Báo cáo tài chính công ty mẹ quý 2 năm 2012 (đã soát xét) - Công ty Cổ phần Vận tải biển Việt Nam

BAo cAo TAI cHiNH TONG HgP
GIOA NIEN DO

cI]A NAM IiI CHINH
KFrrHr-rc NGiy3r rHiNG 12 Niru 2012
6 THANGoAU

C6NG TY CO PHAN
VAN TAI BIEN VIET NAM


CONG

ry

CO PHAN VAN

IAI

BIEN VIET NAM

N[I]C LIIC

I

t_

2.

860 cno cnr BaD T6ng

Gitn

d6c

B{o cro k& qna c6ng tic soit x6t

6

Bnns cen d6i k5 bnn t6ng hqp gin! nian dO

5-

6,

ngny 30

hi

ihirg

6

nin

2012

Bno c6o k6t que no4t .totrg kinh doa t6ng hqp giih nian .I0 6 rh{ng
diucnantD tni chinh k6r thnc ngAy 3l rhing 12 nlm2012

Bio cio

tAi

c[id

ln
k61

chuy6tr iidn tO t6ns hqp

thnc DgiLy 31 rhnDs 12

chl

sin!

rin

an

.li 6 thitrs iliu ci. o.m

2012

gift,

Bnn thuy6t mibh BIo cno di
r6ng hqp
nin lni chlnh k& thtc ngiy 3l thnng 12 nin2012

gn d0 6 ihnng

idu

ll


CONG TYCO PHAN VAN TAI BIEN VIETNAM

BAo cAo cu,{ BAN ToNc

',

J

t.

trb b.
rlrtrF\1r

t

ni6lLrirLrsnit'cLrrMD1.]idhirL]rar

cliNl Doc

l'u1

3,o

r: Irn20r2

retre

'.

dii irtrqc sorir rar

lrirslr(.rlii',vd,t]rihiirvidlN'n.tiirthtuacdtrstvvirriihii',vi.r\sn.Li.Dmrlirsl,i.r
\hiirrncr(crl(!T'ingCi,rsL) lli'i! llil v,arN
si 105it3.s\

llliirl! I

05

l:.it.

.! .il.

:

'.6

rgctrtrrh phi ri ioal'dr0cllk,,l,liprhroQtrra1di,ili19.lr-r,g,rr"
dotrs rheo ciir chi.ng rhin din-q kl kitrh dor r
Tir D!i! 0l ]lrif g 0L f rD 200s. c6trg 1r
raD l9ql do Tn) i:r ri k ih

'

.l,

li

p:, l,-o
h'
'.
ll
t,.p.trgn"

{'o r.r

l

,.

one qL:i bL rh l,oat d6trg r.ig ry di e lin dq. So K; lmr.h va oiu tu lhiih fhi lli l'lrdtre.ip I
r. ,i r,, r,
,;L r,
rtr .! r,.h
:r' ,
'1
"r,
ri [ ]i, dor,, rir 7 rqi1- rr Ll[rsl, triinr r0ll do drqc lip rii ni:d do n, Dgbi.r nri i 0l0ir06Jq0
\,i i,itr,!r.i,L,r rairi,i,rne \i. dt\ 03,rnrrr ,a r0ll

I

vi'tliiulAl u Ciit
In',ecdrsLr

ll

durty

"hitt

.lin|

ki)

knlh

1r,

,l,i,,lL

Chi

rl'iL rh Cnn-! 1r

xiid

lhli

cn .1rr c; c ij', vtu rii
Ci, p

q)Did' !\'

chitrhrnh

fifslr

rtL, L;

!e!{!ryM

,ehilVia Nrn

s;rl5p,1'rl-rchTrq.IlLL0

'

hd]:

i!\

ii'r vi', rii

!i Dr Lr sntr

C'l plirr \iin,

Li'i

C; r)hi, v,lr tii

Ca

tli vi,t,

(%l

:15 Lxcl, Iny. rhuons Dirg arir r!. qtriir Ngn
l5 cu crinh l-aD. phuong

i

au{]r,iM l.ar, fr,triis

2: YirK

ris
ihij,,, Ciar r\

Lq

rDifnc;. !.LtuoNg6Qr)i[.lri]rrr ji;rliiPhn'3

5:l La

rr

rl

en. pl,uong

iui ,Khrl qrlirllitrs

NI

Kha qunr llatrs

cur NaD.

lrh

lloi,

K;

lhn'h T6ng, pl,rdfu Hoi C,. d,i,li phi

lr;

Phi', quan

21? D6ng Or.

Hi,ic[au.

d

r

pl;

Di]

.

ll:

Nirs

phrdngTh Ni . lliidr, tl,; Qrr


CONG TY CO PHAN VAN TAI

14..,io.i

^

B^\ ldNc

(

BIiN VICT NAM

iNI

4lA

Bacli D;tr-q,lhiinh

62/ll

(, trLdDr Catr! r) CJ pl, vi,,li bi,vi-;rN:n,

[i r' nl,Dni H;c]iNl ,li
{ , rh , c.,ns 1) ci, p i vid rii[L; r !i;lN r
lr ig l,i ]uiiltrrd llruri,rl.,

l-a HdtrBPliotrB.

69 Hl]m

ph;Nl,rT,g.
p[trnre Bi',Lr

I

nh

Khi',r

J..L!id

Ngl,i,0h,roigNgulin lhliBi"ri. Qtrir

Lr,r, flry, phuors Dins Cid!. qtri, -"ei'

215

L

Ll0llr L.r-q,l'htrms l, rhtidli i)vin! liLL.li,h

ari nin,C6n-!1!CatfirvanLilibiirviaLNri

(

l,ifhifh r;fs

1r Qul i3

Lr

riildlxllii

tLibi;,

di , $i'r

!ii'Nr I

LLi'rr'o:rr

69i,Qurtre Luns. phuongChi,,l,I i.rhitrh Pl,a
Quins Ngii,1i"ri Q!t'a Nr.

J;ngqui,,ir,lidiNgli qurirDx

)dida,s!,',dl]lig

Nltiuh

vI

c; rhir

Ns.i(di !o qLFt

d,eh!i,rlrarLhLli!!fr,il,lr'

lhA*n trn,htmci t:4

hi:

K,hd.rni vin rii Jtdisbii,,r
DL.h

xli

\1.dxL
'Ll,t,

!ri

tr,. sirivil,'

khii! !.i

dx j rn

ri

duo,-qbiin:

i r L[in hi.

prnL

\tr\ir{.,idrpnd,!riii silin l)udtrg
xtri( lMr rl rif r ili:
Din,
(;

r.irg!

Lhj.

l)xL Lvdicr rL

plr!. hai$. chiliir..&

s;r.

1.n rg

lircl,n..l,irru. t, d,A rhir

ilD.li.

$& {

chii m uc q .ls
snig, b,!:i. lri vi h:irg [lidtrs

lirs.

br

diL] dn. hdr

rhiir
rr

hili0161iu.

sLir

ll'tu

'lrii

riLr

bi;i:

lif bor! rj

hi l vi rlru b!.

ri liilc iir uJrgi
vn,d diLLrli;.dilu sx, rhi r ri' khigrr
K rh dod, !lL.l, \tr lr,. bii. \ap Jd. rnl rhntr cortrir{:

Di!, \tr

1l,a

tr

Dr.h.1ih(b h)a, Ir)i,vii',/.
rn,h

horr

hn,h

'iLid'i,,1'1i
r ri $i',r1rLthn

dirs !n'h do.trll

dj

Dgir-l01lli,g6Din21]L?.Lir quihoardonsli, r doin, vn n,, cr!);tr
ri;r 14 6 rl'iLr3 d:i'L cua niirn liii d,i',r, kit thi't rsir I r,ln! I 7 nim 2012 lrlx C,i rs (r ilLd! tirl, bil
rorrBiom.rr d,i' rl;uhq)sinrniardiLlirhkinbiorio nir rln hrg 0,_ d;tr tr'srll
Ti,,, hi',

sdltiin nhrr

sinh

r!u n(:r}

k6r

Inir ri

l,ii

roi,

liisljili'nll;cciigqkhirsdrl,rh.rg.6wIq'ixorharsi rsrtrrst a0rl]itrs6rn 11) r
.r- d;, Ll'i'i,tin' liD b,i;.i,, "\ ;i rlnn dr(. rcm re( di3u crri'rli $liiLhoi..inr$ 'otre 8io 'ri'
Rr',

Lr .rif l, 1i,is hcp slfl' f i.|

di

H0id; B.luinriyi3u !liiu hiLnh,qn,ir

l)'

T,.1,',riirlradi',!,l",i,tir"B,diiL'rirL,cmCn'gBnotrsDimvi.L!llirrhoidiinl.i0lriornr


c6NGTY cd PHaN vAN TAr BIEN VICT NAM

ulo.Ao.r,a

3AN r()N., (rANi

lliNlul;n lhl

l'ruong Nsr

(r.,g (r r\HH Kii'r

1o,i r

Li 1r

rii

(A&C) d:i d(d! !hiJt'rh soil xii lliio.io
( nlu rsi! ] ihtDs lr ,i'nr0l2

[i(

x3. nl'in c'n, Bxn Tiirs Girr dijc
DrD lnrg c m d;! Cniq ty .h I rrich nhiiD lilp 8to cio rdLichj , phin l,rh ktri8 rr,uc ri l,oP lji 1i', r
l,i,hriLirl,itr,.lirqLLi !rdi,,ski,,,do ,hrih d r-i,, hai i. .'rr c6r-q ry tofg Ln's it rx d,irl,

Lr'.'ddlo"ol!

'

a,.tr

lLLr

cxc

d,i'fi sid'

l;

tuli tlii.li l,o[ !i

'1"
Li(li to
5i

Rrtr

rsitr !i

li;p rr,!

li,g rliti

dtu dinn

1i',! h!'tn nx fie, d6:

rtrc

bi. iirg.

.rii]

st.l, ,iL!

nor

ci.h nlil qoi il

\". ,..

\nL n,nDg chLif

liorlirg In,

iD drtrr c,i!

i

'n(! !drdtrq.siilibiyviigiiLirhj.lLtotrsnir.ioriicl,iin,,
n" pJ
'u,
di rtrin nl ci.las cir ra, ta, krL lip Bi. c,io rii rrri$
rlr.l, ,.p JLO0 hru lrt diy dri da phtD ,nh lri bil kj rhii d i'n

C6trg 1!

.i.; r;ilid

f

rnr!6inicdi!hiilir,icliol,l!linhhinhli'idliirhcrirc6ns!_v.Biooiioh.hirh1619hqr!iirirl)

Ji,llLi/tln,h,ii','hLls.!r!;'ritLrrich;doKibjrD.,trel,ilpvlO(\rnLliLIbxf,:itrL,rl,!!

:

cd PHIN vAN Tir BIEN VICI
BIo.no.nA uaN rdNc crIM

cONc rY

NAM

Quy31dinh s6 15r006/QD BTC ngiy 20 thins I nim 2006 c,la BO rtrihs BOTiichinhcin!
rh'ing ru hulh8 diin rh!rc hiin chuan mvc yJ che d0 ke ro6n cia B0 Tnichinh.

nh{.t.

Rro r6ns Gi,in d6c co's I' citrs chiu tich nhi'ln 6io le u iodr idLi sdn c'h c6nc q vi do d6
lilen cdc b en phip rhjch her d3 rsii chiD vi phir hien.ic hinh visim ldn vnce.vipham ktu1c.

iti rhrc

Bio cto ldi ch.'h
Bai TdnS C,iin d6c ph€ duyer Bio cio rdichinh rdng h!} sii?a ni6n dO dinh kam. 860 cAo ru chifh 6ng
h@ siira nian dO d:i phin {trh lruig rhuc vn hqp lirinh hinh rii chinh cna C6nel] C6 phin vin rdi Biai
viitNrm hithoidi6n nsiy r0 r,Lrins 6 nin 2012, cin! nhu k6t qud hoal dOtrB kiih doanh vi cic ludnS
hn' chu!'in ri 4gi*aniOn dO 6 ihiig diu c'lr niD tii chinh kdtlnncngnyll rhrng 12 Mm2Ol2, Dhn
1!.,.s ..'ur mr. l" oin , heJ6Ki'o' Do" hngh,ip\," Nan,Juo o,n ,n rlFoOu':
dinh s6 15D006/QD-BTC nsi) 20 th{tr! I 0in 2006 cnr BQ tuo,g Bi Taicl,i'h cnns nhrcic ddng lu
huddgd rlrl'c hiOn qhu mvc v,r chA dO k5ioiD cir 86 riichinh
Plra duyir

rli.yniiBrnr6nscin

;s/cqN9

d6c

\1

:\Y4rj^r

*v€TNA!

I

.J


foo*r*trrrt

rr !iiira5

A&C

r.

N

,!'c

Bio cio KEr QUi c6Nc

!i:Bio ciorAr.rHirrr ror(i r(rr
( L \ N\N r \r, Ir\rr hi r
l l 4i.\l'

crL

lic soir xil'
A NraN

Do 6

ri\,rr\ill

lAlHli\vlll

l\' oP'l\\\\\

nriNc Diu

rAI Rri:N vrar \AM
.6N.; rY co Prr,iN \
^\
chfr! rdl&,[r. hi!] 6u r roi( \a Bio l'rliidrirr r;rg ,IP lir,rili

. "" . . ,,.i.. , .
.
lirq lm donli ti,! h,rr \i!r fi€r dd LiN rio n chr)t, l
.,.

rr'

\4\l

dd 6

ding {nL tur

dn

.

r. rdllg hop
r ni | !n di 61rr 3 dn rn n.

r

gii. i ci

dri

vi

B'tn

r. 'ir .an n:,.i, r"14,i,, ro,g lril
a,iig L:.i':or:.a'q"r"r'gir,rt,ri,!rdnr0r:,i,tr,s0rdi,,tms{rq'ths
ur q i. ,i!, dn r l nLd. tri.h nl,.i, !. 0.r rdrg
!icliD!rril'bi}Rn]!!]'i.]]|l'ldi!
rdn rLrr.ionhirn:f .iRnr.io,ii.rri.LN, 1i,l

.,i,iaN"''i.6,q,,i.-,i,.".LnLj, n! Mi riLL.iu.au r! $n.d rhn riip r. hQd, $ thIc
hn,ti..nrdrnbN\nrrhiii[rrtsJorjoriiiclrin]rldrrrn|!trnniiridllirq.i'ddrirdLmg
,,r,htr *i',jL ru,r'i, c6nsin !'r \a bao g.,nr d.riL Li
ri i,:D hdo..m ri.lL.nr ro L .,6! rdirr.,! rh{.lri€r .(]rr! r + I i
InL.

8,o.n iii drtrl,,iig

l,op

liiii'ii'r

'\{di

di

d,i$g tri I ft,g thi) .d su []n, Di,li d,f,s rd ! trJ ri,,g
rrm diir- $trig I d nil l mg,h1'. !i ,r4, rt trin
rrk
hn, )or,, ,{hi!p lin \r D h il

rilL\iicqLJtridLjjn|.1!0Lji]{Ln|

.rr,iiv o * 'ii. "r.r, $r,, u.,rd ,n k, 'rn ritrh s6 r! rr "i,,cL)€, nr (rqir rii rloi !i

14: rt

tiat

htt i'tt \i )1r tff

a:lM


CONG TY cd PHIN vAN TAr Brth wCT NAM
D ad,r: $2r5 ph6 Lach rra),. phuimgDinecirs, qft Neo Quyan. $tnh phi; Hiiphdng
Bno cior^rcHiNH roNa HOp crOA Nr€N DO
6 thingd cria nrm iii chinh kd! 1hic nsiy I I rhans i2 n6n 2012

BANG cAN D6r

Kf [oiN

TONG Hop GTTTA NTI"N DO

T,\I s,iN

A- r,ir r,ir- NciN

H,tN

r. riii ri rrlkhotn rdngdtrngriin
r

c,i! rhoin rm!dudrs

n. ci. kirir

I
rr

6ir1

diu rut.i srnr hsin h{n

D{'phidgsiin gil diu kngiD h l
I. cic kho'ii phiirhu ngin h'D

r.
4

PhiilliL ndl b6 De;ii hatr
Phriditrrh.o ri ird kd bo?ch hq? ddngx6y dFg

6

Dupltis

:.

Duphdns siatm$iliiDg t6r kho

rss4,l61613;
phlLlrlN

rsin

r4 9r9 446

0r;

v5

han kh6 ddi

200603116201

203r73051t3

gii ri sir d,s dv(Ic khi! h!
|hu3 v! |,c (horn lnic pLriii L1n' Nhi nd6!
ci& ii!b mua bin hi lr.ii phia! cbinh phi

1nu6

)r
t

nhr

u,

do a,

di t ;c

r@

!a, -., e

c6NG TY cd PHIN vAN TAr BrEN vrCT NAM
Ds , , ..r 6'*. rk..p. rgod "' hnu , d\6 au.e..
Bio c,io 'l^r cHiNH rONc HOp crnA NriN D0
B:ing

cin d6i

k6

ioitr 6ns r,g} srh nien dil Odprhco)

Cl. kl'oin phiilhu dlt hrn

viikifr,,ronhi,d.d

vtr\rcrrtrO.

Dv phd,g philrl'u dJll'rd kh6 d}l

,. rii:.n

L

c6,,;h hiu

htnh

chi ph' *iy dms co b:ln d,t daDg

lv. ctckl,oil diu Irriidrinh diil"

:.
r.

oiu ruvro ldnsrr

?

laisin

Dtr pridns sinn s

tl

ridn

t diu

.hu nhip

[t,
r

an

do

rh

ri?.r33 39r
r.ri

hoii

ai

dinh

diL ratr

lJ:l


rAr BriN vrer NAM
ri rrij: nirr:ir ;irI].irr.rrri,ncDireairrg.+;nNglrarr;.,hinhrh6Hir
c6NG TY cd PHiN vAN

Phon,!

3^o(,io

rarNc rroP cLun NriN Do
^rcriNrr
qi!
Dir rr lhDh ri, Lrric r34 rr d'irg rl Mi
61I;Lgdiu
ni'redir d,jiri b,ir' s rol sir. Diir do r,L;p,fto)

'ij

NcUo|voN

r \grr M tri rii r I uitr
r I n'i ri !r! I iir 0hrl qrr Nl,j irLln
3 +.1 r.L ,rL!' di ki urhrr,nrddqrildnr!
'i;rr,.d,r {rrgij irikrri.
fi!rMn,r,r
'r( Dtr pru,! pr,iitri trsii rrur
ll QLLi kl'.rL rlntura Dr,(. l\ri
r].'n.'lilhNlbNh0:ti|h.']fhirl]P|Li

i. raLi thL rhip hditr ripr,i h
, r)lr i,,rr f,rlrl) rilvir. iin
1)

OLi I riir

r inrhrrc!risiisrNh!

n

N(:LdN

loN

r

vni

j

cri

diL' rr cirx drLr

al,a,r i.r iinrr

i

sitrrari
hiL

lli !irrirtl

r aLr rrrir rrri,! \; lhlr' rtr
r| \'i ,,uif srtr thu6 dair p ,iir pl,i,
r NgL v.,dirld:iir,r'isrbn,
r: Quj lLa rrd \ir \ipdoaDlr r-!riip
rr.

Nguilr ki'lh phir;'

$'i rr,i.

: \!1.' riil' r,idr firr

tiLnl, Lir sh !n Lll!' i

r0NC: c()NI; N(;Lr()\ voN

o.rr0.r8r

136 r10

516l

rrz rei)

(r,,,r,rr.,,.)


c6NG TY cd PHiiN vAN TAr BrEh vrCj AM
D chi s62l5Drl6l-achrny. Dl,uongDineciang,$,iiNgdQuydn.ih
BAoCAO r^r CHrNH TdNC HOP On_I{Nr6N D0

h

rhincdiu c'ranan uiclinhkd! ricigAyII d,atrs l2ntnl
uins.en d5i ki b:io dos herr siir iie.
Oip,hm)
6

'r0

cri( ( Hi nit \coAr BANGci\

Dor

K[To,i]\

rONc HQ"

.Firrno
r Vinq hirgh6rnlrii ginh0, ini(8ia.i e
l. llinsh6i nhii bo hi. iqi, [i cni, ki cro!

6.

D!rori ch

su nghi€D.

Ttue

dtr'in

.i


cdNG Ty cd pHiN vAN

Tir Br€i{ vrer

NAM

Drd,i:nilL5rh6lehrr\.pl,uo,eDinganngqnilnNliauyi,i.lr,i',i0$lrjiPhtjtr-{
L,io cior^r.rrriNu ro\1r llopcr_ia
Do
^*riN

qir
6 Lhmgdir
niirn lilichtr,h [i1r],!! nsrr rr l iiig L2 Mn l0 Ll

Bio a,io

Krr.T

orri

HoAT DoNc KINH DOANH TdNc

rop cttr,\ NIiN

r. Du!trd'! tri"hi"svric,ecirdrch1u
r. oo

6. D

h

flu rl[in

\i

bin hi''B

rh lln' holr dirs

I.ors di, llrir I

vJ'

rns.ip di.h,u

d,inr'

'i'i

liii\rl

rh rri qui" li dm"l'

ngl'iip

r.rinrtrii" dritr ri,hor,r

1i]os rrinl,urli ki!ioi,,

{rdDg

kinh dunh

rtr'ir ihni

trghiirhii" r,
cLiprr,rri'r'u' r!pdm , nsr'iir hr rii
chirhidNi r'q drrirdu'lh

Leinhui,5ru dNi dN iriDdm'rh ngrriip

__119t1195??r!!r

DO


rir

BrEh vrirNAM
coNG Tyc0 PHANvAN
Diachi:s615ph6Ladirra!,phftngD;gcimg quanNlilQnyJn..hadhrh6HirPhdns
uAocAo rArcfliNH ToNc Hop cjllA NI|:N D0
6tht,gd c'rrMnrilchrtrhki!lhd.igdy3l rrdf812 ih2012

BAo cAo Luu cHUyENTTiN TE T6NG Hq? crtlA NrtN D0
[huo'e nltip ir'$ ii6p)
6rhinsiliu cnrnim tiichinh k6tlhicnslL]3r (h:ins
(Th€o

Liy

cHirrnu
LmrbtrYan

r rii,rb
r
I

riinlnho

donqkinh dorrh

rane ufe cirdnr,

s

v,i

rrir. dmgudi

n-e.ip h
li€nchitri cho rlrdilN dOis
ri&i

5 r .lrinoprfu;rlN n$pdorfhrrhi0
6 Tietr ftu khi. ri.hod ddng kinh do ,h
7 ',r'ii diikrtc dro rroar d6nekinri doanh
LMde)intii|t i *

hqtdO'tskhtt &tu|,

n. Luudrytu ti.nlnro dqnc{rir tu

r;.h di
'riii

m

di-

1iu lirr Dih

Tiir!l,idi

vxy.

r,jr

\t. fhu{,s

ru

rii',
r

;

disin.6 drh vi

h, riisarc6diihvi

cic cdng.u no c'ra

'riitr d,u hdichovq. rrin

'lin

d1ng

laicic!di,!+

ir.'rl

! ri diu 1!. so! vin vio don vi kh:ic
v.o ild v kh,i.
rhu hdi ditr (, g'jp
rlu Lricho vry ca lric
Loirlrdn dqc chir

Luru;

in

li

ti ted ti h4 ai'sdt,'

Lt

rX niD201X

k6

tndn' nin din sdiki riy


coNG TY cd PHIN vAN rAr Br6'N vrgr NAM
Diad,i, Sd ll5 phd L?ch Tray, phubnc DinscimC. quen NSn Qutin,
BAo c^o r^rcHiNr.r rdNc HOp crr:l^ NreN DO
6 rh{nsdiu nrr nam hidriih kir rhiic ng\

6ing t2 nar 20r2
qiih
rrio cio rn drynr
it drr h,/D
nii! do (ripdreo)

l

'iin

CHiTIIU

IILLutr.hran'i& !ihqt{rotrgraicbinrr
fian

tu

lnp1ril h.,nL.d phGu. ihan

c6pv

.Lra

rian d,irie6n v6d rho cic chLr sd hin,, mna tai
.d nri;u.rli Joinn nghiip dii ph hrrh
uyreir hm. dirha, nri duo!

r
-

i !ririnrllaL€

ci rr..

rei ihu:rn

liichinh
di ki cho chri si, hnu

Ltrr.hu)'A1iih tluin &to&
r-m

dryii

ii.hhtrt

iruitrlmngki

'iin
rian Yi' rdnq dude rjin diu
ADh hLrn,c crjx

d\nE

nh

rh4 dd !- si,i [6idoriqu]ddinsoai

riin vi ruons,rrds fi& q!5i ki
LiiD,ngiiyTlhings.im20ir

2..,._*"4

j1r tl11 '

//:/,er.: '
ri\l+rrtntt

\\-\\lalrArl

qtk

lk

rij tat dtv

tr .ia

tut odr

1


c6NG

Tycd pHiN viN

D!di sd:rjrrir4hr

rir BrEi! vraTNAM
pritro,gD;sahtra.qMrNsiaqi[drnitph;Hijprrdrg

3Ao.^o i^rcHiN! roNc r.tr ctaA
d

rr

3dnr

!i1Mn bidrrrh kn

I

NriN D()

r

CiOTAI CHiNETONC IIOP GITJA NIiiN+)O
i",nc Liu,uxnrn'. tn'nt l't ,|',.
,' ll,.",
".,.
';",,,,,,,
DrtrI rlo^TDONC ci^ cd\cTY

BAN TTIUYTT NNNI.I BAO

DaC

rri'rhrhnc\rr.liiLur6n c,jnrrvc;Dhil

uoxr dnnsdrn,h I'ong

kj I

(r'LrLto

Lltrdtrgb;:Di.rr!r,Jrili\r nd ari lin
JiiLL nrli, tr6a clii! nn, cic loai ctjo rtr b afi Diclr \u rir, jii dr
rh

r:ir rit

,.r ,-,

l''l'''''','''nl''
rlrln b lir !iD
lji d cL

{'

',

irL. sLil c ]rr trhd rrr rons vi tre.iiai,g rr,. Dri
sm drnr. ril rr, phtr lirjg rhiiLbiar (o r li Irx.lri,

,",1.

Lr.D t.!

Lod , |

d.li ru tho bii. xit dr. sfi
LLLraf l rurar !iir r.

lx ,gi't l0 drin! 6 df li]L:
i l0[ rii iTir]rarr irl

rr.

N,il|rAr crriNIl. Dor vl
Nttr{i

:.

xr.

rrif[

co

! r

r, ..i,

ri,Lcr D:n, bo

ri hri,

Ci)rq rr c(i

r

iN

rI

srlDlNc TRoNc Ktj ro,(N

1]c!nL!LrbildirriLrst)oLrt'itDg0t!ikirrt,i!vro[!iL1]

Dn lirian risndu-rg rms

k6

rt,rirrL:rjrcDiI

bir

lio \ liirla''dur! trofck.rnir i Dirr\ drNan.\r\ |
cllr,^N n'L:a va crrn

rrrr006rQr)

Lrir1u.

ra.'

Blc lgrr

DO Krl

rlrlrg

20

l.oiri

3

il

rnn:006

DLrNc

cna

d4r! bm hi,[ rlfo Qn]ir ( ,1, \;
I]i rrihg B0 rii.hi|r, rir !ic 1ratr! ru hrnrq

hi'r.r

r fvc vii

df

li,iir

irr,, $,r

d,,iin trrkir,:in\idl! OkiroD

b6

rlrirlr v

al\

hi|lLiBa
J,

chnr

h

ndtrm

,lir

t; t,n' .ir Bi tnicLirh

h,lrh rriloQLr-aL di'rr :i, ll/r006/QD Brc rs,ry20
l,
rairhirhrddslii.LlipBio.j.r.i
i rins hoJr cina trii, di
baD

l'tr

xinh,r,rc rti r,,j",rp duig
carg lt n' J , ! lLi,'h Ll,i. [i ui ] rrrlr kj

$i

!ru*


c6Nc rY cd PHAN v^N TAr srih VTETNAM

!^oc^o l^rcl]lxH lo\(j]loPclI]4
. siigdnL

u

NILjN

do riidrinl kn rrL

D.

Bu,,!rirohr'xiouuriid'hhrdngh,Dgii,,ii,dt(,ipdrol

c,i.

. HiNH sicr r Kr. ro:iN rir DU\c
cdso rip aro.no rii chnrh i;rg hqr)
tri.[dl]iid,idr dLoc Laft r.!sdk;rolild;Dinh0rN'i.llingLi[

,

tr.i

Lro, JIoi, 'uC6D! (r, durrc lit tii.tr
1r

r

i

rii

rg r;r
hLar

lliLr,r

klkrrtr!,! ri.dinh

sd ring

iir,]urjd6.tu tr!ljir)

o"1. /li
u !
..,
hqp Bi. cio ri dri r.Lta.:i. dor yj r[c

,urt,,tr,, ..... .,. .,rt,q

.,.t

.,

drr,]r

trincds.srsic cii s;r hireti, khobrolJD d,il,l,, m!r..h r)hi
da c6 duo. hnur;, tf; LrLl djin,i

I rit clrirr]ihi,L qur r,rc ri4r kra. fhrinrh
lro

',i

Li..',!.u dru

!tr

du(

hrdr loitr

r

r$ idr!ph;pti |jRirlndil Nrirr.0r sjl

lrrr!ran|ln ir ,iarrliuJu(hllrhi rtLcophumslrh4]rikt,riL[rtutrgrtr]atr ( lirtrtra. iitr
ri,,rdik!rtctur.rLd(!(rinrt[e. rlnn]gtlit riphln.ruillndc
Lr(r,;dssLitr,glil rgrif klio (l,,qr gr I rin lhi ! r N;! Ld hor q :i ! rhuir..r,;lrEhiif
, ti'
,. t,., b.
l, l,l, , ,n l.'o -.r
..':. .u ti L L

,r

phiiid rhnq ,r-iri rhii rhnkrdr
cirktuinrlbi dn,r]trni!mriItirtrrrrLriirtutr]i!d(!rgrirnr
cicltho,in

rrco iixd!r.ltLn

!ln

l)trrrt'!)liLilltrL[hdd,jidwcr]lfrrNrirrekrri'nrdphirirhtrkhaLlnrlii ui\iotr6itrrqul

. lr; \,n r,/ prLiirl (tri Lran rMrh r.ir:
0 '. '
00% I i r, JiliyltikLlir q
l.,tr!rr,i

piiirhtr qu,

h

ln I trii

I rn

ldD

1!tir1"!!r!

5

lsis:,tr ra dirl, tlrlrr r ra hii r Lr.o DgulaD gii oir hio tr$ii liiy ki. NgureD g i Liiar ;, J Dh br.
ri"rdi, lri,tdiin Jft Lxi
lrnr L!n, b! cir .hi I ri trri cang rr tririh,,r da!6duor
strr do k. r rrg l lj.;,:iLf! ij durg ai! d,i phr piirsirh'aiisi,.;dfh
srtr ! r iirr batr din.hiJrc. lhidrg
,!Lrii E; ri 5il, (d di',[ tr6u.rr d,irhi ]ir ih...liii lin riirg ldii.h Lirh ra l
niJtrrg l.ri! d. a,i.d,iprikrir!1tuI iin diaL kilf ia ddds shir[ir h r]riDhitrorq rnn


c6NG Ty cd pHiN v4N TAr BrCi! vrET NAM
D i!ri sdr j phrr Lr i rirr. prrirsrinsc us, qub \sii ar);r. rhirirr p[6 fir]ptng
3^oc^o r^ cHrNrrroNc qPcrl]A N|LN DQ
6 mihg diL' nii M'. birrinr la rhic
;q rqoqD, !iiD di (rjii,heo)

x, ri

5iD c; di, r dum d hry u,r,h r!. rgur.d si,i
lhoir riiri trio fhlii !i,rr] o !ii! rl I li dau dtrft d' r

|iisir !,j duh ilu!'c kr;L ho iLE. phtrotrs plitf duirie rldn8 dvi (retr rtui lirD [in Ju's un! (ifrr
phir ror vdl rui'tr3.rir rriTriirs 1r J 2o:l/2009[a 81c nsiy 20 drir! L0 idn ]009 crjl 86 riri
ol'idr l.rt cing rin s6 jrr6ic lcDN ig3] 2$ dl'i8 6 nr1 i 200! oi[ Bi riichinh d$ phip llndg
l.l'itr l']..1'o ril bar dltis
dr la,20 rlim Riingriisin.6 difh nhtu biLi ciro nr Lroanh
'ntti16,
fg)i;p Nra ru,tc du@ khiu hro
rh!. d,oigi sndufgcdi l0i

l'l,mns ri.r vir lii.

r!rif dii
srn$!ri,,rrrrr:iDtdsxoriDodrhrghi6pNhi nr,rc nrsxf

!!r!!!r

Nhirur \dikidtrti,.

rimtr!'$
I

r.( b

1ar

lii.turnidni

dung cu

qud,

i

6. rii\:i'r tidiil' vi hinh
li inr !id rlr !i hi'rh dtro. dra hidtrlLr.
ciLr f,r,ra \ hro s.nr

ncuyan

qr rr

rid|rdidirni
Qtr)id nidutrsrrir i roiLf bi.i. rripri rh( ri c6n-s t] di ch m.Li lid,
duiq. hro !itr,: ti,rf .hin dl] !n quli,i s,i LLLnir dir. chiphj cho din bi, giii ph6rs Di' b:',!- sif
;p nil bi',e. aph,otro.ba ilui, sudutrsdiiduoc kliiu ha.rl'c.lrtirir {irndil O i, ni
dLns dirtLr6nr \ic ili'ih thoih lihdrgrjDh rrir hao

Ptii,,ni

trL,i)

\rrosLldtr,s

rirli ti

Phi

.hi ptLi n,i c6ns r) dii d,irali,
li"i duq| rliiL, li.o tors a iih

(oi,,, b6 uitc

f;r i! !

d;

rLrdi

di;n dm phin

naD,

(rr thiJ \r! dq'! sLi,rri]l v dr rriirnr.lrn.Riengshiphidiurliatr!LdrqcLiipdil
\ii! iliin or Ll6ng n i (iin cn rnd( drlisim dLi d:\lGan 12 drind dd j rhi dur rio ii dnne
dtrrf. 1(h 1,turro

gii icrjrtiu

lu li..riLtDr rrbttr..dtr3 r!.on duir sh rhir rLlo sii g;s rii l|i, i rt.. t
,ltrn' rr. rit. Li kutc Uii Uroi'n dir k ilL d! r,ur nuoc hrcl, bdn g iD, eii r dx d,i' , klroin
diu ir d6 r;r ra. c. rLic \i ri rrriicrir.i.kj su khikrDiri Lli! rd!q.di6tlrn rhr drif

.r.

Lh.ir

diLr


c6NG

Tycd

PHAN vAN

Dirdn:-si:L5F)riL r r

.!

Tir

BraN

rorg

p

vriT

Dnrs rtians.

NAM

+i

N:rd

R{O CAOINI CHJNH IONC HgP CILft NILN DQ
i rii! Lri! !u! iiD liiidrini ka dilr

rio,huri, Di,,i Dio.ro rird,i'h ri^;;aD sri;jiir
Du phins

srir 3[.]),n,g [hoir dQ.

]ap

do

arrar,

rbiL' i eri6

H,i r+ss

(riiF,r,.,)

c|.lung

Lor

.tinnsftoitD

ri$!iriirddnglhirrhotrsri!id .rrr?rr|on'ftn;si;h ciirhirtrro! rnrcnr!i\enI;L
ri.h l;p

.

du

Ddi rli

t

t[nisn(dc \ic di'rI rhtrs]rl

d,ln,.r lh.if d: iia y;l r!| SJ giro dn[
' du pr]i,r!
birr qL|il hifgrr ri.I rit

ch

rfosE) hliaJ.lig.irrh rs,rrri.i

r

chutrB klroi]r

Hi N,ii (Hr_X)

t,.

itdu

Li

gii sifu

.. p t

.

t

Jfg

.

litidiiL'rgrlmiidrdrrskjgiioJicfrlnrhjrtrdrggirodi.hcLir.:iriiirr:rr dr.hiLig

.lltuaiin,)!((Ll'Conl igiierodi.rbi q iikatrh6lhdnshir-giybicr a0Jv|hnDg
D6, liidri.Dglkrir.htrxdnL!Li giro dichdlhitruonsAao dL.ti.ir lrt lJrg r! dridri|g
I -{i, trr'g biL r lir N si, gii ! ao LLidr do rdi rhiiL cia I cdtrs lr.hrne klkrf.i ! hi) r.r

.

D.lr

l)iL

\;i.bnr:rLhuir (iif til bl rri! -!irodi.\ trguis siro
hfd lLgii.isirsadir. d!\ iI 8i,N liir d;i [i roin

dich

[i r,

trsj], gLi.dL.r, rhr s,i!

Du)h;rs.rro m. Lrti Lrir rtr !3! ra dni.rnrh L; khr. dQc I
tir ktri .ir r; !trn! ri"h l; ri]
'crr
hi n(rirIi'nghqp6lEoli]Nrrdidud.xi|didi11{i!ph(d-sj'rkinidorihru{ickhidiitr
drr

ir

htu

KhiIutr[

rhu...

.h

(\i ltt lj ri

nhii r

..D: -''L
ri. o:o
ql
(r,
r{ni
c6ng
so !6irafg s6 vtu gtt
sop

trft rro:b dir h'. DrLi| orirLr adrlinagia0i
r.drbir rior[tr niii-f irir.]r Ph'

ir.

L]

nrhtirl

r

ren

cli

r

ftth 4 rititrtrnth"l hidt
li. , ti r i [;i doii do dt' i lri

rh l,i.ht'li

lj

Ltl.ri

L

jL

l,;idoin

Llo

Lri sa

J( ci. kh.h

r rich

L;i

LJ.,

l,{l ,!

LtL

r:rD quri dtr ph.,r,s

i

5 ,

dr(lrr pri|

g;t sx

i,,

Lq

,,.,i p, L

dnor!

q,; in, LL,,\it

r,- rr

0,t ti d, hi,,.d
L ..,

Jitrh lLti hi ar ducLla dLc k,.an trr

"
rllni! D

D,uc c{i

,r.r. ,...

!i.

:n

chi rhi rr hudr dii h!
(hi rhi!tu.htultti Lh tin !L)
alr rl,! rir dinr rir ri'1, ai tl. d0!'! pliiiLr b; \lo crirrhitiotr! triir rlur
1[n]g 1rc! rhoilu I dio piip.rrx dnra k in ri r0 r rir{

Lidti t

rtr.
rrrl'. rd.i'r

gri!

n

Gdri, niir yii.

t'r

rlr ril) riir,i!!i,nd(!sdinsdicr ri tocip
rrh srnireriisd,
'hni!1..
Lli,i-!irr inrla.tlld,iL,s!nla,rtrrdir rej,yll thr! 2 rin 1003 rr lric ldns L) rotrs
{rniq rr Nruc rtri ttr! tl[ [hi]isrd n]hii! Liin Lt l% qri t(org tnn.dnr diig bio hian \i
ril\i Jui. nrhtr r\i..h phi re.hu{irsditrh ThLltr3tu 32/20olrfl gTc r!i'r lLl rrgS
Otrr' dtr ])hi,is

,

,,

\ t,,.,.tr

r, ,rtrr r.n,ir!Ll);iri! ltungnrinfiiphiir !han[ L6.h d]iaudun.lEdro,| \rochltrl
thxr I rrr LD. i a rr r,lir L;ln r!i'r oL 1ii][! 0L riim 200e Deudi sn dtrtr! rr. drnr,( [r]:1 dltig
qnj uio r an dril trlh alr do co qun Bi. hidD ri ri6i vi,lt N qlir ti y,ti rri Li ly" d. i1
r

n

h

, . l,

..r.
\ .F ld

-u 1s
0. mr..or
"
r,"r.,.t,, ,,n"t p


rYcd PHAN vAN rAr Brah vler NAM
Dnd,i,s6rrjpli;L4r rnj plird.sDligciirg qriiNsdarrd,
B,iocro rir.riNrr roNc rrop cr_r^ NraN D0

c6NG

urn uyir Dih Btr!turiichinr
n'in! k|.i1! phiiri.Lr

ri,"s roD sid'

Liip du

phin!

^ia,

do (Li6

ru!ip n:r !iic

6"n

li'm cho

1l$igirn [im vi;!

!!r r!(d lr.

o'

L]irg

i:

.|
tuli rgir 0l rhi,,g 0L nlin 2009 li
\iL,rlit,siiilik'n!ilintiaririr,irD.d6.rnEDr0llhrritutuQu!duflDrgftcip
cho rrn girn Lin !ia.

L

mic luu,s bnrl' qL|ir

tors vdrg

nn\iirL,rnduocliq,lucrich!i.ch ohir]]co.[i,rh st.[ di r€u d iEn l.otrsnnn?01?.1hur
l,GrNghidi',h5i rl:/:011,-\D cI,trgi,!:r rr,i s ll ii ?011cdigr!kha,c!icl,Quidu
r,i,i! r!' Li, rt,i,.r L,i,i riir dr i

ri

r;r

,li t tr

dn.h ehnn

ditr

rLrr

t

rh'r sn [nu duoc,qhidiin

,,lL

lh

rr

tro tl'tr. i,l. ,l;'r,. i n.i

!rt rru.ddi !r

',,

l0r-!

erd

6rl,tr nh:irdornI nshiip

rhirllirlnL nrrpt]orrhfsriapbo*!i'olh,irlN,hiioli,iir,iih

LhLir nl p l,iin lrnn, Li l,l ar ll,ri d((. rifh d rir rln' il'iip 1i,'rr rln'i rn' ,hiLrdrn,lhui
c,a, r a.h so \n lqinl,ui lti toitr li d. JiaL d,i'J, oi. kroin c,aDh
ur r..rr d,i nhi ltl,;f! dtrdc k; csrg trtu diiL, Nli rl'.i! lrtrJi" rlnl I'iiD lliair rl',lirr' I r rui ri
hon, hiLi lhDi, d,ua rlN fl'!!don,l) isliql sr pfil iJ,lro,i. si dLll li.r, Lr do
dl.d ] l!d, hD I nti g nr gir tr glilninLari siD ri nq rrhiitri, d,o
dicl,8ir ltio Li ll,irlL ri
!i. !n ri dutr! dr n,trc di.h dLa. ll'La rlr n{p hoiir i' plrii ta'ntrc
dtr(. thi trh .h. ri rl.jc

ll,LiLlu

rlriLr

.

1.trg

(in I

{
!l,i \a dltr riir

krrs

Ltri:a

' drirh vi
rnn La

cii

i

rln'ii i Li"[

l.

rltrLa

L

i
1"".
"
'l
a {idufg trhnigch€ib

l

qch

.

13 rl,oiduq.li]]iL

Lfu

tri}

rlni d i,l p dorDh rsl,Lqp ( Lxidu$ ion ri( la r. rgi|ir Lhi,!
s.Ll!$ gl,iFiin d$ Nrc d,,D b:io ch:,. d,lin.a di ldinl,rlir 1i,L,lliri.li. d,r0

l"I'r.....'r"

rhir lri chi. cl, (6 Li h L n'iii li,,r, lliri r; ro tha sn Ju,-q.ir d :i'
oitri rl,tr ,hip hoi r Ltriclru sr rhlii r,lt
ri Jtr
lil sitrl,u€rrrnliphoi lrivi rh; dtrL rr,ilrJ lioi, \irli.'ikli,ltr\J! ii. Llitrr rlrco
'hfi!|1! drirl
tr r:a ir dur-! clN ri riisii Lltrlc rlnL hdihr] fq pl,iiti dtroc Lluh (oin du ti,
r,!i n,ir.. ri.u uc h rgiLr kirrlri( dhi riicliirh l,Li rl[ d, h.i, xidtro. shitrhiin to'!
lrio uio Lal qri l,od d;(! Ln , d.rfh tu kl, .rqL d;fdickhoiftr\L!il(!'.3, lrirg\i.ri,r
(tu:nhh [h dJ LhLL.]lin i,i0dox r{riefs!d frghirhlir!viiorfi du!'hitr
NgnJir rjicrl'uri dai g0ti ri
ctirrghL+ r, rrir \ rh [irgtr.sor tidLo.cnDand; lreon!n)a ric doril]rlulid,irl,iJqt
qlr dai (h.0 r! -sii bid, q, l aD isi, l,ir-r d. NeiD hing N,a nft. v a( N !n ! ba r? tlrn
llL

r. *

dtr

rc

ii

q

i

bir r

qdi, ii, i$ [i]q

.i

do

Ngir r:irg Nhi trLd.

Viar

Nr( lnrr ri rl


cONc

wcd

PH;iN vAN

Tir

BrAN vreT NAM

bidi sdrriph6hd,rG!.dN',gD igchtrg,!L,iioNliaurin.tl,rdri,jtsiiPl[fg
3,!oc^o r^r.Hi!! rnlr. rOParir^ NriN D0
, !hhr'l.1,rr.

6 mii,r ri,u !d
'im
i'* L!n *iir !i.' di lri.pdEo)
16r d]i,c cLrr

diins turlc cLii

rrii rlit,s.

s;

du.ic

kl,oin

riir va.6n! i,/ 13;

hrD

d{!!

'si)
Ji rh cir hi rlto (ri sia, bj" , qtrif ir:, trlin hin! JoNgiif hin,3 Nri,i,n'(i. Vi€rNtr ci)rs hi rri
,!ir .nili rlllrq s i .gir frl dtrd.rr drisli ti sii rhi; c'ir lLrirg(iip (Lr.oifir L.r.h r! gri
tidlfhqih (i;,\r.it.r.l,oiLir{ti!tr\'raiDh 6i Dral d,ins dtroc phan ,nl, vio Ti rlr.il
1l chiDhititununri'rLlirrr)lii,bddi,'.,i".1'ipr,ito,sk!(rt,tub;d;12rhi',g) DdLl
rii i r ri .liirh. sd dtr oc klDi, r a \iL ci,rg nr trein han dtqc di"r, sii.lritlieo lr: sl bi,rrl
llt. tnrors
lLrild lia, r-qiir hi,s d! Ng,in hifB \l,i rtrd. vial Ndi !6ds bd raLi nsiy cLil
rrO iptudc, \Lalttrlic

(ri s i rqirsir N;l dirr
rqcn g;,c rg r ri q!i, iin du$ quiddi
s.dtr$. khoir r!
'lto
'ai
!ia( rLL i!.lii',lr lich 1r -qii h;iiotiid.dltrh gii hisiJ(!o g;! !o.i..ru6i rind(dsd,tr! ,L,lr
rLr.. ru,ticdircLlr lh6D! 1( 20 il009rll Blc rgi,- ri lr fa L0rdD 1009 d. BiTii.,irh ff

, .[.n,

]id, ri Li.,li.i ri:,ido din,

!i
!h
d;iki
hi"
ar Bir!

nir dxrs dnNan
(

[il.

Ai,i Lri \,4) du cu6i ni,n cria riiLr
Lm c6 gi.
c.,. khD.rf trd pLr:ii rl,L. Dli.i

(.1,i(iiL, clrirh

ri tra

L,lch

rigiih6inoil)

riid q'ii

r-qliD lriL

trsorilq dd* phi,

vii {lL4r

grihd

Lorirr

r!

rnh

Dgtr!!

l!

di roti.6 du r3o dir nin sN.

IlIg

ir.lo

Ln

rrndudssh dr,i,vr.tin'nriirh0i..hiDritotrerilm I it' rii.

ehi

fhtr ll,ifh a.rrreiti

" q,,i,, I
h
S')'" o'I r"
d,.rhli.hlilirlhi,n;rldodnrhitong ii nildrruib;scl,afr'lidi1!-qiidlrridtr
li\
m r ' ri'
'' r..l .,
(
qtri'
5 nii I
$lphislio.,i.rrD, Ttrvd ,nL sid mi dx kldDg
rhc.JJ.Cnrs1) Ll,ad-rLl ,li gh Lri ; Jd !i. lihodf Dc dii Lm c6 s;! d!.r ta Llu Li !,i birl
i'h
, ,. , n,,

Nsurir uirgl,inhitr doxnh tl'tr

Do l,llNhn,hn,.!linrd!!t![ il,drikh Phlitrlti,Ll'.\iloi trh i,,l !n r a.si[tulii : ]lnr
L,r! qlr I l'.rJ ', ,irc (lL ). lri!l'o gni nr \i rl;fq.i,D r;r u liu ti' krrrg!l,i
l,oli. lJLi] ii! ,g hiitr! bi', b ki Lxi
. ri r !ri rtr q,, i,r

D't''ltl''.''''.''i'''li'h''|

I' E { I'rtr \. (6 n,sd;( cr;rrir8 [;
lanLLru, di, v d.llnrh oif riitrla,ir dtr phikJnthco li df!l'!r0 d crr \tr duo! {l\r. hiar onns
ri dr lj l;1!rr Ll'id. l,ll,u dtror sh, rlqrcir.iIri'oli ladid' \r h.ir thirl' hitrFr lar llrii!
.1"..

nrl

ht thn'
'irr hirh"en
r; rir. ( , ,tr., dlo..hir d r. ghi n,i,r rri Cnrg !. duqc qu]an rhiitr.6 rnc r.i. \ri rtuLiin
1nriirs.pt'n lii! q.a'rtr nl nhir:r.dpriar k,in-! gh trl,in vio L rlilr na d,ilr$ tl.isa

c; rtu


c6NGTY cd pHAN

Bio.,io

viN TAr BrEh vriT NAM
! r,i'{an,q qurnNsiaura, nr,r,0r.Hr

rnr.HrNH roN(;

HOp

Piorg

(; ii,! NriN DQ

rriig dn .Li. rD ridii i kn ni.
ni,durirnhh uicioriid,ht ri'!rrorsinirilrd0(liiprh.DJ
6

I'hi, hni ii

(rnrft

t[atr

ain kii (hi'tlt

Loai.i.riisiDtii.ri ilrinh!i!nl,lin lii

Jiin

ri

chi,L]r

dr$ gl, trli lheogi,it

d.rni. crc kro di"t,"i"g,i'di,,"gdr di"
r !i.lrio,ii Chiirhtr. ti sjLtr iiichi :i',si,rsdi bi". v qc piili lori.ir liisir di.hj',Lr )
'.
vi dqc qtryi( dirh rrl rl,ir dra ehi n rar
ilitrrl,uicu.bifcril!inrcililL,c!!rrittirii.hi

L,trp

lr llrin-g.LLr Bio !,i! LiLqli

rtJ?t.Llins kiLn,

i"i t l' : ''
.' n. l'.t'.
,. :li l'
'.
di,s li I rM],h fiu dtrq.;n gin d; kidr do rl, l,o,i! dtrq. tar rio ],.tri pl,iLl irlr

Lhco

liml\ r,.tr{qLrrro.:n,k;LqriL rodd(r*kifhd.rtrhtrLrlridi;nshinrarbrdilr
riLisrDLrlrrirrddarpl,il"lLii,\i.n,6nd,uns[hoiDnlin]ginddki',lrd.rLi

8,i trl

itr:

''lr'
' r .,g rr $ r diL,lr r;, -sin nlirr r'tr. dl$ thu l. trsiD Lu:
. carscLtiiicLrimpl,tiisrlL(ris.rLtrir.:i.rnDg.urii.hinhphtii\i"l,d($ricdDrimiltI
d,ir

LrN i,,1,

rr .lii,li h.r. nir.dtrgcL pLdngnli

LR'h,au ltLli)

i kh rrt ai h.,iu linit Lrii i i.i ror
(irlMtrd;L''udngind;'iltdror,1|lr.icriishdichi,nriclritL!,[vait].lL,oinr
1nrLoi|(Jiln,l'hon!ri,thi\irdi',,vrroLjdiol(r;Lrrlirii]C;dtqc6rdniricnll'ir
,ii,! ! n L16, i!i! di. hrD
(

t,,. !.lioir ol,iilhu i!i'crj in,rricliirhD, phii siLn, vi,i !i!
,li ri. JDIL \i' U,d rJtrtu trianraLo.l LIL td g
tat

\rt it thint:ir \irt:

klNi],, 1rL{,li hnr ta dir

r tri'cui

t!,t t,h1

h
l"\'
'I 'i
l,Li, h.ir khdnc dulrc p ri'i lur' ,i c,ic (i sirr Liicl,t , glLi ilii,r llic. sitr !i hoP li
(n lir rrr lLd dj],gLir Jotrn,.cLcLlL.t, diu ru gindi', ngi!nio [rr I'dic.i.
c tr':\ . 1 r,;,,h'.t'ra,
(;!ririi,,lr i dqcghifhlir

l
1hn,8

LLrim

qu lrio

cl! u]

ut\

nhiirlirirgi!b1r ln L[didii Sl]i
,'f,n,d;!.riisirrilcl,iilidu$arcdrhLhro!,inNirrhiPrith:irhin,coD!sird,i|l,irhft
Lrir3.l! n,Lavrdnn-! gh

!,h[hx.Li6qur]r,crii)lli,!ia.
11.

Nd

rhii ki

riLi

chirh

nm.rh,irlixtrliriLrsdnrili.lirhd6

cilr

'Lr

q

ir

l,.D

li rl,i ! qu lli. .nr

k;r quir

riir!'rior4

ro
in!

{\'

'. ' I'n ^d

dii-c li'rh domh,

ri4 !;&ne./i

ci! Ll'u tr.

t'^r;t

{ '

i

Ph:il

l'

ti' r.iclrirl

j/.1itr,N. t\

:lt


c6NG Tycd pHlaN vAN TAr BrCi{ VTCTNAM
D rr ii sd rrj t$ L(h rmy. plui',g Dn,sc.ng. qh Ngdotry.i d,id, p[6llir Plin!
3^o.^o rlrcHrNH roNc HOP cr!^ NrLN oa
6 , )nr! dnr qri dm,iiidriDh rn,,Lr!

uirturnnhhRt'riiriidri'rirqtuDAiiatriirdo(riDrro
du!. \ii! ilifh rhlo s,i

tiplii.

L,,l
,

v&

plinr lorica. khotir tro

vadw.

qtrya(

,.t

."i

ti',"'.
'
o
Ldplr'rliDsqtrrBrr,.,nrkiLqr;lh+rdi,gIDhdor lri

n

liidnnh dndc rits di,,[ 1lr.8ii

1a

tifun

di rlr
lhip i nril (ruc r; li pl,hsnhi]ri'ih

J. utn sii
Pl,Ftr!

lliri,.

ri.

bir

chjL

.1,,

{L kr t(d

rl,

|,.

tojd eii

D

"

so l,nL Li h,rp Lln s rl,itr,s

LojLi

lli

ba' duac rdc d

r]riL rhiir bo
"' L o" ?

fh biru gii

',

nb..
\'n-' 'o' n

l' 1.

tipLitr

ba

l

.."!'h,

qir i
'

"

lnri| Ddr rnDft,

I'

L r

' '

.':r'.:,';',

rtidtirli
r;iti ht thj:n tx, tlt;t | tu
^i rhtlitai
Tr thir di'nelii n,:in h, dir. cic klio,i, tr(rliiti
!,lfrcrc.l,iDhi phiLLrrh lii" t lrn r(t riq, dan via.
ig.u ritr chi

..p ' l'
rl,ai dii(L -gli ihirb],diLr

l'ai

1r hoic do khdtru

t, 'l' l

aa

phtr

titJin',hr. xri h,i)tihr.Nitoihqbintitr{4rut,iotar'n::4.,h..td'rt!trl'

,\r trhA hti

\r rrx

{iichi

di',r

d dio.

riicrin, duq. \i. di',lL rlilu sri Pl,
ph hinhnuliicrirlrda
rhiiDg Loi jch co

LDr

rr

,!hj3

hiir$

\i'r( lti',r\:nr
\i ric bi phib 1i,,,

n gLr

ri [],ic
Ba p ,i" LlLc. lr,u vu. dh lri i irpl,ii.ddi\i.din]rii,,!biirllrrr
plii,n. drch r[ t,oDg Flwn r ir iii !triDg ki',h li
h.r.uDg.,ip

'i',

"..

r +r

h

..

1

a

bir d khi iirg ki;n :oit hoiic cn i, ,li n'd,cdirgkid
urcbafdulccoi ,ilti,qu D€L
'nil
Jr,hci.chi
,sitd,liisl,n,h !rh.rtdang
vn [id k x!.ngy]acrxqtrr&
I

,

rcm n n,di qu
Liir lFtr hirr thm phitr li

xu liic

h irjtr,):h

rntrtttni rqrr

Lra

lLlr

dc btu

ilrq! r.bif d;r!,lr niiqtrmlLanu$d

,

ri"rbtrii"rt,1i

ror

)


cdNGTy c6 pHlN v^N TAr Br€N vrir NAM
oidtr.s,rr 5|hdLrchtrr,dtursDingaars.qlqNgdouye,.ddDrph6ltiLphiina
Blo cnor^i cHl\H raNc xqpctrlA NriN Do
.,rnudiu cd D:m ri chirtr kir lhu.
B'' dura Dhh !,i'.io dichinh r,,rg hqpqiri iir, di tuin0.o)

v,

rHa)Nc rIN

86suNc crro cric KHoriN MUc TRiNH
Ql?ctr A\ti\ne

Li roa\ r!'\c
'riitr

Yi.ic

Tnri:r

liinl

ftr

hn\

D

RiNc.,iN nor

khoin trrDgdu0igtAn

trirrhrarttuno
xiisl,ilp

BAV I troN(:

wht\rr

d,r\i Dr i

Srr

hLir luritr rlrLrtf vii,,

n).. dar

firtuti

I

ttir tit \r, ,irr nt I i


c6NGTYcd PHAN vAN TAr srEh vter NAM
D!dr sli:L5tldLr.rr rar. nruins Ding onng ql'inNgra!r; dhrphd
BAo.rio rnrctsiNHro|rc Hqp cir'r'^ NraN Do
4 rirs inr oh inD bi
ka LrLi.
B:in r'urir{nr rinr.iorrLid'i rrrtrghlpsiia !iindi(liiplllo

i

prdtc

L

thu lro rlaid;tre qtrin r ri Bxf ri,i,tr roir
I'Lr d ri.| b,ii ri! snrsTi;. trriar lau.JiLr

fl,i,ijtrr, $rLrr cipl;,

h
lii[]ioxr

Bio

Nr rhirriiIrnfs

[ii]i r,itr
uu ki ih[rs kruir
lrri Lrii r d,i \; l:r N-str]ir ri'rhi,,rl
p[i 1]ru cir.qrr TNriIt M(n 1[nrh v]dD vir rii
. I loi'ri

i B;o h ain

!L DNr! virlrirre (d,ll,i chif,idi
i

rN !indri'rrtr.\.^rrnL

qni i

!)

hx khri di
liL llun' d( Dhnrlcb ric Lh.l]i { phii
diLr!r u [],i)r! phin dr kL,a doifhu $tr
Dr

Dhi,tra Dhriirhu trq;n

Lln'

qri rn tu I rrn lar J(ti l
Nin' trrt

.$

Lnr

dI rrii]o! bj

!rg

n:iDi lLnr

I

bjal


c6Nc rYcdPHiN vAN

rir

BrdN vr€T NAM
?rr plid La.b rBy. rhudne Dnreajins, qui. Ng8 auyii, dilih
Bio cio rnlcxiNr roNo HOp crnA NrENr0
6 rhinsdiu.,jadndi.hrib r;r ftic neiy r r
t, dm r0',
'hi0s
8in dNralnhh u6o.io rlid
(ri€p rbeo)

rdng hqp situ.i€^do
Di? drj: s6

J.

Tr,ni rr c,! khoun

rh;'

Thu.i 6u nhapdoadr

Hiiphdns

NLi om.

lhtr

trgh1Op

ph6

rop rhnr

Thu6ihu nhapcn nhin nof !,&a
Thui cTcT l[ids bi,r n6i dia

e- Tiisin cin rqn khnc
l,l khodni?h

Ling cho

crn b0 nhin vler.

t!

nl

Hi

3n)h*thirrrttL,,ilhit1ij4r@t

4rrrt;Er@iin\ di

24