Báo cáo tài chính quý 1 năm 2013 - Công ty Cổ phần Nước giải khát Chương Dương

«.
M§u s6 B 0Ia-DN

TONG CTY CP BIA RU'OU NGK sAI GON
Dan vi: CONG TY CP NGK CHUaNG DUONG
Bia chi: 606 VO Van KH!t, P.Cau Kho. Q.I

(Ban hann theo QD

s6 15/2006/QD-BTC

ngay 20/03/2006

cua B(J truangb'FC)

BANG CAN DOl KE ToAN
T~i ngay 31 thang 03 Dam 2013
Don vi tinh: t16ng

(100

Thuy~

31103/2013

0110112013

4

5

TAl sAN

Ms

1

2

AI. TAl sAN NGAN H~N

100

177.534.305.052

188.626.449.500

110

49.250.474.631
24.250.474.631

48.194.287.941
23.194.287.941

25.000.000.000

25.000.000.000
79.000.000.000

tminh

3

= llO + 120 + 130 + 140 + 150 )
khoan tuong duong

1- Ti~n va cac

ti~n

I.Ti~n

III

2.Cac khoan tirong dirong ti~n

112

II. Cac khoan dAu ttr Hli ehinh ngAn han

120

I. Dau nr ngan han

121

2. Du phong giam gia dau nr ngan han (*)

129

III. Cac khoan phai thu ngAn han

130

V.OI
V.02

79.000.000.000
79.000.000.000

79.000.000.000
20.734.324.108
19.365.687.405

I. Phai thu cua khach hang

131

18.369.552.825
16.780.931.398

2. Tra tnnrc cho nguoi ban

132

111.276.878

128.676.489

3. Phai thu nQi bQ ngan han

133

4. Phai thu theo ti~n dQ k~ hoach hop d5ng xiiy dung

134

2.545.696.683
(1.068.352.134)

2.308.312.348
(1.068.352.134)
39.694.899.859
40.366.642.723
(671.742.864)
1.002.937.592
496.443.322

5. Cac khoan phai thu khac

135

6. Dir phong cac khoan phai thu kh6 doi (*)

139

IV. Hang tAn kho

140

I. Hang t5n kho

141

V.03

2. Dir phong giarn gia hang t5n kho (*)

149

29.820.928.122
30.492.670.986
(671.742.864)

V. Tai san ngAn han khac

150

1.093.349.474

I. Chi phi tra tnroc ngan han

151

506.654.204

2. Thu~ GTGT duoc khfiu trir

152

3. Thu~ va cac khoan phai thu Nha nuoc

154

3. Hi san ngan han khac

158

B/. TAl SAN DAI H~N

(200

= 210 + 220 + 240 + 250 + 260)

I. Cac khoan

phai thu dai han

I. Phai thu dai han cua khach hang
2.

vim

kinh doanh

a don

vi true thuoc

.

V.04

V.05

44.019.513.611

210

34.300.000

34.300.000

34.300.000

34.300.000

35.372.124.345

34.994.614.285
6.433.668.357

211
212
213

V.06

218

V.07

5. Du phong phai thu dai han kh6 doi (*)

219
220

- Nguyen gia

222

7.021.719.082
50.722.369.197

- Gia tri hao rnon lily k~ (*)

223

(43.700.650.115)

2. Hi san c6 dinh thue tai chlnh

221

224

- Nguyen gia

225

- Gia tri hao mon lily k~ (*)

226

3. Hi san

c6 dinh

vo hlnh

506.494.270

586.695.270
44.491.795.247

3. Phai thu dai han nQi bQ

I. Hi san c6 dinh hfru hlnh

-

200

4. Phai thu dai han khac
II. Tai san e6 dinh

-

227

V.08

V.09

V.IO

-

158.097.121

49.695.993.833
(43.262.325.476)

-

64.698.786

Trang 1


III. B§t dQng san d§u nr

230

V.II

240

V.12

- Nguyen gia

241

- Gia tr] hao man lily ke (*)

242
250

IV. Cac khoan d§u nr teli ehinh deli han
ill

(209.591.279)

229

- Gia tr] hao man liiy ke (*)
4. Chi phi xay dung co ban do dang

I. f)~u

367.688.400

228

- Nguyen gia

263.688.400
(198.989.614)
28.496.247.142

28.192.308.142

-

-

8.750.000.000

8.750.000.000

8.750.000.000

8.750.000.000

251

vao cong ty con

252

2. f)~u nr vao cong ty lien ket, lien doanh
3. f)~u nr deli han khac

258

4. DlJ phong giam gia d~u nr tai chinh deli han (*)

259

V. Hi san deli han khac

260
261

I. Chi phi tra tnroc deli han
2. Hi san thue thu nh~p hoan lai

262

3. Hi san deli han khac

268

TONG CONG TAl SAN (270= 100

+ 200)

335.370.902
V.14
V.21

Thuy~
tminh

240.599.326

97.158.035

2.386.459

222.212.867

222.212.867

16.000.000

270

Ms

NGUONVON

V.13

16.000.000

222.026.100.299

232.645.963.111

31103/2013

0110112013

4

5

1

2

AI. NQ PHAI TRA (300= 310 + 330)

300

52.107.081.060

55.809.901.292

310

51.951.331.060

55.654.151.292

17.729.641.507

21.718.019.724

I. NQ'ng~n han
I. Vay vel no ngl1n han

311

2. Phai tra cho ngiroi ban

312

3. Ngiroi mua tra ti€n tnroc

313

4. Thue vel cac khoan phai nQP Nha mroc

314

5. Phai tra ngiroi lao dQng

315

6. Chi phi phai tra

316

7. Phai tra nQi bQ

317

8. Phai tra theo tien dQ ke hoach hop d6ng xay dung

318

9. Cac khoan phai tra, phai nQp ngl1n han khac

319

10. DlJ phong phai tra ngan han

320

3

V.15
96.673.400
V.16

89.882.910

2.662.811.080

5.875.718.365

4.345.816.600

6.537.326.029

V.17

22.831.316.014

16.275.938.345

V.18

3.065.877.969

3.046.530.129

II. Quy khen thirong, phuc loi

323

1.219.194.490

2.110.735.790

II. NQ'deli han

330

155.750.000

155.750.000

155.750.000

155.750.000

.

I. Phai tra deli han nguoi ban
2. Phai tra deli han nQi bQ

331
332

V.19

3. Phai tra deli han khac

333

4. Vay vel no deli han

334

V.20
V.21

5. Thue thu nhap hoan lai phai tra

335

6. DlJ phong tro ciip mat viec lam

336

7. DlJ phong phai tra deli han

337

8. Doanh thu chua thuc hien

338

9. Quy phat tri€n khoa h9C vel cong nghe
B/. VON CHU

so ntru (400=

I. VBn chu so' huu

410

339

+ 430)

400
410

I. van d~u tu cua chu sa hiru

411

2. Thang dir van c6 ph~n

412

3. van khac cua chu sa huu

413

V.22

169.919.019.239

176.836.061.819

169.919.019.239

176.836.061.819

85.000.000.000

85.000.000.000

Trang 2


4. C5 phi~u quy (*)

414

5. Chenh I~ch danh gia lai tai san

415

6. Chenh I~ch ty gia h6i doai

416

7. Quy dau nr phat tri~n
8. Quy du phong tai chinh
9. Quy khac thuoc v6n chu

sa htru

-

417

62.146.555.349

418

7.316.984.371

7.316.984.371

-

419
420

II. Nguon v6n dau nr XDCB

421

12. Quy h5 tro sap x~p doanh nghiep

422

va

quy khac

(347.276.838)

62.146.555.349

10. Loi nhuan sau thu~ chira phan ph6i

II. Ngu6n kinh phi

(347.276.838)

15.802.756.357

432

2. Nguon kinh phi da hinh thanh TSCD

433

TONG CONG NGUON VON (440= 300 + 400)

440

22.719.798.937

-

430

1. Nguon kinh phi

-

-

V.23

222.026.100.299

232.645.963.111

o
cAc

CHi TIEU NGoAI

BANG CAN DOl KE ToAN

Thuy~t
minh

CHiTIEU
1. Hi san thue ngoai

31103/2013

0110112013

14.193.3 82.628

22.936.979.000

14.193.382.628

22.936.979.000

24

2. V?t tu, hang hoa nhan giu hQ, nhan gia cong
Trong d6 : Giu hQ Cong ty mua ban nc
Hi san khong c6 gia tr] thu h6i
Thanh pham giCthQ khach hang
3. Hang h6a nh?n ban hQ, nhan ky girl, ky cuoc

2.177.520.282

4. No kh6 doi da xu Iy
5. Ngoai t~ cac IOC;li
: - USD

713,66

2.177 .520.282
40.154,90

496,92

496,79

- lPY
-EUR
-GBP

- FF
6. DI! toan chi sir nghiep, du an

Ldp, ngay J 0 thang 04 ndm 20 J 3

Lfjp biiu

Ki todn trutmg

il9i diin fhlip IU91

/Ngrrili
""~.;<:~

••••
. ~..e> b ••••~."'
!~_.-,Vl;,f< '_.

CHU TIC

"'/'-"---..::..:-:.?

~ .....

,/f"'''~
/.j ","/

"\.

'1.

M'~~
'--'0 F~1•
J,
•

7~',/ CDNG
• .-"~"I
-~

~

'/ _.~<..
'i: "'~i

. "

..•..

\

f.J

"iil(

~L,;\'

i'J(J'.JC.' CL';,
.: , "",J,,\ -,, "fi"'

~; •••

Nguyen Thi Thu Thuy

D6 Thi Thanh Loan

I

t.-f

....
~,~'<~"
."'''".i'~:'

v •

"';1::1[;;1,1).\'

/

il

:~...• / ..---~-:: ,'/
-::-,....,.,.' hO ·•.··v··

""--:it;;i~rthPduUnA
Trang 3


M§u

TONG CTY CP BlA RU'OU NGK SA! GON
D(JIlvi: CONG TY CP NGK CHUaNG DlfONG

ngay 20/03/2006

Dia chi: 606 Vo Van Kiet. p.du Kho, Q. I

BAo cAo

sa B 02a-DN

(Ban hann theo QD

s6 15/2006/QD-B1

cua B(j truang BTf;

KET QUA HO~T DQNG KINH DOANH

Qui

112013
Don vi tinh: d6ng

CHiTIEU
1
I.Doanh thu ban hang va cung cAp djch

VI}

2.Cac khoan giam trir doanh thu

Luy k~ tir dAu Dam

MS

TM

2

3

01

VI.25

129.350.850.835

02

VI.27

985.588.352

2.832.204.138

985.041.952

2.714.583.902

2013

2012

6

7

+Chiet khftu thirong rnai

83.475.705.89~

.

-

+Gia tri hang ban bi tra lai
+ThuSTTDB phai nop

546.400

117.620.236

3.Doanh thu thu§n v~ ban hang va cung cAp djch
(10=01-02)

10

24

128.365.262.483

80.643.501.75~

4. Gia vAn hang ban

11

25

94.130.102.636

61.706.338.516

34.235.159.847

18.937.163.24

VI}

5. LQi nhu~n gi}p v~ ban hang va cung cAp djch
(20=10-11)

VI}

20

6. Doanh thu hoat di}ng tai chinh

21

24

2.723.987.830

2.931.841.085

7. Chi phi tai chinh

22

26

5.274.625

31.997.581

23

Trang do: Chi phi liii yay

8. Chi phi ban hang

24

20.275.900.929

12.232.016.585

9. Chi phi quan Iy doanh nghi~p

25

8.945.752.007

6.222.690.542

10.LQi nhu~n thu§n tir HDKD {30=20+(21-22)(24+25)}

30

7.732.220.116

3.382.299.62C

11. Thu nh~p khac

31

336.897

215.955.317

12. Chi phi khac

32

453

2.349

13. LQi nhuan khac (40 = 31 - 32)

40

14. TAng lQi nhu~n k~ toan trurrc thu~ (50=30+40)

50

7.732.556.560

3.598.252.58~

15. Chi phi thuS thu nh~p hi~n hanh

51

1.933.139.140

899.563.14

336.444

215.952.968

16. Chi phi thu~ thu nh~p hoan I~i

52

17. LQi nhu~n sau thu~ TNDN (60=50-51-52)

60

5.799.417.420

2.698.689.441

18. Liii co' ban tren cAphi~u

70

684

318

L~p bi~u

~

K~ toan truong

-
,)

~p,

ngay 10 thang 04 Dam 2013

u7vgU'iJ'ii/{li di?n phdp lu~t

Nguyen Thj Thu Thuy

Trang 1


TONG CTY CP BrA RVOV NGK
Don vi:
Dia

CDNG TY CP NGK CHUaNG

sAI GON

Miu

DUONG

chi: 606 Vo Van Kiet, p.du Kho, 0.1

BAo cAo

s8 B 03 a-DN

(Ban hanh theo QD
ngay 20/03/2006

s8 15/2006/QD-BrC

czia B(J truang BrC)

.

.

LUU CHUYEN TIEN TE GIU A NIEN DO
(Theo phuong phap gian ti~p)

Qui I NAM 2013
Don vi tinh .' Dong~
CHi

rrsu

Ms

1

2

Qui

1

Luy ki tir d§u nam

4

5

J-Luu chuySn ti~n tir hoar dQng kinh doanh
I.Loi 1I11l1~ntneoc thlli

01

7.732.556.560

- Khau hao TSCD

02

448.926.304

- Lai, 16 ill hoat dong dAu nr

05

(2.723.591.713)

- Chi phi lai vay

06

7.732.556.560

-

2.fJiJIl chinh cho cac khoan

3. Loi IIhll~1I tir hopt dpng kinh doanh trutic thay dai vall IU'Il dplIg

08

- Tang, giam cac khoan phai thu

09

- Tang, giam hang tAn kho

10

- Tang, giarn cac khoan phai tra (Khong ke lili vay phai tra, thu~ TNND phai nop)

II

- Tang, giarn chi phi tra tnroc

12

448.926.304
(2.723.591.713)

5.457.89/.151

5.457.891.151

(898.090.978)
9.873.971. 73 7

(898.090.978)

9.873.971.737

(9.228.852.439)

(9.228.852.439)

(104.982.458)

(104.982.458)

(5.168.036.122)

(5.168.036.122)

-

- Ti~n lili vay dil tra

13

- Thue TNDN dil nop

14

- Ti~n thu khac tII hoat dong kinh doanh

15

17.160.000

17.160.000

- Ti~n chi khac cho heat dong kinh doanh

16

(909.493.300)

(909.493.300)

20

(960.432.409)

(960.432.409)

LU'Il cJIlIY/1I tiJII tllllan tir hopt dplIg kinh doanh

n. Liru

-

chuySn ti~n tir host dQng d§u nr

I. Ti~n chi de mua slim, xay dung TSCD va cac tai san dai han khac

21

2. Ti~n thu tII thanh ly, nhuong ban TSCD va cac tai san dai han khac

22

(826.436.364)

(826.436.364)

3. Ti~n chi cho vay, mua cac cong CII no cua don vi khac

23

-

4. Ti~n thu hAi cho vay, ban lai cac cong CIIno cua don vi khac

24

-

5. Ti~n chi dAu nr g6p van vao don vi khac

25

-

7. Tien thu lili cho vay, c6 tire va loi nhuan dlI(,YCchia

27

2.843.055.463

2.843.055.463

LU'Il chlly/n tiJn tlllIall tir hopt dplIg dall tu:

30

2.016.619.099

2.016.619.099

m. Luu

-

chuySn ti~n tir hoat dQng tai chinh

I. Tien thu ill ph at hanh c6 phieu, nhan van g6p cua chu so hil'u

31

-

6. C6 urc, loi nhuan dil tra cho chu so hiru

36

-

LU'Il chuyen lidn thudn tir hoat a(jng ta! chlnh

40

Liru chuySn ti~n thu§n

50

1.056.186.690

1.056.186.690

60

48.194.287.941

48.194.287.941

49.250.474.631

49.250.474.631

,

Ti~n va tuong

trong

ky (50=20+30+40)

dtrO'ng ti~n d§u ky

Anh huong cua thay d6i t:Ygia hai doai quy d6i ngoai t~

61

Ti~n va ttrO'Dg dirong ti~n cu6i ky (70 = 50 + 60 + 61 )

70

-

/'

NgU'iriI~p bi~u

~~

Nguyen Thi Thu Thuy

K€ toan tmimg

-


-

Dia chi: 606

vo Van

Kiet, P.Cc1u Kho, 0.1

(Ban hanh theo QD sc5 15/2006/QD-BTC
ngay 20/03/2006

THUYET MINH

I..

Mall so B09 -DN

Dan vi: CONG TY CP NGK CHUaNG DUONG

BAo cAo

QUI 1-2013

cua B9 truong BTC)

TAl CHINH


I. f)~c di~m boat dQog cua doaoh oghi~p :
1. Hinh tlurc

sa huu

v6n

Cong ty c6 phdn

2. Linh Vl!Ckinh doanh

Theo giely chirng nhan DKKD s6 4103002362

do Sa KH&DT celp ngay 02/06/2004

dang kY thay d6i ldn 5 ngay 07/11/2012
3. Nganh ngh~ kinh doanh

San xuat, mua ban d6 uong. San xuelt, kinh doanh nguyen v~t lieu, bao bi, thi@tbi, cC

nganh san xuelt d6 u6ng. Kinh doanh nha, Moi gioi belt dQng san
4. D~c diem hoat dQng cua doanh nghiep trong nam tai chinh c6 anh huang d@nbao cao tai chinh .
II.

Ky kS toan, don vi tiSo t~ su· dung trong kS toan :

I. Ky k@toan nam b~t ddu tiI 01101

k@tthuc vao ngay 31112 hang nam

2. Don vi ti~n t~ sli dung trong ghi chep k@toan :

.

D6ng Vi~t Nam

~

III. ChU30 muc ke toan ap dung

1. Ch@dQ k@toan

ap

dung:

K@toan Viet Nam

2. Tuyen b6 v~ viec tuan thu Chuan mire k@toan va ch@dQ k~ toan .tuan thu theo cac chuan muc k@toan Vi~t Nam va ch@dQ
k@toan hien hanh
3. Hinh thirc k@toan ap dung:

Nhat ky chung

IV. Cac chinh sach kS toan ap dung
1. Nguyen t~c ghi nhan cac khoan ti~n va cac khoan urong dirong tien: theo chuan rmrc k@toan
Ti~n va cac khoan nrong duong ti~n bao g6m ti~n m~t tai quy, ti~n giri khong kY han hoac ng~n han, cac khoan ddu nr c6 tinh
thanh khoan cao d~ dang chuyen d6i thanh ti~n voi s6 ti~n c6 the xac dinh

ra rang

va it chiu rui ro lien quan d@nviec thay d6i gia trio

Phuong phap chuyen d6i cac d6ng ti~n khac ra d6ng ti~n sir dung trong k@toano
Ti gia ban ra cua ngan hang Ngoai thirong TP.HCM theo thai diem
2. Nguyen t~c ghi nh~n hang t6n kho:
- Nguyen t~c ghi nhan hang t6n kho

V~t nr g6m gia mua, chi phi v~n chuyen b6c xep, thu@nhap khau (n@uco), thanh phi

g6m chi phi nguyen v~t li~u tnrc tiep, chi phi lao dQng true ti@pva chi phi san xuat chung
- Phuong phap tinh gia tri hang t6n kho

Sinh quan gia quyen

- Phuong phap hach toan hang t6n kho:

Ke khai thuong xuyen
Theo chuan mire k@toan hien hanh, Theo d6, Cong ty diroc phep tric

- Phuong phap l~p dir phong giarn gia hang t6n kho:

Du phong giam gia hang t6n kho l6i thai, hong, kern pham chelt trong tnrong hop gia tri thirc t@cua hang t6n kho cao hon gia th]
tnrong tai thai diem k@tthuc nien dQ k@to an
3. Nguyen t~c ghi nhan va khau hao TSCD va bAt dQng san ddu nr:
- Nguyen t~c ghi nhan TSCD (huu hinh, vo hinh, thue tai chinh) : Theo nguyen gia tnr gia tr] hao rnon Ifiy k@

.

- Phuong phap kh§u hao TSCD hiru hinh, TSCD vo hinh: Khelu hao theo duong thang
.
4. Nguyen t~c ghi nhan va kh§u hao b§t dQng san ddu nr: Khong c6
- Nguyen t~c ghi nhan b§t dQng san ddu nr: Khong
- Phuong phap kh§u hao b§t dQng san ddu nr: khong
5. Nguyen t~c ghi nhan cac khoan ddu nr tai chinh:
- Cac khoan ddu nr vao cong ty con, cong ty lien k@t,v6n g6p vao co s6 KD d6ng kiem soat:
- Cac khoan ddu nr chimg khoan ng~n han
- Cac khoan ddu

ill

ng~n han, dai han khac: ddu tu g6p v6n

- Phuong phap l~p dl! phong giam gia ddu nr ngan han, dai han: Theo qui dinh hien hanh
6. Nguyen t~c ghi nhan va v6n hoa cac khoan chi phi di yay :
- Nguyen t~c ghi nhan chi phi di yay: chua co
- TY l~ v6n hoa duoc su dung d~ xac dinh chi phi di yay ducc v6n hoa trong ky
7. Nguyen ~c ghi nhan va v6n hoa cac khoan chi phi khac:

BCTC Qui 1-2013.xlsrrM(l)


+ Chi phi tra tnroc dai han cua Cong ty phan anh gia tri cua bao bi, chai ket, cong cu dung cu cho phan b5.
+Chi phi khac
- Phuong phap phan b5 chi phi tra truce

Phan b5 theo duong thang

- Phuong phap va thai gian phan b5 loi th~ thuong mai:

Khong c6

8. Nguyen t~c ghi nh~n chi phi phai tra : Ti€n thue d§t, ti€n di~n, chi phi marketing, chi phi h5 tro ban hang.

Co sa d€ xac

nh~n nhtrng khoan phai tra la hop d5ng, Kwh thuc t~ sir dung, theo k~ hoach nam

9. Nguyen t~c va phirong phap ghi nhan cac khoan du phong phai tra : Theo k~ hoach, hop d5ng
10. Nguyen t~c ghi nh~n v6n chu

sa hiiu

- Nguyen t~c ghi nhan v6n dfiu nr chu
+ V6n dfiu ill cua chu

sa hiru

sa huu,

thang dir v6n c5 phfin, v6n khac cua chu

: Ghi nh~n theo v6n thuc g6p cua chu

sa hiru

:

sa htru

- Nguyen t~c ghi nh~ chenh I~ch danh gia lai tai san : Chira danh gia lai
- Nguyen t~c ghi nhan chenh I~ch
theo nrng thai di€m

tY gia

tY gia

: Chenh I~ch

tY gia

h6i doai phan anh tren Bang CDKT la CL

tY gia

phat sinh

binh quan lien ngan hang

- Nguyen t~c ghi nh~n lei nhuan chua phan ph6i : Sau khi tnr chi phi thu~ TNDN hi~n hanh
II. Nguyen ~c va phirong ghi nhan doanh thu: Theo chuan rnuc s6 14
- Doanh thu ban hang: Da: d5ng thai th6a man tiit ca 05 di€u kien sau
+ DN dil chuyen giao phfin Ian rui ro va lei Ich gk lien vai quyen
+ DN khong con nam giu quyen quan Iy hang h6a nhtr nguoi

sa hiIu

sa htru hang

san phftm cho nguoi mua
h6a hoac quyen kiem soat hang h6a

+ Doanh thu duoc xac dinh nrong d6i chac chan
+ DN dil thu duoc hoac s~ thu duoc loi Ich kinh t~ tir giao dich ban hang
+ Xac dinh duoc chi phi lien quan d~n giao dich ban hang
- Doanh thu cung dp dich vu :
- Doanh thu hoat dQng tai chinh : Da: tuan thu dfiy du 02 di€u kien sau
+ C6 kha nang thu duoc Iqi Ich kinh t~ tit giao dich d6
+ Doanh thu duoc xac dinh nrong d6i chac chan

- Doanh thu hop d5ng xay dung
12. Nguyen t~c va phuong phap ghi nhan chi phi tai chlnh .
+ Chi phi tai chinh ghi trong bao cao KQKD la t5ng chi phi tai chinh phat sinh.
13. Nguyen t~c va phuong phap ghi nhan chi phi thu€ TNDN hien hanh, chi phi thue thu nh~p hoan lai .
+ Chi phi thue TNDN hien hanh duoc xac dinh theo

ta khai

thue TNDN quy

- Nguyen t~c ghi nh~ chi phi hop d5ng xay dung: chira c6
14. Cac nghiep vu du phong rui ro h6i doai
15. Cac nguyen t~c va phirong phap k€ to an khac
V. ThOng tin b6 sung eho cac khoan muc trinh bay trong Bang can d8i k~ toan
DVT: D5ng
01. Ti€n

Cu6i narn

- Ti€n mat

Dfiu nam

73.557.311

- Ti€n giri ngan hang
- Cac khoan tirong dtrong ti€n
CQng
02. Cac khoan dfiu nr tai chinh ngan han

36.353.382

24.176.917.320

23.157.934.559

25.000.000.000

25.000.000.000

49.250.474.631

48.194.287.941

Cu6i nam
S61uqng

- Dfiu nr ng~n han khac
CQng

Dfiu nam

Gia trj

S61uqng

Gia tri

79.000.000.000

79.000.000.000

79.000.000.000

79.000.000.000

BCTe Qui 1-2013.xlsrrM(I)


Cu6i nam

03. Cac khoan phai thu khac

* Tarn treo nh?n c6 nrc SG tay do
* Tarn treo an ph! CTy TP Mi~n Bac
* Tarn treo an ph! D/ly Thien Tan
* Tam treo an ph! D/ly Kim Xuyen
* Tam treo an ph! D/ly Thu H6ng
* Tarn treo thu€ TNCN

974.463.750
12.000.000

12.000.000

7.550.820

7.550.820

21.590.178

21.590.178

1.873.000

1.873.000

T I 120 12( NV nghi viec

& T2/2013 chira thu)

325.843.115

* Tarn treo an ph! ( Huynh Thuy , Mai Van Cir,
Van Hoang, Van Tudn )
* Trich

Daunam

truce Hlingan hang ( do lanh liii cu6i kY ) HD 26,28,29
CQng

31.839.570

834.600

2.145.000.000

1.290.000.000

2.545.696.683

2.308.312.348

Cu6i narn

04. Hang t6n kho

Daunam
(\ 6.143.650)

- Hang mua dang di dirong
20.853.438.683

20.294.390.545

- Cong CI.J, dung CI.J

92.132.368

46.490.766

- Chi ph! san xudt kinh doanh do dang

77.070.114

77.070.114

9.470.029.821

19.964.834.948

30.492.670.986

40.366.642.723

- Nguyen li~u, v~t li~u

- Thanh pham

- Hang gui di ban
C(lng gia gac bang tAn kho

Cu6i narn

05. Thu€ velcac khoan thue phai thu Nha nuoc

Dau nam

- Cac khoan thu€ nQp thira cho Nha mroc:
+ Thud Nhdp khdu
+ Thu€ thu nhap ca nhan
CQng
06. Phai thu deli han nQi bQ

07. Phai thu deli han khac

Cu6i narn

Dau nam

- Ky quy, k:YcUQ'Cdeli han
- Cac khoan ti~n nhan uy thac
- Cho yay khong co lai
- Phai thu deli han khac
+ Phdi thu CB CNV

cd phieu

34.300.000
ban tra chdm
'C(lng

34.300.000

34.300.000

34.300.000

34.300.000

34.300.000

BCTC Qui 1-2013.xlsrrM(l)


08. Tang, giam tai san e6 dinh hiiu hinh:

Khoan muc

Nha cua, v~t
ki~n true

May m6c, thi~t b]

Phuong ti~n
V/tai Tr/dlin

Thi~t bi d/c\!
quanly

4.492.345.486

40.867.174.846

3.447.067.084

889.406.417

411.539.000

597.800.000

17.036.364

TSCI) hiru
hinh khac

TAng cQng

Nguyen gia TSCI) huu hinh
S6 dir d~u qui
- Mua trong qui

-

49.695.993.833
1.026.375.364

-

- f)~u nr XDCB hoan thanh
- Sua chtra 100 TSCf)
- Tang khac (diSu ehinh)
- Thanh 19, nhuong ban
- Giam khac (diSu ehinh)
S6 du eu6i qui

4.492.345.486

41.278.713.846

4.044.867.084

906.442.781

-

50.722.369.197

-

Gia tr] hao men kuy k~
S6 dir d~u qui
- Khau hao trong qui

3.392.390.473

36.685.494.654

2.475.734.035

708.706.314

38.003.223

261.826.620

111.662.748

26.832.048

43.262.325.476

-

438.324.639

-

-

-

-

-

3.430.393.696

36.947.321.274

2.587.396.783

735.538.362

43.700.650.115

- Tang khac (diSu ehinh)
- Thanh 19, nhuong ban
- Giam khac (diSu ehinh)
S6 dir eu6i qui

-

Gia tr] con I~i cua TSCI) HH
- Tai ngay d~u qui

1.099.955.013

4.181.680.192

971.333.049

- Tai ngay eu6i qui

1.061.951. 790

4.331.392.572

1.457.470.301

180.700. \03

6.433.668.357

170.904.419

7.021.719.082

BCTC Qui 1-2013.xlsrrM(2)


09. Tang, giam tai san c6 dinh thue tai chinh:

Khoan muc

May moc
thi~t bi

Phuong ti~n

V/tai Tr/d§n

Thiet bi d/c\l
ouan Iv

TSCDkbac

Tang cqng

Nguyen gia TSCD thue TC
S6 du d~u quy
- Thue tai chinh trong quy
- Mua lai TSCD thue tai chinh
- Tra lai TSCD thue tai chinh
S6 du cu6i quy

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Gia tr] hao mon kiiy k~
S6 dir d~u quy
- Khdu hao trong quy
- Mua lai TSCD thue TC
- Tra lai TSCD thue TC
S6 du cu6i quy

Gia tr] con I~i ctia TSCD thue TC
- Tai ngay d~u quy
- Tai ngay cu6i quy

-

- Ti€n thue phat sinh them duoc ghi nhan la chi phi trong quy
- Can ctr d~ xac djnh ti€n thue phat sinh them
- Di€u khoan gia han thue hoac quyen dircc mua tai san

* Cac

cam k€t v€ viec mua, ban TSCD heu hinh c6 gia tri Ion chira thuc hien:

10. Tang, giam tai san c6 dinh vo hinh:
Khoan muc

Quyen sir
dung ddt

Ban quyen,
quy@nsang ch~

Nhlin hi~u
hang hoa

Phan mem
may vi tinh

TSCDVI)
hinh khac

Tang cqng

Nguyen gia TSCD VI)hinh
263.688.400

S6 du d~u qui

104.000.000

104.000.000

- Mua trong qui

263.688.400

-

- Tao ra tir n(\i b(\ doanh nghiep
- Tang do hop nhdt kinh doanh
- Tang khac
- Thanh ly, nhuong ban
S6 dir cu6i qui

.
-

-

104.000.000

263.688.400

367.688.400

-

Gia tr] hao mon kiiy k~
S6 dir d~u qui
769.315

- Khdu hao trong qui

198.989.614

198.989.614

9.832.350

10.601.665

-

- Thanh ly, nhirong ban
- Giam khac
S6 du cu6i qui

-

-

769.315

208.821.964

209.591.279

-

Gia tr] con I~i ctia TSCD VI)hinh

- Tai ngay d~u qui
- Tai ngay cu6i qui

103.230.685

64.698.786

64.698.786

54.866.436

158.097.121

Thuyet minh s6 li~u va giai trinh khac theo yeu cau cua Chuan rmrc k€ toan s6 04 "TSCD vo hinh"

BCTC Qui 1-2013.xlsrrM(3)


II. Chi phi xay dung

C(J

Cu6i qui

ban do dang:

28.192.308.142

- Chi phi XDCD dO-dang

D§u nam

28.496.247.142

Trang d6: Nhtrng cong trlnh Ian:
301.322.312

301.322.312

2.550.000

2.550.000

phi khoan tharn do, quan tr~c ... mroc ng§m tai KCN MP3

147.050.908

147.050.908

phi khoan khao sat dia hlnh dia ch~t

172.727.272

172.727.272

+ Chi phi ur v~n di doi nha may

+ Chi
+ Chi
+ Chi

+ Chi

phi giam sat khoan gi~ng-Di doi NM

phi quan Iy dl,f an MP3

+ Quyen su dung d~t

My Phuoc

265.000
23.486.167.500

3

+ Quyen su dung d~t tai Q.Tan Phu

265.000
23.486.167.500

90.909.091

90.909.091

+ Phan mem ERP

934.218.526

934.218.526

+ Tu v~n thi~t k~ TC, BC KTKT Q.Tan Phu

191.294.831

191.294.831

2.682.871.273

2.682.871.273

+ Chi phi xay dung nha tnrng bay Tan Phu
+ Kiem tra th§m dinh nha VP tan Phu

75.600.000

+ Phi dang kY nhan hieu ra ruroc ngoai

107.331.429

+ H~ thong

200.331.429
286.539.000

xu Iy khi thai

12. Tang, giam b~t dQng san d§u nr:
Khoan muc

sa d§u qui

Tang trong qui

Giam trong qui

Sa cuai qui

Nguyen ghl b§t dQng san d§u nr

-

- Quyen su dung d~t
- Nha
- Nha va quyen su dung d~t

Ghl tr] hao mon kfiy k~
- Quy€n su dung d~t

-

- Nha
- Nha va quy€n su dung d~t

-

Gia tr] con I~iDDS d§u tu
- Quyen su dung d~t
- Nha
- Nha va quyen su dung d~t

.

- Thuyet minh s6 li~u va giai trlnh khac theo yeu c§u cua Chuan mire k~ toan s6 05 "B~t dQng san d§u nr''

BCTC Qui i-2013.xisrrM(4)


D~u nam

Cu5i qui 1

13. Cac khoan d~u nr tai chinh dai han
S5 luong

S5 hrong

Gia tr]

Gia tr]

a- D~u nr vao cong ty con
b- D~u nr vao cong ty lien doanh, lien k~t
8.750.000.000

8.750.000.000

c- D~u nr dai han khac
- D~u nr cb phieu
+ G6p vbn thanh I~p Cty cb ph~n DT & KD CSHT KCN Sa

+ G6p vbn vao cty cb ph~n Bia NGK Sai Gon -Tay Do

225.000

2.250.000.000

225.000

2.250.000.000

650.000

6.500.000.000

650.000

6.500.000.000

8.750.000.000

CQng

Cu5iqul

14. Chi phi tra truce dai han

I

1.325.660

- Chi phi bao bi chc phan bb
- Chi phi phu tung thay th~ chc phan bb

95.832.375

CQng

97.158.035

8.750.000.000

D~unam
2.386.459
2.386.459

15. Yay va no nglin han

Cu5iqul I

D~unam

16. Thu~ va cac khoan phai nQp Nha nuoc

Cu5iqul I

D~unam

- Thu~GTGT

282.513.587

672.940.552

282.513.587

672.940.552

l-

Thu€ GTGT hang nQi dia

+ Thu€ GTGT hang nhdp khdu
19.006.000

- Thu~ Tieu thu d~c biet
- Thue xuat, nhap kh~u
- Thu~TNDN
- Thu~ thu nhap ca nhan

1.933.139.140

5.168.036.122

439.502.473

6.558.051

- Thu~ thu nhap khau trir 10%

6.000.000

7.000.000

- Thu~ tai nguyen

1.655.880

2.177.640

- Thu~ nha d~t va tien thue d~t
- Cac loai thu~ khac
- Cac khoan phi, I~ phi va cac khoan phai nQP khac
2.662.811.080

CQng

Cu5iqul

17. Chi phi phai tra

I

5.875.718.365

D~unam

7.205.622.739

3.886.999.191

30.000.000

60.000.000

- Trich truce ti~n thue d~t ... (TK 3351)

2.587.852.641

4.842.756.000

- Trich truce chi phi thue d~t KCN My Phuoc (TK 3351)

1.335.040.000

1.335.040.000

- Trich tnroc chi phi b5c xep, v~ chuyen ... (TK 3351)
- Chi phi thu lao HDQT, BKS. (TK 3351)

_ Trich truce phi BVMT, chi phi kiern toan, chi phi khac
- Trich tnroc chi phi h6 tro ban hang,CKKM. marketing

(TK 3351)
(TK 3357)

22.520.690

200.442.649

11.650.279.944

5.950.700.505

- Trich tnroc ti~n di~n (TK 3352)
CQng
18. Cac khoan phai tra, phai nQP ngan han khac

22.831.316.014

Cu5i qui I

16.275.938.345

D~u nam

197.691.746

197.691.746

145.466.246

127.590.700

388.125

388.125

9.054.331

9.054.331

2.177.188.000

2.177.980.000

227.000.000

225.830.000

+ C6 dong khdc

227.000.000

225.830.000

- Cac khoan phai tra, phai nQP khac

309.089.521

307.995.227

3.000.000

3.000.000

309.000

309.000

- Hi san thira cho xtr

Iy (TK 3381 )

- Kinh phl cong doan ( TK 3382 )
- Bao hiern xiI hQi (TK 3383)
- Bao hi€m y t~ (TK 3384 )
- Nhan ky quy, ky cuoc ngan han (TK 3386 )

-cs tire phai tra (TK

33883 )

+ Tong cong ty

* Ban

h6 sa moi thdu (TK 33881)

* Baa

bi la TS thi€u cha xu If' dil thu h6i duac (TK 33881)

BCTC Qui 1-2013.xlsrrM(5)


* tu« phat huy hOGdon (TK 33886)
* Phdi tra CB CNV khen thuong vuot KH (TK 33884)
* Tam treo ti€n holm thu€ TNCN 2010,2011 (CNV nghl

2.940.000

viec TK 33881 )

282.883.436

282.883.436

19.957.085

19.502.791

3.065.877 .969

CQng

2.300.000

3.046.530.129

19. Phai tra dai han nQi bQ

Cu5iqui

1

D~u nam

20. Yay va no dai han

Cu5iqui

1

D~u nam

21. Hi san thue thu nh~p hoan lai va thue thu nhap hoan lai phai tra

Cu5i qui 1

D~u nam

222.212.867

222.212.867

222.212.867

222.212.867

a- Tai san thu€ thu nhdp hoiin lai
Tai san thu€ thu nhdp hoiin lai lien quan din khoan chenh l¢ch
tam thai duac khdu trit (HDVC niim 2010 cua HTX

CQng

st5

9)

b- Thu€ thu nhdp hoiin lai phai Ira

BCTC Qui 1-2013.xlstrM(5)


22. V6n chu

sa hfru

a- Bang d6i chieu bien dong cua V6n chu

sa htru
V6n dAu nr cua

chu

A

V 6n khac cua chu

sa hiru

sa htru
1

S6 dir d§u qui 112012

4

3

-

-

Chenh lech tY
gia h6i doai

Quy dAu tu phat
trien

7

6

(347.276.838)

85.000.000.000

"Tang trong qui

-C6 phieu ngan quy

199.530.700

Quy du phong tai
chinh

8

59.416.909.510

199.530.700

sa

9

7.577.080.285

-

"Gifun trong qui

Quy khac thuuoc
v6n chu
hfru

-

LQi nhuan sau
thuS chua phan

T6ng cong

ph6i

10

10

-

17.127.790.459

168.974.034.116

-

2.698.689.441

2.698.689.441

-

199.530.700
-

S6 du cu6i qui 1/2012
S6 dtr d§u qui 112013

85.000.000.000

(347.276.838)

-

59.416.909.510

7.577.080.285

85.000.000.000

(347.276.838)

-

62.146.555.349

-

-

-

"Tang trong qui

..

-

-

-

19.826.479.900

171.473.192.857

7.316.984.371

-

22.719.798.937

176.836.061.819

-

-

5.799.417.420

5.799.417.420

- Trich tir LN sau thui 2012

- B6 sung

-

-

tir LN con lai

- L(1i nhudn

-

*Giam trong qui
- Trich 15%

c6 tire ruim

-

-

-

-

-

-

2012

5.799.417.420

5.799.417.420

12.716.460.000

12.716.460.000
12. 716.460.000

12.716.460.000

- Trich Quji DTPT

-

- Trich Quji DPTC

-

-

- Trlch Quji KTPL
S6 dtr cu6i qui 112013

85.000.000.000

(347.276.838)

-

62.146.555.349

7.316.984.371

-

15.802.756.357

169.919.019.239

I

BCTe Qui 1-2013.xlsrrM(6)

b- Chi ti~t v6n dfiu nr cua chu

sa hiru

Dfiu narn

Cu6i qui

- V6n g6p cua Nha nuoc

52.615.000.000

43.350.000.000

- V6n g6p cua cac d6i nrong khac

32.385.000.000

41.650.000.000

85.000.000.000

85.000.000.000

CQng

* Gia tri trai phieu dil chuyen
* S6 hrong c6 phieu quy

thanh c6 phieu trong nam

c- Cac giao dich v€ vim voi cac chu

22.360

22.360

sa hiiu

Quy 1 narn truce

Quy 1 nam nay

va phan ph6i c6 nrc,

chia lei nhuan
- V6n dfiu

ill

cua chu

sa hfru:

+ V6n g6p dfiu nam
+ V6n g6p

+ V6n

+ V6n

85.000.000.000

85.000.000.000

85.000.000.000

tang trong nam

g6p giam trong nam
g6p cu6i nam

12.716.460.000

- C6 nrc, loi nhuan dil chia bang ti€n
d- C6 nrc
d- C6 phieu

* Menh

85.000.000.000

gia

Quy 1 nam nay

cd phieu

dang luu hanh.

Quy 1 nam tnroc

10. 000

10.000

cd dong thuang nien ngay 12 thong 4 nam 2006 dii phi: duyet viec sua d6i di€u l¢ cua C6ng
ty baa g6m viec thay d6i menh gia cd phiiu cua Cong ty tit 100.000 d6ng/c6 phieu xuong 10.000 d6ng/c6 phieu, theo d6
s6 luang cd phieu cua Cong ty ciing se tang tit 85 O.000 cd phieu len 8.500. 000 cd phieu. Viec thay d6i nay nham phuc Vl,l
Thea Nghi quyit cua Dai h9i

cho viec niem y€t

c6 phieu

cua C6ng ty tren thi truang chung khoan.

e- Cac quy cua doanh nghiep
g- Thu nhap va chi phi, lai hoac 16 duoc hach toan true ti~p vao

v 6n chu sa hiru

theo quy dinh cua cac chuan mire k~ toan khac
23. Ngulln kinh phi

Quy 1 nam nay

D§u nam

24. Tai san thue ngoal

Quy 1 nam nay

D§u nam

VI- Thong tin bi} sung eho cac khoan muc trinh bay trong bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh
DVT:

Quy 1 nam nay
25. Tang doanh thu ban hang va eung c§p djch vl,l (Ma s6 01)

d6ng

Quy 1 nam tnroc
83.475.705.897

129.350.850.835

Trong do :

+ Doanh thu ban hang & cung clip dich

VI)

26. Cac khoan giam tru' doanh thu (ma s6 02)

83.475.705.897

129.350.850.835

985.588.352

2.832.204.138

985.041.952

2.714.583.902

Trong do :

+ Chi~t kh§.u thuong mai

546.400

+ Thu~ Tieu thu d~c bi~t
27. Doanh thu thu§n vS ban hangva

eung c§p djch vl,l (Ma s6 10)

28. Gia v6n hang ban (Ma s6 11)

- Gia v6n cua thanh pham dil ban

128.365.262.483

Quy 1 nam nay

117.620.236
,

80.643.501.759

Quy 1 nam tnrcc

94.130.102.636

61.706.338.516

94.130.102.636

61.706.338.516

- DlJ phong giam gia hang t6n kho

CQng

29- Doanh thu hoat dQng tai chinh (Ma s6 21)
- Lai ti€n giri, ti€n cho vay

Quy 1 nam nay
2.723.591.713

Quy 1 nam truoc
2.865.079.493

BCTC Qui 1-2013.xIsffM(7)


- Lai oau tv trai phieu, IcYphieu, tin phieu

- C6 nrc, lei

nhuan duoc

chia

- Lai ban ngoai t~
396.117

- Lai chenh I~ch tY gia oil thirc hien

66.761.592

- Lai chenh I~ch ty gia chira thuc hien
- Lili chuyen nhirong c6 phieu
- Doanh thu hoat oQng Uti chinh khac
2.723.987.830

CQng

Quy 1 nam nay

30. Chi phi Utichinh (Mil s6 22)

2.931.841.085

Quy 1 nam tnroc

- Lai ti~n yay
- Chi€t khau thanh toan, lili ban hang tra cham

- L6 phat sinh khi ban ngoai t~
- L6 ban ngoai t~
- L6 chenh I~ch tY gia oil thirc hien

5.274.625

31.997.581

5.274.625

31.997.581

- Lai chenh I~ch tY gia chua thuc hien
- D\I'

phong giam gia cac khoan oau tv ngan han, dai han

- Chi phi Utichinh khac
CQng

Quy 1 narn nay

3 I. Chi phi thue thu nhap doanh nghiep hien hanh (Mil s6 51)

1.933.139.140

_ Chi phi thu€ thu nh~p DN tinh tren doanh thu chiu thue nam hien hanh

Quy 1 nam tnroc
899.563.147

_ DIC chi phi thu€ thu nh~p cua cac nan truce vao CP thu€ TN hien hanh narn nay

- T6ng chi phi thue thu nhap hi~n hanh
32. Chi phi thu~ thu nh~p hoan Il.li(Ma s6 52)

Quy 1 narn nay

Quy 1 nam truce

Quy 1 nam nay

Quy 1 nam trurrc

Thu nh~p thu~ TNDN hoan lai phat sinh lien quan o~n khoan chenh I~ch
tarn thai ovgc kh§u tnr
33. Chi phi san xu§t kinh doanh theo y~u t6

- Chi phi nguyen, nhien, v~t lieu

76.274.196.704

54.445.797.173

- Chi phi nhan cong

13.127.350.839

11.457.164.633

448.926.304

492.518.417

8.113.738.492

6.476.027.495

14.892.295.706

5.894.693.295

112.856.508.045

78.766.201.013

- Chi phi kh§u hao TSCD
- Chi phi dich vu mua ngoai
- Chi phi khac bang ti~n
CQng

VII. ThOng tin b6 sung cho cac khoan m\lc·trinh bay trong bao cao hru chuy~n ti~n t~
DVT: oang
34. Cac giao djch khfmg bang ti~n anh hufrng d@nbao cao luu chuyen ti~n t~ va cac khoan ti~n do DN nam giu·nhung

khon~ dU·Q"c
sir d\ln~
Quy 1 nam nay

Quy I nam truce

VIII. Nhtrng thong tin khac
I. Nhfrng khoan nc ti~m tang, khoan cam k€t va nhtrng thong tin tai chinh khac :

BCTC Qui 1-2013.xlsrrM(7)


IX ThOng tin vS cac ben lien quan
Trong ky, C6ng ty phat sinh cac nghiep

VI,!

voi cac ben lien quan. Cac nghiep

M6i quan h~ NQi dung nghi~p

Cac ben lien quan

chu yeu nhir sau:

VI,!

Gia tr] giao dich chua VA T(VND)

V\I

C6ng ty CP V~n tai va giao nhan
· Sai G).
B ia ar on

B' I"
Nhan eung dp dich
en ien quan e h uyen
l

C6ng ty CP Bia NGK Sai Gon

Ben lien quan Nhan e6 rue

VI,!

v~
888.732.303
974.463.750

Tay D6

Cho den ngay 31112/2012, cac khoan chira duoc thanh toan voi cac ben lien quan nhir sau:

Cac ben lien quan

Gia tr] khoan phai thu I(phai tra) (\

M6i quan h~ NQi dung nghi~p v\l

T6ng e6ng ty Cp Bia Rirou
mroc giai khat Sai Gon

C6ng ty me

C6ng ty CP V~n tai va giao nhan
Bia Sai Gon

Ben lien quan Phai tra ti~n eung e~p dich

cb phan

ban tra cham

(155.750.000)

(2.130.494.397)

VI,!

Thu nh~p eiia thanh vien HQi d8ng Quan Tr], Ban Tang Giam d6e, trong ky nhu sau:

Thu nhap Ban T6ng Giam d6c

Tit 0110112012
den 31112/2012
VND

Tit 01/01/2012
den 31/0312012
VND

257.978.957

332.068.376

82.962.963

Trong do: Thu nhap cua T6ng Giam d6c
88.000.000

118.000.000

345.978.957

450.068.376

Thu lao HQi dang Quan tr]

CQng

{t.~p,

K€ toan

~

-,

l···.•··

, •...~

/j.~'1/

CO PHf~'

(," if", ~~"

\\ •• \ (,"U·_.r~,. '_'" '"

tn; Thu

Thuy

£)6

tnt Thanh Loan

"/,

.:

,~;.'

\1\\ o·\ l"::1'!"
iT~,\\"'" f)~'"
[':1' ,1-,
,,;.'.\

~,-4,.>,_
~"

I.

v

it' ~-:-""

'.

,

'

i
I

' 'r

••.•• /~.~

"'~':';I;
:~';!'

~'

23

pqaplu~t

, ~\'c;~~:);J~l~U
TIC
~ ",.'~,"',.-."tr
.
,;.~"/Ci ~("". . ctt:

II

Nguyin

dai dien theo

Ngiroi

tnrong

-:»:

L~p bieu

ngay 10 thang 04 nam 2013

--"-:Jfoa'ru#

A7