
I
--------------
-
103,69G,124,5!l1
1, Phii thu cUa killen hang
'"
91,299,979,060
89,681,511,287
--
----
-
• PllJi rho knacn IlJng ngoii nude (1312)
--------- -----~-2, Tr! In.(lc coo nglili ban
-------• r,a trJk1c"glldi Wn IrOIIP nlA1l: (JJ tl )
-- - ---------
np,,!,' pan ngo;t' nl1llc(3312 J.
:.JrJ"~
----
3. PMi lhu nO; bO ngin h~n
-
-
--
-
--
m
-
---
-
-
-"---
-
-
-
--
. Ngu~nI;~",v411ito('52)
-
---
-----
• C609 '" C~ng cu
---
I t53)
"""9
--
IMn" pnim
----
(155
--(156)
J
. ----2, Thl.l (;161 dWC khfu In)
-3, Th"" 1'3 cie khoan khac ph;i; lhu "hi nLtlc
--- -_. --
----
-
san n~n han khac ( 1381, 1.1, 144 )
----
---
-
2,406,991,392
'"
14,161,008,175
(22,094,610.784)
(15,507,643,78!»
--
--- -
219,562,207,138
- _ .... -
251 ,928,715,414
--_
_-
220,454,636,664
252,936,189,On
45,484,388,266
158421811.1)42
~,491,021,1XJ5
------ ---Y, Tai sin ngan hlO khac
---- --~ ----1. Chi phI Ira. lnile no~n I\lln ( 142 )
12,348,451.622
---.--
25.269,918.766
9,n8,8S~,911
----
14}55,449,014
,~
193,!M2,232
2, DVpMng giam oj;! Mng 16n kno (159) ( ')
3U40,834.804
--_.-
'33
(154)
-------~--------
49140,616.483
----
. HlngM.
---• HJng 9~101ban (157)
S Hi
---
8J9,94t,~6
--
- CP sao ,"31 i"n~doann d~
--
24,669,354,834
-
""
'"
---
-
1, Hang IOn kilo
52,985,169.52<1
25,509,296,680
-- ----- ._--- - ---5 Cae khOOnpMi thu khac (13115,1388,334,338)
135
V.03
-- - --------
IV. HJlng tdn kho
I
3$,31~,'0l!.S.O
_
4, Phli thIJ theo tiln ~ k( hwch h4;1pdtlng dy diJllg
6, D~ phOng cae khoan ph.ii thu kIlOdOi ( • )
I
V.D2
119.984,583,142
• PM, Ih" knaCfl Moptrong nl!lk (1311)
I
68,996,239.813
130
-----
"---------
I
2U53,632.641
Ill. Cic kilo'" phil thu ngin h~n
-----
I
V.Ol
----
19,~11,2O&
'"
'"
33,077,848,621
._-56,661,000
t>2
11,369,630,661
(892,628,826)
'"
'"
'"
----
--
v,os
-
-
4,290.111,080
---
17,361,.45,680
..
32,602,231,940
--
439,1l9,219
-
2(15,914,086,240
-- -
-
8,142./)56.684
----
5,()f)4.133,262
233.961,132
(1,008,073,&63)
29,683,014,180
---
.
8,917,311,066
--
4,539,659,280
--_.-
16,226,043,834
••
••,
rAI SAN
,
S, TAl sAN pAl HAN
~2.00.
3, PM! lhu dill hao nOi bO
----
5, Dl,IpMng pM; thu dai hlIn kh6 d6i ( • )
-
II. Till sin ci5"Ginn
1. Ui siln ro d,nh hLtu hinh
--
• Nuuytn
• Gi,l
{JlJ
-
hila mOil fur k( ( • )
tf!
2, Tai sin eli dinh thw u.i cMnh
224
gill
moo
---
.327
*'(.)
__ ._NgUy!_"lJi;I_
fuy
228
--
Ill. BI"tdOngsin d~u 111
• IIguytn
L
chinh dill bJn
--
----
1 -D~utuvilorong1ycon
_ ...
--
I
-
--
3. Diu til dili ~n khac
1_----
----
(228)
-
--
-
-
__
••
(SS,121,692,518
PH
0
---
-
--
---
"~i
_.
nh~p_"_."
TONGCONGTAl SAN(210.100.200
-----
6,017,533,449
I
(829,344,450
2,109,482,529
2,231,634,789
3,515.181,501
-
11,41)5_]_~_"_'
10,317,081,553
-
3,515,181,507
(1,283,552,118
---
-----
10,123,866,329
_.~
251
10,377,081.5.SJ
- 10,073,866,329
50,000,000
\IE.
260
---
:I
5,248,288,999
6,077.633.449
_
I
110,445,009,231
259
---
~, Til~",_hUt!' lhu
3, Talstn dili hankMc
I
_
-.Y~__5.015,G3~,7~-
--.
-258-
--
1, Chi phltr;\ lr..oc dili han (242)
-
55.311,316,113
-
~~~
----- - 252
V. Till sin dill hJn khac
-
_
(62,562,039,1421
241
250
4. DV phllng gram gia cMng khoon d!u tu dal han (')
--
-.-.---
09,122,199.131
~4_2_ _ _
-
2. Oh tu vao cftng ly lifn ~~t.
l;en doanh
-
-
Gia.!!l hao mon liiy kt ( •
IV. Cic khoiln diu 1~ Iii
\
•
50,566,605,112
-
56,560,159,995
_~_4o._ .v::,Z. _
gij
------
1__ •
---
229
(1,052.599,718
----------230
V,11
266,700.000
----
4, Chi phi x.l.y dVngco bin dll dang (241 )
--
\/,OB
61,841,893,725
226
'_'_'_1
s~c6_~i~h_"_hin_"_
_.~
--
225
• Gij Iq lIJo moo liiy At ( • )
• Gla Iii hac
\/07
223
- --
• Nguytn
13,077.256,282
-
v.oo
21J
4. Phi! thu dili h•.n kMe
--
,
•
14,907 895,219
'"
'"
'"
'"
'"
'"
2. V6n kinh
--
,
s6 oAu NAM
".
dili hJR
1. Phill thu dAih~n eila kMch hing
I
s6 COOl Kl
mi"~
'"
210.220 +240 + 250 + 260)
l. Ci~ihDh phillhu
Th.yll
519,437,471
156,149,452
579..437,471 _
1!>6.14~~4.5_2
-
261
\/.14
262
258
\/.21
-
------
541,382,401,9!l4
585,546.8811,020
,
A.Ntl PHIIIIRA (300 •• 310 + 320 I
I. N~ngh
----
h,n
31.
-
312
• PM! Irarll)1Id1 ~;n troog mAA;(J3lJ)
• PnJi lri nglld;
bin ng~i n
3, Ngiili mUll tt! lj~n lMe
rn»c (
V.15
1_
1311 J
I
------
---
-- -_. -,
6, Chi phi phai Ira (335)
-----
51,909,649,134
--------
41.046,345,321
10,021,298.499
12,541,457,172
5,151,4({(1J3
6,27{12O,3(5
4.8S3,85{096
---6,166,1(fJ,821
---
316
11. COy khen thwng. phile l(:Ii
32'
II. Nq dili hfn
-------
-----
Q~ d\f phOng lid
+
430 1
---
-
!:..V(j~d~ulucuachiJsllh(}U
(4111)_
------
_.-
'".n
293,881.JIl2.421
293,&81,3ll.2,428
2n,639,582,309
(414)
v.n
-- __
'"
'"
._
99.634,500.
9, Ollykh.le thll(icI'ft"ncM Sll hilu
----
421 )
11, NQt>1n IIIl"nd4u IV XDC6
~ ._ ... _---II. Nuu6mkinh phi va ~iiJkh'~
'".
"
'"
----
143,580.598,750
(5.459,004,%4)
(8,175,297,5941
672,942,053
(1,621,194,824)
----
8,113,834,327
9,~7,816.853
7,461,267,181
-
5,289,767,696
4,032,041,981
----
27,437,898.919
27,437,898,919
2,318,733,393
20,481 ,555,454
43.
c6 OO-NGTHI~USO--
C. LQIICH-CUA
'39
--
1, V6n d4u tv dla eM sO hw
- --
2.558,000.000
--
2. LQi I<:hcUa c6 dO~Otl1~u sf!
1 lOGCONG NGu6N VON ( 440 = 300.
__
99,634,500.000
144,032,186,110
9,490,529,120
---
8. OliydV phllno tai chinh (415)
--
-
".
6. CM~h I~eh IYoia Mi do.1i (413)
-
.
3,39U~
277,639,582,309
---
5 Ghenh lech danh gia Iai tai san
1,0,L~nh~n ~u thtJl chw pM_~phU
-
. 1,039,396,500 -_._-_.
1,032,396,500
,-26,145,165.059
6,760,380,858
-~.---3,394,700
'"
'"."
-4, c6 ph,~-u qii>' (419)
--
400 )
".
•
"
I.
7,796,112,0581~
33.
-410
y
I~
---
3 VOn khat tUa eM sO hau
I
.-
V19
. V21
-
2, TMng duv6n cO ph~n (4112)
----
,.
----
27,187,95li,259
__
335
l. Vii" cnil sO' hilu
-
-
32,431,871,037
87.973.223,770
_._-_.
-'-29,237,795
-_.1271,669,552)
334
V,20
-_._-
5, Thlllhu ohap holIn Iai phil Iri
1
8:669:0~,.~21
~
289.695,446
-
V,18
---..E'..
4, Vay va nQdii han (341)
7.:,.Qliyd4utllPh.ltlriin
--
3:l2
3 Phii Ira dai han khat: (344)
--
V.17
'31
2, Phili Ira d1i h~n n01 b(i
cip mal v~c lam
B • V6N CHI)-50 HaU
( 400 • 410
1.018,941.491
_.-
---
- 33.
1. PIlII Ira ~,jihin ngll:li b.ln
---
-
5,904,068,181
--
.~
319
- _.-
1,915,129,(38
1,235,659,950
-
9 Ue kho.in pMi "i, phal nODn~n hin kh.lc
6,
----
49,021,474,765
~~
5, Pllaj Ira ngL(lilao dOng (334 )
._-
120,396,154,644
5~:573}50,818
__
'"
va cic khoan pMi nop NhA.nltJc (333)
---
-
---
111)10,241,535
• NgOiCimu8 ng~i nlMe I1ng rllllk (1312)
4, Th~
219,649,570,199
- ----
(,163,6I1f,6M
(\31)
• /l91Mi rnu8 trong nlll!c ling
217,445,742 ,251
217,994,415,914
.-
311
,
•
245,182,372,173
'00
~~!'.-v1_~n~n
h!"
2. phii Ira ngooi ban (331 )
--
,
2
(239,266.6
-
-
20,540.000,000
~
-
-
(78,444,546)
585,546,880,020
cAc CHi n£u NGOAI BANG CAN D~r KE ToAN HOP NHAT
eftl n£u
I
s6du
!lUi sin Ihue
n~i
23
2) V~t llJ liang h6a n~n gi\! 110.ohln gia cOng( VNfJ)
276.475,000
31B,47S.(lOO
2) Vlt Whang h6ll ohln gil 11(1,oMn gia rong( YHI )
227,240,830
352,285.7e8
2) Vlt lU hang hOa n~n gillllO. oMn gia tOng( USO)
424,627,00
518,437.00
&09,138,765
609,138,765
2.235,635,923
2,235,635,923
-------
-_.-
1
3) Hang hOa ohln bin h(I,nhln leYQ1li, leYCI(k:
4) Vlt ltI h.ing h6a, tai sin
(lQai khOiGTON)
~~a_;
_""'_;_'_'_ON_'
'_' _NQkh6 dbi (la .u
5) NOQail~ cae Ioiji (_"'_0__'
5) N~i
cae
t~
_
._-
_
671,58270
lQai( YEN)
250
..
6) Dv loon chi W ngh;~p, dVan
.-
-_
..
_---
xl fOAN TRWNG
I
I
---
---
- 5) Nucrei Ie cae ~j ( OEM)
-_
I
HAM
TRUONG THI MAl "Nh
~HG THll(tM PHll';lNG
-----
2.676.808 59
2. BAa cAo KET OUA HOM Ol)NG KINH DOANH G1aA NI~N DQ
Dan vi b~o ~~o:
M~u s6 6 02. - DN
CONGTY CP. HTKT & XNK SAVIMEX
(Ban Mon til"" 00 04 15-2006/oo-8TI;
(Jia ~hl : 194 Nguy~n COng Tn!" - Ouan 1 - HCM
NgJy 2MlJ,'2IlO6
ctl. ~
I'IAl"llSI"(;)
BAD CAD KET OlJA HOAT
KINH DOANH HOP NHAT
. DONG
.
Oaiy IV • N3m 2010
""" "'"'"
Mi lh.yl'
CHi liEU
I.
$6
, ,
"
,
1. Oo•• h Ih. b;_ hi ••••
,oog ~t,
did y~
Trong ~d' Doanh Ihu /lJog
xuJi
VI,25
IIhiu
2, Ue khoh gi.im tl1l 1 1)3.04 t 05 tOO. 07)
__- ~ill ~JultllDI\I
~I
- Giim gi.l hloog Dan
- Haog 000 ~ iii l.Ii
- ThuI' tifu 1hu 4ll: biflU""- will;h~"-,mli' GTGl 11'«1 P pllap
!lOP
--._3, Do.o~ lbo 1,,"ln" btl UnQ d c._Q etp
tri'MPP'~~i
S, Lai oho'n ~h yf bl. bing .i <."g
_.-
-
did.y(20.10-11)
-
-- ---
- -----
120,185,3.8(,422
427,517,(90,(90
99.121.607,858
--
77,885,269,864
----
237.739,252,551
_
&,193,317,340
"
"
'"
1(,4,(<<,78(,755
VI.27
11U65,215,395
-
2ti,319,569,360
t5,5(8.002,139
-_._--
18, Lqi nh,~. l~",n til h.,t 4~'g kinhdo.n~
-
---~130.20_(21.22)'124.25)1
"
'"
- 32 I
---_.~--
1(, I'tlh Iii ~ol. 16ttoog Ct, lilo ttl, lito doo.b
---_._-
_.
15_ ,60~ Iqi "~uto kf toh lr~d, thuf
._----
( -s.o 030 .40
)
---t6 Chi~hi lhu( UlDNhifn
hlnn
..
-
_
17.C~iphoN mON hoIn ~i
-_.
---
-- ---
3S,36U:W,10(
IW.50'511
-19. Lq
20, L~i"hoi, nu tho( ". ,6 ~ftnl ciaoeft'l Ty Mt
.18, LiO ca b;\o t,ln ,6 philu ( • I
VI,30
1,077.018.262
VI.30
2,O~2,0~9,404
""no
5,832, t 37,707
_.-_.
11(.3~6,2(6,715
392,226,656,386
403,351,813,711
89,549,861,911
326,119,081,121
- ~--- ---65,((17,569,259
3U,757,619,U2
12,176,Oi1.115
--21.174,704,931
lUI2,561,19(
----1.956,120,137
--~---
---_.
".360,138,0:10
51,810,(05,941
1,589,13U49
20,956,010,903
-
-_.
24,106,3U,IO(
2,532,103,111
._578,((7,2'50
----
430,545,077
----2,615,613,133
-._22,147,633,395
1,996,794,203
_-
18,(;(11,19(,229
-_
5,7J4,41l,(J3(
5,821,316,IM
._- -_.
-l,756,518,U2
7,05U92,01l(
..
un,82ti.170
----~26,119,165
--
460,318,870
(319,633,814)
--
..
2,31U93,218
----
2t7,099,152
---_.
,
K£ lOAN lFlIJ(jNG
I
I
28/),919_926,684
-_.~7,715,092,252
8,(0),00)
~-----7,707,092,252
35,323,9t4,56O
---- -- -~-1,0(6,6047,505
-_.
(2,191,818,156)
19,104.16U52
425J731,s-42
5,201.3!l4124
12,139,351,472
14,603,375,528
(56&,128,235)
(239,*,007)
551,98((41
12,371,118,819
-_._-
14.0~I,391,081
1.2'11
1,475
4 tMIIf) CJ2nJm
TRUONG THj MAl ANH
411,073,905,96.)
--~
lS, tai nh"'. nu 1Ilul'lku ,htp do.n~ oghi6P
~-
5,832,137,707
312,979,060
16,038,2U,255
-112,211.495
694,720
l,14un,lS1
_._----- ---- _._---6,715,185,110
312,21(,340
n,891,Ul2,OI7
-~--1167,613,017) (2,191,881,755)
(17,810,432)
-------_.- --_. ------3,129,011,666
111,18VI7
16,393,Ql.3.01(
..
-
._-
6,871,396,605
-
_.
2.025.815,462
2,493,3(3,143
-~-- ----16,765,511,350
~~---(3,411,49'-427)
11. Tho _hiP kbi,
-.,_ ..
12, e_i pll utc
n_.'n khi< (40.31
..
5,OOU59,5-I5
p_1tli ,hin.
-- ------1" 7.- Chi
rroog,1o -' Chi phllI' "'Y
- I, Cbi
.~--phi 'h hhQ
1 9: C_i-"hiq"io Ii' _~•••nb .gh!ep
13, Lqi
-- ---
;
lSG,U8,102,D9S
~O.Oh_ tho h~!!..dOngtli
_._- ---_
----
,
•
-
bh
_---_._-"
Nlm hUll,
36,9tt,s-4(
GI• ..-6nbb,
---
"
Mn ,uOi qily nay
Him n3~
6,193,317,340
didly~(tO.Ol-D3)
..
ally IV
mioh
'''''1/1
La~kf.1' d,h nim
~
HOANG THI KIM PHLl:;lNG
GIAM Dde
201'
MluBI)3-0N
CDNG TY CPo HTKT & XNK SAVIMEX
(Oil 15/2OOO10lJ-BTC
~~
I
2Ml312l106I
aAD CAD lUIJ CHUYEN T1EN TE HQP NHAT
••••
(neD
A
.'
phllong pUp gilln tie"p )
Ouy IV - Nam 2010
Li, ••.Ii f •• 1••
I.
MJ
ThllY'"
,
sr1
,
minh
to ch.,~. Ii', I~ hQII dOno .in~ dOI'~
7. lJI;
dill
__
~
7,740,065,Tll
ro
6,471,322,162
- UI, 18ehlnIlltcll ~ gli h6i doli lh\ICh~n
~
~
(5.015,171 ,8J.'!)
(3,426,660.126)
(26,353,6017.920)
(8,922.328.875)
5,827,3/6,185
5,13<1.4\7,034
_.
37,211.540,691
- Ui,
--18iii ho;jl «Ing ~fu 117
- Tang.c.!lim
' '.lng,J.lim
' '_'."'l, giim
- Tang, glim
- Tlfn
- ,TbuI'
- Tlfn
- Tlfn
etc ktlOOnp~.;_"
hang lin kilo
cae kIloi_"_,_"_,_,,_.
eIli pfIf Ira trLllc
~
---I'f. IlIl
_
_
---
1i/.-I1I-;'n iii h~,/1411f killll d.,.h
ch.,I. lilo I~ h~11dOno dh
"
~
••
"
"
"
"
"
""
IIi V>'j ~I trA
1hl nhap doinh ~~p ~I rlI)p
II'IUOhie iii hQal ~Ong kinh OoaI1h
en; khie d'IOhQal ilO"'l kinn dOlnh
II . L••••
I~
7.571,4015,538
.
..
16,515,917,468
5,062,981,321
._-_(?6.219,399,49_1)
_ (13,619,55~IJ:4$J
32,461.952,413
(52,661.333,1\29)
_
(36.8llll,5llll,235)
-_.(26,492,678,913)
1419,949,019) _\.t..:...~5,03ll.\l62)
(9,21?,~79,610)
~20,lll8.726)
{3,6J7,032,150)
(8.936,951,004)
290,125,550,264
81,173,672,995
(270, 161,751 ,941) _J.20,632,688.«9)
(34,788,862,242)
(18,288,655,871)
I-.!ifn cfIidI mlJi sJm, 41 d\lllO!~CD vi etc TSOH.fIle
2 T,f. 1hllilltlanh If, nhll;lng ~_~SC{)
vi cae TSOH ktlie
3 Ti6" chi Cf10-ny, mlJi cae CO"'lQ,In(I cUi den VIkhiC
--4, Ti6n 1hl h5l CIlOvay, bin lii cae COngQ,In(I cU.a!lm vi khic
(8,750.568,080)
(2,320.902.78<1)
5-:...!i~nchi diu IIIlJ1lp...sn~~o!lm iii ldIie
6 T"n thu ~ ~1" III gOp.,,-n "io dOn .; kllic
LIIl/ <1Io,ln iii. lllui. iii hQI/l4ng Ii. fU
(2.466.2~~656)
J2_41 ,592,87~,68...!)
]40,136,000,000
---_(42.880,000_,~
----
-
-
._.
(II • lllU elI.,I'li"
,
17,472,71',030
- KllIu lqo TSCIl
- Cle ktlOOndV phlng
lltll cho".
II
Nlm lnrcle
(H,"0,005,dU)
_'_"_'_"_ul._._'_'_"_~_"_'_'_"_'_'_'_"_""_o 1111'il;
__
,
Nim OJ'
do thDi.
- cn; pnllli Viy
__
__
frn cu~qll, IV
111,303.083,014
10.IIU,780,U2
--_.
--_.
M.I. /nib, 11101
1 Dilu ",1l1li
---
. .
Chi tifiu
Ill' ~QI1 dOn, Iii chin'
~f"
~ iii phit h.lnn cd phil ••.bin ct:'O, nl\3n 'IOngOp cUi eh" ~ ~
2 TIf. eni trl...so gOp clio etc eh" slJ nw. mlJi ~I cd philu ew
doinn ng•.••P df phil hinh _
3, Tifn vay notn hln, ~ii ~o nl\3n dcqc
4, Tlfn cIli trA n(I g6c v>'j
6, ctI tile ,li;II nhl4n df tri clio ehoisa tlilJ
llll<- eIIo". Iii. Ihui. 1r1/lq1lI~;;
llfU
IJ"-~-'-"----
tlh lhdn tron, ki" {50.
.
.
fih •• IVOng duon, lib
Anh t>o.ilngcw!hay
diu lj
llin d 1~1lI,6U,,"0 lifo 'uel k\' { 70. 5G. 6d • el)
L~PBltU
"--(oI41v.r~
TRUONG THI MAl ANN
~
2\ 1,3 16.602.994
201,475,566.108
"
"'"
(200,619,731.902)
(110,170,082.508)
••
"'"
12T,167, 160,(53
••
----
2D. 30 • (II )
06i tY gii ~ llOOlqUI'~i ngqai teo
""
3,168,480,000
_
(2,05-l,508,816)
(5OB,590,000
(19,068,0460-,000)
O,582,514,7U
13,358,761.092
(32,&401,054,688)
30,240,276,&48
87,'27,402,805
---_
..
(672,942.053)
•
127,187,760,453
02 ~m201/
,',
.,
.'j : (TY cr.ln"T ""X!'K S,H'l.\IU:
Ili~ chi: 1~4
dlnlo\"ltd' _ Qu~n I
Utln
\IA"",
,,~,,~'it
••
•
J
HO'l_llN
Ban hhh the..,QI) >6 l~f2OOb..Ql)iUTC
ng~y2IY:V2006cu. J!.(ITM,,! IHC
••••
.'
nAN TIIUYI-;T l\HNH RAO CAO TAl CHINIIIIlJI'
QU)' IV. Nli.m 2010
NIIAT
l. Ilie d;~m 1'''0' dO,,~cun dmonh••~hi~p
1
2
3.
Hinh lh~c s
"1 vi. lranllUI ,,(Iith.,
kIn" "",,,nh
:-;,lnh ••pi kink do.nII : Kink oo.nh dl~ b;!n 16 • ''''''g tri ••OJ ,hi,
du"n"
4.
b'l ••~.
,.f, nhip lot._
dy
. dy d""l1 "" kink
H.,'
II.
L
2.
I
I
~Itn dii k! to,oIo,
"'In
.1 Ill
••l~ .,) dunll"""1
U'I"a ••
Ni~" dO kt ,<>lin( Wt d~" l~ "li"Y OIK1l1201Ok!, ,l".e .au nglly 3111212010 )
D
III. chuin nll/e'. Chi!do)k!tcHi" "pd.".
I, ell!' dOk( lC4nop dung: ding 'Y or <Iv"gel>6 d(l
dinll lJ41 TClQllJCVKT n,ly
25JlonOOJ,
j
(1],(1111995d
kl
,6.n Vi~tn.m Nn htn~ theo ~"~~",
Qn~e't Jinh 16712000IQtl-BTC n~ly
To.n thLi<~o'n mlfe l~ 16•• Vi~l nam do B~ liii ehinh Nn ~inll Lhe.,de Qnyt, dinh 56
14W200llQll_llTC ngly 3111212001,Qnyt, din~ 56 16~12(l)2IQI>.RTCugly ,'111212002.
Quyi, dinh,(( 23412OO1IQI-J.BTC
ngiiy .\011212003.1 Thlm~'tI 56 2V2OO:'ifIT-F1W
n~l)
10\1312(05 .lJ'Iy!' dm~ ••••15J2OJ6JQl-l.llTC
ngl~ 2U't1:l12OO6.l.Ii
ddi bd ,n"l, htI('F"1tUn
'~tI
(C'y d."~ .1' du"~ en"''"1 ,rinll phin
~m Oncl.),
Clie ehinh ",eh l~ l"lin lip dun~
L "~uyen ,.'Ic.ac djoh ca,- kboOo,i~o ' ,i~n m.l', ,i~" gU"'ngh hi n~. ,i"n d,n, ,-louyin ,
I,en
N~"~tn de •• ph"''''' pilip "hnyin ddi de d6n,
lh.,' TOd&nl ,i/n .11dU"1
2
1\'.
I
,i""
tron, kl (oJ" ,
2,
J,
I
I
4
.\
6
I
Nluyh
lie aN oMn biinll6. kho,
N80yh Lie,hi nhi n Mn~ ••••
n lh<>
1'1"10"1ph.p Linh81. IIibao, '~n lhoeoo, l\' : h;"h 4U"0I" 4uyfn
Pln/tln, ph.p huh (oJn hin~ ••••
n kilo: le lh.i ,t"rdo, '"y~o.
PltU'Un1
phil' lap d\l"phOn,~il.rn81. hiio, ,6" lbo:
!'Iluyen de ,hi "hJ n vi kMu h.u ISCD vl b,!"tooog un dj u nr '
N8nyen dc 8hi nhJ" nU) (htl'n hinh. v6 hin~, ,hue tili ,'hion ) .
l'htI\JOIph.p khin h'oTSCll (htl'n hinh. v6 hloh, ,hue ,li ,'hinb)
N,uyco ,.It-,h, nhi.o vi khin h.n ha, d6nl .in dj n 1t1,
N,oyen Lie,hi nhi.nW"'d;;n! uo din "s
I'hllt1
Cae !
Cae lho." diu ,~,-Mng U"i.n ngj" hun
e.,- lilO.a"don ,~ngjn ""n, d., ha" kM,I'hllt>na ph. p lap du phOn, goi rn 8i. d.u ttl ",." ""n. di, h~o
Nguyen ,., g~' n11lnvi ,-~'nM. d, kbool"chi phi di '.y'
II'}
'.,
2
I
I
N~"yen t~c ,lu nliin ,'hi phi dL'"V
TYIe vOnlIOa dW< '''du"~ M .a,' d!nh ,h, pili d, •.ay d"",' ,,:in Ma 'ron, ~\'
7, Nguyen lA, !~lInhin .~ .On M. cae kholln,h, phi kMe :
Chi phllt. !nI'\lc
ClIi phi klii,
PI,."'n~ ph.p phln t><'I
ehi phi tnl,nIIlc
Ph""n~ ph.p ,It IMi hian pMn t><'Il~i
II,,!lhlJ\Jng",.i
~, N,uyen ,~, glli ",,*nchi phI ph.; Iri :
9 S~uyen Ii, "~ ph""n, pIliplhi nhin c., kilo•• M phl>n~ph.il wi
to N~uycn ,~c ,hi nhl.n .6'n ch. '" lI~u
N,uyh Lie ,hi nh.n .6n d~u lit cu. ,hu '"' Mil. ,h.n. d~ vo...ed P'dn. ",,"nklla,
eua ,hu S
Itch dllnh Ilal.i lii .in
Nluytll li" ghi nh••• dltnh It,h ly ',",
N~Il~n l~C,hi nhb lo;Iinhuin chit>ph.!nplIlli
II. "guyen li,.l ph""n, phi" ,hi nh.!ndoonh ,lIu
D".nh lh. bolDbb,
D".nh ,lIuc"n~ dp d,"h '.
D".nb ,h. hua' d6n, lii ,hlnh
Doonh,hu b<,lp11601dy Jun,
12 N~uyeo lA, v~ 1'1,,"'"' phil' ,b, nbin ,hi phi lii ,hinh
11 N~uyc" Ue.l ph""'" ph,lp ,hi nb.n ,hi phi ,hut lIIunhip dU.nh "ghitp hitn hinh. chi phi
lhut lhll nh.p
Ii Cae ngnytll lie vi ph_, ph;Ipk( 16.n kM,.
I
I
I
1
I
cWi ki
I _11~n
. T,en~l
• T,en gU'i
",in bh,
. C., klloan ,_,
dlaln~ titn
72990:1202
!4.123,7274W
M996B9gn
u.1.849,K7HI4
:.t:~,
kilo"" dol. hlliii chinll "~,j"
han
ewi\;):
- Chling kM.n diu llf ngin han
. ~)~ulit n,h han kMe
- Du philn, ,iim lia d'. lit n,," han
"
J. t'"" khuiin pIuIl th"
"~j"
han kh",':
. l'h;,i lIIu~ cd pruin1160
-/'hit lh. v~,~ til', vii Wi"huiln du~,' chia
- l'Il:i, Ihll n,,",,' lao d6n8
. Ph.i ,hu kIIoc
phllim
74:1.491).019
61J.S42.279.4 14
M""2M.lUl
U7."7.76~.4S.\
p'" ILIm
('"O! h
2~.269.9IR.J~
2.~.2b9.91K7!W>
!:>jynm
J06LOOIl.lH
14.JM.IMIlI.IJS
• ll~ phon8 ,6n, n~ ph., lh. lM dili d !lin n~.~ 3111212010, n (N4 blO,7&4, d6n, .
,
o,
•
ii.
•
,
f
J
,
4. IlJin~l~nkhn:
tlh
!.JW....li
• llJIug mn" danl dJ '~n du\:lng
. Sguyen Ji
4'i,4~O"8_266
. C6ng<~d~"~c.
J91.0lI2.2J2
• Chi pill •.•" lull. 1m d
,
pam
32,602.BI940
419,719,219
lSH21,87L042
~.914,0!I6,240
.Thhh ph'm
9,7788'i6.911
8.742.056611-4
. Hlng M •
';,.22,613.! 14
4,136.,325.,37 J
. Hang Mat-llGOn • ..an
• Hang ,d, dJ Wn
• J:lIIphOn, siam Ji. hingl6n
kilo
668407891
6MWI,891
79617.2{)lj
2H.96J.732
(I,OOllOH.tibl)
(8\12.62U16)
CII"t &,.,6< hang l~n koo:
21'J.561.207.1011
l.!!1.928.7lHl4
• Gia IIi t'!'>.n n~p d>fpIlOn. gjim ,ia hang t6n kilo lronl k~ : I ,OOIUTlJ,66,l,
a'<2.61U16.4<\01
( SAT : N~"y~n lito bOa cll!t MPC: 827.36 '.'l'94, d _ SAVL.A) : 65260.832.Iloo11 )
]
S _ Th.,( ,-••d.
,
khOa" ph';] thn NJuINlilJc
Cy6', kY
• TIlDe'lhn nhip
1LWJ630,661
viw n.l;m
,
1.917,JI1.0l\6
. Th.6 GlUT hb. nhap ~'"
. Th.,( "ul, nhlP Wu
4,290,111080
- no kM'nlhlle pho! thu Nkl n~
Ct,nJ:
15.65'.741.741
6 . Phi; ,hu dill IUln~l bo)
- 0'0 '"Y <Iii !un n~i t>o:>
. Ph.i th.
.. .
bo:i
klJ.,.
,
7 • Phi; 'hu diI; h~n kh,k
llh aim
• Ky 4"Y. ky ,we lU,!>an
.C., W.n
"~n ohi. uy Ih
- Cbo ".y kMn, ro lJi
_Phai ,ou do, •.••o kh.c
COnK'
Kh"."
muc
~h ••coho
,, '. TSCD hiJIIhI••"
n
~• DI •
.n
~
~U'UJ1l.5'll
,
.
., XlX."11 ho""
w,
., ..•
••••
,n""""
M.y ••o,
'hll, bj
•• ,'l1.O1'.•••
U;lUlUOll
Pl
tru h dAn
1._"',,,,
Ul._
.•••
Th'l'" '" d~"1
'u ~u.nIf
l.,I11,"'._
, •• ..,2.07)
The" kh••,.
Totnl <~nl
m.ln.lA
, 17.'UloI6,'"
,.•.'l.l. •••.•.,
80>"."',,",
• Tho,;,I .•••
,
_
'"-"""
1JJ77.<'l'''
••.,1.....,.21,
51.•••.01'._
Ull""'"
lM"'S'I,""
" .••m.S'l4.
m,Ill,Ja
, ".112.1",''''
J~
•
I
.,
4
","v mon Iii
Ghil
• SII~dI
-
.
••
-~
a."",-I.''''
u."'-1IJ.lJJ
_111.""
""'~-
_OHM BIl'>!."'."
._ '"'*'"'
I '~"D
Goim
• SII•••
lIl..m..m
_
U-71Ul'A.lt
;rt.»UolO""l
.•.rll.1l1.nt
J1.lIJ.lIUB
lU'''')I.'I:ll
11Al1.J7UU
.l.m._
.l."".~
JUu_m
1.-...'.•••
~.m 'rSt:lllhu~
__
•••
~-
••. .,.. •• 1-""
.•.••• .I$l
T1Al.llt
1I7.t:lUlJ
.111
m_
91,ou.':11
nl,U'IJ
, 17.B2.41O. Wb, d6nJ
Hi ,in eli djnh hirllhinh di kll.l"
• ••hoo IItl, n'nmg van cOn"tdun~
9. nn~
l¥UIUl'l'
1UII.l.ll'
••
G~CI.lIIII
•T ,
"""
.T•• ,rodi u
•
1._11l.J~
st.7l;Ull
I'-Ill
U-~.",1.1
IT.IIU''.l!Il
~l~""l
.
'al "Mnh,
10. Hnw. ~iam t.i.an cli
" ••••••n ml'<
r; u h
Qny! • .,)
l,)uyt-n
d"nKdA"'
"lui! hilnh
8~n quy6n
I'lob ",fill.
b~n~
"'nK
mliy vi tinh
,M
_Goi •••••• ,
.,
• sli dll ,e6i k
Gia tr han mon lil
16n~
.~nK
hloh
2.<»',lO'l.909
'.
'-020.)2UOO
10>7.J07.'lOIJ
'.<177.0.".'"
m,l:ll,m
'Sll'dud~uk'
_w."o •••••
1.,
,
'''','l63.m
1<04.1*'.901
"."u"
sa.ll •.• I'
..."' •.•.,.,,,
.w.n
• SOd,,"u6, k'
nlln.m
, ", ,,
lM.OO'l.,",
Im,)44.'m
•."".Ml.•••
).m,oo:I,,",
I.},"JOO."'"
'DI>OJJ.1JL
leuQ TSCD VH
GTe
i ft •
"
•..•,
••TSen .6 hinh
• s6 Mol," k
.n••"""'"
• T1 ••••••
TSC/I.6
emf,
in'
• Thu~t'lminh s6lieu vi gi;\i ltiDhWe,
. GiQ IIi c~n 1.; eu6i k~ e~. TSn),~
hinh. BUS dh III d:l dung M th! cl\fp, <1m <6 ~im l>Io
de khO.n '"~:
+ n(,!'IM
11_Chi
••• ,"
. Chi
d
ona~SATlMEX
'.197.002.171. d6nl
,
>ii:.
•
"
Iron! ~6; nh~n8 e~"81rinh l
Mu 10'
"hoin mile
:" u tn
'btt d
";h d'" til
-~ht,. u ~n ",dun di't
1;1"" hQ" mon Iii
. Nha ,. " ~D.lldQn di't
Glli 1< c6n I flllS.uu til
_ Nh.l , .• Q ~n.~dQn
"
••
""
3.!1!.1S1.507
).'1',181507
l.31!.166.1IlJ
U7!,I66,9l3
1.140.020.$'14
2.140.020.S94
TAng
••
I"",
CI.m~.
k
tr
.lO.!3II.065
)IH.18.0M
~~~
:\(J,"~OM
"
coo; 10"
3.!15.181.!1I7
BI'.181.'101
1.41l5.71U.91S
1.40'104.978
2.11)\I.;l.Ij2.!~~
2.H-.H82.S:"I
419
•
,
"
°Thuye', nunh.6 Mu vii giai trlnb .!>ii,;
.01. 'n '0" I., <:06iloy,,;. Bi', d"n~Un Jau (~,d;l ~ungM Ihe ,h.'p. dm ,6 d.m NO d,' .hu.n '-')';
• N•.••.Q21'1,,;f)~,
Chinh. Qu.o I
1.200.015.9&4.d6"t
13 .U'otudllih
nkhlic:
. D10"I<:~ 'C'"
•
(~l
_D,,,,"tr.li e"
• Diu III v.lo Cl
U
en' :
1O.377.0Il L5H
'IO,{XXHO)
IO,OUll66.n'l
1O.3n.OljUSJ
IO.I1.1.ll66.329
jji
115.649.1141
1~,149.4S2
8DOHB
lS9(lll2217
2 J OO(J.(XXl
C"
:
579.437.471
1S6.14U52
I
,
hal Ir,;
IJ
289.69S.446
'6 iT.II,IU2010
(: n
I
IS _ (:., kh"""
• Hi
- K","
i ,6n
1.',h'J76.M9'
15\U)~.4W
do."
IO.IXY.J,\S
..
n
9c\,bl7.117
72li22,39ll
2l9,S6O
1''"'1 "Ii dill hfu ni,>ib(>
.ii
,""
, "
" , " hh"n
"
ng>ln hijn kh••,-
i.1 ••vel
• Bit> hiim d h i BHYT
- lIio h;~m,h.', " hi. eli, Won
i u. hii n
119 .
Ij
hlii IC~, ph..Olmlp
.an lhll. ,M
2ll'1.6\l5.446
JL02.S.\MBJ
32.43U71.\137
81.lI04.484.D9S
Cy61 M
ubel
Il7.97J.21177U
ID
Jlij[
dalh
dili t •• "
•-
N
,
n' ,
26_14~.lh~(J~9
6_76.U!lO."_~~
l4.14~.1~~.(J~~
6.71>O.lKl!.Il.~~
6
22 . \'6n ch,;
.,
v6n~hnr
ella eM ool
~
A
".•..
,
~",d"v6"
"~-
]oIl.-.sn.751
S6dlt,ullnAmna
_Tin. v6" ( uIch lll'L"l
.~
,
,
V6"Wc
ch dnl ocl
!%.751.t:lUT'l
Np6nv&o
cd phil" qDy
diu tI!
(U1S.D'I"")
""'"•
21.03'7.M.l1I'
CO.,
,
~~
"'~1.176.61
"m.m.dle
dm "'"
• TlIl' •••..6nDTPT.>
.,~
.~cr
"h nrPT
"l.'lL
'lllt1.:l6O
1116.192
2.116.291:.6oICl
. B." CPQuydIO
CO~
_ Gi.hn n,u6n.> Quy
.m .••••
.m.ll
Dne
".U4.SfI,MI
So!dltcu6l k
loloUJ1..ni.ll'
17.-.JUU7
tl'
($..~,tM.,~) fl.m.•••.
W.250.s.lJJ
b _ Chi titt ~6n d1 •• !lteua chi!.<'J hIlu
• V6n " ClI. Nhi
• V6n " til. c'c
13.:100000.000
n!ll.lc
d6'i
U.l304500,OOO
1"0)2,786,1)0
We
n d,•.•6" cO'
.cd
(HS9,(X,)f9S4)
it"n1m
• V6n We cU. elnl oolhitll
_N oonv6.4J"nrXOCB
11.60063 .••.•
'
rU)1t9!919
",
2IJ.lS0543.511
13.500.000.(OJ
16llol.500(OJ
I~J.,.om,7:Kl
8."S,:m.'~)
11.l'I.0:)4.rn
2HJ7.191,919
275.1:11.734.952
• Gi' tri llii pIlit •• 4i chuyilllhinh cd phil •• IWlII k~
• S61UQn. 00 pIIiE'" qGy cd dE'n ,hili "ilm np y 31/ 12 I 2010 : :\QUID CP
c _ C~Cgiao djch v~ v6n v"i de ehU." hlJU ,'1 ph!" ph6i ,6 ul'c,
'19,6",:100000
99.6J-4.500,(IOO
996J.t,S":,l(XJO
19.06I.460.(OJ
d • C6n1c
• cO' Ille ~I oling1>O••u nl.~ kt,lh~e nih. cJOktlOOn'
+ cd "'" ~I oli"1 b6~"
o.f pIlilu pM IM"I
+ cd nIe ~I olin, b6 uh o.f plIitu "" dJi
. cd Ille cU. ed pIlitu "" dli lay kt chU'>~U'Q
I
j
7
d
('6 phie"
.,
I",,"
. S6hld"
. sri
.6
.•01
•. Of
h'e"
hil"
('6 Mn ,hlfi di~n, ,,~.)
hitu IU'Il binh dfu ,,1on
hleu
•c, ".,
hii' •
hiE"
• S61l/(Jn
+ cd
•.01
•
mit"
Ii"
dii Nin •• ron
9,~O\U50
,"hun
Ullfl/2UIU
9.m,l.'Il1
I~t),~l\I)
150,MO
M'IIi;"
lilt
dill
. sIl' I.,.,,"
• cd
{:6
JI/12/2tllU
h,f
"1M"dl/l": m""
bi
Mi
tie" dan lll\l hIInh
MIMn
UIt
9,660,2:10
9,.s0\l_l~O
IUI60.2.m
~,'>IW..HO
ItII dill
Me,,1! gJl ~ r'"e'" dang hru hi.nh, JO.OOO,Mng I CP
e. lie qiiy eua doanh nghiep
j
g _ Til" nh~r vii chi rhi, liii ho.ie lb dli<;lcghi nhan tnSe li.!'p vao Vfln ehll ,ll hiTu theo '1uy
"
I
_ T6n~ ,ko>onhth" !Kin "'U'K ,. "''''W c~'pdi,-II "n ( III )
'm"
,
Vn
.
I
I
"
_l),»"h th" I;I.inIll. 1\6."'lnb~m
. D,,"nn lhn
_llo."h thu !IllS." din Itl
+ D,,"nh ,hu
"~nI
,
U2 )
l'~" kh".n ~;~n, trlt
" ••
"""
,Chic', lh,fu ,nLlUn
_ GIi",
Ilion
ia hOn
"'"
-,
~"
,," ,
,"
•
Ky
n••~.
1~7.6_1J.I9C1.04K
I ,()f",5,'i,4'\tJ
J .201.\I47.2411
71'J,41'J,~n
J~O.r.3ll.lOHI'1~
"
n~~
I\t- "ill'
"'m
1••llk
117.949.770.7604
l'14_~Khl)
91J.hH,lJ4.\
"
1:1l,IHIUlIU~
"
nay
~m l••i
6,19:1317,340
H~2,n7,707
f>l93.l17 ..l4O
5.IllLIlD07
-
--
-------------
,','
1
I
8
'ru"
~.
han hiin~ "•. cl el" d/"\I (MSlUl
17 _I),••••h thu ,h"an,~
.,
• Drnmhlb. "'uJn bOnhi.
_ [)" •.nh ,h. cun
d,eh v
M
lhlnh~
. Doanh til" BUS'n diu ,1/
,
+ o."nh \hn
211 • (;fu ,6n h>."R ban
"~nI
C
,
n
-Gl~
colo
d ch,
!
di'nR ,iii chinh ( ~"06l1
• l,en
Wi lien
.ljidOu(ltu.;
ell<> "~a
if., k' hit'".lin
. C<\l~c.l"i Rh.
.UidICnhl ch,'
- UI
.-
"'. u.
ni
114..lS6.Z4IJ.715
nil)
K'
)
naj'
J.4M7l6,71})
"j
.•,
••Am trIM •
24.621.246.19S
65.0ll9.4OIi.'199
Uh.744.312
)QHUl65
1.00II,073663
89.549,lWlU1I
nal
K'
trlMe
",.
843691142
ih
r chi.
d. III chi
l.~.19.~lH:16
"
," ,"
ii.CP
L6M.IlO,7.1~
4100,\0.1
5.OOll.ll5,.545
K>
J>bitili chinh f M• .6 21 )
. Ui
144..u~.7"". 755
!.
_Do.nb lIIulhae: Irai
".
ci
," ,
~-lJunnb lhn hou
Il~, 117 ,1>.\3.0'17
UI4,9!1S,hll
92H2.\{14'i
11.:\69348689
106188746.824
36LB6.911O
30.5.18,065
Il5,444837
118.00.21!.39!!
I k,nh doonh IlfJS •• d.lu lit
n iam l.hin 06nldlohl.n •••••kbo lIN
..
,
K'
nlirn in/de
14J,4W872.10!1
J,06J,'i~H'iO
1.201.\47.240
7.'19 4(J'!.:1.\7
Ky
( Mil oIf II )
. Gl. v6ncu. blln. M~. bOn
. OJ. ,6n cu. ,hlnh
mdJ W•.
- Chi
•
K' ••ii"
~n ••
n"y
2,02~~IH(>2
- <-"illlhiu u..nh l<>.ln.Iii bh IU.n
. I.•••ban n "" II!
l1>etli'nh I eh 1" la dl 'hl« hi
l1>ehCnbl"eh,. ia chit. Ih~cIti
')1\ dm i. u'oan dJu 'u 0 ~o han. dii h
• Chi hj ,i" ehinh kh:ie: iii . IJA N ,><: L.n ,'lia EVS
•. :100,(((1
1.531.llU.ll17
.•,
~.
"i'
trutl<
OIH-4~,077
'"
"
'"
l'un
31 ..l:hi phi ,hullhu
"
"
,
nhap du.nh n~hi~p hien hanh (~IS 51 )
- Chi J>bllhulTh. nhip ,nUnom hi. n hanh
47~.362.00I\
IH14!>,~lq71
15.54X.(Mll,x.w
Kjo-
".oJ
147.\102.171
57x..l.l.7.!~1
Kjo- na,
nin, Ir ••.•
lI,:
L077.01~2f>2
4Iill318.810
urn.mH.!!>!
4fA31U1U
- !li~. cnlnh cni pI>;'hn( Iho "hiP do'nh nghltp cob cac oim
truolc".ocn; hi
- To" ,'h, i ,h.i:' ,h. nM do,nh n
," ,
HI'
9
31. Chi phi 'huelhu nh~p dINonhnKhi~pl>olinl~i (MS 52)
.,
K~nay
nioy
nlI.m lcu'ile
COnK:
JJ . Chi phi .an xU"I, kinh d<>.nh 11>0::"
yfu l~'
.~,'n" cnli".
~,i "hin <6n
~ ,Ii u
.0.
I khl'n han Il, •••• d d' nh
.00i
i dich ,
-OIj
i lh4. tIln ';~n
- Chi
" "'"
""'.
n
~i
•.Im
"On
C "
i. hi"
,6n kilO
•
Ky
.,
nily
niiy
S7.26H20.H70
.11.8"1.700.974
2.066.J~,lH2
IO,OOISiJ.926
nam Iru'
2J161128260
190UlIWS
7.130.2\1.1.012
.1.007,017.US
4,J1uHII.H7
J,0I'1.668411
117.J2Ul5.HlIll
93-4S182,2H7
114.313.11I'U3'J
IM"K 02 ndm 201 J
"himD6c
TRl/ONG THI MAl ANn
tKlAMG THI KIM pHlJ)M;
I
I
9N
•
