Tiết 87: Chiều tối

Nhiệt liệt chào mừng
Các Thầy Giáo, Cô Giáo
Về dự hội giảng thay sách
giáo khoa ngữ văn 11
Năm học: 2007 - 2008
TiÕt 87: ChiÒu Tèi
(Mé)
Hå ChÝ Minh
Gi¸o viªn thùc hiÖn
Lª ThÞ HiÒn
Tr­êng THPT Lª Quý §«n
ChiÒu tèi
(Mé)
- Hå ChÝ Minh
A.
T×m hiÓu chung
I. TiÓu dÉn
1. §«i nÐt vÒ tËp:
“Ngôc trung nhËt ký”
(1890-1969)
Bót tÝch trang ®Çu vµ trang cuèi tËp
“ Ngôc trung nhËt ký”
Chiều tối
(Mộ)
- Hồ Chí Minh
A.
Tìm hiểu chung
I. Tiểu dẫn
1. Đôi nét về tập:
Ngục trung nhật ký
-

Hoàn cảnh ra đời : 29/8/1942 10/9/1943 khi Bác bị giam cầm
- Thể loại: Nhật ký bằng thơ
Hướng nội
Hướng ngoại
- Số lượng: 134 bài
- Văn tự: Chữ Hán
2.Hoàn cảnh ra đời bài thơ
Trên đường chuyển lao từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo, cuối thu
1942, thời điểm cuối ngày.
Chiều tối
(Mộ)
- Hồ Chí Minh
A.
Tìm hiểu chung
I. Tiểu dẫn
1. Đôi nét về tập Nhật ký trong tù
II. Văn bản
1. So sánh nguyên tác với bản dịch thơ.
Chiều tối
(Mộ)
- Hồ Chí Minh
A.
Tìm hiểu chung
I. Tiểu dẫn




Quy n i u quy lõm t m tỳc th ,
Cụ võn m n m n thiờn khụng

;
S n thụn thi u n ma bao tỳc,
Bao tỳc ma hon lụ d h ng.

Chim m i v rừng tìm ch n ng ,
Chòm mây trôi nh gi a tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô t i,
Xay h t, lò than ã r c h ng .
(Ng i d ch: Nam Trõn)

M
Chi u
t i
- Câu 2:
Bỏ chữ
cô
Chữ
mạn mạn
dịch là nhẹ
-
Câu 3:+ Bản dịch thêm chữ
tối
+ Chữ
thiếu nữ
dịch là
cô em
Dịch chưa sát
2. Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật
3. Bố cục:
- Hai câu đầu: Bức tranh thiên nhiên buổi chiều muộn

-
Hai câu cuối: Bức tranh đời sống con người
II. Văn bản
1. So sánh nguyên tác với bản dịch thơ.
Chiều tối
(Mộ)
- Hồ Chí Minh
A.
Tìm hiểu chung
I. Tiểu dẫn
B. Tìm hiểu bài thơ
I. Bức tranh thiên nhiên buổi chiều tối
- Điểm nhìn: Bầu trời
Chiều tối
(Mộ)
- Hồ Chí Minh
A.
Tìm hiểu chung
_ Hình ảnh
Cánh chim
Chòm mây